Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,151 --> 00:00:27,611
Taka okrąglutka. Idealna.
2
00:00:31,115 --> 00:00:34,201
Dlaczego to, co najlepsze,
tak łatwo zniszczyć?
3
00:00:34,952 --> 00:00:36,829
Pierwszy raz je widzisz, Kleszczu?
4
00:00:36,912 --> 00:00:38,873
Kółeczka? Nie, sporo już widziałem.
5
00:00:39,206 --> 00:00:40,833
Odbierzesz?
6
00:00:41,667 --> 00:00:43,002
Ja muszę puszczać bańki.
7
00:00:44,003 --> 00:00:45,421
- Proszę, maluchy.
- Halo?
8
00:00:45,504 --> 00:00:46,714
Ważna wiadomość dla...
9
00:00:46,797 --> 00:00:48,048
Ważna? Robi się.
10
00:00:49,800 --> 00:00:51,343
Arturze, to ważne.
11
00:00:51,427 --> 00:00:53,137
Co? Halo?
12
00:00:54,847 --> 00:00:56,265
- Halo?
- Rozmawiam z Arturem?
13
00:00:56,348 --> 00:00:57,349
Przy telefonie.
14
00:00:57,433 --> 00:00:58,851
Dostaliście się do Flag Five.
15
00:00:58,934 --> 00:01:00,352
- Słucham?
- Dostaliście się.
16
00:01:00,436 --> 00:01:01,854
- Co jest?
- Poważnie?
17
00:01:01,937 --> 00:01:02,937
No co?
18
00:01:03,731 --> 00:01:05,232
Udało się.
19
00:01:05,941 --> 00:01:07,109
Ale co?
20
00:01:07,651 --> 00:01:08,861
Jesteśmy we Flag Five.
21
00:01:09,945 --> 00:01:13,324
Twoje marzenie się spełniło.
22
00:01:16,285 --> 00:01:18,996
Kleszcz
23
00:01:56,992 --> 00:01:57,992
Chryste.
24
00:01:58,536 --> 00:02:02,414
Sala gotowości Flag Five.
25
00:02:02,498 --> 00:02:05,334
Jesteś gotów, by do niej wkroczyć.
26
00:02:05,584 --> 00:02:08,754
Kleszczu, Arturze, witajcie wśród elity.
27
00:02:08,838 --> 00:02:10,798
Sage. Brązowa Gwiazda.
28
00:02:12,132 --> 00:02:14,468
Zapomniałem o tej organizacji.
29
00:02:14,552 --> 00:02:17,805
To wygląda jak sklep z ozdobami
na Dzień Niepodległości.
30
00:02:17,888 --> 00:02:20,015
Wiem. Idealnie.
31
00:02:20,808 --> 00:02:21,808
Cześć, chłopaki.
32
00:02:23,686 --> 00:02:26,355
Nie wierzę, że ciebie też wzięli.
33
00:02:26,438 --> 00:02:28,148
Ma swoje za uszami,
34
00:02:28,232 --> 00:02:31,569
ale zrobiła też tyle dobrego,
żeby im namieszać. Mnie też.
35
00:02:31,944 --> 00:02:33,028
Tak.
36
00:02:33,112 --> 00:02:35,281
Już nawet słyszę głosy i w ogóle.
37
00:02:36,657 --> 00:02:39,952
To co, rozejm i nie psujemy atmosfery?
38
00:02:40,244 --> 00:02:42,746
Niech będzie. Ale mam cię na oku.
39
00:02:44,582 --> 00:02:45,582
Bohaterowie.
40
00:02:47,251 --> 00:02:48,502
Zajmijcie miejsca.
41
00:02:59,597 --> 00:03:03,100
Zwołaliśmy pierwsze zebranie...
42
00:03:04,143 --> 00:03:06,604
Te krzesła są świetne!
43
00:03:06,687 --> 00:03:09,315
Kleszczu, zachowuj się profesjonalnie.
44
00:03:09,398 --> 00:03:10,566
Super. Dziękuję.
45
00:03:11,817 --> 00:03:12,817
Do rzeczy.
46
00:03:13,235 --> 00:03:17,531
Zwołaliśmy pierwsze zebranie
nowo zatwierdzonego składu Flag Five.
47
00:03:17,907 --> 00:03:18,907
Joanno d'Arc,
48
00:03:19,158 --> 00:03:20,158
Brązowa Gwiazdo,
49
00:03:20,576 --> 00:03:21,994
Sage,
50
00:03:22,244 --> 00:03:23,244
Kleszczu
51
00:03:24,038 --> 00:03:25,038
i Arturze.
52
00:03:26,040 --> 00:03:27,958
Dziękuję. Doceniam pomoc.
53
00:03:28,042 --> 00:03:31,253
Członkostwo we Flag Five
54
00:03:31,337 --> 00:03:33,130
to nie tylko wielka odpowiedzialność,
55
00:03:33,547 --> 00:03:36,425
ale i wspaniałe przywileje,
56
00:03:36,508 --> 00:03:39,511
o których przeczytacie w instrukcji.
57
00:03:39,803 --> 00:03:43,891
Możecie korzystać z sali gotowości,
fortecy Flag Five, kwatery głównej,
58
00:03:44,266 --> 00:03:48,479
imponującej floty pojazdów
oraz arsenału broni i technologii,
59
00:03:48,562 --> 00:03:52,650
a także kuponów
do wielu lokalnych firm i restauracji.
60
00:03:52,733 --> 00:03:54,818
30% na pralnię, przyda się.
61
00:03:55,945 --> 00:03:57,237
A to co?
62
00:03:57,321 --> 00:03:58,456
WITAMY W EKIPIE
KONCEPCJE KOSTIUMÓW
63
00:03:58,489 --> 00:04:00,908
Wstępne koncepcje,
64
00:04:00,991 --> 00:04:03,994
które zapewnią wam wizualną spójność.
65
00:04:04,078 --> 00:04:06,372
Trzeba uwzględnić element Flagi.
66
00:04:06,455 --> 00:04:07,289
Moment, czy to...
67
00:04:07,373 --> 00:04:10,084
Piątka na Ślepym Oku Thirdarry?
68
00:04:10,167 --> 00:04:11,919
Przecież to bluźnierstwo.
69
00:04:12,294 --> 00:04:14,421
Wyglądam,
jakbym przeprowadzał dzieci przez ulicę.
70
00:04:14,505 --> 00:04:15,756
Ja wyglądam świetnie.
71
00:04:15,839 --> 00:04:17,716
No i Flara Funkcyjna.
72
00:04:20,970 --> 00:04:22,054
Boże, Kleszczu.
73
00:04:22,721 --> 00:04:24,264
- Wiesz, co to jest?
- Nie wiem.
74
00:04:26,392 --> 00:04:28,394
To Flara Funkcyjna Flag Five.
75
00:04:28,769 --> 00:04:30,145
Flantastycznie.
76
00:04:30,896 --> 00:04:35,150
Naręczny nadajnik zwołujący prawych
członków Flag Five w chwilach próby.
77
00:04:35,275 --> 00:04:38,404
Dotąd widywałem go tylko na zdjęciach.
78
00:04:42,783 --> 00:04:44,201
Od dziś
79
00:04:44,827 --> 00:04:47,705
wasza piątka stanie się jednością.
80
00:04:48,539 --> 00:04:50,916
Bohaterowie,
81
00:04:51,375 --> 00:04:54,294
wznieście ze mną toast
82
00:04:55,421 --> 00:04:56,714
za nową Flag Five.
83
00:04:56,797 --> 00:04:59,008
Za nową Flag Five.
84
00:05:15,399 --> 00:05:17,026
Fajne uczucie.
85
00:05:17,109 --> 00:05:18,360
Czołem.
86
00:05:19,069 --> 00:05:22,614
Jesteś. Chodź, załatwimy formalności.
87
00:05:25,909 --> 00:05:28,579
Szukałem was. Musimy pogadać.
88
00:05:35,919 --> 00:05:38,297
Od rana próbuję przekonać Homarkulesa
89
00:05:38,380 --> 00:05:41,383
do planu, ale nic z tego.
90
00:05:41,467 --> 00:05:44,011
Spróbujcie nawinąć jej trochę makaronu.
91
00:05:44,428 --> 00:05:46,513
A co, głodna jest?
92
00:05:48,348 --> 00:05:49,348
Panowie,
93
00:05:49,641 --> 00:05:52,644
wyborny tort. Nie mogłem się oprzeć.
94
00:05:53,562 --> 00:05:56,231
Rany, dostaliście tort.
95
00:06:08,202 --> 00:06:12,748
Skanowanie. Agent doktor Hobbes.
Przyznano dostęp.
96
00:06:28,430 --> 00:06:29,515
Witaj, Overkill.
97
00:06:31,225 --> 00:06:32,225
Ciasta?
98
00:06:32,935 --> 00:06:34,478
Wiem, po co przyszliście.
99
00:06:35,437 --> 00:06:37,981
Ale nie mogę wam na to pozwolić.
100
00:06:38,941 --> 00:06:43,320
Widzicie? Uparty skorupiak.
101
00:06:44,154 --> 00:06:46,824
Kleszcz i ja
opiekujemy się twoimi młodymi.
102
00:06:47,157 --> 00:06:50,828
Są przeurocze. I takie muzykalne.
103
00:06:51,203 --> 00:06:53,914
Jak myślisz,
chciałyby uczyć się gry na skrzypcach?
104
00:06:54,748 --> 00:06:56,500
Powinny wrócić do ciebie.
105
00:06:56,583 --> 00:06:58,794
Pozwól, by Flexon
przedstawił je jako dowód,
106
00:06:58,877 --> 00:07:01,255
a da ci to szansę na odzyskanie dzieci.
107
00:07:01,713 --> 00:07:04,716
Myślisz, że nie chcę wrócić do dzieci?
108
00:07:04,800 --> 00:07:06,760
Jak mam ufać tym ludziom?
109
00:07:06,844 --> 00:07:09,429
Tak stanowi prawo. AEGIS go broni.
110
00:07:09,805 --> 00:07:13,350
Zobacz, co się stało,
gdy ujawniłaś, że umiesz mówić.
111
00:07:13,642 --> 00:07:16,270
Masz prawnika, możesz odzyskać wolność.
112
00:07:16,353 --> 00:07:18,981
Artur ma rację. Mój człowiek.
113
00:07:19,398 --> 00:07:21,942
Kleszczu, przyjacielu, a ty jak sądzisz?
114
00:07:22,359 --> 00:07:26,363
Moja droga, ja myślę tylko
o ich uroczych pyszczkach
115
00:07:26,446 --> 00:07:28,907
i bolesnych uszczypnięciach.
116
00:07:29,616 --> 00:07:32,161
Twoje młode są wspaniałe
117
00:07:33,078 --> 00:07:34,830
i bardzo za tobą tęsknią.
118
00:07:45,757 --> 00:07:49,219
Mecenasie, możesz wykorzystać
tę linię obrony.
119
00:07:49,303 --> 00:07:51,889
Niech mnie! Do dzieła.
120
00:07:52,723 --> 00:07:53,557
Super.
121
00:07:53,640 --> 00:07:56,810
Twoje dzieci będą przeszczęśliwe.
Wybaczcie. Halo?
122
00:07:57,728 --> 00:07:58,729
Gdzie jesteś?
123
00:07:59,438 --> 00:08:00,772
- Dot?
- To jego siostra.
124
00:08:02,983 --> 00:08:04,776
W AEGIS. Czemu pytasz?
125
00:08:04,860 --> 00:08:05,903
Ruszaj natychmiast.
126
00:08:05,986 --> 00:08:08,030
Czekam z Walterem
na naszej łodzi. Przyjąłeś?
127
00:08:08,113 --> 00:08:10,115
Znalazłaś Waltera? Mamy jakąś łódź?
128
00:08:10,741 --> 00:08:13,076
Ja jestem łodzią.
129
00:08:13,160 --> 00:08:14,244
Potrzebujemy cię.
130
00:08:15,495 --> 00:08:17,915
Jasne. Już ruszamy.
131
00:08:21,960 --> 00:08:23,420
Gdzieś ty była?
132
00:08:23,503 --> 00:08:25,172
Musimy omówić plany.
133
00:08:25,797 --> 00:08:27,216
Wracam z inauguracji.
134
00:08:28,425 --> 00:08:29,468
Było super.
135
00:08:30,093 --> 00:08:31,553
Nie wiem, co to znaczy.
136
00:08:31,637 --> 00:08:34,640
Że mam już dość tych błahych przestępstw.
137
00:08:35,557 --> 00:08:40,938
Rola superbohaterki weszła ci na łeb.
Odbija ci.
138
00:08:41,021 --> 00:08:42,481
Nie rozumiesz.
139
00:08:42,773 --> 00:08:46,902
Na zbrodniach nie dorobię się tak,
jak na Flag Five.
140
00:08:48,820 --> 00:08:49,820
Patrz.
141
00:08:50,489 --> 00:08:51,907
JOANNA D'ARC
142
00:08:51,990 --> 00:08:53,617
WITAMY WE FLAG FIVE
PAKIET KORZYŚCI
143
00:08:53,700 --> 00:08:55,077
WITAMY NA SUPERSTATKU
144
00:08:55,160 --> 00:08:56,954
Superstatek, nówka sztuka.
145
00:08:57,454 --> 00:08:58,538
Kwatera cała w pluszu.
146
00:08:58,622 --> 00:09:00,082
NOWA KWATERA
ŻYJ W LUKSUSIE
147
00:09:01,124 --> 00:09:03,252
Cholerny satelita.
148
00:09:03,835 --> 00:09:06,546
A dowódca Flag Five
149
00:09:06,630 --> 00:09:08,548
otrzyma klucze do całego AEGIS.
150
00:09:09,549 --> 00:09:11,009
To ci nie wyjdzie na zdrowie,
151
00:09:12,386 --> 00:09:14,179
chyba że naprawdę jesteś bohaterką.
152
00:09:20,769 --> 00:09:22,312
Pnę się coraz wyżej.
153
00:09:24,690 --> 00:09:25,816
Mogę zabrać cię ze sobą.
154
00:09:29,903 --> 00:09:30,946
Sam nie wiem.
155
00:09:34,992 --> 00:09:35,992
Cześć.
156
00:09:36,201 --> 00:09:37,244
A jego zabierasz?
157
00:09:37,327 --> 00:09:39,204
Tak.
158
00:09:39,955 --> 00:09:42,332
Odgrywam ważną rolę w nowym układzie.
159
00:09:45,627 --> 00:09:46,670
Jestem jej asystentem.
160
00:09:55,554 --> 00:09:59,266
Dzięki, ale nie chcę wylądować tam,
dokąd zmierzasz.
161
00:10:07,816 --> 00:10:09,818
John Wu?
162
00:10:10,360 --> 00:10:11,194
Tak.
163
00:10:11,320 --> 00:10:14,406
- Walter to nie Walter?
- Nie.
164
00:10:15,490 --> 00:10:17,242
Dziwnie mi w stopy.
165
00:10:17,659 --> 00:10:18,702
Wybacz, Kleszczu.
166
00:10:18,785 --> 00:10:22,039
Cały ten czas ukrywałeś przeszłość
w roli tajnego agenta,
167
00:10:22,122 --> 00:10:24,541
udając nudziarza?
168
00:10:25,000 --> 00:10:27,544
Jesteś kimś zupełnie innym. A co z mamą?
169
00:10:27,919 --> 00:10:29,963
Zasługuje, by znać prawdę.
170
00:10:30,047 --> 00:10:31,590
Wiem.
171
00:10:31,673 --> 00:10:33,300
Weźcie się w garść.
172
00:10:33,383 --> 00:10:35,469
Overkillowi grozi niebezpieczeństwo,
173
00:10:35,552 --> 00:10:36,720
a AEGIS maczało w tym palce.
174
00:10:36,803 --> 00:10:40,057
Przepraszam, muszę przetrawić
tę aferę z Walterem.
175
00:10:40,515 --> 00:10:42,893
Walter to Wu.
176
00:10:43,310 --> 00:10:45,937
Chłopaki,
Overkill potrzebuje naszej pomocy.
177
00:10:46,855 --> 00:10:47,856
Spójrzcie na niego.
178
00:10:48,231 --> 00:10:49,483
Co to?
179
00:10:50,150 --> 00:10:53,403
Kapsuła, w której uwięziono Overkilla
w siedzibie Hrabiego.
180
00:10:53,487 --> 00:10:55,155
To sprzęt AEGIS.
181
00:10:55,739 --> 00:10:58,492
Hrabia musi mieć kogoś w agencji.
182
00:10:58,575 --> 00:11:00,285
Mówiłem, żebyście odpuścili.
183
00:11:00,952 --> 00:11:02,746
Żebyście zaczekali na nas.
184
00:11:02,871 --> 00:11:05,707
Chcieliśmy pomóc. Po co tam poleźliście?
185
00:11:05,791 --> 00:11:07,626
Przecież to potężna eksplozja.
186
00:11:07,709 --> 00:11:09,419
Jak to przeżyłaś?
187
00:11:09,503 --> 00:11:11,880
Twoja siostra użyła swojej zdolności.
188
00:11:11,963 --> 00:11:12,964
Czego użyła?
189
00:11:13,048 --> 00:11:15,509
No dobrze, skupmy się.
190
00:11:15,967 --> 00:11:18,553
Rathbone podejrzewał,
że w AEGIS jest kret.
191
00:11:18,637 --> 00:11:20,514
Miał rację, a teraz mamy dowód.
192
00:11:20,597 --> 00:11:22,891
Co my mamy z tym zrobić?
193
00:11:22,974 --> 00:11:25,018
Spotkamy się z Rathbone'em
w bezpiecznym miejscu
194
00:11:25,102 --> 00:11:26,812
i przekażemy mu dowody.
195
00:11:26,895 --> 00:11:30,357
Jeśli do niego zadzwonię,
rozmowa zostanie przechwycona.
196
00:11:30,440 --> 00:11:35,320
Ale członkowie Flag Five
mogą korzystać z bezpiecznej linii.
197
00:11:39,658 --> 00:11:43,537
Mam zadzwonić do Rathbone'a
z naszego Flagofonu?
198
00:11:43,703 --> 00:11:45,914
Tak. Zrobisz to?
199
00:11:45,997 --> 00:11:47,249
Zadzwonisz?
200
00:11:47,332 --> 00:11:52,003
To mój pierwszy dzień we Flag Five.
Marzyłem o tym.
201
00:11:52,087 --> 00:11:57,134
Mam teraz zadzwonić do Rathbone'a
i powiedzieć: „Siema, tu Artur,
202
00:11:57,217 --> 00:11:59,344
„kojarzysz tego
poszukiwanego złego agenta?
203
00:11:59,428 --> 00:12:03,265
„Uprowadził go inny zdrajca.
204
00:12:03,348 --> 00:12:04,641
„Mógłbyś to dla nas ogarnąć?".
205
00:12:04,724 --> 00:12:06,393
Rathbone go w to wplątał,
206
00:12:08,395 --> 00:12:09,396
a ja mu pomogłam.
207
00:12:11,022 --> 00:12:13,775
Overkill ma kłopoty.
208
00:12:14,317 --> 00:12:16,153
Całe AEGIS ma.
209
00:12:20,907 --> 00:12:21,950
No dobrze.
210
00:12:22,659 --> 00:12:24,244
Niech będzie. Zadzwonię.
211
00:12:29,833 --> 00:12:31,835
Też cię przytulam, Arturze.
212
00:12:31,918 --> 00:12:32,918
Dziękuję.
213
00:12:40,927 --> 00:12:45,223
Trzeba cię uruchomić i zresetować oczka.
214
00:12:46,266 --> 00:12:47,309
Cześć.
215
00:12:47,767 --> 00:12:48,810
Hobbes.
216
00:12:49,519 --> 00:12:50,812
Kopę lat.
217
00:12:51,229 --> 00:12:52,898
Pewnie nie wiesz, co się dzieje.
218
00:12:52,981 --> 00:12:57,444
Być może spodziewałeś się,
że Hrabia wstanie z martwych.
219
00:12:58,111 --> 00:12:59,821
On nigdy nie istniał.
220
00:13:00,447 --> 00:13:03,909
Facet, któremu obciąłeś głowę,
był tylko najemnikiem.
221
00:13:03,992 --> 00:13:05,202
Nazywał się Gary.
222
00:13:05,285 --> 00:13:07,412
Wymordowałeś moich ludzi!
223
00:13:12,709 --> 00:13:14,044
To ty jesteś kretem.
224
00:13:14,127 --> 00:13:16,755
Kretem? Ależ nie.
225
00:13:17,255 --> 00:13:20,383
AEGIS to ja. Jestem tym, czym powinno być.
226
00:13:21,092 --> 00:13:24,429
Sklepem z ludzkimi meblami?
227
00:13:26,097 --> 00:13:29,100
Nie, to były tylko badania.
228
00:13:29,309 --> 00:13:33,021
Wstępna próba technologii,
którą dopracowałem do perfekcji.
229
00:13:34,147 --> 00:13:37,776
Cokolwiek knujesz,
Rathbone ci przeszkodzi.
230
00:13:38,401 --> 00:13:40,028
Rathbone to głupiec.
231
00:13:40,487 --> 00:13:42,489
Myśli, że superbohaterowie nam pomogą.
232
00:13:42,572 --> 00:13:44,991
Bawią go. A to żadna zabawa.
233
00:13:47,869 --> 00:13:51,706
Nie masz pojęcia, co symbolizujesz.
234
00:13:52,999 --> 00:13:55,335
Pamiętam dzień, w którym tu trafiłeś.
235
00:13:55,418 --> 00:13:56,418
Jako Straight Shooter.
236
00:13:56,836 --> 00:13:57,836
Niemal martwy.
237
00:13:58,630 --> 00:14:01,174
Gdyby nie kategoria, już byś nie żył.
238
00:14:01,258 --> 00:14:04,761
Rathbone kazał mi cię odtworzyć.
Nowe oczy, nowe dłonie.
239
00:14:06,972 --> 00:14:08,515
Ale zagalopował się.
240
00:14:09,474 --> 00:14:10,850
Co to znaczy?
241
00:14:10,934 --> 00:14:13,103
AEGIS miało chronić ludzkość,
242
00:14:13,812 --> 00:14:16,648
kontrolować genetyczny chaos,
który wywołał Superian.
243
00:14:17,482 --> 00:14:21,695
Ale Rathbone zwerbował cię do agencji.
244
00:14:21,778 --> 00:14:24,698
Sprowadził chaos do własnego domu.
245
00:14:25,782 --> 00:14:29,327
Zainfekowałeś kategoriami coś,
246
00:14:29,411 --> 00:14:32,956
co niegdyś było dumną ludzką agencją.
247
00:14:33,039 --> 00:14:35,375
Kategorie to ludzie!
248
00:14:35,458 --> 00:14:37,002
Ludzie? Daj spokój.
249
00:14:37,085 --> 00:14:39,004
Różnisz się od Homarkulesa detalem DNA.
250
00:14:39,087 --> 00:14:44,134
I co, przerobisz nas na lampy?
Taki masz plan?
251
00:14:44,676 --> 00:14:48,555
Moja nowa technologia
jest o wiele bardziej wszechstronna.
252
00:14:49,806 --> 00:14:52,017
Skończyłeś już gadać?
253
00:14:52,100 --> 00:14:53,643
- Tak.
- Super.
254
00:14:55,103 --> 00:14:56,855
Teraz ja przedstawię ci swój plan.
255
00:14:56,938 --> 00:14:58,064
Jest bardzo prosty.
256
00:14:59,482 --> 00:15:01,735
Zginiesz. Gdy stąd wyjdę,
257
00:15:02,360 --> 00:15:04,654
zabiję cię na śmierć.
258
00:15:06,531 --> 00:15:08,658
Nie mnie zabijesz.
259
00:15:09,701 --> 00:15:10,869
Zaboli.
260
00:15:23,340 --> 00:15:24,674
Jesteś aktywny, Overkill?
261
00:15:24,758 --> 00:15:25,758
Tak.
262
00:15:26,301 --> 00:15:28,011
Opowiedz, jak znalazłeś Hrabiego.
263
00:15:29,596 --> 00:15:30,597
Pięć,
264
00:15:31,181 --> 00:15:35,852
jeden, jeden, trzy, siedem, trzy.
265
00:15:37,354 --> 00:15:40,607
Dzwonię. Jest sygnał.
266
00:15:41,274 --> 00:15:43,568
Członku Flag Five, jaki jest twój kod?
267
00:15:43,652 --> 00:15:46,196
Przepraszam, nie spodziewałem się twarzy.
268
00:15:46,279 --> 00:15:47,405
Co?
269
00:15:47,489 --> 00:15:52,786
Rozumiesz zasady stosowania Flagofonu?
270
00:15:52,869 --> 00:15:56,081
Tak, to sytuacja awaryjna, sir.
271
00:15:56,164 --> 00:15:58,208
Możemy porozmawiać poza biurem?
272
00:15:58,291 --> 00:16:01,169
Nie podałeś mi kodu bezpieczeństwa.
273
00:16:01,252 --> 00:16:03,421
Jaki jest twój kod bezpieczeństwa?
274
00:16:03,505 --> 00:16:05,548
Przepraszam, nie zapoznałem się...
275
00:16:05,632 --> 00:16:08,426
Co się dzieje, synu?
276
00:16:08,510 --> 00:16:12,389
To długa historia. Wygląda na to...
277
00:16:12,472 --> 00:16:14,224
Połączenie przychodzące.
278
00:16:14,307 --> 00:16:16,226
- Moja mama.
- Chodzi o twoją matkę?
279
00:16:16,309 --> 00:16:20,730
Nie. O moją siostrę i ojczyma.
280
00:16:20,814 --> 00:16:22,691
Mama dzwoni na drugą linię.
281
00:16:22,774 --> 00:16:23,900
Zatem odbierz.
282
00:16:23,983 --> 00:16:26,194
To tylko moja mama.
283
00:16:26,277 --> 00:16:27,904
To nie tylko jabłecznik,
284
00:16:27,987 --> 00:16:31,366
nie tylko baseball,
a już na pewno nie tylko matka.
285
00:16:31,449 --> 00:16:34,327
Odbierz, ale już. Ja zaczekam.
286
00:16:35,078 --> 00:16:36,079
No dobrze.
287
00:16:38,873 --> 00:16:39,873
Halo?
288
00:16:40,166 --> 00:16:41,876
Cześć, Arturze.
289
00:16:42,252 --> 00:16:43,586
Cześć, mamo.
290
00:16:43,670 --> 00:16:47,340
Masz jakieś wieści od Dot albo Waltera?
291
00:16:48,091 --> 00:16:49,634
Zaczynam się martwić.
292
00:16:51,678 --> 00:16:53,096
Nie, nie odzywali się.
293
00:16:53,179 --> 00:16:56,391
Muszę się szykować na zebranie.
294
00:16:56,474 --> 00:16:58,768
- Oddzwonię, dobrze?
- Dobrze, skarbie.
295
00:16:58,852 --> 00:17:01,187
Na razie.
296
00:17:01,271 --> 00:17:02,313
Pa.
297
00:17:06,693 --> 00:17:07,694
Joan!
298
00:17:08,611 --> 00:17:09,611
Wybacz.
299
00:17:10,113 --> 00:17:11,113
No co?
300
00:17:11,823 --> 00:17:13,908
Boli. Przestań.
301
00:17:14,659 --> 00:17:16,661
Cóż, nie-Walterze,
302
00:17:17,495 --> 00:17:20,206
chyba wszyscy błąkamy się po lesie.
303
00:17:20,415 --> 00:17:21,249
To znaczy?
304
00:17:21,332 --> 00:17:23,126
Żyjesz w kłamstwie.
305
00:17:23,209 --> 00:17:26,421
Dot potajemnie staje się bohaterką.
306
00:17:26,504 --> 00:17:29,966
Myślałem, że to Artur nagina prawdę,
żeby wzięli nas do Flag Five,
307
00:17:30,049 --> 00:17:35,764
ale odkąd mamy pod opieką młode,
sam zacząłem kłamać.
308
00:17:37,724 --> 00:17:41,227
Szczerze mówiąc, sam nie wiem,
czego chce nas nauczyć los.
309
00:17:43,521 --> 00:17:46,399
Może tego, że prawda jest wartościowa?
310
00:17:47,192 --> 00:17:48,777
Coś w tym jest.
311
00:17:49,110 --> 00:17:50,445
Artur wrócił.
312
00:17:51,029 --> 00:17:52,071
Arturze!
313
00:17:53,281 --> 00:17:54,324
No i?
314
00:17:54,991 --> 00:17:55,867
Jak poszło?
315
00:17:55,950 --> 00:17:56,950
Dodzwoniłeś się?
316
00:17:56,993 --> 00:18:00,455
Tak. Mamy się z nim spotkać
przy porzuconym laboratorium AEGIS
317
00:18:00,538 --> 00:18:02,624
niedaleko stąd. To bezpieczne miejsce.
318
00:18:02,707 --> 00:18:04,167
Ruszajmy.
319
00:18:04,250 --> 00:18:05,293
Posłuchaj.
320
00:18:05,376 --> 00:18:07,003
Umówiłem spotkanie.
321
00:18:07,837 --> 00:18:08,963
Gdy będzie po wszystkim,
322
00:18:09,047 --> 00:18:11,841
powiesz mamie o wszystkim.
323
00:18:13,885 --> 00:18:14,885
Ma rację.
324
00:18:15,929 --> 00:18:18,348
Tak zrobię. Obiecuję.
325
00:18:25,104 --> 00:18:26,104
Brawo.
326
00:18:29,567 --> 00:18:30,860
Dokonałaś wyboru.
327
00:18:36,115 --> 00:18:38,243
Kiedy dasz mi wreszcie spokój?
328
00:18:38,701 --> 00:18:39,744
Zastanawiam się,
329
00:18:39,828 --> 00:18:42,997
czy wiesz, dlaczego wybrałaś to imię.
330
00:18:43,581 --> 00:18:44,999
Bo to zabawny motyw.
331
00:18:45,083 --> 00:18:47,126
W sierocińcu
332
00:18:47,627 --> 00:18:49,546
uwielbiałaś tę historię.
333
00:18:51,005 --> 00:18:52,006
Fakt.
334
00:18:53,716 --> 00:18:54,716
To prawda.
335
00:18:55,343 --> 00:18:56,761
Miała dar.
336
00:18:57,136 --> 00:18:58,513
Prowadziła armię.
337
00:18:59,389 --> 00:19:00,765
Była nieustraszona.
338
00:19:00,974 --> 00:19:02,350
Wiesz, co jeszcze?
339
00:19:02,767 --> 00:19:03,767
Zwęgliła się?
340
00:19:04,143 --> 00:19:05,143
Była bohaterką,
341
00:19:06,563 --> 00:19:07,647
zupełnie jak ty.
342
00:19:11,025 --> 00:19:12,694
Rozczarujesz się.
343
00:19:54,110 --> 00:19:59,198
Uważaj, skryta w mroku istoto.
Jam jest Kleszcz.
344
00:19:59,282 --> 00:20:00,950
Spocznij, bohaterze.
345
00:20:02,577 --> 00:20:03,620
To ja.
346
00:20:06,164 --> 00:20:07,165
Dowódca Rathbone.
347
00:20:07,916 --> 00:20:10,084
Dobrze znów cię widzieć, agencie.
348
00:20:11,711 --> 00:20:13,504
Masz dla mnie jakieś wieści, synu?
349
00:20:20,511 --> 00:20:22,096
Nie przepadam za AEGIS,
350
00:20:23,765 --> 00:20:25,642
ale skoro Walter i Overkill panu ufają,
351
00:20:26,851 --> 00:20:28,227
to i ja zaryzykuję.
352
00:20:30,563 --> 00:20:31,940
Ty zapewne jesteś Dot.
353
00:20:32,023 --> 00:20:33,399
- Tak, to moja siostra...
- To ja.
354
00:20:33,483 --> 00:20:35,068
...panie dowódco.
355
00:20:39,197 --> 00:20:40,782
Rozpoznaje to pan?
356
00:20:40,865 --> 00:20:41,865
Owszem.
357
00:20:43,076 --> 00:20:46,412
To z pierwszego etapu prac
nad projektem kontrolowania umysłów,
358
00:20:46,496 --> 00:20:49,332
który wiele lat temu odrzuciliśmy.
359
00:20:50,792 --> 00:20:51,792
No cóż,
360
00:20:53,127 --> 00:20:55,046
wiem, nad czym pracował Hrabia.
361
00:20:55,129 --> 00:20:56,506
Wie pan, kto za tym stoi?
362
00:20:56,589 --> 00:20:58,383
Niestety tak.
363
00:20:59,634 --> 00:21:01,052
Zajmę się tym.
364
00:21:01,135 --> 00:21:02,261
Dziękujemy.
365
00:21:02,345 --> 00:21:03,721
Nie ma mowy, idziemy z panem.
366
00:21:03,805 --> 00:21:07,433
Wybacz, to sprawa AEGIS.
367
00:21:07,767 --> 00:21:11,354
Wobec tego proszę wezwać Flag Five.
368
00:21:11,437 --> 00:21:17,026
Nie pozwolę, by pierwsza misja Flag Five
polegała na zhańbieniu AEGIS.
369
00:21:17,110 --> 00:21:19,278
Zajmiemy się tym wewnętrznie.
370
00:21:19,862 --> 00:21:21,739
Pragnę chronić dobre imię agencji.
371
00:21:21,823 --> 00:21:23,241
Walić agencję!
372
00:21:23,533 --> 00:21:24,534
Co z Overkillem?
373
00:21:25,034 --> 00:21:27,870
Został uprowadzony.
Może być ranny albo martwy.
374
00:21:27,954 --> 00:21:28,955
Dot,
375
00:21:29,789 --> 00:21:32,375
gdy już dopadnę kreta,
376
00:21:32,458 --> 00:21:34,085
pomogę naszemu człowiekowi.
377
00:21:34,168 --> 00:21:35,294
Przysięgam.
378
00:21:43,970 --> 00:21:44,970
Widzimy się wkrótce.
379
00:21:45,138 --> 00:21:46,597
Pamiętaj,
380
00:21:48,099 --> 00:21:51,602
że to nie ty miałeś tajemnicę,
to ona miała w garści ciebie.
381
00:21:53,146 --> 00:21:54,146
Zapamiętam.
382
00:21:56,441 --> 00:21:57,567
Nie podoba mi się to.
383
00:21:58,109 --> 00:21:59,736
- Ani trochę.
- Daj spokój.
384
00:21:59,819 --> 00:22:02,780
Dostarczyliśmy mu dowody.
Teraz on się tym zajmie.
385
00:22:02,864 --> 00:22:04,949
W końcu jest dowódcą.
386
00:22:05,033 --> 00:22:07,201
Poradzi sobie.
387
00:22:09,037 --> 00:22:11,581
Kevin, pomożesz mi? To chyba...
388
00:22:17,712 --> 00:22:18,712
Walter!
389
00:22:19,422 --> 00:22:20,422
Joan,
390
00:22:21,174 --> 00:22:22,216
musimy porozmawiać.
391
00:22:30,558 --> 00:22:31,893
Chciał mnie pan widzieć?
392
00:22:32,810 --> 00:22:34,062
Wejdź.
393
00:22:37,607 --> 00:22:39,150
Coś ci pokażę.
394
00:22:40,026 --> 00:22:41,026
Leży na biurku.
395
00:22:41,986 --> 00:22:42,986
Rozumiem.
396
00:22:44,405 --> 00:22:46,574
Skąd pan to ma?
397
00:22:47,658 --> 00:22:49,035
Od agentów.
398
00:22:49,702 --> 00:22:50,702
Od agentów?
399
00:22:51,913 --> 00:22:52,955
Ciekawe.
400
00:22:53,706 --> 00:22:56,459
Kazano ci przerwać badania.
401
00:22:57,168 --> 00:23:02,507
Kontrola umysłu stoi w sprzeczności
z wartościami naszej agencji.
402
00:23:02,590 --> 00:23:04,550
Nie przerwałeś badań?
403
00:23:04,634 --> 00:23:05,676
Cóż,
404
00:23:06,135 --> 00:23:07,845
- moja praca jest kluczowa.
- Twoja praca?
405
00:23:08,387 --> 00:23:10,056
To hańba dla agencji.
406
00:23:12,391 --> 00:23:13,226
Sam pan ją hańbi.
407
00:23:13,309 --> 00:23:14,435
To koniec, Hobbes!
408
00:23:14,519 --> 00:23:17,271
Pan zhańbił AEGIS,
zatrudniając agenta z kategorią.
409
00:23:18,439 --> 00:23:19,482
Na szczęście
410
00:23:20,441 --> 00:23:22,485
problem rozwiąże się sam.
411
00:23:40,044 --> 00:23:41,212
Dziękuję, Overkill.
412
00:23:42,964 --> 00:23:43,964
Możesz odejść.
27773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
