Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,979 --> 00:00:40,792
>NATASHA: Carl Sagan ha
detto che gli esseri umani
2
00:00:40,934 --> 00:00:43,466
>sono come farfalle.
Volano per un giorno e
3
00:00:43,612 --> 00:00:45,703
>e credono che sia l'eternità.
4
00:00:48,927 --> 00:00:51,126
>13,8 miliardi di anni fa
5
00:00:51,263 --> 00:00:55,828
>il Big Bang ha creato le stelle,
i pianeti, le galassie.
6
00:00:56,662 --> 00:00:59,998
>Fenomeni tangibili,
pensiero razionale
7
00:01:00,292 --> 00:01:02,491
>pura scienza.
8
00:01:04,291 --> 00:01:06,361
>Perfetto.
9
00:01:07,182 --> 00:01:10,611
>Grazie al Big Bang esiste
anche la mia casa.
10
00:01:13,802 --> 00:01:15,937
>New York.
11
00:01:18,546 --> 00:01:20,562
>Una città che vive di
12
00:01:20,831 --> 00:01:23,061
>umanità,
13
00:01:23,346 --> 00:01:25,346
>sogni,
14
00:01:25,882 --> 00:01:27,952
>ricordi,
15
00:01:29,158 --> 00:01:31,159
>amore.
16
00:01:33,787 --> 00:01:36,122
>Le nostre scelte.
17
00:01:37,188 --> 00:01:39,612
>Il percorso che intraprendiamo.
18
00:01:43,581 --> 00:01:45,886
>Ho sempre pensato
che per capire il cuore
19
00:01:46,008 --> 00:01:48,153
>delle persone non
bastasse una vita.
20
00:01:50,117 --> 00:01:53,332
>Alla fine invece è bastato
21
00:01:53,751 --> 00:01:55,919
>un giorno.
22
00:02:15,802 --> 00:02:18,653
(BUSSA ALLA PORTA)
Papà?
23
00:02:18,872 --> 00:02:21,652
- Devo sbrigarmi.
- Non puoi cambiare il destino.
24
00:02:21,803 --> 00:02:25,171
Ok. Ho un appuntamento
all'ufficio immigrazione alle 8.
25
00:02:25,362 --> 00:02:28,652
Non ti preoccupare di questo,
bambina mia. Lascia perdere.
26
00:02:28,820 --> 00:02:31,902
00:02:35,770
00:02:37,977
Domani ce ne andiamo.
Torniamo a casa.
29
00:02:38,137 --> 00:02:41,562
No, è questa, casa mia.
New York è casa mia.
30
00:02:42,719 --> 00:02:44,782
Devo sbrigarmi.
31
00:02:45,957 --> 00:02:48,072
Fa' il bravo a scuola.
32
00:02:48,285 --> 00:02:50,322
(MUSICA POP)
33
00:03:46,905 --> 00:03:49,069
00:03:52,385
Mi sono prenotata per la
situazione della mia famiglia
35
00:03:52,537 --> 00:03:54,572
00:03:57,572
Tanto per cominciare
fammelo leggere.
37
00:03:57,788 --> 00:03:59,886
Ok.
38
00:04:03,079 --> 00:04:05,242
Ecco, ci siamo.
39
00:04:06,056 --> 00:04:09,742
- Tuo padre si chiama?
- Samuel.
40
00:04:11,064 --> 00:04:13,372
- Tuo fratello?
- Peter.
41
00:04:13,836 --> 00:04:15,957
- Quanti anni ha?
- 11.
42
00:04:16,105 --> 00:04:19,102
- E' nato negli USA?
- No, in Giamaica ma aveva 4 anni.
43
00:04:19,245 --> 00:04:22,101
Nessun familiare
è cittadino americano?
44
00:04:22,283 --> 00:04:25,102
No. Ho controllato.
45
00:04:25,310 --> 00:04:27,443
Quando dovreste partire?
46
00:04:27,588 --> 00:04:30,344
- Domani.
- Domani?
47
00:04:30,532 --> 00:04:33,378
- Domani.
- Ok.
48
00:04:42,975 --> 00:04:47,205
Il vostro caso non è più sotto
la giurisdizione americana.
49
00:04:47,468 --> 00:04:50,981
- Questo che significa?
- Che l'espulsione è definitiva.
50
00:04:51,460 --> 00:04:53,692
Mi dispiace.
51
00:04:58,183 --> 00:05:01,112
E lei non può fare niente?
52
00:05:01,574 --> 00:05:04,362
Io sono stato in Giamaica.
53
00:05:04,805 --> 00:05:07,381
E' un posto bellissimo,
è fantastico lì.
54
00:05:07,684 --> 00:05:10,271
Vedrai che starete bene,
55
00:05:10,569 --> 00:05:12,612
Sì, lasci stare.
56
00:05:12,783 --> 00:05:16,112
Ehi, voi andate in Giamaica.
57
00:05:16,453 --> 00:05:19,803
Ci sono famiglie che tornano a
Gaza, altre che vanno in Siria,
58
00:05:19,926 --> 00:05:23,572
in Afghanistan.
Starai bene, vedrai.
59
00:05:29,541 --> 00:05:34,732
Lo fate tutti, dite sempre che
starò bene. Io mi sono stancata.
60
00:05:34,940 --> 00:05:37,305
Perché vivo qui da 9 anni.
61
00:05:37,486 --> 00:05:40,732
Dovrei finire il liceo e pensare
soltanto agli ultimi esami,
62
00:05:40,869 --> 00:05:44,232
al college e a tutto il resto.
INvece adesso sono qua.
63
00:05:44,396 --> 00:05:46,582
Ed è l'ultimo posto
in cui vorrei stare.
64
00:05:46,719 --> 00:05:48,982
L'ultimo perché
New York è casa mia.
65
00:05:49,132 --> 00:05:52,482
Ok, mi dispiace.
Guarda, io...
66
00:05:53,389 --> 00:05:55,732
Forse posso...
67
00:06:03,259 --> 00:06:05,872
Prendi questo. E' un mio amico.
68
00:06:06,052 --> 00:06:09,122
Lavora anche pro bono.
Jeremy Martinez. E' un avvocato.
69
00:06:10,750 --> 00:06:12,842
CHiamalo.
70
00:06:17,139 --> 00:06:19,913
00:06:23,292
- Sono Natasha Kingsley.
>DONNA: Di che si tratta?
72
00:06:24,311 --> 00:06:28,071
Ci serve una mano, la mia famiglia
deve lasciare il paese domani.
73
00:06:28,208 --> 00:06:31,122
>Il Sig. Martinez è molto impegnato.
- Ascolti.
74
00:06:31,583 --> 00:06:34,531
- Dobbiamo partire domani.
>Sig.na Kingsley,
75
00:06:35,694 --> 00:06:38,309
Potete aiutarmi, vi prego.
Io la prego.
76
00:06:38,503 --> 00:06:40,740
Non so come fare.
La supplico, per favore.
77
00:06:40,910 --> 00:06:43,262
>Portarci qui era il sogno
dei miei genitori.
78
00:06:43,433 --> 00:06:45,576
Io...
79
00:06:46,709 --> 00:06:50,129
Posso darle 15 minuti a
mezzogiorno, in pausa pranzo.
80
00:06:50,320 --> 00:06:52,831
>Non un minuto di più.
- E' quello ceh mi serve.
81
00:06:53,017 --> 00:06:55,932
La ringrazio.
Grazie infinite, davvero.
82
00:06:59,514 --> 00:07:03,361
00:07:09,712
00:07:12,311
00:07:16,962
00:07:21,351
Non credeva di potersi innamorare
di un uomo così romantico.
87
00:07:21,840 --> 00:07:24,991
00:07:28,491
00:07:41,309
(PARLA IN COREANO)
90
00:07:45,413 --> 00:07:47,770
(MUSICA RILASSANTE)
91
00:08:15,563 --> 00:08:18,272
Deus ex machina.
92
00:09:19,876 --> 00:09:22,391
Voglio salvare vite
e rendere migliore il mondo.
93
00:09:26,266 --> 00:09:29,597
- Ok, ma...
- Oggi è giorno importante, Daniel.
94
00:09:29,783 --> 00:09:32,822
E' la grande occasione
di tua vita.
95
00:09:36,060 --> 00:09:38,093
Lo so.
96
00:09:38,496 --> 00:09:41,342
00:09:45,031
- La Dartmouth è ottima scuola.
- Un'ottima scuola.
98
00:09:45,753 --> 00:09:48,102
Buongiorno, eh?
99
00:09:52,450 --> 00:09:54,514
Che? Non capisco, mamma.
100
00:09:57,834 --> 00:09:59,992
Hai capito, Dartmouth.
101
00:10:00,246 --> 00:10:02,292
00:10:04,675
In bocca al lupo per il colloquio.
103
00:10:04,843 --> 00:10:07,522
Adesso tocca al piccolo Danny.
104
00:10:18,858 --> 00:10:21,451
Gran signore di cosa poi...
105
00:10:22,544 --> 00:10:24,552
(PORTA SI CHIUDE)
106
00:10:25,267 --> 00:10:27,851
Ha dimenticato
distinta di versamento.
107
00:10:28,046 --> 00:10:30,528
- Charlie?
- Tranquilla, Umma.
108
00:10:30,888 --> 00:10:34,007
- Ci vado io stamattina.
- Prima di tutto colloquio.
109
00:10:34,164 --> 00:10:36,231
Poi di corsa a scuola.
No dagli amic.
110
00:10:36,397 --> 00:10:38,732
- Certo.
- Non fare tardi.
111
00:10:45,473 --> 00:10:47,674
(MUSICA DANCE REGGAE)
112
00:11:34,291 --> 00:11:36,601
Dimmi come ti sembra,
improvviso una cosa.
113
00:11:36,760 --> 00:11:39,102
La prima è più o meno
così. Fa...
114
00:11:39,343 --> 00:11:44,561
(INIZIA A CANTARE
UNA CANZONE ROMANTICA)
115
00:11:45,587 --> 00:11:47,611
O...
116
00:11:47,781 --> 00:11:50,035
(CAMBIA LEGGERMENTE MELODIA)
117
00:11:50,252 --> 00:11:52,320
- La seconda.
- Dici?
118
00:11:52,465 --> 00:11:54,662
- Certo, la chiusura...
- Ti piace di più?
119
00:11:54,796 --> 00:11:58,148
(CANTA DI NUOVO
LA SECONDA VERSIONE)
120
00:11:58,893 --> 00:12:01,732
- Diventi famoso.
- Non vado io alla Dartmouth.
121
00:12:01,860 --> 00:12:04,332
NOn è ancora detto.
Dipende da oggi.
122
00:12:04,491 --> 00:12:07,731
- ANdrà benissimo.
- Lo spero.
123
00:12:08,930 --> 00:12:10,931
Lo spero.
124
00:12:13,161 --> 00:12:15,422
(RUMORE DI FRENI)
125
00:12:19,940 --> 00:12:23,487
00:12:28,280
>AUTISTA: Convoglio in ritardo
sulla 68ma. Tra poco ripartiremo.
127
00:12:28,479 --> 00:12:31,432
>Non fatevi prendere
dal panico, non serve.
128
00:12:31,769 --> 00:12:34,552
>C'è una cosa che voglio dirvi.
129
00:12:34,802 --> 00:12:37,051
>Accompagno mia figlia
tutte le mattine.
130
00:12:37,235 --> 00:12:39,687
>COn il mio amico Levi
chiacchieravamo...
131
00:12:39,862 --> 00:12:42,022
La prossima volta, autobus.
132
00:12:42,525 --> 00:12:45,058
>Scendiamo in metropolitana
ma perdiamo la corsa.
133
00:12:45,193 --> 00:12:47,222
Sta' zitto, idiota.
134
00:12:47,405 --> 00:12:51,022
>E quella mattina
era l'11 settembre.
135
00:12:51,988 --> 00:12:54,360
>Se Levi fosse salito
sarebbe stato
136
00:12:54,523 --> 00:12:56,576
>uno dei tanti
ad arrivare a Manhattan.
137
00:12:56,730 --> 00:12:59,291
>Lavorava al World Trade Center.
138
00:12:59,550 --> 00:13:03,542
>QUindi mi raccomando, niente
panico anche se fate tardi.
139
00:13:04,088 --> 00:13:07,389
>Se siete qui ora,
c'è un motivo che non conoscete.
140
00:13:09,389 --> 00:13:13,150
>Prossima fermata Grand Central
Station, signore e signori.
141
00:13:13,327 --> 00:13:16,671
>E non dimenticate mai
di aprire il vostro cuore
142
00:13:16,877 --> 00:13:18,979
>al destino.
143
00:13:24,060 --> 00:13:27,362
Gran bella storia.
Mi ha fatto pensare: Wow.
144
00:13:27,628 --> 00:13:29,712
00:13:33,612
00:14:05,559
Le sue gambe hanno le stesse dimensioni
come il resto del suo corpo.
147
00:14:05,561 --> 00:14:06,859
Merda.
148
00:14:06,861 --> 00:14:09,193
[entrambi ridono]
149
00:14:09,195 --> 00:14:10,525
Bene, c'è il tuo futuro.
Proprio qui.
150
00:14:10,527 --> 00:14:12,259
Cosa, quel ragazzo
ballare proprio lì?
151
00:14:12,261 --> 00:14:13,560
No, non puoi ballare così bene.
152
00:14:13,562 --> 00:14:15,926
Ragazzo che è proprio lì
nel mezzo.
153
00:14:15,928 --> 00:14:17,527
[ridacchia]
154
00:14:17,529 --> 00:14:19,925
[Omar] Sembra tutto
stava andando bene nella sua vita
155
00:14:19,927 --> 00:14:22,058
e ora no. Niente.
156
00:14:22,060 --> 00:14:23,794
È troppo male. Povero ragazzo.
157
00:14:25,494 --> 00:14:27,659
C'è il tuo modello di ruolo.
158
00:14:27,661 --> 00:14:30,161
- 00:14:34,261
Sembra più felice
di tutti gli altri.
160
00:14:35,561 --> 00:14:36,692
Si.
161
00:14:36,694 --> 00:14:37,959
Penso che ci manchi
qualcosa.
162
00:14:37,961 --> 00:14:39,362
Sta succedendo qualcosa.
163
00:14:40,627 --> 00:14:42,861
[Annunci indistinti
su PA]
164
00:15:49,760 --> 00:15:50,760
Whoa.
165
00:15:55,028 --> 00:15:56,492
[Omar] Cosa?
166
00:15:56,494 --> 00:15:57,660
Sua.
167
00:16:02,527 --> 00:16:04,660
È solo una ragazza carina, Daniel.
168
00:16:06,295 --> 00:16:09,262
Voglio dire, ok.
È davvero carina, ma ...
169
00:16:10,393 --> 00:16:11,993
Nessuno lo fa mai.
170
00:16:11,995 --> 00:16:13,125
Che cosa?
171
00:16:13,127 --> 00:16:14,992
Consultare.
172
00:16:14,994 --> 00:16:17,158
Tutti sono così impegnati
guardando dritto,
173
00:16:17,160 --> 00:16:19,528
non si preoccupano di alzare lo sguardo.
174
00:16:28,228 --> 00:16:29,526
- Merda!
- Che cosa?
175
00:16:29,528 --> 00:16:31,859
- Aspetta, dove vai?
- La sua giacca.
176
00:16:31,861 --> 00:16:33,525
- Deus ex machina.
- [Omar] Quindi?
177
00:16:33,527 --> 00:16:34,858
[Daniel]
L'ho scritto stamattina.
178
00:16:34,860 --> 00:16:37,226
È latino per
"Dio dalla macchina."
179
00:16:37,228 --> 00:16:38,293
Non so cosa significhi.
180
00:16:38,295 --> 00:16:39,793
Apri il tuo cuore.
181
00:16:39,795 --> 00:16:41,494
[Omar] Cosa? Mi dispiace,
di cosa stai parlando?
182
00:16:41,496 --> 00:16:43,425
Daniel, dove vai?
Daniel!
183
00:16:43,427 --> 00:16:46,159
00:16:48,395
[annunci indistinti
su PA]
185
00:16:55,728 --> 00:16:57,262
[Omar] Mi scusi.
186
00:16:58,995 --> 00:17:01,162
[annunci indistinti
su PA]
187
00:17:19,960 --> 00:17:21,592
Non la trovo.
188
00:17:21,594 --> 00:17:23,858
Sì, non la vedo.
Non doveva esserlo.
189
00:17:23,860 --> 00:17:25,694
Ma, ehi, amico, ci hai provato.
190
00:17:28,260 --> 00:17:29,458
Penso che lo farò
vederla di nuovo.
191
00:17:29,460 --> 00:17:30,759
Non penso proprio, amico.
192
00:17:30,761 --> 00:17:32,393
Ti scrivo
dopo il mio turno, ok?
193
00:17:32,395 --> 00:17:33,691
Tutto ok. Augurami buona fortuna.
194
00:17:33,693 --> 00:17:35,229
Con l'intervista
o la ragazza?
195
00:17:35,760 --> 00:17:37,060
Daniel.
196
00:17:37,062 --> 00:17:38,794
Mandami un messaggio quando torni
sul pianeta Terra, ok?
197
00:18:09,727 --> 00:18:13,261
[donna su PA] La prossima fermata
è East Broadway.
198
00:19:01,194 --> 00:19:02,926
00:19:04,895
[musica hip-hop in riproduzione]
200
00:19:06,995 --> 00:19:09,292
Scusami. Mi dispiace.
201
00:19:09,294 --> 00:19:11,659
♪ Vero e proprio forte, come noi
Token 'su una nave spaziale ♪
202
00:19:11,661 --> 00:19:13,926
♪ Tra la folla, sì
Li vedo andare a pecora ♪
203
00:19:13,928 --> 00:19:17,159
♪ Sono fuori di testa,
Non appena quell'amico ha colpito ♪
204
00:19:17,161 --> 00:19:19,359
♪ Pounds, Naira, Dolla ♪
205
00:19:19,361 --> 00:19:21,659
♪ Pounds, Naira, Dolla ♪
206
00:19:21,661 --> 00:19:23,860
♪ Pounds, Naira, Dolla ♪
207
00:19:23,862 --> 00:19:25,461
♪ Pounds, Naira ♪
208
00:19:27,028 --> 00:19:29,129
[indistinto]
209
00:19:30,926 --> 00:19:32,128
[i freni dell'auto scricchiolano]
210
00:19:33,527 --> 00:19:35,425
♪ Vincere in tutto il mondo,
È un nuovo giorno ♪
211
00:19:35,427 --> 00:19:37,759
♪ Imma get air play
In un modo nuovo ♪
212
00:19:37,761 --> 00:19:40,159
♪ Guarda 'go go ham
Sappi che ti ho preso ♪
213
00:19:40,161 --> 00:19:41,360
♪ Hai cantato l'intera riga ♪
214
00:19:41,362 --> 00:19:43,658
♪ Pounds, Naira, Dolla ♪
215
00:19:43,660 --> 00:19:45,725
♪ Pounds, Naira, Dolla ♪
216
00:19:45,727 --> 00:19:47,660
- [clacson]
- [stridore delle gomme]
217
00:19:48,328 --> 00:19:49,760
[uomo che grugnisce]
218
00:19:51,728 --> 00:19:54,761
- Tutto bene?
- 00:20:14,660
[stridio delle gomme]
220
00:20:32,027 --> 00:20:33,228
[Natasha grugnisce]
221
00:20:40,728 --> 00:20:42,594
Che diavolo?
222
00:20:46,228 --> 00:20:47,862
00:20:50,625
[donna] Ecco, prendi la mia acqua.
224
00:20:50,627 --> 00:20:52,358
00:20:54,924
Si. Si.
226
00:20:54,926 --> 00:20:56,595
Quello era vicino.
227
00:21:03,895 --> 00:21:05,595
Posso aiutarti?
228
00:21:07,527 --> 00:21:08,758
Grazie.
229
00:21:08,760 --> 00:21:10,161
Ahi! [grugniti]
230
00:21:14,426 --> 00:21:16,794
Mi dispiace di tirarti giù.
231
00:21:18,260 --> 00:21:20,393
Posso chiederti il tuo nome?
232
00:21:21,093 --> 00:21:22,960
Natascia.
233
00:21:22,962 --> 00:21:24,528
Io sono Daniel
234
00:21:25,694 --> 00:21:28,159
Mi hai salvato la vita.
235
00:21:28,161 --> 00:21:29,660
Grazie.
236
00:21:33,961 --> 00:21:35,894
Vuoi sederti?
237
00:21:36,960 --> 00:21:38,628
[uomo che ride]
238
00:22:01,094 --> 00:22:02,558
Di solito non indosso un abito.
239
00:22:02,560 --> 00:22:05,795
È per la mia intervista agli ex studenti
per Dartmouth.
240
00:22:07,094 --> 00:22:08,958
Niente scuola oggi?
241
00:22:08,960 --> 00:22:11,225
Uh, no. Niente scuola.
242
00:22:11,227 --> 00:22:13,228
Cosa c'è con il notebook?
243
00:22:15,028 --> 00:22:16,258
Uh ...
244
00:22:16,260 --> 00:22:17,627
Solo poesie.
245
00:22:18,761 --> 00:22:19,826
Poesie?
246
00:22:19,828 --> 00:22:22,258
Sì, mi diletto
per divertimento.
247
00:22:22,260 --> 00:22:24,192
Non è un grosso problema, davvero.
248
00:22:24,194 --> 00:22:25,525
Cosa riguardano?
249
00:22:25,527 --> 00:22:27,725
Oh, no, no, no.
Aspetta, fammi indovinare.
250
00:22:27,727 --> 00:22:29,425
Amore.
251
00:22:29,427 --> 00:22:32,128
- Non tutti loro.
- Ma la maggior parte di loro?
252
00:22:33,893 --> 00:22:34,958
Sì.
253
00:22:34,960 --> 00:22:36,725
Beh, non credo nell'amore.
254
00:22:36,727 --> 00:22:39,025
Esiste se tu
credici o no.
255
00:22:39,027 --> 00:22:40,526
E questo è un dato di fatto?
256
00:22:40,528 --> 00:22:42,659
Si. Come potrebbero migliaia
di canzoni e poesie
257
00:22:42,661 --> 00:22:44,391
riguardare qualcosa
che non esiste?
258
00:22:44,393 --> 00:22:46,826
[si fa beffe] Ragazzo, per favore!
Parole su carta.
259
00:22:46,828 --> 00:22:48,193
Cosa ti convincerebbe?
260
00:22:48,195 --> 00:22:49,759
Se non puoi usare il
metodo scientifico su di esso,
261
00:22:49,761 --> 00:22:51,291
quindi non è reale.
262
00:22:51,293 --> 00:22:52,992
Qualunque cosa in questo mondo
Questo è un fatto,
263
00:22:52,994 --> 00:22:55,391
è un dato di fatto perché possiamo
o osservalo,
264
00:22:55,393 --> 00:22:57,525
misuralo,
o sperimentalo.
265
00:22:57,527 --> 00:22:58,724
Se non puoi farlo
nessuna di quelle cose,
266
00:22:58,726 --> 00:23:01,792
allora è legittimo,
deadass non reale.
267
00:23:01,794 --> 00:23:04,292
Ma devi ammetterlo
le persone sentono qualcosa.
268
00:23:04,294 --> 00:23:06,891
Ormoni.
Stanno sentendo ormoni.
269
00:23:06,893 --> 00:23:08,193
E lo chiamiamo semplicemente amore,
270
00:23:08,195 --> 00:23:10,758
così che abbiamo qualcosa
grandioso per cui vivere.
271
00:23:10,760 --> 00:23:12,792
Altrimenti, la vita sembra
davvero banale
272
00:23:12,794 --> 00:23:15,391
e solo un caso
serie di eventi
273
00:23:15,393 --> 00:23:18,861
di cui non hai alcun controllo
fino alla morte.
274
00:23:19,927 --> 00:23:21,260
[sospira profondamente]
275
00:23:22,260 --> 00:23:24,126
Deprimente, giusto?
276
00:23:24,128 --> 00:23:26,291
Lo fai sembrare deprimente.
277
00:23:26,293 --> 00:23:27,828
Perchè è.
278
00:23:29,128 --> 00:23:33,460
Quindi, nessuna magia, nessun destino,
no "destinato ad essere"?
279
00:23:34,459 --> 00:23:35,859
E se te l'avessi detto
Potrei prenderti
280
00:23:35,861 --> 00:23:40,324
innamorarsi di me?
Scientificamente.
281
00:23:40,326 --> 00:23:42,458
Com'è possibile umanamente?
282
00:23:42,460 --> 00:23:44,224
Dammi solo un giorno.
283
00:23:44,226 --> 00:23:45,925
Un giorno.
284
00:23:45,927 --> 00:23:47,161
Oggi.
285
00:23:48,895 --> 00:23:52,125
Non posso. Non ho un giorno
286
00:23:52,127 --> 00:23:53,694
Hai un'ora?
287
00:24:04,061 --> 00:24:05,328
Un'ora.
288
00:24:07,359 --> 00:24:10,225
Non sto cambiando
la mia mente, però.
289
00:24:10,227 --> 00:24:12,758
♪ La vita è bella, chi lo sta chiedendo? ♪
290
00:24:12,760 --> 00:24:16,059
♪ Annota il mio numero
Su troppi tovaglioli ♪
291
00:24:16,061 --> 00:24:19,525
♪ Stanco di,
"Vedremo cosa succede" ♪
292
00:24:19,527 --> 00:24:22,527
♪ Luci, fotocamera
Sta per quell'azione ♪
293
00:24:23,527 --> 00:24:25,692
♪ La vita è bella, chi lo sta chiedendo? ♪
294
00:24:25,694 --> 00:24:29,294
♪ Non hai diritto
Ai miei tempi o alla mia passione ♪
295
00:24:30,393 --> 00:24:32,859
♪ Le notti fuori mi facevano impazzire ♪
296
00:24:32,861 --> 00:24:36,892
♪ Stanco di essere gentile
Per abitudine ♪
297
00:24:36,894 --> 00:24:38,959
♪ Puoi chiedere
Non puoi averlo ♪
298
00:24:38,961 --> 00:24:42,458
♪ Shorty torna a casa
Spuntino avvolto in una coperta ♪
299
00:24:42,460 --> 00:24:43,657
No. Il mio appuntamento è a mezzogiorno
300
00:24:43,659 --> 00:24:45,325
e sarò a casa
subito dopo.
301
00:24:45,327 --> 00:24:46,892
[Samuel al telefono]
Tua madre è preoccupata per il malessere.
302
00:24:46,894 --> 00:24:48,358
Devi venire
fai le valigie.
303
00:24:48,360 --> 00:24:50,359
Papà, questo avvocato potrebbe
essere in grado di aiutare.
304
00:24:50,361 --> 00:24:52,958
00:24:54,392
E torna a casa ora.
306
00:24:54,394 --> 00:24:56,291
Per favore, abbiamo
fare qualcosa.
307
00:24:56,293 --> 00:24:59,058
Questo è onestamente
la nostra ultima possibilità.
308
00:24:59,060 --> 00:25:00,526
Vieni a fare le valigie.
309
00:25:01,591 --> 00:25:02,425
Lo lancerò
tutti nella spazzatura.
310
00:25:02,427 --> 00:25:05,560
Per favore, ascolta e basta
per me per una volta?
311
00:25:08,060 --> 00:25:10,294
[rumore delle posate]
312
00:25:18,827 --> 00:25:21,160
[Incomprensibile]
313
00:25:22,327 --> 00:25:24,528
[cellulare che squilla]
314
00:25:28,327 --> 00:25:30,291
- Ciao?
- [Hannah] È Daniel Bae?
315
00:25:30,293 --> 00:25:31,858
Sì, questo è Daniel Bae.
316
00:25:31,860 --> 00:25:33,192
Le mie scuse, ma il signor Martinez
317
00:25:33,194 --> 00:25:34,558
deve essere riprogrammato
la nostra intervista.
318
00:25:34,560 --> 00:25:36,325
- Riprogrammare?
- Domani mattina, 8:00.
319
00:25:36,327 --> 00:25:38,825
Si! credo
Posso farlo funzionare.
320
00:25:38,827 --> 00:25:40,157
Ok. Meraviglioso.
Grazie mille.
321
00:25:40,159 --> 00:25:41,393
Uh Huh. Ci vediamo.
322
00:25:45,461 --> 00:25:47,124
Sì!
323
00:25:47,126 --> 00:25:49,327
[chiacchiere indistinte]
324
00:25:54,193 --> 00:25:55,991
Hey.
325
00:25:55,993 --> 00:25:57,624
Di cosa si trattava?
326
00:25:57,626 --> 00:26:00,327
- Solo i genitori sono genitori.
- Hmm.
327
00:26:03,193 --> 00:26:04,427
Hai allentato la cravatta.
328
00:26:04,961 --> 00:26:06,292
Si.
329
00:26:06,294 --> 00:26:08,761
La mia intervista
rimandato a domani.
330
00:26:09,660 --> 00:26:12,560
Ma torniamo all'amore e alla scienza.
331
00:26:13,227 --> 00:26:16,492
Quindi, questo studio
332
00:26:16,494 --> 00:26:20,125
i ricercatori hanno messo un mucchio
di coppie in un laboratorio
333
00:26:20,127 --> 00:26:21,291
e glielo chiesero l'un l'altro
334
00:26:21,293 --> 00:26:23,425
una serie
di domande intime.
335
00:26:23,427 --> 00:26:24,926
Sembra ridicolo.
336
00:26:24,928 --> 00:26:26,226
Alla fine dello studio,
337
00:26:26,228 --> 00:26:27,658
dovevano fissare
l'un l'altro negli occhi
338
00:26:27,660 --> 00:26:31,459
per quattro minuti
senza dire una parola.
339
00:26:31,461 --> 00:26:32,893
Quindi pensi
mi farai
340
00:26:32,895 --> 00:26:35,827
innamorarsi chiedendomi
queste domande?
341
00:26:37,194 --> 00:26:38,858
Ok, allora
sono 36 domande.
342
00:26:38,860 --> 00:26:40,259
Ok, quindi lo stiamo facendo?
343
00:26:40,261 --> 00:26:41,826
Ma nessuno ha tempo
per tutto ciò che.
344
00:26:41,828 --> 00:26:43,827
Quindi, che ne dici di scegliere?
dieci a caso?
345
00:26:44,861 --> 00:26:47,761
Ok, domanda numero uno.
346
00:26:49,060 --> 00:26:50,357
Quali sono i cinque
ingredienti chiave
347
00:26:50,359 --> 00:26:52,526
innamorarsi?
348
00:26:52,528 --> 00:26:54,862
[ridacchia] È così idiota.
Um ...
349
00:26:56,160 --> 00:26:57,291
Belle.
350
00:26:57,293 --> 00:26:59,291
Uh ... Interesse reciproco
351
00:26:59,293 --> 00:27:02,293
e socioeconomico
Compatibilità.
352
00:27:03,427 --> 00:27:04,891
- Ok.
- [ride]
353
00:27:04,893 --> 00:27:09,092
Bene, i miei ingredienti sono
amicizia e chimica.
354
00:27:09,094 --> 00:27:10,491
Mmm. Certo che lo sono.
355
00:27:10,493 --> 00:27:13,426
I miei ultimi tre sono alcuni
una specie di bussola morale ...
356
00:27:13,428 --> 00:27:15,257
Gli interessi comuni sono un must.
357
00:27:15,259 --> 00:27:17,227
E vediamo
358
00:27:18,026 --> 00:27:19,224
il fattore X.
359
00:27:19,226 --> 00:27:21,859
Cosa nel mondo
è il fattore X?
360
00:27:21,861 --> 00:27:23,628
Non ti preoccupare. Ce l'abbiamo.
361
00:27:26,261 --> 00:27:27,326
Sai cosa...
362
00:27:27,328 --> 00:27:28,558
Odio spezzarti questo,
363
00:27:28,560 --> 00:27:30,092
ma prendendo questo piccolo quiz
364
00:27:30,094 --> 00:27:33,892
non mi farà cambiare
la mia mente, signor Plaid Tie.
365
00:27:33,894 --> 00:27:35,759
Mi hai appena chiamato Pad Thai?
366
00:27:35,761 --> 00:27:36,893
Cravatta a quadri.
367
00:27:36,895 --> 00:27:39,124
Perché non solo
è completamente razzista,
368
00:27:39,126 --> 00:27:40,526
ma anche culturalmente
insensibile
369
00:27:40,528 --> 00:27:42,324
dato che la mia famiglia viene dalla Corea,
non in Thailandia.
370
00:27:42,326 --> 00:27:43,691
Bene, non è quello che ho detto
371
00:27:43,693 --> 00:27:45,792
così puoi smettere di aspettare
per scuse.
372
00:27:45,794 --> 00:27:49,227
Oh, sto aspettando qualcosa,
ma non per scuse.
373
00:27:53,727 --> 00:27:55,794
- [ridacchia]
- [segnale acustico cellulare]
374
00:28:03,326 --> 00:28:04,859
Dove stai andando?
375
00:28:04,861 --> 00:28:06,761
Ti ho detto che ho una riunione.
376
00:28:08,426 --> 00:28:11,127
Uh, abbiamo ancora
Mancano 27 minuti.
377
00:28:11,661 --> 00:28:13,192
Mmm-hmm.
378
00:28:13,194 --> 00:28:15,228
Quindi, vieni o cosa?
379
00:28:38,827 --> 00:28:41,525
Quindi, dove ti vedi
tra cinque anni?
380
00:28:41,527 --> 00:28:43,325
In realtà è quello
una delle domande?
381
00:28:43,327 --> 00:28:45,092
Potrei improvvisare.
382
00:28:45,094 --> 00:28:47,692
Beh, voglio esserlo
uno scienziato di dati.
383
00:28:47,694 --> 00:28:48,691
Cos'è quello?
384
00:28:48,693 --> 00:28:51,325
È uno scienziato
chi analizza i dati.
385
00:28:51,327 --> 00:28:52,725
Prendiamo grandi quantità
di informazione
386
00:28:52,727 --> 00:28:55,858
e strategia su come
applicarlo praticamente.
387
00:28:55,860 --> 00:28:56,924
Ti piace come?
388
00:28:56,926 --> 00:28:58,792
Come il flusso del traffico,
389
00:28:58,794 --> 00:29:01,125
settimane di lavoro di quattro giorni
per le grandi aziende,
390
00:29:01,127 --> 00:29:04,025
tempo personale
contro la produttività.
391
00:29:04,027 --> 00:29:06,291
Tutto quel jazz. Dai.
392
00:29:06,293 --> 00:29:08,359
00:29:09,825
00:29:11,326
di camminare sulla luna.
395
00:29:11,328 --> 00:29:12,759
Ma non posso vivere
per passione
396
00:29:12,761 --> 00:29:16,190
non più di quello che posso
vivi per amore.
397
00:29:16,192 --> 00:29:17,558
[Daniel]
È una lunga vita da trascorrere
398
00:29:17,560 --> 00:29:19,758
facendo qualcosa
non ti piace davvero.
399
00:29:19,760 --> 00:29:23,424
00:29:25,791
Dovresti davvero prenderlo a calci
con mio padre qualche volta.
401
00:29:25,793 --> 00:29:28,991
Ti sto ricordando
di un uomo coreano di 50 anni?
402
00:29:28,993 --> 00:29:30,759
Senza l'accento.
403
00:29:30,761 --> 00:29:34,924
Quindi non è pazzo
di te che insegui la poesia?
404
00:29:34,926 --> 00:29:37,525
Oh no Sono di prima generazione.
405
00:29:37,527 --> 00:29:38,726
E?
406
00:29:38,728 --> 00:29:40,658
Significa che non importa
quello che voglio.
407
00:29:40,660 --> 00:29:44,924
Secondo i miei genitori,
Sono destinato a fare il medico.
408
00:29:44,926 --> 00:29:48,425
Oh. Sai, almeno quando
sei un dottore che fa banca,
409
00:29:48,427 --> 00:29:49,957
puoi ringraziarli
per non averti permesso
410
00:29:49,959 --> 00:29:52,025
essere un artista affamato.
411
00:29:52,027 --> 00:29:55,394
È difficile essere appassionati
quando hai fame.
412
00:29:56,193 --> 00:29:58,160
Questo sono io.
413
00:30:10,761 --> 00:30:12,428
Stai scherzando.
414
00:30:14,960 --> 00:30:17,359
Questo è dove la mia intervista
si supponeva che fosse.
415
00:30:17,361 --> 00:30:19,091
Dai. Onestamente?
416
00:30:19,093 --> 00:30:20,959
Sono serio.
Cosa stai facendo qui?
417
00:30:20,961 --> 00:30:21,816
Personale.
418
00:30:21,818 --> 00:30:22,131
Ok.
419
00:30:22,133 --> 00:30:24,016
Ma devi ammettere
420
00:30:24,018 --> 00:30:26,883
questo sicuramente
dimostra il mio punto.
421
00:30:26,885 --> 00:30:28,783
Il destino è reale.
422
00:30:28,785 --> 00:30:31,049
Aspetta, penso
intendi coincidenze,
423
00:30:31,051 --> 00:30:33,250
perché possono succedere
senza significato.
424
00:30:33,252 --> 00:30:34,353
Ok.
425
00:30:36,352 --> 00:30:37,782
Ok.
426
00:30:37,784 --> 00:30:39,084
Ti aspetterò qui
427
00:30:39,086 --> 00:30:40,252
e poi finiremo
le domande.
428
00:30:41,585 --> 00:30:45,253
Daniel, dovrei davvero
torna a casa subito dopo.
429
00:30:46,385 --> 00:30:48,452
Oggi è un grande giorno
430
00:30:49,551 --> 00:30:52,752
Quindi, penso che sia qui
ci salutiamo.
431
00:30:57,618 --> 00:30:58,818
Um ...
432
00:31:01,718 --> 00:31:04,149
Ti vedrò di nuovo?
433
00:31:04,151 --> 00:31:07,084
Le probabilità non sono a tuo favore.
434
00:31:07,086 --> 00:31:09,352
Sto indovinando 1 su 8 milioni.
435
00:31:12,119 --> 00:31:13,949
Penso davvero
Avrei potuto cambiare idea
436
00:31:13,951 --> 00:31:15,351
se avessi tutto il giorno.
437
00:31:16,785 --> 00:31:19,952
Peccato che non potessi provare
la tua ipotesi.
438
00:31:22,186 --> 00:31:25,486
È stato bello salvarti la vita,
Natascia.
439
00:31:26,752 --> 00:31:29,784
Piacere di conoscerti, Daniel.
440
00:31:29,786 --> 00:31:32,417
Sai buona fortuna
con tutto.
441
00:31:32,419 --> 00:31:35,482
Onestamente, spero
l'intervista va bene.
442
00:31:35,484 --> 00:31:36,852
Capisci tutto ciò.
443
00:31:37,852 --> 00:31:39,449
Grazie.
444
00:31:39,451 --> 00:31:40,885
Grazie ancora.
445
00:31:48,885 --> 00:31:51,285
Sai,
Dimostrerò la mia ipotesi!
446
00:31:52,385 --> 00:31:54,849
L'amore è reale.
447
00:31:54,851 --> 00:31:57,351
Questa non è l'ultima volta
Ti vedrò.
448
00:31:58,951 --> 00:32:00,815
Se devo colpire
tutti i quartieri,
449
00:32:00,817 --> 00:32:02,950
vedremo
di nuovo l'un l'altro.
450
00:32:02,952 --> 00:32:04,919
Non puoi smettere
cosa dovrebbe essere.
451
00:32:11,119 --> 00:32:12,582
La teoria del multiverso
452
00:32:12,584 --> 00:32:14,817
è stato originariamente esposto
di Hugh Everett
453
00:32:14,819 --> 00:32:16,717
nella meccanica quantistica.
454
00:32:16,719 --> 00:32:18,382
Ha postulato che ogni versione
455
00:32:18,384 --> 00:32:21,216
del nostro passato e futuro
le storie esistono,
456
00:32:21,218 --> 00:32:23,284
solo in un universo alternativo.
457
00:32:25,484 --> 00:32:27,984
Questo significa che per ogni
scelta che fai,
458
00:32:27,986 --> 00:32:30,251
un numero infinito
di universi esiste
459
00:32:30,253 --> 00:32:32,050
dove hai fatto
una scelta diversa.
460
00:32:32,052 --> 00:32:35,383
In questo modo,
possiamo vivere più vite.
461
00:32:35,385 --> 00:32:38,952
Non sono del tutto sicuro di quale
universo in cui vivo adesso.
462
00:32:45,484 --> 00:32:47,752
[Hannah] Studi legali
di Jeremy Martinez.
463
00:32:48,450 --> 00:32:50,515
Perfezionare. Ok grazie.
464
00:32:50,517 --> 00:32:51,715
[clic del ricevitore]
465
00:32:51,717 --> 00:32:53,383
- Ciao.
- Ciao.
466
00:32:53,385 --> 00:32:54,950
Sono Natasha Kingsley.
467
00:32:54,952 --> 00:32:56,316
Stavo per chiamarti.
468
00:32:56,318 --> 00:32:59,451
Mi dispiace molto,
ma ho delle brutte notizie.
469
00:33:00,952 --> 00:33:03,249
Signor Martinez
andava in bici al lavoro
470
00:33:03,251 --> 00:33:04,950
quando è stato tagliato da un'auto.
471
00:33:04,952 --> 00:33:06,582
- [sussulta]
- Ma è stato fortunato.
472
00:33:06,584 --> 00:33:08,515
Solo qualche livido.
473
00:33:08,517 --> 00:33:09,783
Tornerà verso le 4:30.
474
00:33:09,785 --> 00:33:11,250
- [il telefono squilla]
- Puoi tornare allora?
475
00:33:11,252 --> 00:33:12,548
Studi legali
di Jeremy Martinez.
476
00:33:12,550 --> 00:33:14,084
Ovviamente. Ovviamente.
477
00:33:14,086 --> 00:33:15,749
Uhm, avrei dovuto aiutare
mia madre ma io sarò qui.
478
00:33:15,751 --> 00:33:17,582
Grande. ho bisogno di te
per riempire questi.
479
00:33:17,584 --> 00:33:18,817
Ho già i miei fascicoli.
480
00:33:18,819 --> 00:33:20,083
Hai ancora bisogno
per riempire questi.
481
00:33:20,085 --> 00:33:21,683
Puoi sederti
proprio là.
482
00:33:21,685 --> 00:33:22,717
Ok.
483
00:33:22,719 --> 00:33:24,019
[Hannah] Come posso aiutarti?
484
00:33:27,686 --> 00:33:28,886
[esala]
485
00:33:33,452 --> 00:33:36,120
"Lo hai mai fatto
stato condannato per un crimine? "
486
00:33:39,052 --> 00:33:41,053
- [ragazze che ridono]
- 00:33:49,183
"Sei disposto
offrire fedeltà
488
00:33:49,185 --> 00:33:51,016
"negli Stati Uniti
dell'America? "
489
00:33:51,018 --> 00:33:53,350
[tutto] Mi impegno a fedeltà
490
00:33:53,352 --> 00:33:57,648
alla bandiera di
gli Stati Uniti d'America
491
00:33:57,650 --> 00:33:59,449
e alla Repubblica ...
492
00:33:59,451 --> 00:34:01,017
"Lo hai mai fatto
stato coinvolto
493
00:34:01,019 --> 00:34:02,850
"in anti-governo
attività? "
494
00:34:02,852 --> 00:34:04,382
[tutti i canti]
Proteggi i bambini, non le pistole!
495
00:34:04,384 --> 00:34:06,019
Proteggi i bambini, non le pistole!
496
00:34:07,485 --> 00:34:10,219
"Cosa significa America
cattivo per te? "
497
00:34:12,885 --> 00:34:14,953
[ridendo e chiacchierando
indistintamente]
498
00:34:16,818 --> 00:34:19,349
Capovolgi un po 'i capelli.
499
00:34:19,351 --> 00:34:21,885
- [uomo che ride]
- [chiacchiere indistinte]
500
00:34:53,218 --> 00:34:55,315
Abbiamo avuto molti casi
come il tuo di recente.
501
00:34:55,317 --> 00:34:57,084
Penso che il signor Martinez
potrebbe essere in grado
502
00:34:57,086 --> 00:34:59,184
per aiutarti a riaprire il tuo caso.
503
00:34:59,818 --> 00:35:01,316
Onestamente?
504
00:35:01,318 --> 00:35:03,483
Non posso fare nessuna promessa,
soprattutto in questi giorni.
505
00:35:03,485 --> 00:35:06,451
Ma torniamo alle 4:30 in punto.
506
00:35:08,786 --> 00:35:10,053
[segnale acustico]
507
00:35:26,051 --> 00:35:27,883
- Ehi, Tash.
- Oh!
508
00:35:27,885 --> 00:35:30,983
Hey. Fare soprannomi adesso?
509
00:35:30,985 --> 00:35:33,815
Si. Com'è andata la tua cosa?
510
00:35:33,817 --> 00:35:36,749
Uh ... devo tornare
alle 4:30.
511
00:35:36,751 --> 00:35:39,083
Immagino solo questo
ti dà quattro ore
512
00:35:39,085 --> 00:35:42,382
per uscire con me o ...
513
00:35:42,384 --> 00:35:46,416
[ride] Voglio dire,
Dovrei ancora andare a casa.
514
00:35:46,418 --> 00:35:48,749
Ok, si, per quanto tempo
ci vuole?
515
00:35:48,751 --> 00:35:51,183
45 minuti 50ish?
516
00:35:51,185 --> 00:35:52,450
Senso unico?
517
00:35:52,452 --> 00:35:53,715
Si.
518
00:35:53,717 --> 00:35:55,683
Sono come due ore.
519
00:35:55,685 --> 00:35:58,850
Solo per essere a casa
poi girarsi?
520
00:35:58,852 --> 00:36:00,884
Ok, fai
alcuni punti giusti.
521
00:36:00,886 --> 00:36:02,152
Si.
522
00:36:02,685 --> 00:36:04,250
Così?
523
00:36:04,252 --> 00:36:09,419
Ho questa cosa nei quartieri alti.
I miei genitori.
524
00:36:10,751 --> 00:36:12,115
- I tuoi genitori?
- Si.
525
00:36:12,117 --> 00:36:13,250
Devo solo
lasciare qualcosa.
526
00:36:13,252 --> 00:36:16,450
Non è affatto un grosso problema.
527
00:36:16,452 --> 00:36:19,749
Vuoi venire?
528
00:36:19,751 --> 00:36:23,485
♪ Ha detto che voleva esserlo
La mia ragazza principale, sì ♪
529
00:36:24,918 --> 00:36:26,650
[chiacchiere indistinte]
530
00:36:26,652 --> 00:36:29,851
♪ Ha detto che voleva esserlo
Mia moglie, sì ♪
531
00:36:29,853 --> 00:36:33,349
♪ Lei pensa pronta
Per questa vita, sì, sì ♪
532
00:36:33,351 --> 00:36:36,885
♪ Pensi davvero di essere pronto
Per questa vita? Whoa ♪
533
00:36:40,585 --> 00:36:42,349
- 00:36:45,116
Mi dispiace che non sia esattamente
il primo appuntamento più sexy.
535
00:36:45,118 --> 00:36:46,682
Non ho mai concordato che fosse una data.
536
00:36:46,684 --> 00:36:49,282
Oh lo è. Vedrai.
537
00:36:49,284 --> 00:36:51,951
Vorrei poter solo imbottigliare
la tua fiducia e vendila.
538
00:36:51,953 --> 00:36:53,849
Perché lo farei
una tonnellata di soldi.
539
00:36:53,851 --> 00:36:55,617
Non sono così fiducioso.
540
00:36:55,619 --> 00:36:56,986
Ok.
541
00:37:05,785 --> 00:37:08,316
Questo è.
542
00:37:08,318 --> 00:37:11,317
- Questo è il negozio della tua famiglia?
- Mmm-hmm.
543
00:37:11,319 --> 00:37:13,416
La tua famiglia,
544
00:37:13,418 --> 00:37:17,649
gli immigrati sudcoreani,
possiedi un negozio per la cura dei capelli neri?
545
00:37:17,651 --> 00:37:18,983
Sì.
546
00:37:18,985 --> 00:37:20,884
La mia famiglia
di immigrati sudcoreani
547
00:37:20,886 --> 00:37:24,316
possedere un capello nero
negozio di cura.
548
00:37:24,318 --> 00:37:26,215
Progetto passione?
549
00:37:26,217 --> 00:37:29,251
Sembra casuale, ma non lo è.
550
00:37:31,786 --> 00:37:33,550
Vedi, negli anni '60,
551
00:37:33,552 --> 00:37:36,518
parrucche fatte dalla Corea del Sud
i capelli erano estremamente popolari.
552
00:37:39,517 --> 00:37:41,249
In quel periodo,
553
00:37:41,251 --> 00:37:43,783
il governo sudcoreano
vietato l'esportazione di capelli,
554
00:37:43,785 --> 00:37:45,415
rendendolo difficile per chiunque
555
00:37:45,417 --> 00:37:48,151
diverso dai coreani
fare parrucche.
556
00:37:49,252 --> 00:37:50,816
Quindi il governo degli Stati Uniti
557
00:37:50,818 --> 00:37:52,783
parrucche vietate
realizzato con capelli cinesi.
558
00:37:52,785 --> 00:37:57,182
Questo ha dato il pieno controllo ai coreani
sull'intera industria delle parrucche
559
00:37:57,184 --> 00:37:59,582
e il business delle parrucche si è evoluto
nel più generale
560
00:37:59,584 --> 00:38:01,450
affari di cura dei capelli neri.
561
00:38:01,452 --> 00:38:06,483
Quale, i sudcoreani
attualmente controlla dal 60 all'80%.
562
00:38:06,485 --> 00:38:10,283
La navata uno è shampoo,
balsami, coloranti,
563
00:38:10,285 --> 00:38:12,482
un sacco di altre cose
che non capisco.
564
00:38:12,484 --> 00:38:16,384
La navata tre è intrecciata,
parrucche ...
565
00:38:17,285 --> 00:38:19,015
00:38:21,116
Questo posto è enorme.
567
00:38:21,118 --> 00:38:23,950
Posso prenderti qualcosa?
568
00:38:23,952 --> 00:38:26,249
Penso di essere pronto per il gel,
ma grazie.
569
00:38:26,251 --> 00:38:27,583
No. No!
570
00:38:27,585 --> 00:38:30,116
Uh, non intendevo un prodotto.
571
00:38:30,118 --> 00:38:31,715
Mio padre ha un frigorifero
sul retro
572
00:38:31,717 --> 00:38:33,316
con soda simile e ...
573
00:38:33,318 --> 00:38:35,350
Mmm, capito. Ok.
574
00:38:35,352 --> 00:38:36,650
Si. Grazie.
575
00:38:36,652 --> 00:38:38,352
- Una soda sarebbe fantastica.
- Mmm-hmm.
576
00:38:50,218 --> 00:38:52,348
Rosa?
577
00:38:52,350 --> 00:38:53,249
Perchè no?
578
00:38:53,251 --> 00:38:54,916
Non sembra il tuo stile.
579
00:38:54,918 --> 00:38:57,383
Non si sa mai
cosa potrebbe funzionare.
580
00:38:57,385 --> 00:38:58,385
00:39:00,516
Mmm-hmm.
582
00:39:00,518 --> 00:39:03,216
Penso che saresti bellissima
con un gigantesco afro rosa.
583
00:39:03,218 --> 00:39:06,515
[ridacchia] Beh, non il tutto
cosa, solo le estremità.
584
00:39:06,517 --> 00:39:09,115
- Freddo.
- Si.
585
00:39:09,117 --> 00:39:10,783
I tuoi capelli sembrano molto morbidi.
586
00:39:10,785 --> 00:39:12,817
Pensi che possa richiedere
tutta quella tintura?
587
00:39:12,819 --> 00:39:15,982
Bene, sei i capelli neri
esperto di cura.
588
00:39:15,984 --> 00:39:18,782
Quindi, perché non lo senti
e dimmi?
589
00:39:18,784 --> 00:39:20,050
Veramente?
590
00:39:20,052 --> 00:39:22,785
È un'offerta unica.
591
00:39:32,252 --> 00:39:34,183
- [bussa]
- Aw! Cosa sta succedendo qui?
592
00:39:34,185 --> 00:39:35,486
- 00:39:37,683
Oh Dio.
594
00:39:37,685 --> 00:39:39,683
Questo è mio fratello maggiore
Charlie.
595
00:39:39,685 --> 00:39:41,650
Questa è la mia amica, Natasha.
596
00:39:41,652 --> 00:39:43,915
Amico? Oh!
597
00:39:43,917 --> 00:39:45,750
Ho pensato forse
ha appena catturato un taccheggiatore.
598
00:39:45,752 --> 00:39:47,349
00:39:49,949
Ehi, ne abbiamo molti
in un negozio come questo, giusto?
600
00:39:49,951 --> 00:39:51,215
- Sono sicuro che hai capito.
- Wow.
601
00:39:51,217 --> 00:39:52,583
Quale diavolo e 'il tuo problema?
602
00:39:52,585 --> 00:39:53,984
Che cosa?
603
00:39:54,685 --> 00:39:56,282
Che cosa?
604
00:39:56,284 --> 00:39:57,981
- Duro ragazzo in giacca e cravatta ora. Eh?
- Daniel, andiamo e basta.
605
00:39:57,983 --> 00:39:59,082
Non toccarmi
606
00:39:59,084 --> 00:40:00,515
00:40:01,752
00:40:06,216
00:40:07,817
- Appa.
- [Dae Hyun parla coreano]
610
00:40:10,851 --> 00:40:12,384
[in inglese] Il sacchetto dei soldi.
611
00:40:13,684 --> 00:40:15,183
[parla coreano]
612
00:40:15,185 --> 00:40:16,252
Oh...
613
00:40:19,417 --> 00:40:20,716
[in inglese]
Ehi, vuoi che traduca
614
00:40:20,718 --> 00:40:22,119
per il tuo amico, Danny?
615
00:40:23,351 --> 00:40:25,650
Ciao ... Signor ...
616
00:40:25,652 --> 00:40:29,285
- Bae.
- Signor Bae, sono Natasha.
617
00:40:32,185 --> 00:40:35,082
Sei un amico di Daniel.
618
00:40:35,084 --> 00:40:36,815
Gradiresti qualcosa
prima che tu parta?
619
00:40:36,817 --> 00:40:38,351
- Cosa, gratis?
- [zittisce]
620
00:40:39,983 --> 00:40:42,384
Non questa navata.
Vieni con me.
621
00:40:45,451 --> 00:40:46,451
Ah.
622
00:40:48,352 --> 00:40:51,517
Rilassante per i tuoi capelli.
Rendi i tuoi capelli non così grandi.
623
00:40:51,519 --> 00:40:53,049
[Charles ridacchia]
624
00:40:53,051 --> 00:40:56,249
Grazie, signor Bae,
ma mi piacciono i capelli grandi.
625
00:40:56,251 --> 00:40:58,584
Oh, se ti piace il grande,
dovresti procurarti un uomo,
626
00:40:58,586 --> 00:40:59,983
perché il piccolo Danny qui ...
627
00:40:59,985 --> 00:41:01,717
Sì, perché il mio cazzo
è lungo un pollice,
628
00:41:01,719 --> 00:41:02,981
ancora due volte più grande della tua.
629
00:41:02,983 --> 00:41:05,852
- Devo andare.
- [Dae Hyun parla coreano]
630
00:41:07,184 --> 00:41:10,717
Sai, non potrebbe
sono andati peggio.
631
00:41:10,719 --> 00:41:12,116
Che combo.
632
00:41:12,118 --> 00:41:14,115
Voglio dire, forse avrei dovuto
ottenuto il relaxer
633
00:41:14,117 --> 00:41:15,948
solo per renderlo come me di più.
634
00:41:15,950 --> 00:41:17,751
- [gemiti]
- [ride]
635
00:41:20,285 --> 00:41:22,649
Sono contento che lo trovi divertente.
636
00:41:22,651 --> 00:41:25,016
Amico, la tragedia è divertente.
637
00:41:25,018 --> 00:41:28,781
A volte devi ridere
per non piangere.
638
00:41:28,783 --> 00:41:31,049
Siamo in una tragedia?
639
00:41:31,051 --> 00:41:33,049
Ecco cos'è la vita.
640
00:41:33,051 --> 00:41:35,885
Sai,
moriamo tutti alla fine.
641
00:41:43,785 --> 00:41:45,285
Hey...
642
00:41:47,318 --> 00:41:48,917
Mi dispiace.
643
00:41:49,586 --> 00:41:51,285
Daniel ...
644
00:41:52,085 --> 00:41:55,149
non sei tuo padre.
645
00:41:55,151 --> 00:41:59,982
E sei sicuro
non tuo fratello.
646
00:41:59,984 --> 00:42:03,684
E non dovrebbero essere pazzi
a te per colpa mia.
647
00:42:03,686 --> 00:42:05,249
Dovrebbero essere pazzi
648
00:42:05,251 --> 00:42:07,682
perché hai rubato tutto
il bell'aspetto in famiglia.
649
00:42:07,684 --> 00:42:09,851
[entrambi ridono]
650
00:42:18,285 --> 00:42:20,018
Grazie.
651
00:42:21,150 --> 00:42:23,852
Ho ancora tre ore.
652
00:42:25,418 --> 00:42:26,883
00:42:28,781
00:42:30,249
00:42:32,150
- 00:42:35,116
Si. Tutto quello che sento è la palla
come, tonfo a terra.
657
00:42:35,118 --> 00:42:36,582
Neanche
ha un senso.
658
00:42:36,584 --> 00:42:37,716
Perché il calcio, non è la palla
659
00:42:37,718 --> 00:42:39,016
dovrebbe rimanere
per terra?
660
00:42:39,018 --> 00:42:41,519
Sì, intendo
a meno che non lo calcia.
661
00:42:51,517 --> 00:42:53,716
00:42:55,985
Grazie
per avermi portato qui.
663
00:43:11,818 --> 00:43:14,185
[chiacchiere indistinte]
664
00:43:57,384 --> 00:43:59,882
Ti fa sentire minuscolo
e così importante
665
00:43:59,884 --> 00:44:03,050
allo stesso tempo.
666
00:44:03,052 --> 00:44:06,485
Appassionato,
dovresti essere un astronomo.
667
00:44:08,152 --> 00:44:10,785
No, ma davvero, comunque.
668
00:44:12,984 --> 00:44:14,817
Ma tu lo adori.
669
00:44:29,484 --> 00:44:31,486
[musica eterea in riproduzione]
670
00:44:39,184 --> 00:44:41,917
Il cambiamento è una costante
nell'universo.
671
00:44:43,817 --> 00:44:45,949
Stelle, pianeti, persino galassie,
672
00:44:45,951 --> 00:44:48,184
sono sempre in movimento.
673
00:44:49,751 --> 00:44:51,485
Tuggito in questo modo e quello.
674
00:44:53,451 --> 00:44:57,118
Dal potente, sempre presente
forza di gravità.
675
00:44:59,583 --> 00:45:01,917
A volte, si scontrano persino.
676
00:45:03,051 --> 00:45:05,448
Potrebbe sembrare allarmante,
677
00:45:05,450 --> 00:45:07,351
ma collisioni
può effettivamente essere utile ...
678
00:45:08,650 --> 00:45:11,152
e talvolta bellissimo.
679
00:45:51,451 --> 00:45:53,418
- 00:45:58,052
00:46:00,851
[riproduzione musicale ottimizzata]
682
00:46:16,851 --> 00:46:18,450
[Incomprensibile]
683
00:46:32,950 --> 00:46:35,052
[chiacchiere indistinte]
684
00:46:48,385 --> 00:46:50,485
[Incomprensibile]
685
00:47:04,850 --> 00:47:07,016
[Incomprensibile]
686
00:47:07,018 --> 00:47:08,252
Tempismo perfetto.
687
00:47:11,651 --> 00:47:14,049
- Noraebang.
688
00:47:14,051 --> 00:47:16,215
- 00:47:18,349
No, non lo sto facendo
Daniel Bae.
690
00:47:18,351 --> 00:47:19,352
Non lo sto facendo.
691
00:47:23,751 --> 00:47:25,883
[musica soft in riproduzione]
692
00:47:25,885 --> 00:47:27,381
Sai,
693
00:47:27,383 --> 00:47:31,382
in Noraebang non lo fai
scegli la canzone.
694
00:47:31,384 --> 00:47:33,516
La canzone ti sceglie.
695
00:47:33,518 --> 00:47:38,349
Ci va troppo
poeta drammatico di nuovo.
696
00:47:38,351 --> 00:47:42,048
- Sono contento che lo riconosca.
- Si.
697
00:47:42,050 --> 00:47:44,715
Sai cosa riconosco?
698
00:47:44,717 --> 00:47:46,681
Lo riconosco
699
00:47:46,683 --> 00:47:50,881
quasi ogni poesia che ho letto
riguarda tre cose.
700
00:47:50,883 --> 00:47:54,515
Amore, sesso e le stelle.
701
00:47:54,517 --> 00:47:55,882
Le stelle sono importanti.
702
00:47:55,884 --> 00:47:57,149
Non l'abbiamo appena imparato
703
00:47:57,151 --> 00:47:58,915
- al planetario?
- Certo, ma ...
704
00:47:58,917 --> 00:48:01,448
Non lo so. Perché non di più
poesie sul sole?
705
00:48:01,450 --> 00:48:03,150
Anche il sole è una stella.
706
00:48:03,152 --> 00:48:05,150
Solo perché è il massimo
stella importante
707
00:48:05,152 --> 00:48:07,249
non lo rende poetico.
708
00:48:07,251 --> 00:48:11,215
Il sole è una stella benevola.
709
00:48:11,217 --> 00:48:13,118
Un donatore.
710
00:48:14,217 --> 00:48:17,384
È il nostro simbolo più grande
di speranza.
711
00:48:18,817 --> 00:48:21,084
Vale la pena scriverne.
712
00:48:23,818 --> 00:48:25,417
Belle.
713
00:48:28,051 --> 00:48:31,915
Scriverò solo poesie
il sole da ora in poi.
714
00:48:31,917 --> 00:48:33,784
Grazie.
715
00:48:34,383 --> 00:48:36,118
E il sesso.
716
00:49:00,284 --> 00:49:03,219
Devo essere pronto nel caso
la canzone lo richiede.
717
00:49:06,985 --> 00:49:08,450
[feedback microfono]
718
00:49:23,318 --> 00:49:24,682
[Vocalizes]
719
00:49:24,684 --> 00:49:27,315
[la musica inizia]
720
00:49:27,317 --> 00:49:31,817
♪ Ora, non quasi
Conoscila ♪
721
00:49:33,418 --> 00:49:37,485
♪ Ma penso
Potrei amarla ♪
722
00:49:39,952 --> 00:49:43,752
♪ Crimson and clover ♪
723
00:49:47,250 --> 00:49:48,351
[Vocalizes]
724
00:49:51,351 --> 00:49:55,818
♪ Quando viene a camminare ♪
725
00:49:57,617 --> 00:50:01,283
♪ Stavo aspettando di mostrarla ♪
726
00:50:03,951 --> 00:50:07,784
♪ Crimson and clover ♪
727
00:50:09,951 --> 00:50:13,484
♪ Più e più volte ♪
728
00:50:37,450 --> 00:50:38,681
♪ Sì ♪
729
00:50:38,683 --> 00:50:41,582
♪ Da-da, da-da, da-da ♪
730
00:50:41,584 --> 00:50:44,682
♪ Mia, mia, una cosa così dolce ♪
731
00:50:44,684 --> 00:50:47,382
♪ Da-da, da-da, da-da ♪
732
00:50:47,384 --> 00:50:50,848
♪ Voglio fare tutto ♪
733
00:50:50,850 --> 00:50:53,715
♪ Da-da, da-da, da-da ♪
734
00:50:53,717 --> 00:50:56,882
♪ Che bella sensazione ♪
735
00:50:56,884 --> 00:50:59,982
♪ Da-da, da-da, da-da ♪
736
00:50:59,984 --> 00:51:02,749
♪ Crimson and clover ♪
737
00:51:02,751 --> 00:51:06,049
Sì-sì, sì-sì, sì-sì
738
00:51:06,051 --> 00:51:10,183
Più e più volte
739
00:51:11,851 --> 00:51:13,852
Buongiorno a tutti.
740
00:51:14,417 --> 00:51:17,051
[Indistinto]
741
00:51:21,384 --> 00:51:24,918
L'esplosione di stelle
vista schematica.
742
00:51:26,550 --> 00:51:29,417
Sì-sì, sì-sì, sì-sì
743
00:51:32,650 --> 00:51:36,051
Sì-sì, sì-sì, sì-sì
744
00:51:38,717 --> 00:51:41,785
Sì-sì, sì-sì, sì-sì
745
00:51:44,617 --> 00:51:47,217
Sì-sì, sì-sì, sì-sì
746
00:51:49,184 --> 00:51:50,949
- [bambino che piange]
- [indistinto]
747
00:51:50,951 --> 00:51:53,852
Sì-sì, sì-sì, sì-sì
748
00:51:56,817 --> 00:51:59,917
Sì-sì, sì-sì, sì-sì
749
00:52:02,885 --> 00:52:06,052
Sì-sì, sì-sì, sì-sì
750
00:52:08,950 --> 00:52:11,917
Sì-sì, sì-sì, sì-sì
751
00:52:15,084 --> 00:52:18,051
Sì-sì, sì-sì, sì-sì
752
00:52:20,950 --> 00:52:26,350
Sì-sì, sì-sì, sì-sì
753
00:52:34,416 --> 00:52:40,180
♪ Cremisi e trifoglio
Ancora e ancora ♪
754
00:52:40,182 --> 00:52:46,016
♪ Cremisi e trifoglio
Ancora e ancora ♪
755
00:52:46,018 --> 00:52:51,582
♪ Cremisi e trifoglio
Ancora e ancora ♪
756
00:52:51,584 --> 00:52:57,382
♪ Cremisi e trifoglio
Ancora e ancora ♪
757
00:52:57,384 --> 00:53:03,148
♪ Cremisi e trifoglio
Ancora e ancora ♪
758
00:53:03,150 --> 00:53:08,649
♪ Cremisi e trifoglio
Ancora e ancora ♪
759
00:53:08,651 --> 00:53:14,418
♪ Cremisi e trifoglio
Ancora e ancora ♪
760
00:53:16,050 --> 00:53:17,951
Oggi non è una coincidenza.
761
00:53:18,784 --> 00:53:20,785
Mi ha portato da te.
762
00:53:31,818 --> 00:53:34,083
[segnale acustico cellulare]
763
00:53:43,518 --> 00:53:46,114
- Devo andare adesso.
- Cosa c'è che non va?
764
00:53:46,116 --> 00:53:48,482
00:53:49,848
Non posso farlo.
766
00:53:49,850 --> 00:53:51,548
Natasha!
767
00:53:51,550 --> 00:53:53,350
Natasha, cosa c'è che non va?
768
00:53:56,284 --> 00:53:57,748
[chiacchiere indistinte in coreano]
769
00:53:57,750 --> 00:53:59,581
00:54:02,283
Natasha! Aspetta!
771
00:54:02,783 --> 00:54:04,716
Natasha!
772
00:54:04,718 --> 00:54:07,416
Cosa è appena successo laggiù?
773
00:54:07,418 --> 00:54:08,981
Parla con me.
774
00:54:08,983 --> 00:54:10,715
Di cosa hai così paura?
Hmm?
775
00:54:10,717 --> 00:54:11,981
Di cosa hai così paura?
776
00:54:11,983 --> 00:54:14,215
Di essere in ritardo
al mio appuntamento.
777
00:54:14,217 --> 00:54:16,816
O hai paura di questo?
778
00:54:16,818 --> 00:54:18,682
So che questo è reale.
779
00:54:18,684 --> 00:54:21,682
E so che lo senti anche tu.
780
00:54:21,684 --> 00:54:22,981
Natasha ...
781
00:54:22,983 --> 00:54:25,215
Daniel, so che pensi
che ci incontriamo
782
00:54:25,217 --> 00:54:27,316
è destino o destino
o qualunque altra cosa,
783
00:54:27,318 --> 00:54:29,147
ma non può essere reale,
perché probabilmente lo sono
784
00:54:29,149 --> 00:54:31,751
non ti vedrò mai più.
785
00:54:33,584 --> 00:54:36,082
Che cosa? Perchè no?
786
00:54:36,084 --> 00:54:38,316
Perché non sono nato qui.
787
00:54:38,318 --> 00:54:41,451
Perché la mia famiglia
verrà espulso domani.
788
00:54:43,117 --> 00:54:45,015
Parti domani?
789
00:54:45,017 --> 00:54:47,318
Si. Per sempre.
790
00:54:49,017 --> 00:54:50,382
Lo stai solo rendendo più difficile,
Daniel.
791
00:54:50,384 --> 00:54:51,882
Ma ci deve essere
qualcosa che possiamo fare.
792
00:54:51,884 --> 00:54:53,114
Aspetta, Natasha, aspetta.
793
00:54:53,116 --> 00:54:54,782
Deve esserci
qualcosa che possiamo fare.
794
00:54:54,784 --> 00:54:56,848
Sono proprio qui.
795
00:54:56,850 --> 00:55:01,518
Non sono un sogno Ok?
Sono proprio qui.
796
00:55:03,251 --> 00:55:05,850
Rimanere.
797
00:55:05,852 --> 00:55:07,947
- Grazie per avermi salvato la vita.
- Natasha.
798
00:55:07,949 --> 00:55:10,182
- Natasha. Natasha!
- No. Lasciami in pace.
799
00:55:10,184 --> 00:55:12,151
Non ho nemmeno il tuo numero!
800
00:55:42,750 --> 00:55:43,951
[gemiti]
801
00:55:44,484 --> 00:55:45,484
[Sospira]
802
00:56:20,317 --> 00:56:21,749
Ciao.
803
00:56:21,751 --> 00:56:23,316
Tempismo perfetto, signorina Kingsley.
804
00:56:23,318 --> 00:56:25,147
Seguimi per piacere.
805
00:56:25,149 --> 00:56:26,881
È un po 'incasinato
dopo l'incidente,
806
00:56:26,883 --> 00:56:29,916
ma estremamente dedicato
ai suoi casi.
807
00:56:33,150 --> 00:56:34,649
- [bussa alla porta]
- [la porta si apre]
808
00:56:34,651 --> 00:56:35,948
Sì?
809
00:56:35,950 --> 00:56:38,047
Mr. Martinez,
questo è Natasha Kingsley.
810
00:56:38,049 --> 00:56:39,581
00:56:41,448
- Ciao.
- Piacere di conoscerti.
812
00:56:41,450 --> 00:56:43,247
Piacere di conoscervi.
813
00:56:43,249 --> 00:56:45,815
- Grazie per avermi spinto dentro.
- [gemiti]
814
00:56:45,817 --> 00:56:47,916
- Mi dispiace.
- No va bene. Per favore, siediti.
815
00:56:50,117 --> 00:56:55,948
Ho avuto una possibilità
rivedi il tuo file e, uh,
816
00:56:55,950 --> 00:56:58,914
cosa mi piacerebbe fare
è vedere il giudice
817
00:56:58,916 --> 00:57:01,115
chi ha emesso
questo ordine di rimozione, ok?
818
00:57:01,117 --> 00:57:04,081
Sono andato a scuola con lui.
È un bravo ragazzo.
819
00:57:04,083 --> 00:57:06,414
E sarà in grado di smettere
la deportazione?
820
00:57:06,416 --> 00:57:09,116
Beh, potrebbe lasciarmi archiviare
una mozione per riaprire il caso
821
00:57:09,118 --> 00:57:13,081
e quindi possiamo invertire questo
rimozione volontaria. Tutto ok?
822
00:57:13,083 --> 00:57:15,349
E poi, almeno non lo farai
devo partire domani.
823
00:57:15,351 --> 00:57:17,448
E dovrei avere una risposta
dal giudice la mattina.
824
00:57:17,450 --> 00:57:19,947
E poi probabilmente
dovremmo incontrarci di nuovo.
825
00:57:19,949 --> 00:57:21,980
10 in punto tutto bene con te?
826
00:57:21,982 --> 00:57:25,281
Ok, allora cosa?
827
00:57:25,283 --> 00:57:27,348
Bene, allora chiederò
per una nuova prova
828
00:57:27,350 --> 00:57:31,181
e presentare una petizione
per lo status di residente permanente.
829
00:57:31,183 --> 00:57:32,415
Ok?
830
00:57:32,417 --> 00:57:33,884
Come ti sembra?
831
00:57:34,951 --> 00:57:37,817
Come se qualcuno alla fine si preoccupasse.
832
00:57:44,950 --> 00:57:46,915
00:57:49,248
Hai finito con
l'intervista già?
834
00:57:49,250 --> 00:57:50,414
Quello che è successo?
835
00:57:50,416 --> 00:57:51,883
Puoi dirmelo.
Puoi dirmi qualsiasi cosa.
836
00:57:52,750 --> 00:57:54,015
Perché la faccia lunga, amico?
837
00:57:54,017 --> 00:57:56,780
Stai zitto, Charlie.
838
00:57:56,782 --> 00:57:59,914
Allora, come è andata la tua fantasia college
intervista, dottor Bae? Hmm?
839
00:57:59,916 --> 00:58:02,081
Finalmente abbiamo un dottore
nella casa?
840
00:58:02,083 --> 00:58:04,314
Qualcuno di cui essere orgogliosi?
841
00:58:04,316 --> 00:58:06,848
Oh, dai, ce l'hai davvero
niente da dirmi?
842
00:58:06,850 --> 00:58:09,183
No, Hyung. Non lo so.
843
00:58:11,117 --> 00:58:13,648
Hey. Non te l'ho detto
chiamarmi così.
844
00:58:13,650 --> 00:58:15,115
Oh merda, hai ragione.
845
00:58:15,117 --> 00:58:17,851
Qualcuno potrebbe scoprirlo
in realtà sei coreano.
846
00:58:18,917 --> 00:58:20,148
Tu pensi
quella ragazzina nera
847
00:58:20,150 --> 00:58:22,215
fatto crescere le palle? Eh?
848
00:58:22,217 --> 00:58:24,548
Oh no
sei la piccola cagna
849
00:58:24,550 --> 00:58:27,114
chi non può pensare da solo
senza la loro approvazione.
850
00:58:27,116 --> 00:58:29,217
Sì, è quello che sei.
851
00:58:30,884 --> 00:58:32,448
Beh, mi dispiace.
852
00:58:32,450 --> 00:58:38,648
Mi dispiace, non tutti possono esserlo
duro e spigoloso come te.
853
00:58:38,650 --> 00:58:42,714
Stando a casa,
mangiando il loro cibo,
854
00:58:42,716 --> 00:58:44,115
spezzare il cuore della mamma.
855
00:58:44,117 --> 00:58:47,348
Vaffanculo! Tu pensi
sei meglio di me?
856
00:58:47,350 --> 00:58:48,383
Hmm?
857
00:58:50,417 --> 00:58:52,080
- Lascia che ti chieda ...
- Si.
858
00:58:52,082 --> 00:58:54,250
Lo farei, afro e tutto il resto!
859
00:58:55,117 --> 00:58:56,318
[grugniti]
860
00:58:58,317 --> 00:58:59,515
Tu...
861
00:58:59,517 --> 00:59:01,518
[Grugniti]
862
00:59:05,916 --> 00:59:07,883
[Urla]
863
00:59:11,817 --> 00:59:13,084
[parlando coreano]
864
00:59:14,650 --> 00:59:15,715
[gemiti]
865
00:59:15,717 --> 00:59:17,951
[respirando affannosamente]
866
00:59:32,183 --> 00:59:34,450
[in inglese]
Prendi del ghiaccio per il labbro.
867
00:59:56,416 --> 00:59:58,317
[respirando affannosamente]
868
01:00:17,983 --> 01:00:20,184
[chiacchiere indistinte in coreano]
869
01:00:41,816 --> 01:00:44,715
Dottor Bae. Dottor Bae.
870
01:00:44,717 --> 01:00:45,980
Dottor Bae.
871
01:00:45,982 --> 01:00:48,218
- [Min Soo] Dottor Bae.
- Dottor Bae.
872
01:00:56,184 --> 01:00:59,981
- Stai bene?
- Sì.
873
01:00:59,983 --> 01:01:01,549
Dimentica Charlie.
874
01:01:01,551 --> 01:01:03,516
L'unica cosa che conta
è la tua intervista.
875
01:01:03,518 --> 01:01:04,780
E vai al buon college,
876
01:01:04,782 --> 01:01:06,981
diventi dottore,
hai successo.
877
01:01:06,983 --> 01:01:08,648
E se non volessi
le stesse cose
878
01:01:08,650 --> 01:01:10,049
tu e Umma volete, Appa?
879
01:01:10,051 --> 01:01:13,182
Daniel, si tratta
il cognome.
880
01:01:13,184 --> 01:01:15,548
Riguarda l'onore
per tutti noi.
881
01:01:15,550 --> 01:01:16,948
Ma cosa mi serve?
882
01:01:16,950 --> 01:01:19,780
"I, I, I."
L'America parla di "io".
883
01:01:19,782 --> 01:01:21,282
Non buttare via
Il tuo futuro.
884
01:01:21,284 --> 01:01:22,581
Appa!
885
01:01:22,583 --> 01:01:24,981
Se non vai al college,
sei da solo!
886
01:01:24,983 --> 01:01:26,218
[parla coreano]
887
01:01:27,683 --> 01:01:29,517
[in inglese] "Sì, Appa."
888
01:01:32,351 --> 01:01:34,084
"Sì, Appa."
889
01:01:42,017 --> 01:01:43,814
- [la porta si apre]
- [Dae Hyun] Daniel!
890
01:01:43,816 --> 01:01:45,283
[la porta si chiude]
891
01:02:22,084 --> 01:02:23,547
[Daniel]
Quando mia madre, Min Soo,
892
01:02:23,549 --> 01:02:25,513
si innamorò di mio padre,
Dae Hyun,
893
01:02:25,515 --> 01:02:27,147
non si aspettava
li prenderebbe
894
01:02:27,149 --> 01:02:29,350
dalla Corea del Sud all'America.
895
01:02:30,317 --> 01:02:31,880
Quando mia mamma e mio papà hanno imparato
896
01:02:31,882 --> 01:02:33,315
che stavano andando
avere un bambino,
897
01:02:33,317 --> 01:02:35,449
hanno lottato con cosa
per nominarlo.
898
01:02:35,451 --> 01:02:36,882
Vedi, in America,
899
01:02:36,884 --> 01:02:39,515
il cognome
si chiama cognome.
900
01:02:39,517 --> 01:02:40,847
Mio padre ha detto che mostrava
901
01:02:40,849 --> 01:02:42,214
che pensano gli americani
l'individuo
902
01:02:42,216 --> 01:02:44,581
è più importante
della famiglia.
903
01:02:44,583 --> 01:02:47,416
Ma in Corea,
il cognome è venuto per primo
904
01:02:47,418 --> 01:02:51,214
e raccontato l'intera storia
dei tuoi antenati.
905
01:02:51,216 --> 01:02:53,248
Quando è nato mio fratello
hanno scelto un nome americano,
906
01:02:53,250 --> 01:02:55,181
seguito da un coreano
nome personale,
907
01:02:55,183 --> 01:02:56,782
seguito dal cognome.
908
01:02:56,784 --> 01:02:58,514
[lettura]
909
01:02:58,516 --> 01:03:01,349
Poi un paio d'anni dopo,
mi hanno chiamato.
910
01:03:01,351 --> 01:03:03,115
[lettura]
911
01:03:03,117 --> 01:03:04,682
Quindi, alla fine,
hanno scelto entrambi.
912
01:03:04,684 --> 01:03:07,681
coreano e americano.
Americano e coreano.
913
01:03:07,683 --> 01:03:10,081
In questo modo, lo sapremmo
da dove venivamo
914
01:03:10,083 --> 01:03:12,748
e dove stavamo andando.
915
01:03:12,750 --> 01:03:14,314
Tutto ok. Grazie.
916
01:03:14,316 --> 01:03:15,580
Grazie.
917
01:03:15,582 --> 01:03:16,784
Ciao. [schiarisce la voce]
918
01:03:25,084 --> 01:03:27,082
Mmm. Stai benissimo.
919
01:03:27,084 --> 01:03:29,214
Grazie. Il tuo ragazzo non è qui.
920
01:03:29,216 --> 01:03:31,987
Si lo so.
Ho bisogno del suo numero.
921
01:03:31,989 --> 01:03:34,114
- Hai bisogno del suo numero?
- Mmm-hmm.
922
01:03:34,116 --> 01:03:36,555
- Da me?
- È quello che ho appena detto.
923
01:03:36,557 --> 01:03:38,323
Il numero di Danny? Da me?
924
01:03:38,325 --> 01:03:40,656
Lo darai
per me o no?
925
01:03:40,658 --> 01:03:41,923
Qual è il tuo affare?
926
01:03:41,925 --> 01:03:43,457
Hai un feticcio asiatico
o qualcosa?
927
01:03:43,459 --> 01:03:45,256
Ho solo qualcosa
veramente importante
928
01:03:45,258 --> 01:03:46,959
che devo dirgli.
929
01:03:49,091 --> 01:03:51,026
Ti piace davvero, eh?
930
01:03:52,592 --> 01:03:54,691
Sì lo faccio.
931
01:04:06,458 --> 01:04:08,022
Qui.
932
01:04:08,024 --> 01:04:09,422
Grazie.
933
01:04:09,424 --> 01:04:12,159
Sì, ok. Prego.
934
01:04:15,358 --> 01:04:16,790
Tutto ok. Grande. Grande.
935
01:04:16,792 --> 01:04:18,793
Sì, va bene. Hey.
936
01:04:19,490 --> 01:04:21,458
Non spezzargli il cuore.
937
01:04:24,491 --> 01:04:26,692
[cellulare che vibra]
938
01:04:32,358 --> 01:04:34,256
Ciao?
939
01:04:34,258 --> 01:04:35,793
Ehi.
940
01:04:36,357 --> 01:04:37,490
Natasha?
941
01:04:37,492 --> 01:04:39,389
Ciao. [ride]
942
01:04:39,391 --> 01:04:41,055
Come hai ottenuto il mio ...
943
01:04:41,057 --> 01:04:44,556
Tuo fratello mi ha dato
il tuo numero.
944
01:04:44,558 --> 01:04:46,423
Mio fratello ti ha dato il mio numero?
945
01:04:46,425 --> 01:04:49,355
Ce l'ho e sono io.
946
01:04:49,357 --> 01:04:50,856
[Ride]
947
01:04:50,858 --> 01:04:54,455
Ho delle buone notizie.
Puoi incontrarmi?
948
01:04:54,457 --> 01:04:57,356
Si. No si
Dove sei?
949
01:04:57,358 --> 01:04:59,159
["Here With Me" suona]
950
01:05:07,292 --> 01:05:09,192
[Incomprensibile]
951
01:05:11,458 --> 01:05:14,859
♪ Preso in piena rip
952
01:05:18,591 --> 01:05:23,191
♪ Stavo cercando
Per la verità ♪
953
01:05:26,425 --> 01:05:30,893
♪ C'era una ragione ♪
954
01:05:32,958 --> 01:05:37,159
♪ Mi sono scontrato con te ♪
955
01:05:38,990 --> 01:05:43,055
♪ Inizia questa sensazione
Proprio come una scintilla ♪
956
01:05:43,057 --> 01:05:46,892
♪ Lanciare e girare
All'interno del tuo cuore ♪
957
01:05:48,425 --> 01:05:53,155
♪ Esplodere nel buio ♪
958
01:05:53,157 --> 01:05:58,426
♪ Chiamando il tuo nome
A mezzanotte ♪
959
01:06:00,424 --> 01:06:05,991
each Raggiungendo per te
Dal sogno senza fine ♪
960
01:06:07,792 --> 01:06:12,893
♪ Quante miglia
Tra noi ora ♪
961
01:06:15,157 --> 01:06:20,425
♪ Ma lo sei sempre
Qui con me ♪
962
01:06:22,826 --> 01:06:29,456
♪ Oh, dentro di me ♪
963
01:06:29,458 --> 01:06:33,025
♪ Trovo la mia strada ♪
964
01:06:34,058 --> 01:06:36,023
♪ Ritorno a te ♪
965
01:06:36,025 --> 01:06:37,759
[Vocalizzi]
966
01:06:50,591 --> 01:06:54,190
♪ Due parole ♪
967
01:06:54,192 --> 01:06:57,589
♪ Nelle tue mani
Nei tuoi cuori ♪
968
01:06:57,591 --> 01:07:02,691
♪ È l'intero universo ♪
969
01:07:03,524 --> 01:07:05,590
♪ Universo ♪
970
01:07:05,592 --> 01:07:10,025
♪ Sei sempre qui con me ♪
971
01:07:13,224 --> 01:07:15,455
- Fulmine.
- Ok.
972
01:07:15,457 --> 01:07:18,190
Qual è il tuo più
memoria preziosa?
973
01:07:18,192 --> 01:07:20,389
- Oh Quando siamo arrivati qui ...
- Mmm-hmm.
974
01:07:20,391 --> 01:07:23,923
... mio padre ci ha portato a vedere
i fuochi d'artificio a Coney Island.
975
01:07:23,925 --> 01:07:28,457
Abbiamo mangiato pasta fritta,
è andato su tutte le giostre.
976
01:07:28,459 --> 01:07:32,888
Semplicemente magico.
È di formaggio?
977
01:07:32,890 --> 01:07:35,889
- Era diverso allora.
- Tuo padre?
978
01:07:35,891 --> 01:07:37,323
Si.
979
01:07:37,325 --> 01:07:42,221
È la ragione per cui siamo qui,
ma non è nemmeno colpa sua.
980
01:07:42,223 --> 01:07:43,822
No, non è colpa sua
981
01:07:43,824 --> 01:07:46,690
che ICE fa
questi raid casuali.
982
01:07:46,692 --> 01:07:50,922
E stava lavorando
in cucina quel giorno.
983
01:07:50,924 --> 01:07:53,758
Nove anni qui, poi boom.
984
01:07:54,724 --> 01:07:56,725
Amico, mi dispiace.
985
01:07:58,457 --> 01:08:01,124
È tutto complicato.
986
01:08:03,492 --> 01:08:04,692
[Sospira]
987
01:08:09,290 --> 01:08:11,758
Dio, adoro questa città.
988
01:09:12,166 --> 01:09:14,166
[entrambi ridono]
989
01:10:28,667 --> 01:10:30,331
[bambini che ridono]
990
01:10:30,333 --> 01:10:31,800
[donna] Non cadere.
991
01:10:37,300 --> 01:10:39,666
[ragazzo] L'ho preso! L'ho preso!
992
01:10:44,133 --> 01:10:47,534
I momenti più dolci del giorno
sono all'alba.
993
01:11:00,367 --> 01:11:02,665
Buongiorno.
994
01:11:02,667 --> 01:11:05,000
Potrei abituarmi
svegliarsi così.
995
01:11:05,766 --> 01:11:07,531
[Natasha ridacchia]
996
01:11:07,533 --> 01:11:09,600
- Grazie.
- Hmm.
997
01:11:13,399 --> 01:11:15,729
I miei colpi
sono probabilmente ovunque.
998
01:11:15,731 --> 01:11:17,032
[Daniel ride]
999
01:11:18,166 --> 01:11:20,267
Altre domande?
1000
01:11:21,933 --> 01:11:23,200
Baciami?
1001
01:11:26,067 --> 01:11:28,230
Che ore sono?
1002
01:11:28,232 --> 01:11:29,363
- Uh ...
- Non vuoi
1003
01:11:29,365 --> 01:11:31,231
perdere la tua intervista.
1004
01:11:31,233 --> 01:11:34,298
- Oh merda. Sono le 7:15.
- Hmm! Oh, dobbiamo andare.
1005
01:11:34,300 --> 01:11:36,163
- Dai. Dai.
- Si.
1006
01:11:36,165 --> 01:11:38,863
Sì, è tempo di intervista.
Dai.
1007
01:11:38,865 --> 01:11:40,097
01:11:42,199
01:11:58,000
Che cosa?
1010
01:11:59,366 --> 01:12:00,667
Non lo so.
1011
01:12:02,233 --> 01:12:03,565
Ci vai dentro
1012
01:12:03,567 --> 01:12:05,964
ucciderai
questa intervista
1013
01:12:05,966 --> 01:12:09,833
e ti aspetterò qui
fino al mio appuntamento.
1014
01:12:10,600 --> 01:12:11,933
Sei bravo.
1015
01:12:17,165 --> 01:12:19,264
Stai bene?
1016
01:12:19,266 --> 01:12:21,863
- E se dovessi partire?
- Non te ne vai.
1017
01:12:21,865 --> 01:12:24,632
- Come fai a saperlo?
- Perché lo so.
1018
01:12:24,634 --> 01:12:26,599
L'universo ci vuole
essere insieme.
1019
01:12:26,601 --> 01:12:28,730
Non te ne vai, Natasha.
1020
01:12:28,732 --> 01:12:30,997
Non vedi? Questo è ciò che
l'intera cosa è.
1021
01:12:30,999 --> 01:12:33,833
Anche la tua giacca,
deus ex machina.
1022
01:12:35,098 --> 01:12:36,865
È destino.
1023
01:12:36,867 --> 01:12:38,867
Quindi non hai niente
preoccuparsi di.
1024
01:12:42,600 --> 01:12:45,064
Ok.
1025
01:12:45,066 --> 01:12:49,800
Dai. Sarai in ritardo.
Via! Via! Via.
1026
01:12:51,433 --> 01:12:53,230
Non voglio andare
1027
01:12:53,232 --> 01:12:54,733
Partire!
1028
01:12:57,500 --> 01:12:59,330
Hai promesso
sarai qui?
1029
01:12:59,332 --> 01:13:00,899
Sarò qui.
1030
01:13:05,166 --> 01:13:07,930
Finiremo le domande
quando torni.
1031
01:13:07,932 --> 01:13:11,699
- Vai al tuo colloquio.
- Sto andando. Sto andando.
1032
01:13:18,198 --> 01:13:20,132
[cellulare che vibra]
1033
01:13:26,965 --> 01:13:28,997
Ciao mamma!
1034
01:13:28,999 --> 01:13:30,098
No, io ...
1035
01:13:30,100 --> 01:13:31,931
Sono così dispiaciuto.
1036
01:13:31,933 --> 01:13:35,363
Avrei dovuto allungare la mano.
Sono al sicuro, però.
1037
01:13:35,365 --> 01:13:36,764
[Martinez] No, no, no.
1038
01:13:36,766 --> 01:13:38,397
Mi sono laureato molto tempo fa.
Classe del '92.
1039
01:13:38,399 --> 01:13:39,797
Sei un ragazzo del Queens?
1040
01:13:39,799 --> 01:13:41,498
- 01:13:42,663
Tua madre si chiama Min Soo?
1042
01:13:42,665 --> 01:13:43,796
01:13:45,797
- Molto carino.
- Grazie.
1044
01:13:45,799 --> 01:13:48,066
Si. Squadra di calcio.
1045
01:13:48,899 --> 01:13:51,264
Inoltrare.
1046
01:13:51,266 --> 01:13:52,565
Deve essere veloce
1047
01:13:53,698 --> 01:13:55,498
Club della cultura asiatica
vicepresidente?
1048
01:13:55,500 --> 01:13:57,666
Mmm-hmm. Si signore.
1049
01:13:59,798 --> 01:14:01,165
Eccellente interpersonale
1050
01:14:01,167 --> 01:14:02,963
competenze del servizio clienti.
Cos'è quello?
1051
01:14:02,965 --> 01:14:05,830
Si signore. Mio padre possiede
un negozio per la cura dei capelli neri.
1052
01:14:05,832 --> 01:14:08,364
Ci lavoro part-time.
1053
01:14:08,366 --> 01:14:11,196
Qualsiasi servizio comunitario,
quel tipo di cose?
1054
01:14:11,198 --> 01:14:13,797
Mmm-hmm. Faccio volontariato
all'ospedale pediatrico
1055
01:14:13,799 --> 01:14:16,231
nel Bronx due volte al mese.
1056
01:14:16,233 --> 01:14:17,697
È gratificante.
1057
01:14:17,699 --> 01:14:19,964
Scrivo poesie
con i pazienti.
1058
01:14:19,966 --> 01:14:22,331
Decolla
di essere malato.
1059
01:14:22,333 --> 01:14:24,298
Oh, quindi ti piace scrivere, eh?
1060
01:14:24,300 --> 01:14:26,730
Lo voglio. Lo voglio. Come hobby.
1061
01:14:26,732 --> 01:14:27,997
Si si.
No, mi sento dottori
1062
01:14:27,999 --> 01:14:29,597
dovrebbe essere tutto arrotondato,
1063
01:14:29,599 --> 01:14:31,364
ma, sai, è raro.
1064
01:14:31,366 --> 01:14:33,330
Quindi, um ...
1065
01:14:33,332 --> 01:14:36,599
Quindi quando lo hai saputo per la prima volta
volevi diventare un dottore?
1066
01:14:42,698 --> 01:14:46,832
Mai. È una risposta accettabile?
1067
01:14:48,366 --> 01:14:50,497
Sì, credo. Se è onesto.
1068
01:14:50,499 --> 01:14:51,731
È.
1069
01:14:51,733 --> 01:14:54,933
Tutto ok. Bene,
andiamo con quello allora.
1070
01:15:03,832 --> 01:15:07,363
I miei genitori mi vogliono
essere un dottore.
1071
01:15:07,365 --> 01:15:10,030
Non l'ho mai voluto.
1072
01:15:10,032 --> 01:15:11,596
Io solo ...
1073
01:15:11,598 --> 01:15:15,133
Voglio essere un poeta.
1074
01:15:19,133 --> 01:15:22,132
Quindi perché diavolo
vuoi andare a Dartmouth?
1075
01:15:24,499 --> 01:15:29,030
I miei genitori sono immigrati.
1076
01:15:29,032 --> 01:15:32,364
Tutto quello che vogliono è darmi
e mio fratello una vita migliore.
1077
01:15:32,366 --> 01:15:34,496
È tutto ciò che hanno sempre desiderato.
1078
01:15:34,498 --> 01:15:36,432
Ma che dire di quello che vuoi?
1079
01:15:36,434 --> 01:15:39,499
Non conta
per qualcosa?
1080
01:15:41,000 --> 01:15:43,764
Non lo so.
1081
01:15:43,766 --> 01:15:46,330
Ok. C'è ancora
una possibilità, mamma.
1082
01:15:46,332 --> 01:15:48,364
Per favore, ascolta e basta
per me per una volta?
1083
01:15:48,366 --> 01:15:49,931
Tutto quello che sto dicendo è che sono qui.
1084
01:15:49,933 --> 01:15:51,464
Ho questo appuntamento.
Dammi un'ora.
1085
01:15:51,466 --> 01:15:53,063
- Signorina Kingsley, sei in anticipo.
- Ciao. È lì?
1086
01:15:53,065 --> 01:15:54,596
- Sì, lo è, ma ...
- Ok fantastico.
1087
01:15:54,598 --> 01:15:55,863
- Torno a casa tra un'ora.
- Ehi, mi scusi.
1088
01:15:55,865 --> 01:15:57,098
Ora sto riattaccando.
Addio mamma.
1089
01:15:57,100 --> 01:15:58,897
Il tuo appuntamento è
non fino alle 10.
1090
01:15:58,899 --> 01:15:59,963
Signorina Kingsley, non puoi andare
lì dentro. È in riunione!
1091
01:15:59,965 --> 01:16:01,297
Mi dispiace per l'interruzione.
1092
01:16:01,299 --> 01:16:03,097
Scusami.
Abbiamo un incontro qui.
1093
01:16:03,099 --> 01:16:05,066
- Tash?
- Daniel?
1094
01:16:06,832 --> 01:16:08,497
Destino.
1095
01:16:08,499 --> 01:16:11,565
Cosa sta succedendo qui?
1096
01:16:12,265 --> 01:16:13,796
Questo è...
1097
01:16:13,798 --> 01:16:15,398
Dio mio. Sono così dispiaciuto.
Non intendevo interrompere.
1098
01:16:15,400 --> 01:16:17,431
Stai bene. Va bene.
Stavamo finendo.
1099
01:16:17,433 --> 01:16:20,296
No, non lo siamo. Siamo solo
iniziare ora.
1100
01:16:20,298 --> 01:16:22,663
Puoi dirmi
cosa è successo con il giudice?
1101
01:16:22,665 --> 01:16:23,964
Non penso che tu voglia
parlarne
1102
01:16:23,966 --> 01:16:25,497
di fronte al signor Bae
giusto qui.
1103
01:16:25,499 --> 01:16:28,163
Puoi dire qualsiasi cosa
di fronte a lui. Dimmi.
1104
01:16:28,165 --> 01:16:30,199
La mia famiglia può restare?
1105
01:16:39,166 --> 01:16:40,167
[Sospira]
1106
01:16:41,165 --> 01:16:43,166
No mi dispiace.
1107
01:16:45,200 --> 01:16:48,864
[singhiozzando] Quindi stai dicendo
Devo partire oggi?
1108
01:16:48,866 --> 01:16:50,764
Natasha, se c'era qualcosa
Avrei potuto fare
1109
01:16:50,766 --> 01:16:52,596
Ti sto dicendo,
L'avrei fatto.
1110
01:16:52,598 --> 01:16:54,863
Hai detto che potevi risolverlo.
1111
01:16:54,865 --> 01:16:58,997
Ho promesso di provare e l'ho fatto.
L'ho fatto davvero.
1112
01:16:58,999 --> 01:17:01,763
Oh, le tue promesse
non significa merda!
1113
01:17:01,765 --> 01:17:03,598
[Martinez] Guarda,
l'attuale clima politico,
1114
01:17:03,600 --> 01:17:05,463
e il modo in cui mantengono
cambiare le politiche ...
1115
01:17:05,465 --> 01:17:08,964
- Voglio dire, ho fatto tutto il possibile.
- Sai cosa è così incasinato?
1116
01:17:08,966 --> 01:17:10,596
Mi dispiace tanto, Tash.
Sono così dispiaciuto.
1117
01:17:10,598 --> 01:17:12,529
Hai detto che non lo era
succederà!
1118
01:17:12,531 --> 01:17:13,996
Mi hai promesso
1119
01:17:13,998 --> 01:17:15,998
- questo non sarebbe successo.
- Mi dispiace tanto. Natasha!
1120
01:17:16,000 --> 01:17:18,663
Hey! Non hai finito
la tua intervista.
1121
01:17:18,665 --> 01:17:20,430
Natasha ha solo
mancano poche ore.
1122
01:17:20,432 --> 01:17:22,231
Non sto sprecando
un altro secondo.
1123
01:17:22,233 --> 01:17:23,797
Non vuoi
la raccomandazione?
1124
01:17:23,799 --> 01:17:26,563
Non più di quanto voglio la ragazza.
1125
01:17:26,565 --> 01:17:28,566
[Natasha singhiozzando]
1126
01:17:36,666 --> 01:17:39,733
Natasha! Natasha!
1127
01:17:41,032 --> 01:17:42,997
Natasha, andiamo.
Natasha, per favore.
1128
01:17:42,999 --> 01:17:44,897
- Aspetta aspetta aspetta. Aspetta.
- Non vedo l'ora!
1129
01:17:44,899 --> 01:17:46,329
- Aspettare.
- Non vedo l'ora.
1130
01:17:46,331 --> 01:17:47,663
Devo andare a casa.
1131
01:17:47,665 --> 01:17:49,864
Devo fare i bagagli.
Io ho così tante cose da fare.
1132
01:17:49,866 --> 01:17:51,363
Posso aiutare. Posso aiutare.
1133
01:17:51,365 --> 01:17:52,996
No, i miei genitori ci sono.
Torna al tuo colloquio.
1134
01:17:52,998 --> 01:17:54,396
- Torna indietro.
- 01:17:55,831
Non mi importa di Dartmouth.
1136
01:17:55,833 --> 01:17:57,429
Non mi importa
il modo in cui fai.
1137
01:17:57,431 --> 01:17:58,964
Mi hai incontrato ieri!
1138
01:17:58,966 --> 01:18:01,264
- Farsene una ragione! Farsene una ragione.
- Non voglio superarlo.
1139
01:18:01,266 --> 01:18:02,696
Ma dovresti!
1140
01:18:02,698 --> 01:18:04,596
- Ma dovresti.
- Non lo supererò.
1141
01:18:04,598 --> 01:18:06,796
No Ecco cosa
non lo faremo.
1142
01:18:06,798 --> 01:18:08,263
Non agiremo così
1143
01:18:08,265 --> 01:18:10,064
non è la cosa peggiore
sulla terra, perché lo è.
1144
01:18:10,066 --> 01:18:11,397
Ok?
1145
01:18:11,399 --> 01:18:12,731
Ma sto tornando a casa con te.
1146
01:18:12,733 --> 01:18:14,631
Vedrò dove mangi,
1147
01:18:14,633 --> 01:18:17,164
dove dormi,
dove vivi
1148
01:18:17,166 --> 01:18:18,796
e vorrei poterlo avere
fatto prima
1149
01:18:18,798 --> 01:18:20,165
ma ora è meglio che mai.
1150
01:18:20,167 --> 01:18:21,696
Stai bene con quello?
1151
01:18:21,698 --> 01:18:23,930
Non voglio andare.
[raffreddore]
1152
01:18:23,932 --> 01:18:26,700
Non voglio andare.
Non voglio andare
1153
01:18:30,366 --> 01:18:31,900
[singhiozzando] Non voglio andare.
1154
01:18:41,099 --> 01:18:43,033
Non voglio
1155
01:18:48,532 --> 01:18:50,733
01:19:33,763
Sembro senzatetto.
1157
01:19:33,765 --> 01:19:36,730
Non devi essere nervoso.
1158
01:19:36,732 --> 01:19:38,930
Sto incontrando i tuoi genitori.
1159
01:19:38,932 --> 01:19:42,430
Beh, voglio dire
la cosa buona è
1160
01:19:42,432 --> 01:19:44,630
puoi rovinare tutto quello che vuoi.
1161
01:19:44,632 --> 01:19:47,363
Non li vedrò mai più.
1162
01:19:47,365 --> 01:19:49,665
[musica riprodotta dagli altoparlanti]
1163
01:19:56,798 --> 01:19:59,098
Passami quello lì.
1164
01:19:59,100 --> 01:20:00,831
Signore, Natasha!
1165
01:20:00,833 --> 01:20:02,831
Peter, vai a girare
quella dannata musica.
1166
01:20:02,833 --> 01:20:05,296
Non lo sapevamo
quando torni a casa.
1167
01:20:05,298 --> 01:20:06,997
Mamma, questo è Daniel.
1168
01:20:06,999 --> 01:20:10,030
Mi dispiace incontrarti sotto questi
circostanze, signora Kingsley.
1169
01:20:10,032 --> 01:20:11,563
01:20:13,097
01:20:14,730
È il motivo per cui
non torni a casa ieri sera?
1172
01:20:14,732 --> 01:20:17,000
- Signor Kingsley, è colpa mia.
- Non una parola, ragazzo.
1173
01:20:19,432 --> 01:20:21,597
Siamo stati svegli tutta la notte.
1174
01:20:21,599 --> 01:20:24,196
Pensando a te,
preoccupata per te.
1175
01:20:24,198 --> 01:20:26,196
E sei tornato a casa
con questo sconosciuto.
1176
01:20:26,198 --> 01:20:29,296
Daniel non è uno sconosciuto.
È mio ospite.
1177
01:20:29,298 --> 01:20:30,666
Il tuo ospite?
1178
01:20:32,032 --> 01:20:35,530
Quando hai la tua casa,
puoi avere un ospite.
1179
01:20:35,532 --> 01:20:37,600
Ma questa è casa mia.
1180
01:20:38,932 --> 01:20:41,363
Cosa rende questa casa tua?
1181
01:20:41,365 --> 01:20:43,563
Una casa è un posto
tu combatti per.
1182
01:20:43,565 --> 01:20:47,098
Non vuoi nemmeno restare.
1183
01:20:47,100 --> 01:20:49,431
Non è semplice 'Tasha.
1184
01:20:49,433 --> 01:20:51,666
Che cos'è?
1185
01:20:53,132 --> 01:20:56,867
Volevo solo darti tutto
molto più di questo.
1186
01:21:01,399 --> 01:21:03,266
Ti amo.
1187
01:21:05,431 --> 01:21:07,599
Ma stiamo partendo.
1188
01:21:10,933 --> 01:21:12,266
Ok.
1189
01:21:13,332 --> 01:21:14,565
[Samuel sospira]
1190
01:22:33,664 --> 01:22:35,265
- Grazie Signore.
- Ecco la tua borsa.
1191
01:22:48,498 --> 01:22:51,296
Non so come
dire addio.
1192
01:22:51,298 --> 01:22:52,632
Allora no.
1193
01:22:55,065 --> 01:22:58,131
Ne abbiamo ancora uno in più
prova ad andare.
1194
01:22:58,965 --> 01:23:00,232
Lo sguardo
1195
01:23:06,198 --> 01:23:08,732
01:23:12,499
Pronto?
1197
01:23:20,432 --> 01:23:21,596
Non sono sicuro che dovremmo
1198
01:23:21,598 --> 01:23:24,597
tenersi per mano
durante questa parte,
1199
01:23:24,599 --> 01:23:27,199
- ma diavolo.
- [ridacchia]
1200
01:23:38,398 --> 01:23:39,766
Va tutto bene.
1201
01:23:41,364 --> 01:23:42,799
Sono proprio qui.
1202
01:24:28,898 --> 01:24:32,163
disse una volta Carl Sagan
che gli esseri umani
1203
01:24:32,165 --> 01:24:35,696
sono come farfalle
che svolazzano per un giorno
1204
01:24:35,698 --> 01:24:37,998
e penso che sia per sempre.
1205
01:24:42,732 --> 01:24:46,564
Rispetto alla durata della vita
dell'universo,
1206
01:24:46,566 --> 01:24:50,166
le nostre vite iniziano e finiscono
in un solo giorno.
1207
01:24:54,999 --> 01:24:58,266
Sono arrivato a capirlo
in questo modo.
1208
01:25:00,333 --> 01:25:02,864
Le stelle non sono solo
palle di gas
1209
01:25:02,866 --> 01:25:06,065
bruciare miliardi
di miglia di distanza.
1210
01:25:07,433 --> 01:25:09,197
Sono anche un promemoria
1211
01:25:09,199 --> 01:25:13,032
del breve tempo
condividiamo su questo pianeta.
1212
01:25:13,865 --> 01:25:16,129
[chiacchiere indistinte]
1213
01:25:16,131 --> 01:25:20,797
Inizialmente, io e Daniel
rimasto in contatto.
1214
01:25:20,799 --> 01:25:22,163
Ma tempo e distanza
1215
01:25:22,165 --> 01:25:24,898
sono quelli del cuore
nemici naturali.
1216
01:25:26,398 --> 01:25:27,631
01:25:29,263
Tutti quelli che incontriamo ...
1218
01:25:29,265 --> 01:25:31,430
[entrambi chiacchierano indistintamente]
1219
01:25:31,432 --> 01:25:33,500
... tutti quelli che amiamo ...
1220
01:25:36,565 --> 01:25:38,932
come siamo arrivati qui ...
1221
01:25:43,264 --> 01:25:44,899
quale percorso scegliamo ...
1222
01:25:48,064 --> 01:25:51,632
e chi scegliamo
da ricordare.
1223
01:25:55,164 --> 01:25:58,699
Lo sono tutti
una parte della nostra storia.
1224
01:26:06,131 --> 01:26:10,633
Ma non possiamo permettere la storia
da scrivere per noi.
1225
01:26:13,431 --> 01:26:15,766
Perché non abbiamo per sempre.
1226
01:26:18,232 --> 01:26:19,866
A volte ...
1227
01:26:20,830 --> 01:26:25,699
tutto ciò che abbiamo è un solo giorno.
1228
01:26:36,965 --> 01:26:38,764
Io sono Daniel
1229
01:26:38,766 --> 01:26:41,363
Mi hai salvato la vita.
1230
01:26:41,365 --> 01:26:42,766
Grazie.
1231
01:26:43,665 --> 01:26:45,898
[chiacchiere indistinte]
1232
01:27:17,564 --> 01:27:19,665
[bip timer]
1233
01:27:30,566 --> 01:27:33,266
Ti amo, Daniel Bae.
1234
01:27:37,899 --> 01:27:40,264
[annuncio indistinto
su PA]
1235
01:27:40,266 --> 01:27:42,966
Immagino che l'esperimento abbia funzionato.
1236
01:28:50,532 --> 01:28:52,664
[suonare la chitarra]
1237
01:29:06,298 --> 01:29:07,362
Uh ...
1238
01:29:07,364 --> 01:29:08,663
Mi dispiace sono in ritardo.
1239
01:29:08,665 --> 01:29:10,464
Non solo...
Grazie per essere venuto.
1240
01:29:10,466 --> 01:29:11,963
Si.
1241
01:29:11,965 --> 01:29:14,130
Quindi hai trovato la strada del ritorno
a New York City, eh?
1242
01:29:14,132 --> 01:29:16,598
Non è stato facile Come sai.
1243
01:29:16,600 --> 01:29:20,396
Ma il mio visto per studenti finalmente
è venuto per la scuola elementare.
1244
01:29:20,398 --> 01:29:22,096
Allora cosa stai studiando?
1245
01:29:22,098 --> 01:29:23,363
Astronomia.
1246
01:29:23,365 --> 01:29:26,263
Uhm, sto davvero volando
a San Francisco domani
1247
01:29:26,265 --> 01:29:29,063
per iniziare il mio dottorato di ricerca a Berkeley.
1248
01:29:29,065 --> 01:29:30,330
Grazie.
1249
01:29:30,332 --> 01:29:32,195
Dr. Natasha Kingsley.
Guardati. [ridacchia]
1250
01:29:32,197 --> 01:29:36,997
Grazie. Ma ho bisogno
per farti una domanda.
1251
01:29:36,999 --> 01:29:38,097
Si certo.
1252
01:29:38,099 --> 01:29:39,997
Quindi, il giorno
la mia famiglia è stata deportata,
1253
01:29:39,999 --> 01:29:42,395
c'era un ragazzo, Daniel Bae,
1254
01:29:42,397 --> 01:29:45,798
che è venuto nel tuo ufficio
intervista per Dartmouth.
1255
01:29:46,365 --> 01:29:47,762
Ok.
1256
01:29:47,764 --> 01:29:50,696
Non sono stato in grado
per trovarlo ovunque.
1257
01:29:50,698 --> 01:29:53,129
Intendo,
non è più online.
1258
01:29:53,131 --> 01:29:55,029
È letteralmente
come se fosse svanito.
1259
01:29:55,031 --> 01:29:57,596
E mi chiedevo
se hai
1260
01:29:57,598 --> 01:29:59,963
qualsiasi modo di contattarlo.
1261
01:29:59,965 --> 01:30:01,030
No. No.
1262
01:30:01,032 --> 01:30:02,829
Quando ha finito il mio ufficio,
1263
01:30:02,831 --> 01:30:05,030
quella era l'ultima volta
L'ho mai visto.
1264
01:30:05,032 --> 01:30:06,032
Mi dispiace.
1265
01:30:08,264 --> 01:30:09,463
Ti dirò qualcosa.
1266
01:30:09,465 --> 01:30:11,129
Sai perché mi ricordo
quel giorno?
1267
01:30:11,131 --> 01:30:13,729
- 01:30:15,429
un milione di cose
fare quella mattina,
1269
01:30:15,431 --> 01:30:17,330
e ho avuto
questo incidente, vero?
1270
01:30:17,332 --> 01:30:19,431
E in realtà ci ho provato
per convincere gli EMT
1271
01:30:19,433 --> 01:30:21,430
di non prendermi
all'ospedale.
1272
01:30:21,432 --> 01:30:24,496
Ma ero contento che lo facessero.
1273
01:30:24,498 --> 01:30:25,563
Perché?
1274
01:30:25,565 --> 01:30:27,095
Bene, perché ...
1275
01:30:27,097 --> 01:30:28,596
[ride]
1276
01:30:28,598 --> 01:30:31,795
il mio dottore è diventato mia moglie.
1277
01:30:31,797 --> 01:30:33,896
[entrambi ridono]
1278
01:30:33,898 --> 01:30:34,964
Si!
1279
01:30:34,966 --> 01:30:35,862
Dio mio!
1280
01:30:35,864 --> 01:30:38,265
Lo so, lo so, lo so.
1281
01:30:40,765 --> 01:30:42,663
Così lo sai,
1282
01:30:42,665 --> 01:30:45,996
a volte non puoi
controlla tutto ...
1283
01:30:45,998 --> 01:30:47,895
Non lo so. Non lo so.
1284
01:30:47,897 --> 01:30:52,266
Forse solo essere aperto al destino,
forse è una scelta.
1285
01:30:53,365 --> 01:30:54,564
Può essere.
1286
01:30:56,965 --> 01:30:58,197
Uh ... [ridacchia]
1287
01:30:58,199 --> 01:31:00,262
Buona fortuna per tutto.
Intendevo quello.
1288
01:31:00,264 --> 01:31:01,765
- Grazie.
- Ok.
1289
01:31:16,332 --> 01:31:17,963
01:31:20,599
Abbiamo un po 'più di talento
uscendo, quindi siediti stretto.
1291
01:31:53,065 --> 01:31:55,098
Questa è una poesia
Ho scritto del sole.
1292
01:32:12,530 --> 01:32:13,731
Natascia.
1293
01:32:22,530 --> 01:32:24,131
- Wow.
- [ridacchia]
1294
01:32:26,432 --> 01:32:27,865
Come?
1295
01:32:30,365 --> 01:32:32,032
Mi piacciono i tuoi occhiali.
1296
01:32:33,531 --> 01:32:34,965
Mi piacciono i capelli.
1297
01:32:40,231 --> 01:32:41,898
Me ne vado domani.
1298
01:32:45,497 --> 01:32:47,131
Ho solo bisogno di un giorno.
1299
01:32:47,732 --> 01:32:49,728
Mmm. Bene...
1300
01:32:49,730 --> 01:32:51,963
Non ho davvero un giorno.
1301
01:32:51,965 --> 01:32:53,496
Dammi un'ora.
1302
01:32:53,498 --> 01:32:55,632
[entrambi ridacchiano]
1303
01:33:05,331 --> 01:33:07,532
["Paradise" suona]
1304
01:33:12,931 --> 01:33:14,996
♪ Sto diventando fortunato come
Monete nel pozzo ♪
1305
01:33:14,998 --> 01:33:16,862
♪ Arrivederci ai miei nemici,
Ti auguro ogni bene ♪
1306
01:33:16,864 --> 01:33:18,928
♪ Questo è il mio anno, amico,
Se non potessi dirlo ♪
1307
01:33:18,930 --> 01:33:22,829
♪ Questa è la nostra vita
E lo viviamo bene ♪
1308
01:33:22,831 --> 01:33:26,495
♪ Tarda notte in città,
Causin 'hell ♪
1309
01:33:26,497 --> 01:33:30,629
♪ Masterizza questo, masterizza questo
Nel terreno, oh, bene ♪
1310
01:33:30,631 --> 01:33:33,496
♪ Se tutto ciò che abbiamo stasera,
Facciamo bene ♪
1311
01:33:33,498 --> 01:33:35,062
♪ Facciamolo bene ♪
1312
01:33:35,064 --> 01:33:38,264
- ♪ Andiamo a ♪
- ♪ Paradiso ♪
1313
01:33:38,266 --> 01:33:42,529
♪ Sembra
Venerdì sera ♪
1314
01:33:42,531 --> 01:33:46,096
♪ Questo ti farà sentire vivo ♪
1315
01:33:46,098 --> 01:33:51,429
♪ Mi sento come in paradiso
Paradiso ♪
1316
01:33:51,431 --> 01:33:54,062
♪ Paradiso ♪
1317
01:33:54,064 --> 01:33:57,929
♪ Non lo so
Se è la bevanda che ho versato ♪
1318
01:33:57,931 --> 01:34:01,862
♪ Ma lo giuro
Non ti ho mai amato di più ♪
1319
01:34:01,864 --> 01:34:04,395
♪ Quando sei proprio qui,
Vengo vivo ♪
1320
01:34:04,397 --> 01:34:06,495
♪ Un altro colpo e possiamo volare ♪
1321
01:34:06,497 --> 01:34:08,630
- ♪ Sembra ♪
- ♪ Paradiso ♪
1322
01:34:08,632 --> 01:34:11,896
♪ Lo sento, la mia testa
Dove è il soffitto ♪
1323
01:34:11,898 --> 01:34:13,461
♪ Oh, sì ♪
1324
01:34:13,463 --> 01:34:15,561
♪ Questa energia trasforma le notti
Nei ricordi ♪
1325
01:34:15,563 --> 01:34:17,596
♪ Oh, sì ♪
1326
01:34:17,598 --> 01:34:19,263
♪ Conta le bande che hai
ho lavorato per tutta l'estate ♪
1327
01:34:19,265 --> 01:34:21,096
♪ Ex non sapeva cosa avesse,
Che peccato ♪
1328
01:34:21,098 --> 01:34:22,996
♪ Persone insicure
Rivolgiti agli amanti insicuri ♪
1329
01:34:22,998 --> 01:34:24,263
♪ Bene, il mio drink è quasi esaurito
E sto per versarne un altro ♪
1330
01:34:24,265 --> 01:34:25,962
♪ Lascialo uscire ♪
1331
01:34:25,964 --> 01:34:29,097
♪ La notte è appena iniziata
Siamo a un livello ora ♪
1332
01:34:29,099 --> 01:34:33,395
♪ Se mi alzo troppo ...
Prometti che mi terresti ♪
1333
01:34:33,397 --> 01:34:35,697
♪ Sì, questo che ...
Non puoi negare ♪
1334
01:34:35,699 --> 01:34:37,763
♪ Questo che ...
Ti senti dentro ♪
1335
01:34:37,765 --> 01:34:41,329
♪ Questa è la nostra vita, il nostro tempo
Viviamo bene ♪
1336
01:34:41,331 --> 01:34:45,296
♪ Tarda notte in città,
Causin 'hell ♪
1337
01:34:45,298 --> 01:34:49,328
♪ Masterizza questo, masterizza questo
Nel terreno, oh, bene ♪
1338
01:34:49,330 --> 01:34:51,997
♪ Se tutto ciò che abbiamo stasera,
Facciamo bene ♪
1339
01:34:51,999 --> 01:34:53,763
♪ Facciamolo bene ♪
1340
01:34:53,765 --> 01:34:55,866
- ♪ Andiamo a ♪
- ♪ Paradiso ♪
1341
01:34:57,098 --> 01:34:59,595
♪ Sembra
Venerdì sera ♪
1342
01:34:59,597 --> 01:35:01,329
♪ Ooh, lo fa ♪
1343
01:35:01,331 --> 01:35:03,496
♪ Questo ti farà sentire vivo ♪
1344
01:35:03,498 --> 01:35:05,097
♪ Baby ♪
1345
01:35:05,099 --> 01:35:09,863
♪ Mi sento come in paradiso
Paradiso ♪
1346
01:35:09,865 --> 01:35:11,895
♪ Paradiso ♪
1347
01:35:11,897 --> 01:35:13,529
♪ Oh, sì ♪
1348
01:35:13,531 --> 01:35:15,528
♪ Non lo so
Se è la bevanda che ho versato ♪
1349
01:35:15,530 --> 01:35:17,130
♪ Versato ♪
1350
01:35:17,132 --> 01:35:20,429
♪ Ma lo giuro
Non ti ho mai amato di più ♪
1351
01:35:20,431 --> 01:35:22,829
♪ Quando sei proprio qui,
Vengo vivo ♪
1352
01:35:22,831 --> 01:35:24,997
♪ Un altro colpo e possiamo volare ♪
1353
01:35:24,999 --> 01:35:27,561
- ♪ Sembra ♪
- ♪ Paradiso ♪
1354
01:35:27,563 --> 01:35:29,197
♪ Oh, sì ♪
1355
01:35:29,199 --> 01:35:31,229
♪ Non lo so
Se è la bevanda che ho versato ♪
1356
01:35:31,231 --> 01:35:32,829
♪ Versato ♪
1357
01:35:32,831 --> 01:35:36,262
♪ Ma lo giuro
Non ti ho mai amato di più ♪
1358
01:35:36,264 --> 01:35:38,729
♪ Quando sei proprio qui,
Vengo vivo ♪
1359
01:35:38,731 --> 01:35:40,797
♪ Un altro colpo e possiamo volare ♪
1360
01:35:40,799 --> 01:35:43,197
- ♪ Sembra ♪
- ♪ Paradiso ♪
1361
01:35:43,199 --> 01:35:44,699
[Vocalizzi]
1362
01:36:01,265 --> 01:36:02,765
[riproduzione di musica strumentale]
1363
01:36:02,767 --> 01:36:07,767
Sottotitoli di explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
100290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
