Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
2
00:00:49,474 --> 00:00:52,925
"Het dubbele wezen van Christus -
't verlangen, zo menselijk,
3
00:00:53,311 --> 00:00:55,802
zo bovenmenselijk,
van de mens om God te bereiken...
4
00:00:55,897 --> 00:00:59,147
is altijd een ondoorgrondelijk mysterie
voor me geweest.
5
00:00:59,234 --> 00:01:02,484
De grootste angst en bron
van al mijn vreugde en leed
6
00:01:02,571 --> 00:01:05,821
was sinds mijn jeugd de aanhoudende,
7
00:01:05,907 --> 00:01:08,659
meedogenloze strijd
tussen de geest en het vlees...
8
00:01:08,743 --> 00:01:11,579
en mijn ziel is de arena
waar deze twee legers
9
00:01:11,788 --> 00:01:14,077
elkaar ontmoetten en bestreden."
10
00:01:15,083 --> 00:01:17,491
NIKOS KAZANTZAKIS
11
00:01:17,586 --> 00:01:22,828
Uit het boek
"The Last Temptation Of Christ"
12
00:01:29,639 --> 00:01:34,218
Deze film is niet gebaseerd op de
Evangeli�n maar op een fictieve studie
13
00:01:34,603 --> 00:01:37,176
van het eeuwigdurende spirituele conflict.
14
00:03:14,662 --> 00:03:16,322
Het gevoel begint.
15
00:03:17,081 --> 00:03:19,951
Heel teder, heel liefkozend.
16
00:03:22,128 --> 00:03:23,788
Dan begint de pijn.
17
00:03:25,131 --> 00:03:28,963
Klauwen glippen onder mijn huid
en scheuren hun weg naar boven...
18
00:03:29,218 --> 00:03:33,263
en vlak voordat ze mijn ogen bereiken,
vallen ze aan.
19
00:03:36,475 --> 00:03:38,183
De herinnering is terug.
20
00:03:43,649 --> 00:03:46,319
Eerst vastte ik gedurende drie maanden.
21
00:03:47,612 --> 00:03:51,027
Ik geselde mezelf voordat ik ging slapen.
22
00:03:52,199 --> 00:03:54,026
Eerst hielp 't.
23
00:03:55,244 --> 00:03:59,324
Toen kwam de pijn terug. En de stemmen.
24
00:04:01,083 --> 00:04:02,957
Ze roepen mijn naam.
25
00:04:04,086 --> 00:04:05,415
Jezus.
26
00:04:17,600 --> 00:04:20,554
Wie is het? Wie zijn jullie?
Waarom volgen jullie me?
27
00:04:47,880 --> 00:04:49,125
Ben je klaar?
28
00:04:53,344 --> 00:04:55,503
Geen kruizen meer. We zijn klaar.
29
00:04:57,056 --> 00:05:00,223
Waar zijn je gedachten?
Hoor je wel wat ik zeg?
30
00:05:00,476 --> 00:05:02,635
De Messias komt niet op die manier.
31
00:05:05,064 --> 00:05:06,808
Wat bedoel je daarmee?
32
00:05:07,734 --> 00:05:09,477
Wie heeft je dat verteld?
33
00:05:23,500 --> 00:05:25,409
Je bent een schande!
34
00:05:26,753 --> 00:05:30,667
De Romeinen kunnen alleen jou
vinden om kruizen te maken!
35
00:05:30,840 --> 00:05:32,500
Je bent erger dan zij!
36
00:05:33,009 --> 00:05:36,841
Je bent een jood die joden doodt.
Je bent een lafaard!
37
00:05:48,066 --> 00:05:50,391
Hoe ga je ooit voor je zonden boeten?
38
00:05:51,778 --> 00:05:53,486
Met mijn leven, Judas.
39
00:05:54,656 --> 00:05:56,613
Ik heb niets anders.
40
00:06:05,876 --> 00:06:07,833
Wend je niet af. Kijk naar me.
41
00:06:08,378 --> 00:06:10,371
Met je leven. Wat bedoel je?
42
00:06:10,464 --> 00:06:11,958
Alsjeblieft, Judas.
43
00:06:12,174 --> 00:06:13,502
Ik weet 't niet.
44
00:06:28,940 --> 00:06:30,684
Neem je het kruis nog mee?
45
00:06:30,776 --> 00:06:32,982
-Ja.
-Nee, dat doe je niet.
46
00:06:36,907 --> 00:06:38,187
Ik sta 't niet toe.
47
00:06:38,283 --> 00:06:41,284
-Ik sta 't niet toe.
-Alsjeblieft, sta me niet in de weg.
48
00:06:41,370 --> 00:06:42,698
Welke weg?
49
00:06:43,455 --> 00:06:46,326
-Wat is er met jou?
-Ik vecht.
50
00:06:47,000 --> 00:06:49,491
-Tegen wie?
-Weet ik niet. Ik vecht.
51
00:06:56,260 --> 00:06:59,095
Ik vecht. Jij collaboreert.
52
00:08:34,275 --> 00:08:35,603
Verrader!
53
00:08:45,202 --> 00:08:48,038
Jullie zijn het volk lsra�l.
Jullie kinderen kijken toe.
54
00:08:48,122 --> 00:08:52,451
Jullie zijn het volk van God.
Hij oordeelt over ons. Hij slaat jullie gade.
55
00:08:54,170 --> 00:08:55,332
-Daar is hij.
-Dood hem!
56
00:08:55,421 --> 00:08:58,505
Raak hem niet aan. Ga weg!
57
00:08:58,674 --> 00:09:01,545
-Verdedig hem niet.
-Hij is mijn zoon.
58
00:09:35,169 --> 00:09:39,997
God is met ons.
Hij oordeelt over ons. Vechten!
59
00:09:41,426 --> 00:09:43,086
God helpe ons!
60
00:09:43,678 --> 00:09:46,050
God geve ons kracht!
61
00:10:27,138 --> 00:10:28,965
Kom met me mee.
62
00:10:29,391 --> 00:10:33,720
"Deze man, nu naakt voor u,
is veroordeeld wegens opruiing...
63
00:10:35,272 --> 00:10:37,763
"wegens het rebelleren tegen Rome.
64
00:10:38,567 --> 00:10:39,397
OPRUlING
65
00:10:39,484 --> 00:10:42,153
"Hij heeft het volk tot revolutie aangezet.
66
00:10:43,947 --> 00:10:47,150
"Hij beloofde dat de Messias zou komen
vanuit het volk...
67
00:10:47,242 --> 00:10:49,780
"om op te staan en Rome te vernietigen."
68
00:10:50,453 --> 00:10:51,864
Rome is niets.
69
00:10:51,955 --> 00:10:53,070
"Moord...
70
00:10:53,790 --> 00:10:55,201
"verraad...
71
00:10:55,834 --> 00:11:00,163
"plundering en nog meer,
en daarom is hij veroordeeld tot de dood.
72
00:11:01,506 --> 00:11:03,333
"Rome veroordeelt hem.
73
00:11:04,050 --> 00:11:06,588
"En alle goden van Rome
veroordelen hem."
74
00:11:12,392 --> 00:11:13,637
God is ons schild.
75
00:11:13,727 --> 00:11:15,138
Hij is ons schild.
76
00:11:15,228 --> 00:11:18,395
Hij is ons hart.
77
00:11:21,443 --> 00:11:25,441
Hij is ons schild.
78
00:11:26,323 --> 00:11:27,734
Hij zal je niet verlaten.
79
00:12:06,780 --> 00:12:09,615
God houdt van me,
ik weet dat hij van me houdt.
80
00:12:10,117 --> 00:12:13,984
Ik wil dat hij stopt.
Ik kan de pijn niet verdragen.
81
00:12:14,455 --> 00:12:16,412
De stemmen en de pijn.
82
00:12:17,166 --> 00:12:21,543
Ik wil dat hij me haat. Ik vecht tegen hem.
Ik maak kruizen zodat hij me haat.
83
00:12:21,629 --> 00:12:25,626
Ik wil dat hij iemand anders vindt.
Ik wil al zijn messiassen kruisigen.
84
00:12:32,556 --> 00:12:33,967
Is het wel God?
85
00:12:34,058 --> 00:12:36,097
Is het niet de duivel?
86
00:12:36,435 --> 00:12:37,894
Zeker ben ik niet.
87
00:12:38,062 --> 00:12:41,727
-Ik weet niets meer zeker.
-Als 't de duivel is, kun je hem verdrijven.
88
00:12:41,815 --> 00:12:45,813
Maar als 't God is?
Je kunt God niet verdrijven, toch?
89
00:13:40,666 --> 00:13:43,336
Wie is dat? Wie volgt me? Ben jij 't?
90
00:13:56,390 --> 00:13:57,719
Magdalena.
91
00:15:02,332 --> 00:15:03,826
Dank U, Heer...
92
00:15:04,459 --> 00:15:07,709
dat U me bracht
waar ik niet naar toe wilde gaan.
93
00:15:14,260 --> 00:15:16,586
Hij is vast een van Gods engelen.
94
00:15:18,765 --> 00:15:21,173
Hij daalde neer om me de weg te wijzen.
95
00:18:10,479 --> 00:18:12,022
Wie is daar?
96
00:18:25,286 --> 00:18:26,401
Wie is 't?
97
00:18:36,464 --> 00:18:38,124
Wat doe je hier?
98
00:18:38,549 --> 00:18:40,542
Ik wil dat je me vergeeft.
99
00:18:44,597 --> 00:18:47,053
Ik heb te veel slechte dingen gedaan.
100
00:18:48,434 --> 00:18:52,266
Ik ga naar de woestijn
en heb je vergiffenis nodig...
101
00:18:54,565 --> 00:18:56,724
voordat ik ga, alsjeblieft.
102
00:18:58,236 --> 00:18:59,695
Ik begrijp 't.
103
00:19:01,239 --> 00:19:04,572
Je zit daar de hele dag met de anderen...
104
00:19:06,035 --> 00:19:09,819
en dan kom je hier met gebogen hoofd
en zeg je: "Vergeef me."
105
00:19:11,791 --> 00:19:13,534
"Vergeef me."
106
00:19:16,129 --> 00:19:17,956
Zo eenvoudig is 't niet.
107
00:19:19,465 --> 00:19:22,799
Vraag me niet om vergeving,
omdat je vergeving nodig hebt.
108
00:19:22,886 --> 00:19:26,337
-'t Spijt me.
-Ga weg! Ga heen!
109
00:19:27,932 --> 00:19:29,640
Kijk, Maria...
110
00:19:30,351 --> 00:19:31,680
kijk hiernaar.
111
00:19:31,769 --> 00:19:35,020
God kan dit veranderen.
God kan je ziel redden.
112
00:19:35,106 --> 00:19:38,143
Hij brak mijn hart al
door je van me af te nemen.
113
00:19:39,277 --> 00:19:40,819
Ik haat jullie allebei.
114
00:19:40,904 --> 00:19:44,853
Haat me, beschuldig me.
Het is mijn schuld, niet die van God.
115
00:19:45,033 --> 00:19:48,318
-Zeg dat niet over God.
-Door wie voel ik zo over God?
116
00:19:48,411 --> 00:19:50,451
Ik weet 't, daarom ben ik hier.
117
00:19:51,539 --> 00:19:54,113
Daarom wil ik dat je me vergeeft.
118
00:19:55,627 --> 00:19:57,454
Ik zal mijn schuld voldoen.
119
00:20:01,007 --> 00:20:02,418
Ik weet...
120
00:20:03,134 --> 00:20:06,586
dat er dingen zijn die ik heb gedaan,
ook tegen jou.
121
00:20:10,475 --> 00:20:12,302
Betaal of ga weg.
122
00:20:34,916 --> 00:20:36,494
Weet je 't niet meer?
123
00:20:36,668 --> 00:20:39,337
Nee, ik weet 't niet meer. Waarom zou ik?
124
00:20:40,589 --> 00:20:42,249
Niets is veranderd.
125
00:20:44,593 --> 00:20:46,253
Zeg de waarheid.
126
00:20:52,309 --> 00:20:54,467
Als je mijn ziel wilt redden...
127
00:20:56,313 --> 00:20:58,471
zul je haar hier vinden.
128
00:21:00,901 --> 00:21:02,229
Dat weet je.
129
00:21:05,489 --> 00:21:08,988
Je bent net als de anderen,
je kunt het alleen niet toegeven.
130
00:21:12,329 --> 00:21:13,989
Je bent meelijwekkend.
131
00:21:16,917 --> 00:21:18,708
Ik haat je.
132
00:21:22,548 --> 00:21:24,540
Hier is mijn lichaam.
133
00:21:26,760 --> 00:21:28,254
Red het.
134
00:21:37,813 --> 00:21:40,138
Laat je zo zien dat je een man bent?
135
00:21:42,359 --> 00:21:44,186
Wend je af, kijk niet naar me.
136
00:21:44,278 --> 00:21:47,861
Je hebt nooit de moed gehad
een man te zijn. Kijk niet naar me!
137
00:21:48,407 --> 00:21:51,776
Als je niet aan je moeder hing,
hing je wel aan mij.
138
00:21:51,869 --> 00:21:53,577
Nu hang je aan God...
139
00:21:53,662 --> 00:21:56,414
en verstop je je in de woestijn
omdat je bang bent.
140
00:21:56,498 --> 00:21:59,914
Ga. Wanneer ik je zie, breekt mijn hart.
141
00:22:19,772 --> 00:22:22,263
Ik weet nog toen we kinderen waren.
142
00:22:24,735 --> 00:22:27,440
Ik heb nooit zoveel tederheid
voor iemand gevoeld...
143
00:22:27,530 --> 00:22:29,487
als ik toen voor jou voelde.
144
00:22:32,660 --> 00:22:34,736
Ik wilde alleen jou.
145
00:22:36,705 --> 00:22:38,034
Niets anders.
146
00:22:38,916 --> 00:22:40,873
Wat denk je dat ik wilde?
147
00:22:42,253 --> 00:22:43,415
Alsjeblieft.
148
00:22:44,755 --> 00:22:45,918
Blijf.
149
00:22:49,468 --> 00:22:52,469
Is het zo erg de kamer
met een prostituee te delen?
150
00:22:52,638 --> 00:22:55,758
Ik raak je niet aan.
Je zult nog maagd zijn voor de woestijn.
151
00:22:55,850 --> 00:22:58,341
Maria, 't spijt me. Ik kan niet blijven.
152
00:23:22,418 --> 00:23:24,577
Welkom. Deze kant op.
153
00:23:27,590 --> 00:23:29,915
Bidt u altijd zo laat op de avond?
154
00:23:30,051 --> 00:23:34,049
Het is een begrafenis.
Het hoofd van het klooster is overleden.
155
00:23:36,682 --> 00:23:38,307
Zal ik met u bidden?
156
00:23:39,102 --> 00:23:41,308
Gaat u slapen. U bent vast moe.
157
00:23:44,982 --> 00:23:47,474
Ik weet wie u bent.
158
00:24:34,449 --> 00:24:37,616
Dat was de man
die me gisteravond hier naartoe bracht.
159
00:24:40,246 --> 00:24:41,575
Gisteravond?
160
00:24:43,249 --> 00:24:44,993
Hij was dood gisteravond.
161
00:25:01,726 --> 00:25:04,396
De ziel van onze meester
is ten hemel gegaan.
162
00:25:06,106 --> 00:25:08,431
Het werk van zijn lichaam is af.
163
00:25:09,776 --> 00:25:12,184
Het wandelde onder de zon en de maan...
164
00:25:13,113 --> 00:25:15,271
over zand en steen...
165
00:25:16,032 --> 00:25:18,654
zondigde, voelde pijn...
166
00:25:19,828 --> 00:25:21,536
verlangde naar de hemel.
167
00:25:23,039 --> 00:25:25,447
We dragen zijn resten op aan onze God.
168
00:25:26,752 --> 00:25:27,866
Vlees...
169
00:25:29,212 --> 00:25:31,454
de meester heeft 't niet meer nodig.
170
00:25:32,090 --> 00:25:33,419
Smelt weg.
171
00:25:42,351 --> 00:25:45,138
Eerst kwamen de vleugels, toen de engel.
172
00:25:46,396 --> 00:25:50,643
Zijn geest verscheen voor je.
Hij behandelde je als koninklijke gast.
173
00:25:50,817 --> 00:25:52,561
Hij zag iets in je.
174
00:25:52,653 --> 00:25:55,274
Hij kan niets in me gezien hebben.
175
00:25:55,489 --> 00:25:58,822
Ik kwam hier alleen maar
om God te dienen. Dat is alles.
176
00:25:59,201 --> 00:26:01,443
Meer wil God niet van me. Ik weet 't zeker.
177
00:26:01,537 --> 00:26:05,451
Denk eens hoe gezegend je bent.
God maakt zichzelf aan je bekend.
178
00:26:06,250 --> 00:26:08,491
Ik weet niet wat God van me wil.
179
00:26:09,086 --> 00:26:13,582
Mijn hele leven heb ik Gods stem willen
horen. Ik heb mijn leven aan hem gewijd.
180
00:26:15,551 --> 00:26:16,961
Soms...
181
00:26:17,678 --> 00:26:20,548
denk ik dat ik Hem voel,
maar ik ben nooit zeker.
182
00:26:21,432 --> 00:26:25,892
Maar jij weet 't altijd. God heeft je bij de
hand genomen en hierheen gebracht.
183
00:26:28,063 --> 00:26:31,100
Je denkt dat 't een zegen is
te weten wat God wil?
184
00:26:32,276 --> 00:26:36,274
Ik zal je zeggen wat hij wil.
Hij wil me erover heen duwen!
185
00:26:37,948 --> 00:26:42,112
Kan Hij niet zien wat in me zit?
AI mijn zonden.
186
00:26:43,078 --> 00:26:45,486
-We zondigen allen.
-Niet mijn zonden.
187
00:26:45,873 --> 00:26:48,624
Ik ben een leugenaar. Een hypocriet.
188
00:26:49,627 --> 00:26:54,454
Ik ben overal bang voor. Ik vertel
de waarheid niet. Ik heb geen moed.
189
00:26:56,884 --> 00:26:59,671
Als ik 'n vrouw zie, bloos ik en wend mij af.
190
00:26:59,762 --> 00:27:03,760
Ik wil haar, maar neem haar niet, voor God,
en daar ben ik trots op.
191
00:27:03,933 --> 00:27:06,174
Maar mijn trots ru�neert Magdalena.
192
00:27:07,311 --> 00:27:09,351
Ik steel niet, ik vecht niet...
193
00:27:09,480 --> 00:27:13,264
ik dood niet. Niet omdat ik 't niet wil,
maar omdat ik bang ben.
194
00:27:13,359 --> 00:27:16,562
Ik wil in opstand komen tegen jou,
tegen alles...
195
00:27:17,071 --> 00:27:18,731
tegen God, maar...
196
00:27:19,573 --> 00:27:21,116
ik ben bang.
197
00:27:25,121 --> 00:27:27,825
Wil je weten
wie mijn vader en moeder zijn?
198
00:27:29,208 --> 00:27:31,284
Wil je weten wie mijn God is?
199
00:27:32,878 --> 00:27:33,874
Angst.
200
00:27:35,089 --> 00:27:37,794
Als je in me kijkt, is dat alles wat je vindt.
201
00:27:40,636 --> 00:27:45,132
Maar hoe meer duivels er in ons zijn,
des te meer kans we hebben om te boeten.
202
00:27:46,475 --> 00:27:48,634
Lucifer is in me.
203
00:27:50,354 --> 00:27:54,850
Hij zegt tegen me:
"Je bent niet de zoon van koning David.
204
00:27:55,651 --> 00:27:58,403
"Je bent geen man,
je bent de Zoon van de mens.
205
00:27:58,613 --> 00:28:03,109
"Meer dan dat, de zoon van God.
En meer dan dat, je bent God."
206
00:28:11,250 --> 00:28:13,492
Wil je me nog iets vragen?
207
00:28:51,958 --> 00:28:54,579
Alles komt van God.
208
00:28:54,919 --> 00:28:57,589
Alles heeft twee betekenissen.
209
00:28:58,339 --> 00:29:00,830
Jezus, mijn lieve Jezus.
210
00:29:01,968 --> 00:29:03,795
Ik vergeefje.
211
00:29:05,263 --> 00:29:06,923
Laat me met rust!
212
00:29:20,028 --> 00:29:21,439
Ze zijn weg.
213
00:29:22,197 --> 00:29:24,106
Jij moet ook weggaan.
214
00:29:27,160 --> 00:29:28,785
-Nee, ik moet blijven.
-Nee.
215
00:29:28,870 --> 00:29:32,654
Je bent gereinigd.
God heeft je zojuist gezegend.
216
00:29:33,291 --> 00:29:35,450
De slangen kwamen van binnen uit.
217
00:29:36,002 --> 00:29:38,837
Nu moet jij ook weggaan.
Je moet terugkeren...
218
00:29:38,922 --> 00:29:41,792
en tot de mensen spreken
en je hart met ze delen.
219
00:29:42,008 --> 00:29:43,384
Tot wie spreken?
220
00:29:43,760 --> 00:29:45,551
Tot wie wil luisteren.
221
00:29:45,845 --> 00:29:47,470
En wat moet ik zeggen?
222
00:29:47,764 --> 00:29:49,342
Open gewoon je mond.
223
00:29:50,016 --> 00:29:51,724
Houd je van de mensheid?
224
00:29:51,935 --> 00:29:55,102
Ik zie mensen en voel medelijden met ze,
dat is alles.
225
00:29:56,731 --> 00:29:58,060
Dat is genoeg.
226
00:30:21,339 --> 00:30:23,581
-Ik heb opdracht je te doden.
-Ga je gang.
227
00:30:23,675 --> 00:30:28,503
Vannacht werd ik gereinigd. Ik kan niet
meer tegen God vechten. Hier is m'n nek.
228
00:30:28,680 --> 00:30:30,507
Snij 'm door, ik ben klaar.
229
00:30:42,694 --> 00:30:45,565
Wat ben je? Wat voor soort man ben je?
230
00:30:49,034 --> 00:30:50,943
Wat jij wilt, wil ik ook.
231
00:30:51,370 --> 00:30:53,861
Daarom zijn wij samengebracht,
het is Gods plan.
232
00:30:53,956 --> 00:30:57,075
Ik kom om je te doden en je helpt me,
is dat Gods plan?
233
00:30:57,167 --> 00:31:01,165
Deze stemmen die je hoort,
is dat Gods stem? En begrijp jij 't alleen?
234
00:31:02,422 --> 00:31:04,914
Je kunt 't mij beter ook laten begrijpen.
235
00:31:05,425 --> 00:31:07,502
Wat ik weet zal ik je vertellen.
236
00:31:11,390 --> 00:31:14,557
De flauwtes, de stemmen, de visioenen.
237
00:31:15,519 --> 00:31:17,179
Macht. Magie.
238
00:31:20,482 --> 00:31:22,142
Is er een geheim?
239
00:31:27,031 --> 00:31:28,525
Vertel me je geheim.
240
00:31:29,408 --> 00:31:30,571
Medelijden.
241
00:31:30,826 --> 00:31:32,653
Medelijden met wie? Jezelf?.
242
00:31:33,120 --> 00:31:34,448
Met de mens.
243
00:31:35,205 --> 00:31:36,700
Onze vijanden zijn mensen.
244
00:31:36,790 --> 00:31:38,783
Ik heb medelijden met alles.
245
00:31:40,502 --> 00:31:41,961
Ezels...
246
00:31:42,338 --> 00:31:45,671
-gras, mussen.
-Mieren, heb je ook medelijden met hen?
247
00:31:45,758 --> 00:31:46,754
Ja.
248
00:31:47,134 --> 00:31:49,008
Alles is een deel van God.
249
00:31:49,762 --> 00:31:53,345
Zie ik een mier en kijk ik
naar zijn glinsterende zwarte oog...
250
00:31:54,850 --> 00:31:56,558
weet je wat ik dan zie?
251
00:31:57,770 --> 00:31:59,928
Ik zie het gelaat van God.
252
00:32:05,778 --> 00:32:07,687
Ben je niet bang te sterven?
253
00:32:07,988 --> 00:32:09,483
Waarom zou ik?
254
00:32:11,200 --> 00:32:14,534
De dood is geen deur die sluit,
maar een die open gaat.
255
00:32:14,995 --> 00:32:17,368
Hij gaat open en men gaat er doorheen.
256
00:32:20,876 --> 00:32:23,367
Als ik je niet dood, wat gebeurt er dan?
257
00:32:23,671 --> 00:32:25,580
Dan spreek ik de mensen toe.
258
00:32:27,174 --> 00:32:28,966
Wat ga je dan zeggen?
259
00:32:29,969 --> 00:32:33,136
Ik open alleen mijn mond
en God zal spreken.
260
00:33:00,041 --> 00:33:03,077
Misschien heeft God je niet
gestuurd om me te doden.
261
00:33:05,922 --> 00:33:08,460
Misschien ben je gestuurd
om me te volgen.
262
00:33:33,866 --> 00:33:35,824
Even voor alle duidelijkheid.
263
00:33:36,452 --> 00:33:38,860
Ik ga met je mee totdat ik het begrijp.
264
00:33:39,998 --> 00:33:41,955
Maar als je zo weinig wijkt...
265
00:33:42,667 --> 00:33:45,336
van het pad, dood ik je.
266
00:34:06,900 --> 00:34:08,310
Het is Magdalena.
267
00:34:08,485 --> 00:34:10,145
Ze verdient het.
268
00:34:20,580 --> 00:34:23,118
Ga weg. Uit de weg!
269
00:34:23,208 --> 00:34:26,209
Dit is jouw zaak niet. Wil je gewond raken?
270
00:34:26,378 --> 00:34:29,082
-Hoorde je wat ik zei, idioot? Ga weg!
-Nee.
271
00:34:29,422 --> 00:34:30,833
Ik wil dit niet.
272
00:34:30,966 --> 00:34:34,750
Moet je hem horen. Hij wil 't niet.
Maar wij willen 't wel.
273
00:34:36,805 --> 00:34:39,047
-Waarom?
-We hoeven je niet te zeggen waarom!
274
00:34:39,140 --> 00:34:41,098
't ls genoeg. We leven in 'n bordeel.
275
00:34:41,184 --> 00:34:45,134
Ze is jodin. Ze werkt op de sabbat.
Ze gaat met Romeinen om op de sabbat.
276
00:34:45,230 --> 00:34:48,065
Ze brak de wet van Mozes.
Ze moet sterven.
277
00:35:05,584 --> 00:35:08,289
Wie heeft nooit gezondigd? Wie?
278
00:35:13,425 --> 00:35:15,916
Wie van jullie heeft nooit gezondigd?
279
00:35:22,184 --> 00:35:25,553
Wie dat is, laat hem hier komen.
280
00:35:28,231 --> 00:35:30,058
En deze gooien!
281
00:35:34,196 --> 00:35:36,188
Ik heb niets te verbergen.
282
00:35:36,281 --> 00:35:38,986
Goed. Pak deze. Hij is groter.
283
00:35:41,787 --> 00:35:44,278
Wees voorzichtig, Zebede�s.
284
00:35:46,750 --> 00:35:48,542
Er bestaat een God.
285
00:35:49,711 --> 00:35:52,333
Hij heeft gezien dat je je werkers bedroog.
286
00:35:52,840 --> 00:35:55,081
Hij zag je met die weduwe, hoe heet ze?
287
00:35:55,175 --> 00:35:56,338
Judith.
288
00:35:59,179 --> 00:36:03,011
Ben je niet bang dat God je zal verlammen
als je die steen opheft?
289
00:36:03,934 --> 00:36:06,140
Dat je arm zal verschrompelen?
290
00:36:07,229 --> 00:36:09,387
Dat je alle kracht zal verliezen?
291
00:36:52,483 --> 00:36:54,855
God heeft zoveel wonderen.
292
00:36:56,112 --> 00:36:58,270
Wat als ik het verkeerde zeg?
293
00:36:59,073 --> 00:37:01,065
En wat als ik het juiste zeg?
294
00:37:10,876 --> 00:37:12,205
Kom dichterbij.
295
00:37:15,381 --> 00:37:18,216
Dichterbij! We zijn allemaal ��n familie.
296
00:37:20,344 --> 00:37:22,551
Dichterbij, zodat je me kunt horen.
297
00:37:23,139 --> 00:37:25,215
Ik wil jullie iets vertellen.
298
00:37:26,517 --> 00:37:27,680
Wie is hij?
299
00:37:28,060 --> 00:37:30,053
Het is Jezus van Nazareth.
300
00:37:30,813 --> 00:37:34,514
Uit Nazareth komt niets goeds,
zelfs de Bijbel zegt dat.
301
00:37:38,905 --> 00:37:41,063
Het spijt me, maar...
302
00:37:43,534 --> 00:37:46,571
ik kan mezelf
het makkelijkst duidelijk maken...
303
00:37:47,789 --> 00:37:49,615
als ik een verhaal vertel.
304
00:37:54,212 --> 00:37:56,584
Een boer beplantte zijn veld.
305
00:37:57,090 --> 00:38:01,337
Er viel wat zaad viel op de grond
en de vogels aten het op.
306
00:38:02,261 --> 00:38:05,713
Er viel wat zaad viel op de rotsen
en dat verdroogde.
307
00:38:07,183 --> 00:38:08,725
Maar wat zaad...
308
00:38:09,936 --> 00:38:13,103
Er viel wat zaad op rijke aarde...
309
00:38:13,773 --> 00:38:17,272
en dat groeide uit tot genoeg graan
om 'n heel volk te voeden.
310
00:38:23,992 --> 00:38:25,237
Horen jullie me?
311
00:38:25,326 --> 00:38:26,904
We horen je prima.
312
00:38:27,495 --> 00:38:30,164
Ik ben de boer.
313
00:38:30,290 --> 00:38:31,998
Twee plus twee is vier.
314
00:38:32,083 --> 00:38:33,411
Nog een idioot!
315
00:38:33,501 --> 00:38:34,580
Rabbi...
316
00:38:34,752 --> 00:38:37,326
zeg eens, als u de boer bent...
317
00:38:37,881 --> 00:38:41,713
en wij zijn de stenen, wat is het zaad dan?
318
00:38:44,637 --> 00:38:46,132
Wat is het zaad?
319
00:38:50,143 --> 00:38:51,222
Liefde.
320
00:38:53,271 --> 00:38:54,646
Heb elkaar lief.
321
00:38:57,025 --> 00:39:00,773
Makkelijk gezegd, misschien een
goede raad, maar voor 'n andere wereld.
322
00:39:00,862 --> 00:39:04,148
Deze mensen gaan dood van de honger.
Voed ze eerst en praat daarna!
323
00:39:04,240 --> 00:39:07,775
Ik dacht vroeger ook dat God boos was,
maar nu niet meer!
324
00:39:08,078 --> 00:39:12,905
Hij sprong op me als een wilde vogel
en groef zijn klauwen in mijn hoofd.
325
00:39:13,541 --> 00:39:16,377
Maar op een morgen kwam hij tot me.
326
00:39:17,295 --> 00:39:22,290
Hij blies over me als een koele bries
en zei: "Sta op."
327
00:39:27,013 --> 00:39:28,508
En hier ben ik dan.
328
00:39:28,974 --> 00:39:30,717
En je zal naar de hel gaan.
329
00:39:30,809 --> 00:39:33,561
Dit zijn kinderverhalen.
Hoe kunnen die ons helpen?
330
00:39:33,645 --> 00:39:37,559
Waarnaar hongeren jullie? Waarnaar
dorsten jullie? Naar gerechtigheid!
331
00:39:37,691 --> 00:39:40,146
-En brood!
-Brood ook.
332
00:39:40,235 --> 00:39:43,521
Jullie dorsten naar gerechtigheid,
naar eerlijke behandeling...
333
00:39:43,613 --> 00:39:47,029
naar respectvolle behandeling.
Ik zeg jullie dat...
334
00:39:47,117 --> 00:39:51,530
wie hongert naar gerechtigheid,
zal worden gezegend.
335
00:39:51,621 --> 00:39:54,955
Ze zullen gevuld zijn met brood.
Ze zullen nooit meer honger hebben.
336
00:39:55,042 --> 00:39:58,208
Ze zullen de echte waarde hebben,
de waarde van liefde.
337
00:39:58,295 --> 00:40:02,756
Om lief te hebben, te delen en te troosten.
Ze zullen moed hebben het goede te doen.
338
00:40:02,841 --> 00:40:04,999
En u. U bent in rouw.
339
00:40:05,677 --> 00:40:07,884
Zalig zij die treuren.
340
00:40:08,013 --> 00:40:11,512
God zal jullie troosten.
De mens hoeft dat niet te doen.
341
00:40:11,767 --> 00:40:14,305
En de zachtmoedigen.
Gezegend de zachtmoedigen.
342
00:40:14,394 --> 00:40:16,517
Zij die lijden, ook zij zullen gezegend zijn.
343
00:40:16,605 --> 00:40:18,930
En de vredestichters en de barmhartigen...
344
00:40:19,024 --> 00:40:21,562
en de zieken, de armen en de verstotenen...
345
00:40:21,652 --> 00:40:25,186
allen zullen gezegend zijn
omdat de hemel van hen is!
346
00:40:27,783 --> 00:40:29,277
En geloof me...
347
00:40:34,122 --> 00:40:37,741
geloof me, wie nu lacht...
348
00:40:38,585 --> 00:40:40,293
zal later huilen.
349
00:40:40,671 --> 00:40:43,707
Wiens maag nu gevuld is,
zal later honger lijden.
350
00:40:43,799 --> 00:40:46,468
En de rijken zullen voor altijd arm zijn!
351
00:40:47,136 --> 00:40:48,844
Dood ze!
352
00:40:55,019 --> 00:40:57,426
Ik heb geen dood gezegd!
353
00:40:59,523 --> 00:41:01,183
Ik heb liefde gezegd!
354
00:41:03,861 --> 00:41:05,272
Ik zei liefde!
355
00:41:13,787 --> 00:41:15,116
Genoeg. We gaan.
356
00:41:15,205 --> 00:41:16,865
Nee, vader, ik blijf.
357
00:41:16,957 --> 00:41:19,448
Er is werk te doen. Ik heb je nodig!
358
00:41:22,963 --> 00:41:25,798
-Kom.
-Sorry, vader, ik blijf ook.
359
00:41:25,883 --> 00:41:27,922
Geen van jullie beiden. Kom mee!
360
00:41:30,429 --> 00:41:32,588
Ik ga wel mee, ik kan helpen.
361
00:41:34,809 --> 00:41:36,219
Blijf hier.
362
00:41:38,270 --> 00:41:39,895
Je zult weten wanneer.
363
00:41:41,816 --> 00:41:43,559
Vertel de mensen over me.
364
00:42:28,905 --> 00:42:30,067
Jakobus.
365
00:42:37,246 --> 00:42:38,409
Andreas.
366
00:43:17,120 --> 00:43:18,662
Schuif op, Johannes.
367
00:43:19,998 --> 00:43:21,196
Schuif op, Jakobus.
368
00:43:21,291 --> 00:43:22,833
Ik zat net lekker.
369
00:43:22,917 --> 00:43:25,835
-Petrus wil gaan liggen.
-Petrus, er is geen plaats meer.
370
00:43:25,920 --> 00:43:27,747
Ik heb 't koud. Ik wil bij het vuur.
371
00:43:27,839 --> 00:43:30,330
Ga bij Filippus zitten.
Iedereen heeft 't koud.
372
00:43:30,425 --> 00:43:31,587
Hou je mond.
373
00:43:42,437 --> 00:43:44,430
Rabbi, kan ik met u praten?
374
00:43:50,111 --> 00:43:52,068
Ik ben niet zoals deze mannen.
375
00:43:52,947 --> 00:43:56,731
Ik bedoel, het zijn goede mannen.
Maar ze zijn zwak.
376
00:43:58,244 --> 00:44:01,613
De ene is nog erger dan de andere.
Waar hebt u ze gevonden?
377
00:44:02,958 --> 00:44:07,335
Kijk mij eens. Als ik van iemand houd,
zou ik voor hem sterven.
378
00:44:08,463 --> 00:44:10,788
Als ik iemand haat, zou ik hem doden.
379
00:44:11,466 --> 00:44:15,131
Ik zou zelfs iemand doden van wie ik houd
als hij het foute deed.
380
00:44:18,515 --> 00:44:20,757
Hebt u me gehoord? Hebt u me begrepen?
381
00:44:20,851 --> 00:44:22,559
Ja, ik heb 't begrepen.
382
00:44:23,228 --> 00:44:26,893
U hebt gezegd dat als iemand u sloeg,
u de andere wang zou toekeren.
383
00:44:26,982 --> 00:44:28,606
Ik vond dat niet leuk.
384
00:44:29,901 --> 00:44:34,113
Alleen een engel zou dat kunnen,
of een hond. Sorry, ik ben geen van beide.
385
00:44:34,197 --> 00:44:37,198
Ik ben een vrij man.
Ik keer niemand mijn wang toe.
386
00:44:37,743 --> 00:44:40,068
We willen beiden hetzelfde.
387
00:44:42,080 --> 00:44:43,029
Ja?
388
00:44:44,291 --> 00:44:46,616
-Wilt u vrijheid voor lsra�l?
-Nee.
389
00:44:47,252 --> 00:44:49,161
Ik wil vrijheid voor de ziel.
390
00:44:49,671 --> 00:44:51,830
Nee. Dat kan ik niet accepteren.
391
00:44:51,965 --> 00:44:53,757
Dat is niet hetzelfde!
392
00:44:55,260 --> 00:44:57,336
Eerst bevrijd je 't lichaam, dan de geest!
393
00:44:57,429 --> 00:44:59,089
De Romeinen komen eerst.
394
00:44:59,389 --> 00:45:02,841
Je bouwt geen huis vanaf het dak
maar vanaf de fundering.
395
00:45:02,935 --> 00:45:06,517
-De fundering is de ziel.
-De fundering is het lichaam.
396
00:45:06,939 --> 00:45:08,314
En daar moet je beginnen.
397
00:45:08,398 --> 00:45:11,352
Verander je niet eerst de geest,
wat van binnen zit...
398
00:45:11,443 --> 00:45:15,607
dan vervang je de Romeinen alleen
door iets anders, en verandert er niets.
399
00:45:15,697 --> 00:45:19,113
Zelfs als je succes hebt,
zit je nog vol met het gif.
400
00:45:19,201 --> 00:45:21,870
Je moet de keten van kwaad verbreken.
401
00:45:26,875 --> 00:45:28,583
Hoe verander je dan?
402
00:45:29,962 --> 00:45:31,160
Met liefde.
403
00:45:32,631 --> 00:45:34,789
-Wie is daar?
-Ik ben het, Andreas.
404
00:45:35,175 --> 00:45:36,753
Is alles...
405
00:45:37,177 --> 00:45:40,760
Alles is in orde. Ga weer slapen.
Judas en ik zitten te praten.
406
00:45:44,101 --> 00:45:45,725
Daar is een voorbeeld.
407
00:45:59,867 --> 00:46:02,619
Je weet dat de Zeloten
me opdroegen u te doden.
408
00:46:02,912 --> 00:46:05,284
Waarom ben je van gedachten veranderd?
409
00:46:07,499 --> 00:46:09,326
Ik heb besloten te wachten.
410
00:46:09,877 --> 00:46:11,039
Waarop?
411
00:46:11,670 --> 00:46:14,161
Ik dacht dat u misschien de Messias was.
412
00:46:14,715 --> 00:46:17,882
Om ons te verenigen.
Ik wilde dat niet vernietigen.
413
00:46:18,219 --> 00:46:22,051
Hoe weten we dat?
Hoe kon ik de Messias zijn?
414
00:46:22,973 --> 00:46:26,888
Toen die mensen Magdalena martelden,
wilde ik ze doden.
415
00:46:27,603 --> 00:46:29,560
En toen opende ik mijn mond...
416
00:46:30,147 --> 00:46:33,682
en het woord "liefde" kwam eruit.
Waarom? Dat begrijp ik niet.
417
00:46:36,362 --> 00:46:40,110
Ik kan de anderen niet
om antwoord vragen, ze volgen u alleen.
418
00:46:45,663 --> 00:46:48,664
We gaan naar Judea
en zoeken Johannes de Doper op.
419
00:46:50,876 --> 00:46:55,373
Elke dag vertelt hij aan honderden mensen
dat de Messias komt. Hij zal 't weten.
420
00:46:55,840 --> 00:46:57,251
Hij zal 't weten.
421
00:46:59,468 --> 00:47:00,963
Ik ben bang.
422
00:47:03,389 --> 00:47:04,764
Blijf bij me.
423
00:48:30,977 --> 00:48:32,092
Zie!
424
00:48:32,270 --> 00:48:35,437
Ik zal het kwade uit uw eigen huis
tegen u opzetten...
425
00:48:35,523 --> 00:48:38,097
en ik zal uw vrouwen nemen,
voor uw ogen...
426
00:48:38,193 --> 00:48:42,060
en ze aan uw buurman geven,
en hij zal met uw vrouwen liggen...
427
00:48:42,155 --> 00:48:44,148
in de aanblik van deze zon.
428
00:48:44,491 --> 00:48:46,567
Jullie kunnen steeds weer luisteren...
429
00:48:46,660 --> 00:48:51,867
maar jullie zullen 't nooit begrijpen.
Jullie kunnen kijken, maar 't nooit weten.
430
00:48:51,957 --> 00:48:54,874
De geest van deze mensen is afgestompt.
431
00:48:54,960 --> 00:48:58,708
Hun oren zijn doof en hun ogen zijn blind...
432
00:48:58,797 --> 00:49:02,296
daarom zien ze niet met hun ogen,
en horen niet met hun oren...
433
00:49:02,384 --> 00:49:06,168
zodat ze kunnen terugkeren
en geheeld kunnen worden.
434
00:49:06,471 --> 00:49:08,962
De Heer der heerscharen zegt:
"Op deze dag..."
435
00:49:09,057 --> 00:49:10,884
Hij klonk als de Messias.
436
00:49:11,560 --> 00:49:12,259
Nee.
437
00:49:12,352 --> 00:49:18,188
"...zal ik de nieuwe maan verpletteren
en zal ik duisternis over de wereld gieten.
438
00:49:18,442 --> 00:49:22,273
"lk zal jullie gelach nemen
en in tranen veranderen..."
439
00:49:22,821 --> 00:49:25,193
Ga naar voren. Laat hem je zien.
440
00:49:30,620 --> 00:49:34,784
"Luister, het is de donder
van veel mensen..."
441
00:49:34,875 --> 00:49:38,707
Zelfs van achteren wist ik
dat ik hem eerder had gezien.
442
00:49:39,421 --> 00:49:40,832
Waar?
443
00:49:41,214 --> 00:49:42,757
Was het een droom?
444
00:49:44,343 --> 00:49:47,012
Ja.
445
00:49:48,138 --> 00:49:50,807
Maar in de droom was hij in 't wit gekleed.
446
00:49:50,974 --> 00:49:53,346
"Jullie zullen de geur van verval hebben...
447
00:49:53,435 --> 00:49:59,639
"en van schroei, in plaats van schoonheid.
Je mannen zullen door 't zwaard vallen...
448
00:49:59,733 --> 00:50:03,398
"en jullie vrouwen zullen
op de grond zitten, compleet naakt."
449
00:50:03,695 --> 00:50:04,976
Wie bent u?
450
00:50:07,199 --> 00:50:08,777
Herkent u me?
451
00:50:11,703 --> 00:50:13,032
Wie bent u?
452
00:50:15,833 --> 00:50:17,659
Kent u de Profeten?
453
00:50:18,836 --> 00:50:20,496
Wat zegt Jesaja?
454
00:50:21,296 --> 00:50:25,128
Hij zegt: "Bereidt de weg voor de Heer."
455
00:50:27,594 --> 00:50:31,129
-Wilt u me zeggen dat u het bent?
-Ik weet 't niet. Zegt u 't.
456
00:50:42,526 --> 00:50:44,020
Waarom bent u hier?
457
00:50:44,111 --> 00:50:45,689
Om te worden gedoopt.
458
00:50:46,322 --> 00:50:47,982
Nee, ik durf niet.
459
00:50:48,449 --> 00:50:52,778
Als u de Meester bent, moet u me dopen.
460
00:50:55,456 --> 00:50:56,654
Doop me.
461
00:51:42,253 --> 00:51:43,996
Liefde. Wat betekent dat?
462
00:51:44,130 --> 00:51:47,333
Liefde is zoet als honing.
Maar het is ook bloed.
463
00:51:47,592 --> 00:51:50,343
Liefde is actie.
Voor nieuwe oogst verbrand je de grond.
464
00:51:50,428 --> 00:51:52,136
Maar is liefde niet genoeg?
465
00:51:52,221 --> 00:51:54,344
Nee! Kijk om je heen.
466
00:51:54,432 --> 00:51:56,389
Pest, oorlog, corruptie...
467
00:51:56,475 --> 00:52:00,390
valse profeten, valse idolen,
het aanbidden van goud.
468
00:52:00,646 --> 00:52:02,639
Niets heeft waarde.
469
00:52:02,732 --> 00:52:06,682
De boom is verrot. Je moet een bijl nemen
en hem omhakken.
470
00:52:07,278 --> 00:52:10,813
Was ik houthakker, ik zou dat doen.
Was ik vuur, ik zou branden.
471
00:52:10,907 --> 00:52:13,480
Maar ik ben 'n hart en heb lief.
Meer kan ik niet.
472
00:52:13,576 --> 00:52:14,904
Ik ben ook een hart.
473
00:52:14,994 --> 00:52:17,532
Maar ik kan niet liefhebben
wat onrechtvaardig is.
474
00:52:17,622 --> 00:52:20,539
Wat ik niet kan liefhebben, val ik aan.
God eist dat.
475
00:52:20,625 --> 00:52:22,416
-Boosheid?
-Ja, God eist boosheid.
476
00:52:22,502 --> 00:52:25,456
Boosheid? Maar we zijn allen broeders.
477
00:52:25,588 --> 00:52:30,546
Denk je dat liefde Gods enige manier is?
Ga naar de Dode Zee, kijk op de bodem.
478
00:52:30,677 --> 00:52:33,962
Je zult twee hoeren zien,
Sodom en Gomorra.
479
00:52:34,097 --> 00:52:35,923
Dat is Gods manier.
480
00:52:36,975 --> 00:52:38,967
Op de dag van de Heer...
481
00:52:39,143 --> 00:52:41,385
zal bloed uit hout stromen.
482
00:52:41,688 --> 00:52:45,816
De stenen van de huizen zullen
tot leven komen en hun eigenaars doden.
483
00:52:47,235 --> 00:52:49,393
Die dag is gekomen.
484
00:52:49,988 --> 00:52:52,989
Hij heeft me de bijl gegeven.
Nu geef ik hem aan u.
485
00:52:53,741 --> 00:52:55,485
Dat is niet het antwoord.
486
00:52:56,619 --> 00:52:58,612
Wat is het antwoord dan wel?
487
00:52:59,873 --> 00:53:01,533
Ik weet het niet.
488
00:53:02,375 --> 00:53:05,578
Als u niet naar mij luistert,
naar wie luistert u dan wel?
489
00:53:05,670 --> 00:53:06,749
Naar God.
490
00:53:07,213 --> 00:53:09,835
De God van lsra�l
is de God van de woestijn.
491
00:53:10,633 --> 00:53:14,382
Als u met hem wilt spreken,
moet u naar de woestijn gaan.
492
00:53:17,057 --> 00:53:18,681
Ik zal naar Edom gaan.
493
00:53:21,519 --> 00:53:23,062
Dank u, Doper.
494
00:53:32,739 --> 00:53:35,906
Voorzichtig. God is daar niet alleen.
495
00:55:48,375 --> 00:55:50,285
Ik voel medelijden met je.
496
00:55:51,629 --> 00:55:53,087
Je was eenzaam.
497
00:55:53,798 --> 00:55:56,798
Je huilde. Daarom kwam ik.
498
00:55:58,260 --> 00:55:59,968
Ik heb je niet geroepen.
499
00:56:00,930 --> 00:56:02,210
Wie ben je?
500
00:56:02,348 --> 00:56:03,759
Jouw geest.
501
00:56:04,266 --> 00:56:05,595
Mijn geest?
502
00:56:06,394 --> 00:56:08,433
Je bent bang om alleen te zijn.
503
00:56:09,313 --> 00:56:11,306
Je bent net als Adam.
504
00:56:12,483 --> 00:56:15,567
Hij riep me en ik nam een van zijn ribben...
505
00:56:16,278 --> 00:56:18,188
en maakte er een vrouw van.
506
00:56:18,489 --> 00:56:20,149
Je wilt me misleiden.
507
00:56:20,616 --> 00:56:21,861
Je misleiden?
508
00:56:22,785 --> 00:56:27,577
Een vrouw liefhebben en voor haar zorgen,
een gezin hebben, is dat misleiding?
509
00:56:28,708 --> 00:56:31,459
Waarom probeer je de wereld te redden?
510
00:56:32,253 --> 00:56:34,495
Zijn jouw eigen zonden niet genoeg?
511
00:56:35,506 --> 00:56:38,543
Wat arrogant te denken
dat je de wereld kunt redden.
512
00:56:39,176 --> 00:56:41,502
De wereld hoeft niet gered te worden.
513
00:56:42,722 --> 00:56:44,216
Redjezelf.
514
00:56:45,808 --> 00:56:47,006
Zoek liefde.
515
00:56:47,602 --> 00:56:49,096
Ik haat liefde.
516
00:56:49,979 --> 00:56:51,142
Kijk...
517
00:56:51,606 --> 00:56:53,064
in mijn ogen.
518
00:56:54,609 --> 00:56:56,436
Kijk naar mijn borsten.
519
00:56:58,070 --> 00:56:59,730
Herken je ze?
520
00:57:00,948 --> 00:57:02,775
Je hoeft maar te knikken...
521
00:57:03,576 --> 00:57:05,782
en we liggen samen in mijn bed.
522
00:57:10,041 --> 00:57:11,369
Jezus.
523
00:57:35,775 --> 00:57:37,353
Na tien dagen...
524
00:57:38,319 --> 00:57:40,478
ging de honger weg.
525
00:57:55,795 --> 00:57:58,465
Welkom Jezus. Gefeliciteerd.
526
00:57:59,674 --> 00:58:03,125
Je hebt de kleine verleidingen
van 'n vrouw en 'n gezin doorstaan.
527
00:58:03,219 --> 00:58:04,762
We staan beiden daarboven.
528
00:58:04,846 --> 00:58:07,218
-Wie bent u?
-Herken je me niet?
529
00:58:10,560 --> 00:58:12,517
Ik ben jou, ik ben jouw hart.
530
00:58:13,897 --> 00:58:16,055
Jouw hart is zo begerig.
531
00:58:16,816 --> 00:58:18,690
Het doet net alsof het nederig is...
532
00:58:18,777 --> 00:58:21,065
maar eigenlijk wil het de wereld veroveren.
533
00:58:21,154 --> 00:58:23,775
Ik heb nooit een koninkrijk
op aarde gewild.
534
00:58:25,367 --> 00:58:28,652
-Het hemels koninkrijk is genoeg.
-Je bent een leugenaar.
535
00:58:29,329 --> 00:58:31,618
Toen je kruizen maakte
voor de Romeinen...
536
00:58:31,706 --> 00:58:34,494
barstte je hoofd van dromen over macht.
537
00:58:34,584 --> 00:58:36,244
Macht over iedereen.
538
00:58:37,295 --> 00:58:40,545
Je zei dat het God was,
maar eigenlijk wilde je macht.
539
00:58:41,049 --> 00:58:43,089
Nu kun je krijgen wat je wilt.
540
00:58:43,176 --> 00:58:45,085
Welk landje maar wilt.
541
00:58:47,597 --> 00:58:48,926
Alle landen.
542
00:58:50,559 --> 00:58:53,228
-Je kunt zelfs Rome krijgen.
-Leugenaar.
543
00:58:53,311 --> 00:58:56,348
Stap in mijn cirkel
zodat ik je tong uit kan rukken.
544
00:59:20,380 --> 00:59:22,373
Aartsengel, ga achteruit.
545
00:59:22,966 --> 00:59:24,923
Achteruit, je verblindt me.
546
00:59:25,385 --> 00:59:26,714
Jezus.
547
00:59:28,055 --> 00:59:30,628
Ik ben degene op wie je wacht.
548
00:59:32,017 --> 00:59:33,345
Weet je nog...
549
00:59:34,186 --> 00:59:36,262
toen je een kleine jongen was...
550
00:59:37,022 --> 00:59:38,350
huilde je:
551
00:59:38,982 --> 00:59:40,774
"Maak een god van me, God.
552
00:59:41,109 --> 00:59:42,189
"God.
553
00:59:42,402 --> 00:59:45,154
"God, maak een god van me. "
554
00:59:45,781 --> 00:59:47,773
Ik was toen maar een kind.
555
00:59:47,866 --> 00:59:49,526
Je bent God.
556
00:59:49,993 --> 00:59:53,908
De Doper wist het.
Nu wordt het tijd dat je 't toegeeft.
557
00:59:54,081 --> 00:59:55,908
Je bent Zijn zoon.
558
00:59:56,041 --> 00:59:58,615
De enige zoon van God.
559
00:59:59,169 --> 01:00:00,414
Ga met me mee.
560
01:00:02,214 --> 01:00:05,215
Samen zullen we over de levenden
en de doden heersen.
561
01:00:05,300 --> 01:00:07,922
Jij zult 't leven geven en ik zal 't nemen.
562
01:00:08,012 --> 01:00:11,511
Jij zult rechtspreken
en ik zal naast je zitten.
563
01:00:11,724 --> 01:00:14,594
Stel je eens voor
hoe sterk we samen zouden zijn.
564
01:00:15,686 --> 01:00:16,849
Satan?
565
01:00:46,592 --> 01:00:48,798
We zullen elkaar nog zien.
566
01:01:08,823 --> 01:01:11,444
Vrees niet. U bent Degene.
567
01:01:11,826 --> 01:01:13,653
Mijn werk is gedaan.
568
01:01:14,620 --> 01:01:16,280
Nu kan ik sterven.
569
01:01:17,623 --> 01:01:21,538
De Heer wil dat ik u zeg
dat u op moet staan.
570
01:01:22,169 --> 01:01:23,712
Zijn dag is gekomen.
571
01:01:24,422 --> 01:01:25,880
Neem deze bijl.
572
01:01:26,173 --> 01:01:28,665
Breng deze boodschap naar iedereen.
573
01:02:15,807 --> 01:02:17,005
Alsjeblieft.
574
01:02:18,017 --> 01:02:19,428
Wat wilt u?
575
01:02:19,727 --> 01:02:21,435
Ik ben een vreemdeling.
576
01:02:21,688 --> 01:02:23,182
Van Galilea.
577
01:02:24,065 --> 01:02:25,228
Ik ben moe.
578
01:02:26,526 --> 01:02:28,768
U weet niet hoe goed dit smaakt.
579
01:02:29,320 --> 01:02:31,147
Nog wat wijn graag.
580
01:02:35,034 --> 01:02:36,030
Maria...
581
01:02:38,371 --> 01:02:39,534
Martha...
582
01:02:41,666 --> 01:02:44,371
ik wil zeggen
dat jullie beiden gezegend zijn.
583
01:02:45,754 --> 01:02:48,042
Ik kwam hier, jullie kenden me niet.
584
01:02:49,215 --> 01:02:52,916
Jullie ontvingen me, voedden me,
maakten me beter...
585
01:02:53,887 --> 01:02:56,508
en God daalde neer
en ging mijn hart binnen.
586
01:02:59,100 --> 01:03:00,808
-Ga verder.
-Nee.
587
01:03:01,853 --> 01:03:04,688
Ik heb al te veel gesproken. Stilte is beter.
588
01:03:05,690 --> 01:03:07,184
Nee.
589
01:03:09,152 --> 01:03:10,611
Hebt u een vrouw?
590
01:03:15,283 --> 01:03:16,232
Nee.
591
01:03:16,576 --> 01:03:18,735
Hoe kunt u zo in de woestijn leven?
592
01:03:18,828 --> 01:03:20,488
Zeg me de waarheid.
593
01:03:20,830 --> 01:03:24,246
Mist u het niet allemaal?
Een huis, een echt leven.
594
01:03:24,376 --> 01:03:25,786
Ik geef het toe.
595
01:03:26,169 --> 01:03:29,004
Ik wil het wel, maar ik zal 't nooit krijgen.
596
01:03:29,089 --> 01:03:32,458
Luister, als u God echt wilt,
verblijf dan niet in de woestijn.
597
01:03:32,551 --> 01:03:34,627
Hij is niet daar, hij is hier.
598
01:03:35,512 --> 01:03:38,548
Lees de Bijbel.
God wil niet dat je vast en bidt.
599
01:03:38,640 --> 01:03:40,633
Hij wil dat je kinderen maakt.
600
01:03:41,268 --> 01:03:44,434
Maria, breng hem niet in verlegenheid.
Hij is 'n gast.
601
01:03:45,105 --> 01:03:47,144
Hij weet waar ik 't over heb.
602
01:03:49,609 --> 01:03:50,985
Kom en help me.
603
01:03:52,529 --> 01:03:54,652
Je moet deze mannen niet plagen.
604
01:03:54,740 --> 01:03:56,150
Ik plaagde niet.
605
01:03:56,742 --> 01:04:00,193
Herinner je je de Doper nog?
Daar valt niets over te plagen.
606
01:04:00,495 --> 01:04:04,030
-De Doper? Wat?
-Hij is dood. Vermoord door Herodes.
607
01:04:04,833 --> 01:04:05,912
Wist je dat niet?
608
01:04:06,001 --> 01:04:10,462
De koning was dronken en ze sneden
de Dopers hoofd eraf om hem te plezieren.
609
01:04:26,021 --> 01:04:29,057
Nu zeggen ze dat iedereen die gedoopt is,
gedood zal worden.
610
01:04:29,149 --> 01:04:30,941
Niemand dwong je gedoopt te worden.
611
01:04:31,026 --> 01:04:34,360
Jij bent ook gedoopt. Je smeekte erom.
Wees dus stil.
612
01:04:36,365 --> 01:04:38,856
Ik zie Galilea nu voor me.
613
01:04:39,743 --> 01:04:40,858
De zee.
614
01:04:42,329 --> 01:04:46,113
Ze zeggen dat je daar zo goed kan vissen,
de vissen springen zo het net in.
615
01:04:46,208 --> 01:04:47,488
Praat niet over vis.
616
01:04:47,584 --> 01:04:51,203
Dat doet me denken aan mijn schapen.
Wat is er met ze gebeurd?
617
01:04:53,007 --> 01:04:54,880
Moeten we wachten in Galilea?
618
01:04:54,967 --> 01:04:57,090
Nee, we zouden hier
op de Meester wachten.
619
01:04:57,177 --> 01:04:58,588
Da's ruim 'n maand geleden.
620
01:04:58,679 --> 01:05:02,095
Duizenden mensen wachten om hem
te zien en te horen en nu is ie weg.
621
01:05:02,182 --> 01:05:04,175
De hele beweging. We staan voor gek.
622
01:05:04,268 --> 01:05:06,260
Nathani�l heeft gelijk.
623
01:05:06,353 --> 01:05:08,262
Laten we terugkeren naar Galilea.
624
01:05:08,355 --> 01:05:10,597
Gaan we terug naar Galilea,
zoals Petrus zegt...
625
01:05:10,691 --> 01:05:11,770
Broeders!
626
01:05:13,319 --> 01:05:14,979
Ik begrijp jullie niet.
627
01:05:16,405 --> 01:05:19,026
Denk aan de laatste woorden van de Doper.
628
01:05:19,658 --> 01:05:23,573
Hij zei: "Jezus van Nazareth,
verlaat de woestijn. Ik ben klaar.
629
01:05:24,205 --> 01:05:25,913
"Keer terug naar de mensheid."
630
01:05:25,998 --> 01:05:27,872
Hoe weten we dat hij 't echt zei?
631
01:05:27,958 --> 01:05:30,496
-Iedereen zegt 't.
-Maar hoe weten we 't?
632
01:05:30,586 --> 01:05:33,587
-Zelfs dan, de woorden zijn belangrijk.
-Waarom?
633
01:05:35,716 --> 01:05:38,041
Omdat de mensen ze geloven.
634
01:05:40,721 --> 01:05:42,630
En wat als onze Meester...
635
01:05:45,184 --> 01:05:46,844
Wat als hij Degene is?
636
01:05:52,650 --> 01:05:53,978
Welke "Degene"?
637
01:05:54,318 --> 01:05:58,150
-Degene.
-Wat bedoel je? De Messias?
638
01:06:01,450 --> 01:06:03,573
We weten niet of de Doper dat zei.
639
01:06:03,661 --> 01:06:05,369
Niemand weet dat.
640
01:06:05,454 --> 01:06:07,162
Hij is niet zoals Elia.
641
01:06:08,374 --> 01:06:10,947
Hij zegt dat de wereld van God nu bestaat.
642
01:06:11,043 --> 01:06:13,451
Hij bedoelt gewoon: "Zet mijn werk voort.
643
01:06:13,546 --> 01:06:15,752
"Zet het werk voort dat ik deed."
644
01:06:15,840 --> 01:06:20,217
Toen steeg Elia ten hemel.
Betekent dat niets voor jullie?
645
01:06:20,636 --> 01:06:22,131
Wij wachten hier.
646
01:06:25,725 --> 01:06:27,219
We wachten hier.
647
01:06:35,067 --> 01:06:38,068
Ik denk niet
dat we terug moeten gaan naar Galilea.
648
01:06:38,279 --> 01:06:40,604
Ik geloof dat we hier moeten wachten.
649
01:06:40,823 --> 01:06:45,284
Dat vind ik zo fijn bij jou, Petrus.
Je bent zo standvastig als een rots.
650
01:06:45,620 --> 01:06:47,696
Niemand kan je gedachten veranderen.
651
01:06:47,789 --> 01:06:49,413
Waar ben je goed voor?
652
01:06:53,920 --> 01:06:54,916
Meester.
653
01:07:06,808 --> 01:07:07,970
Rabbi.
654
01:07:09,227 --> 01:07:11,932
Johannes hoorde uw voetstappen
in zijn hart...
655
01:07:12,730 --> 01:07:15,815
zogezegd, en we maken ons gereed
om u te verwelkomen.
656
01:07:17,235 --> 01:07:18,859
Zijn jullie gedoopt?
657
01:07:19,362 --> 01:07:20,441
Ja.
658
01:07:22,115 --> 01:07:25,400
Johannes heeft met water gedoopt
en ze hebben hem gedood.
659
01:07:25,994 --> 01:07:27,821
Nu doop ik met vuur.
660
01:07:29,038 --> 01:07:31,197
Heeft de Doper dat tegen je gezegd?
661
01:07:32,625 --> 01:07:34,914
Ik heb een uitnodiging voor jullie.
662
01:07:37,172 --> 01:07:38,832
Is er een feest?
663
01:07:39,382 --> 01:07:40,378
Nee.
664
01:07:42,135 --> 01:07:44,673
Ik nodig jullie niet uit voor een feest.
665
01:07:45,263 --> 01:07:47,588
Ik nodig jullie uit voor een oorlog.
666
01:08:12,499 --> 01:08:14,326
Dit is mijn hart.
667
01:08:15,752 --> 01:08:16,831
Neem het.
668
01:08:18,672 --> 01:08:20,830
God is in ons.
669
01:08:21,842 --> 01:08:26,171
De duivel is buiten ons,
in de wereld rondom ons.
670
01:08:27,222 --> 01:08:31,054
We nemen een bijl
en snijden de keel van de duivel door.
671
01:08:32,144 --> 01:08:34,469
We vechten tegen hem waar hij ook is.
672
01:08:35,856 --> 01:08:37,350
In de zieken...
673
01:08:37,774 --> 01:08:39,268
in de rijken...
674
01:08:39,901 --> 01:08:41,728
zelfs in de tempel.
675
01:08:42,821 --> 01:08:44,399
Ik zal jullie leiden.
676
01:08:45,699 --> 01:08:47,359
Als je schapen hebt...
677
01:08:48,243 --> 01:08:49,868
geef ze dan weg.
678
01:08:50,245 --> 01:08:52,072
Als je een gezin hebt...
679
01:08:52,789 --> 01:08:54,070
verlaat het.
680
01:08:57,502 --> 01:08:59,329
Ik geloofde in liefde.
681
01:08:59,922 --> 01:09:01,914
Nu geloof ik hierin!
682
01:09:03,175 --> 01:09:04,669
Wie is met mij?
683
01:09:10,015 --> 01:09:11,343
Adonai.
684
01:09:16,980 --> 01:09:20,930
Vandaag en morgen verdrijfik duivels
en genees ik zieken.
685
01:09:21,401 --> 01:09:23,228
Op de derde dag...
686
01:09:23,487 --> 01:09:25,978
zal ik volmaakt zijn.
687
01:09:55,311 --> 01:09:56,306
Eruit!
688
01:10:00,482 --> 01:10:02,938
Satan, ga weg!
689
01:10:06,113 --> 01:10:07,572
Satan, eruit!
690
01:10:10,659 --> 01:10:11,857
Verlaat hem!
691
01:10:41,524 --> 01:10:44,525
Mozes, Elia, Jesaja...
692
01:10:45,778 --> 01:10:47,438
raak mijn mond aan...
693
01:10:48,614 --> 01:10:50,274
raak mijn lippen aan.
694
01:11:11,179 --> 01:11:14,879
Ga naar de tempel.
Laat je aan de hoge priesters zien.
695
01:11:16,392 --> 01:11:17,637
Kijk!
696
01:11:21,731 --> 01:11:24,648
Hij was blind
en Jezus heeft 'm genezen. Kijk.
697
01:12:32,469 --> 01:12:36,466
Je hoort niet thuis op een bruiloft.
We zijn hier om reinheid te vieren.
698
01:12:36,973 --> 01:12:39,808
Het spijt me,
maar deze mensen zijn mijn gasten.
699
01:12:40,727 --> 01:12:42,803
Laat ik u iets uitleggen.
700
01:12:44,105 --> 01:12:46,145
Hoe ziet de hemel er uit?
701
01:12:47,108 --> 01:12:48,768
Hij is als een bruiloft.
702
01:12:51,154 --> 01:12:55,152
God is de bruidegom
en de geest van de mens is de bruid.
703
01:12:55,951 --> 01:12:58,442
De bruiloft voltrekt zich in de hemel...
704
01:12:59,246 --> 01:13:01,404
en iedereen is uitgenodigd.
705
01:13:02,833 --> 01:13:04,825
Gods wereld is groot genoeg voor allen.
706
01:13:04,918 --> 01:13:07,076
Nazarener, dit is tegen de wet.
707
01:13:07,838 --> 01:13:09,877
Dan is de wet tegen mijn hart.
708
01:13:14,386 --> 01:13:15,797
Raak me niet aan.
709
01:13:15,887 --> 01:13:17,963
Je bent nu geheiligd voor mij...
710
01:13:18,473 --> 01:13:19,754
met deze ring.
711
01:13:19,850 --> 01:13:22,257
"Je bent nu geheiligd voor mij
met deze ring."
712
01:13:22,352 --> 01:13:25,768
Volgens de wet van Mozes en lsra�l.
713
01:13:26,314 --> 01:13:29,268
"Volgens de wet van Mozes en lsra�l."
714
01:13:41,246 --> 01:13:42,788
Mijn neven zijn ontzet.
715
01:13:42,873 --> 01:13:47,001
Er is maar voor drie dagen wijn.
Nu is nog een dag voorbij en is alles op.
716
01:13:47,085 --> 01:13:48,793
Wat bevindt zich daarin?
717
01:13:49,713 --> 01:13:51,587
-Water.
-Nee. Het is wijn.
718
01:13:51,840 --> 01:13:53,833
Nee, 't is water. Ik vulde ze zelf.
719
01:13:53,926 --> 01:13:55,799
-'t ls wijn.
-'t ls water.
720
01:13:55,886 --> 01:13:57,879
Ga daarheen en controleer 't.
721
01:14:00,390 --> 01:14:01,719
Ga.
722
01:14:20,369 --> 01:14:22,196
Je hebt gelijk. 't ls wijn.
723
01:15:21,847 --> 01:15:23,176
Broeders!
724
01:15:24,642 --> 01:15:27,180
Oude vrienden! Luister naar me.
725
01:15:28,145 --> 01:15:30,518
Over mij hebben de Profeten gepredikt.
726
01:15:30,940 --> 01:15:33,098
God sprak tot mij in de woestijn.
727
01:15:33,275 --> 01:15:36,609
Hij gaf me een geheim
en ik moest het aan jullie vertellen.
728
01:15:37,113 --> 01:15:39,271
Hebben jullie me niet horen komen?
729
01:15:40,449 --> 01:15:44,613
Ik spoedde me naar Nazareth, waar ik
opgroeide, om het nieuws te vertellen.
730
01:15:45,538 --> 01:15:47,495
Gods wereld is nu gekomen.
731
01:15:47,665 --> 01:15:48,863
U verricht wonderen.
732
01:15:48,958 --> 01:15:52,790
Verricht een wonder. Laat ons in u geloven.
Of ga anders weg.
733
01:15:53,004 --> 01:15:54,831
De Messias behoeft geen wonderen.
734
01:15:54,922 --> 01:15:58,505
Hij is het wonder. Nu is hij hier.
Zijn jullie klaar voor me?
735
01:15:59,177 --> 01:16:03,839
Ik ben gekomen om alles af te breken.
Weten jullie waarmee ik 't ga vervangen?
736
01:16:04,557 --> 01:16:06,051
Met iets nieuws.
737
01:16:08,227 --> 01:16:09,852
Gods wereld.
738
01:16:10,313 --> 01:16:12,934
Neem je brood en geef 't aan de armen.
739
01:16:13,441 --> 01:16:15,813
Wat maakt 't uit wat jullie bezitten?
740
01:16:15,902 --> 01:16:18,475
Jullie hebben goud en zilver.
Dat gaat bederven.
741
01:16:18,571 --> 01:16:22,320
Dat bederf vreet jullie hart weg.
Van jullie allemaal!
742
01:16:22,950 --> 01:16:27,280
Er zal een vloed zijn en een brand.
Alles zal worden vernietigd.
743
01:16:27,372 --> 01:16:31,037
Maar er zal een nieuwe ark
op dat vuur rijden!
744
01:16:31,167 --> 01:16:35,081
En ik heb de sleutels en open de deur.
745
01:16:35,171 --> 01:16:38,172
En ik beslis wie naar binnengaat
en wie niet.
746
01:16:39,509 --> 01:16:43,886
Jullie zijn mijn broeders uit Nazareth,
jullie nodig ik als eersten op de ark.
747
01:16:44,889 --> 01:16:48,056
Wacht niet. Gooi je leven niet weg.
748
01:16:49,227 --> 01:16:50,425
Kom met me mee.
749
01:16:50,520 --> 01:16:53,687
Je bent Maria's zoon, h�?
Wie ben je dat je ons over God verteld?
750
01:16:53,773 --> 01:16:56,395
Zijn kruizen waren beter dan zijn speeches.
751
01:16:58,153 --> 01:17:01,272
Laat iemand van z'n familie hem weghalen.
Hij is krankzinnig.
752
01:17:01,364 --> 01:17:05,492
Waar lachen jullie om? Wat jullie bezitten,
zal verbranden. Spoedig!
753
01:17:05,910 --> 01:17:08,318
Kom mee!
Ga met me mee naar Jeruzalem!
754
01:17:08,413 --> 01:17:11,782
Kijk, dit gebeurt er
als een man niet trouwt.
755
01:17:11,875 --> 01:17:14,200
Het sperma stijgt naar zijn hersenen.
756
01:17:15,128 --> 01:17:18,461
Ga naar huis! Je bent een demon.
Je bent bezeten. Je bent gek!
757
01:17:18,548 --> 01:17:19,627
Dit is mijn huis!
758
01:17:19,716 --> 01:17:22,633
-Je moest je schamen.
-Dood hem! Hij gaat ons verbranden.
759
01:17:22,719 --> 01:17:24,261
Raak hem niet aan!
760
01:17:26,723 --> 01:17:28,383
Kon ik elke steen aanraken...
761
01:17:28,475 --> 01:17:32,175
Kon ik op elke tak ademen,
ze zouden opstaan en me volgen!
762
01:17:32,270 --> 01:17:34,014
Wat is er mis met jullie?
763
01:17:34,856 --> 01:17:36,849
Kom met me mee naar Jeruzalem!
764
01:17:37,776 --> 01:17:41,311
Jeruzalem stort in elkaar! lk voel 't.
765
01:17:41,696 --> 01:17:42,894
Ik weet het.
766
01:17:55,585 --> 01:17:57,245
Zie je deze mensen?
767
01:17:57,838 --> 01:18:00,589
Ze zijn arm. Ze zijn blind. Ze zijn kreupel.
768
01:18:01,758 --> 01:18:03,667
Ze worden ons leger.
769
01:18:06,138 --> 01:18:08,261
We hebben betere mannen nodig dan zij.
770
01:18:08,348 --> 01:18:12,677
God zal ze geven.
We gaan een nieuw Jeruzalem bouwen.
771
01:18:18,900 --> 01:18:19,980
Zoon.
772
01:18:20,777 --> 01:18:22,651
Kom met me mee. Alsjeblieft.
773
01:18:22,738 --> 01:18:24,018
Wie ben je?
774
01:18:26,950 --> 01:18:29,441
-Je moeder.
-Ik heb geen moeder.
775
01:18:30,245 --> 01:18:35,121
Ik heb geen familie.
Ik heb een Vader, in de hemel.
776
01:18:37,711 --> 01:18:39,289
Zeg dat niet tegen me.
777
01:18:41,006 --> 01:18:42,169
Wie ben je?
778
01:18:44,092 --> 01:18:45,468
Ik bedoel, echt.
779
01:18:46,929 --> 01:18:48,091
Wie ben je?
780
01:19:03,362 --> 01:19:04,821
Waarom huil je?
781
01:19:05,072 --> 01:19:06,696
Heb je ze niet gezien?
782
01:19:09,618 --> 01:19:10,365
Wat?
783
01:19:10,452 --> 01:19:13,904
Toen hij met je sprak, waren er
duizenden blauwe vleugels achter hem.
784
01:19:13,997 --> 01:19:16,915
Ik zweer je, Maria,
er waren legers engelen.
785
01:19:17,835 --> 01:19:19,874
-Echt?
-Duizenden.
786
01:19:22,631 --> 01:19:24,956
Ik wou dat ze er niet waren.
787
01:19:40,566 --> 01:19:42,226
Wanneer is hij begraven?
788
01:19:43,360 --> 01:19:44,855
Drie dagen geleden.
789
01:19:49,742 --> 01:19:51,402
Rol de steen opzij.
790
01:20:46,924 --> 01:20:48,335
Lazarus.
791
01:20:57,560 --> 01:20:59,553
In de naam van de Profeten...
792
01:21:01,355 --> 01:21:04,309
in de naam van Jeremia en mijn Vader...
793
01:21:05,526 --> 01:21:08,231
in de naam van de heiligste God...
794
01:21:10,031 --> 01:21:11,490
roep ik je.
795
01:23:28,712 --> 01:23:30,040
Adonai.
796
01:23:31,465 --> 01:23:33,504
God, help me.
797
01:24:47,041 --> 01:24:48,950
We zijn bijeen om te bidden.
798
01:24:49,919 --> 01:24:51,164
Kijk dat eens.
799
01:24:51,295 --> 01:24:54,629
De geldwisselaars? Het is
voor de tempelbelasting, voor het feest.
800
01:24:54,715 --> 01:24:55,878
Ik weet 't.
801
01:25:02,848 --> 01:25:04,592
Hoe is de koers vandaag?
802
01:25:04,684 --> 01:25:07,638
Redelijk. Bij deze kraam is 't altijd redelijk.
803
01:25:10,064 --> 01:25:11,772
Maak je een goede winst?
804
01:25:12,441 --> 01:25:14,101
Redelijk.
805
01:26:04,202 --> 01:26:06,241
Dit is het huis van mijn Vader.
806
01:26:07,622 --> 01:26:09,449
Het is een bedeplaats...
807
01:26:10,416 --> 01:26:11,827
geen markt!
808
01:26:13,753 --> 01:26:16,244
Nazarener, wat doe je?
809
01:26:17,590 --> 01:26:19,049
Wat doe je?
810
01:26:22,554 --> 01:26:24,427
God heeft geen paleis nodig.
811
01:26:24,556 --> 01:26:27,391
Hij heeft geen cederbomen nodig
of dode dieren!
812
01:26:27,475 --> 01:26:29,432
Hij heeft geen shekels nodig!
813
01:26:29,519 --> 01:26:32,306
Je wil dat men belasting
met Romeinse munten betaalt.
814
01:26:32,397 --> 01:26:34,852
Er staan afbeeldingen van valse goden op!
815
01:26:34,941 --> 01:26:37,266
Wil je heidense goden in de tempel?
816
01:26:38,611 --> 01:26:43,273
Alle vreemde munten moeten in shekels
worden gewisseld. Dat is de wet.
817
01:26:43,366 --> 01:26:47,827
Ik gooi de wet weg. Ik heb een nieuwe wet
en een nieuwe hoop.
818
01:26:48,204 --> 01:26:49,200
Wat?
819
01:26:49,372 --> 01:26:52,042
Is God van mening veranderd
over de oude wet?
820
01:26:52,709 --> 01:26:57,703
Nee. Hij denkt alleen dat ons hart
meer kan bevatten, verder niets.
821
01:26:57,922 --> 01:26:59,962
Is deze chaos je nieuwe wet?
822
01:27:01,301 --> 01:27:02,629
Hoe durf je...
823
01:27:02,719 --> 01:27:06,799
Hoe ik durf?. Ik ben 't einde
van de oude wet en 't begin van de nieuwe.
824
01:27:06,890 --> 01:27:09,559
-Pas op wat je zegt.
-Misschien moeten we gaan.
825
01:27:09,643 --> 01:27:11,884
Als ik "ik" zeg, rabbi...
826
01:27:12,812 --> 01:27:14,472
zeg ik "God".
827
01:27:17,192 --> 01:27:18,852
Dat is godslastering.
828
01:27:20,028 --> 01:27:21,985
Hebben ze je dat niet gezegd?
829
01:27:22,739 --> 01:27:24,897
Ik ben de godslasteringsheilige.
830
01:27:25,617 --> 01:27:27,491
Maak geen fouten.
831
01:27:27,994 --> 01:27:30,912
Ik kwam niet om vrede te brengen,
maar 'n zwaard.
832
01:27:30,997 --> 01:27:32,955
Als je zo praat, word je gedood.
833
01:27:33,041 --> 01:27:35,793
Mij doden? Luister naar me.
834
01:27:36,211 --> 01:27:40,458
Deze tempel zal over drie dagen
met de grond gelijk gemaakt worden!
835
01:27:40,799 --> 01:27:43,716
Er zal geen steen meer over zijn
om mee te bouwen!
836
01:27:43,927 --> 01:27:47,877
Denk je dat God alleen van jou is?
Dat is hij niet.
837
01:27:48,390 --> 01:27:51,759
God is een onsterfelijke geest
die van iedereen is...
838
01:27:52,102 --> 01:27:53,929
van de hele wereld!
839
01:27:54,354 --> 01:27:56,347
Denk je dat je speciaal bent?
840
01:27:56,857 --> 01:27:59,526
God is geen lsra�liet!
841
01:28:22,299 --> 01:28:24,208
Magi�r, genees me.
842
01:28:24,301 --> 01:28:25,926
Genees ons. Maak ons rijk.
843
01:28:26,011 --> 01:28:27,339
Genees me!
844
01:28:27,429 --> 01:28:29,920
Wil je dat ik kreupel
Gods wereld binnentreed?
845
01:28:30,015 --> 01:28:34,843
Raak me niet aan! Je bent vol met haat!
Ga weg! God wil jullie niet helpen.
846
01:28:34,937 --> 01:28:37,938
Jij geneest ons
of je verlaat deze stad niet levend.
847
01:28:39,066 --> 01:28:41,853
Je kunt geen eisen stellen aan God!
848
01:28:46,740 --> 01:28:49,029
Judas! Wat doe je bij deze magi�r?
849
01:28:49,118 --> 01:28:51,609
Je moest hem doden
en dat heb je niet gedaan.
850
01:28:51,704 --> 01:28:54,195
Nu handelt hij als een profeet
en jij volgt hem.
851
01:28:54,289 --> 01:28:56,448
Heb je gehoord wat hij daar zei, Saul?
852
01:28:56,542 --> 01:29:00,242
Ja, ik heb hem gehoord.
We hebben tegen Rome gezworen.
853
01:29:01,046 --> 01:29:04,996
Ik zie hier niets tegen Rome.
Ik zie alleen joden tegen joden.
854
01:29:05,092 --> 01:29:06,835
Je luistert dus niet.
855
01:29:37,500 --> 01:29:39,077
Hoe voel je je?
856
01:29:42,171 --> 01:29:43,665
Het licht is fijn.
857
01:29:49,220 --> 01:29:50,595
Hoe was het?
858
01:29:52,515 --> 01:29:55,469
Wat is beter, dood of leven?
859
01:29:57,728 --> 01:29:59,555
Ik was een beetje verbaasd.
860
01:30:03,025 --> 01:30:05,184
Er was geen groot verschil.
861
01:30:12,618 --> 01:30:14,278
Geef me je hand.
862
01:30:41,105 --> 01:30:44,190
Ik ben niet verbaasd.
Hoe konden ze Lazarus laten leven?
863
01:30:44,275 --> 01:30:47,525
Hij was bewijs van uw grootste wonder.
Nu is er geen bewijs meer.
864
01:30:47,612 --> 01:30:49,604
Dat is wat de Zeloten willen.
865
01:30:50,573 --> 01:30:52,566
Hun revolutie, niet de jouwe.
866
01:30:56,537 --> 01:30:58,447
Wil je naar hen terug?
867
01:30:58,790 --> 01:31:01,660
Nee. Jij bent degene die ik volg.
868
01:31:04,337 --> 01:31:06,495
Jij bent de sterkste, toch?
869
01:31:08,800 --> 01:31:10,508
Van al mijn vrienden...
870
01:31:12,011 --> 01:31:13,719
ben jij de sterkste.
871
01:31:16,975 --> 01:31:18,599
Judas, mijn broeder...
872
01:31:20,687 --> 01:31:22,644
ik moet je iets vertellen.
873
01:31:27,485 --> 01:31:29,727
Ik heb een vreselijk geheim van God.
874
01:31:31,531 --> 01:31:34,200
-Weet je waarom ik naar Jeruzalem kwam?
-Ja.
875
01:31:36,036 --> 01:31:38,787
Hier gaat de revolutie beginnen.
876
01:31:40,707 --> 01:31:42,746
Gisteravond kwam Jesaja tot me.
877
01:31:50,258 --> 01:31:52,927
Hij had een profetie. Ik zag het geschreven.
878
01:31:58,183 --> 01:31:59,725
Er stond geschreven:
879
01:32:01,228 --> 01:32:03,683
"Hij nam onze fouten op zich...
880
01:32:04,397 --> 01:32:07,434
"hij werd verwond
voor onze overtredingen...
881
01:32:08,401 --> 01:32:11,438
"maar hij deed zijn mond niet open.
882
01:32:13,865 --> 01:32:16,190
"Veracht en verstoten door een ieder...
883
01:32:16,284 --> 01:32:21,160
"ging hij zonder weerstand,
als een lam dat ter slachting geleid wordt. "
884
01:32:31,633 --> 01:32:33,092
Ik begrijp 't niet.
885
01:32:33,468 --> 01:32:37,881
Judas, ik ben het lam.
Ik ben degene die dood gaat.
886
01:32:38,724 --> 01:32:39,719
Dood?
887
01:32:41,184 --> 01:32:43,972
-Je bedoelt je bent niet de Messias?
-Dat ben ik wel.
888
01:32:44,062 --> 01:32:47,099
Dat kan niet. Als je de Messias bent,
waarom ga je dan dood?
889
01:32:47,190 --> 01:32:50,856
-Luister. Eerst begreep ik niet...
-Nee, jij luistert!
890
01:32:51,153 --> 01:32:52,813
Elke dag heb je een ander plan!
891
01:32:52,904 --> 01:32:57,033
Eerst liefde, dan de bijl,
en nu moet je sterven.
892
01:32:57,200 --> 01:32:59,158
-Waartoe dient 't?
-Ik kan 't niet helpen.
893
01:32:59,244 --> 01:33:03,194
God spreekt beetje bij beetje tegen me.
Hij vertelt me zoveel ik moet weten.
894
01:33:03,290 --> 01:33:06,540
-We hebben je levend nodig!
-Nu begrijp ik 't eindelijk.
895
01:33:07,169 --> 01:33:10,834
Mijn hele leven ben ik gevolgd...
896
01:33:12,299 --> 01:33:13,579
door stemmen...
897
01:33:15,177 --> 01:33:16,671
door voetstappen...
898
01:33:17,846 --> 01:33:20,847
door schaduwen.
Weet je wat de schaduw is?
899
01:33:22,768 --> 01:33:24,096
Het kruis.
900
01:33:26,397 --> 01:33:29,682
Ik moet aan 't kruis sterven
en ik moet gewillig sterven.
901
01:33:35,489 --> 01:33:37,647
We moeten teruggaan naar de tempel.
902
01:33:39,827 --> 01:33:42,531
Wat gebeurt er nadat je aan 't kruis sterft?
903
01:33:43,706 --> 01:33:46,991
Ik kom terug om over de levenden
en de doden te oordelen.
904
01:33:50,379 --> 01:33:51,873
Ik geloof je niet.
905
01:33:53,924 --> 01:33:55,418
Je moet me geloven.
906
01:34:04,560 --> 01:34:07,133
Ik ben bang
dat hij weer van gedachten verandert.
907
01:34:07,229 --> 01:34:08,854
Nee, dat doet ie niet.
908
01:34:09,106 --> 01:34:11,562
We gaan nu niet naar de tempel
om te bidden.
909
01:34:11,650 --> 01:34:14,901
Hij zou de tempel in drie dagen
verwoesten, en dat doet ie ook.
910
01:34:14,987 --> 01:34:16,695
En als hij 't niet doet?
911
01:34:16,822 --> 01:34:18,862
-Wat dan?
-Als hij 't niet doet?
912
01:34:19,158 --> 01:34:21,649
Maak je geen zorgen,
we zullen allemaal dood zijn.
913
01:34:21,744 --> 01:34:24,661
We vormen 'n nieuwe regering,
en bouwen 'n nieuw Jeruzalem.
914
01:34:24,747 --> 01:34:26,704
We kunnen vragen wat we willen.
915
01:34:26,791 --> 01:34:28,617
Ten eerste wil ik meer schapen.
916
01:34:28,709 --> 01:34:31,876
Ik weet niet eens
waar mijn andere schapen nu zijn.
917
01:34:31,962 --> 01:34:35,877
Dit keer wil ik een grote kudde
en laat ik andere herders ze hoeden.
918
01:34:35,966 --> 01:34:39,086
Ik wil gewoon in staat zijn
om in de tempel te bidden.
919
01:34:39,595 --> 01:34:43,759
Ik bedoel echt bidden,
zonder Romeinse vaandels en soldaten.
920
01:34:44,642 --> 01:34:45,887
Dat zou ik willen.
921
01:34:45,977 --> 01:34:47,969
Natuurlijk. Wat nog meer?
922
01:34:48,187 --> 01:34:51,686
Ik doe alles voor de Meester
behalve gekruisigd worden.
923
01:34:51,899 --> 01:34:54,437
-Je bent een lafaard, Thomas.
-Ja, dat klopt.
924
01:34:54,527 --> 01:34:55,772
Weet je waarom?
925
01:34:56,153 --> 01:34:58,645
Zag je ooit iemand die twee dagen
aan 't kruis hing?
926
01:34:58,739 --> 01:35:00,234
Weet je hoe die er uitziet?
927
01:35:00,324 --> 01:35:04,192
Ze hebben zelfs geen ogen.
De kraaien komen en zuigen de ogen uit.
928
01:35:04,287 --> 01:35:07,537
En weet je wat daarna gebeurt?
Honden scheuren je voeten af.
929
01:35:07,623 --> 01:35:08,703
Praat niet zo.
930
01:35:08,791 --> 01:35:10,831
Ik heb besloten. Nu jij nog.
931
01:35:10,918 --> 01:35:14,003
Als je dat niet kunt, ga dan weg
voordat we Jeruzalem bereiken.
932
01:35:14,088 --> 01:35:16,081
Ik ben gereed. Ik heb een mes.
933
01:35:18,760 --> 01:35:23,422
Meester, ik heb met de anderen gesproken
en geluisterd en...
934
01:35:24,057 --> 01:35:26,215
Sommigen wilden dat ik u vroeg:
935
01:35:27,477 --> 01:35:29,849
Zijn daar engelen om ons te ontmoeten?
936
01:35:31,272 --> 01:35:33,644
Of iemand naast degenen die hier zijn?
937
01:35:35,652 --> 01:35:36,814
Meester.
938
01:36:10,520 --> 01:36:11,931
Koning van de joden!
939
01:37:11,039 --> 01:37:12,498
Koning van de joden!
940
01:37:39,234 --> 01:37:42,734
Heer, ik hoop dat dit is wat u wilt.
941
01:37:43,488 --> 01:37:45,066
Laat me hier sterven.
942
01:37:45,282 --> 01:37:48,698
Laat het snel gebeuren
terwijl ik de kracht heb.
943
01:37:50,287 --> 01:37:52,860
Ik ben hier
om de wereld in brand te steken.
944
01:37:54,166 --> 01:37:58,413
In de woestijn waarschuwde de Doper ons
dat God komt.
945
01:37:59,546 --> 01:38:01,872
Ik zeg je nu dat het te laat is.
946
01:38:02,424 --> 01:38:04,417
Hij is hier al.
947
01:38:05,093 --> 01:38:06,292
Ik ben hier.
948
01:38:07,346 --> 01:38:11,640
Ik ga iedereen dopen met vuur!
949
01:38:38,419 --> 01:38:40,744
Hij leidt ons! Volg hem!
950
01:38:47,386 --> 01:38:50,055
Ze zijn allen met u, wachten op uw teken.
Geef het!
951
01:38:50,139 --> 01:38:51,514
Nu! Doe het nu!
952
01:39:02,026 --> 01:39:03,224
Alsjeblieft!
953
01:39:03,444 --> 01:39:07,773
Ik wacht ook. Geef me een bijl, geen kruis.
Laat me zo sterven.
954
01:39:07,948 --> 01:39:09,573
Geef 't teken of we gaan eraan.
955
01:39:09,658 --> 01:39:12,944
-Ze zullen ons doden...
-We willen vechten, niet sterven!
956
01:39:13,079 --> 01:39:15,617
Meester, we wisten dat 't zo zou gaan.
957
01:39:15,706 --> 01:39:18,031
Dit is de manier. Doe 't.
958
01:39:41,440 --> 01:39:44,276
Judas, help me!
959
01:39:47,321 --> 01:39:48,981
Blijf bij me.
960
01:39:49,365 --> 01:39:50,859
Verlaat me niet.
961
01:41:07,318 --> 01:41:09,560
Ik wou dat er een andere manier was.
962
01:41:10,822 --> 01:41:13,313
Het spijt me, maar die is er niet.
963
01:41:15,785 --> 01:41:17,778
Ik moet aan het kruis sterven.
964
01:41:18,371 --> 01:41:19,865
Ik laat je niet sterven.
965
01:41:19,956 --> 01:41:22,198
Je hebt geen keuze, net als ik.
966
01:41:22,667 --> 01:41:25,668
Vergeet niet dat we God
en de mens bij elkaar brengen.
967
01:41:25,754 --> 01:41:29,917
Ze zullen nooit samen komen
tenzij ik sterf. Ik ben het offer.
968
01:41:30,008 --> 01:41:34,385
Zonder jou kan er geen verlossing zijn.
Vergeet al het andere. Begrijp dat.
969
01:41:34,471 --> 01:41:37,555
Dat kan ik niet. Zoek iemand die sterker is.
970
01:41:38,767 --> 01:41:40,391
Je hebt 't me beloofd.
971
01:41:40,977 --> 01:41:42,851
Weet je, je vertelde me eens...
972
01:41:42,938 --> 01:41:46,982
dat als ik wegstapte van de revolutie,
je me zou doden. Weet je dat nog?
973
01:41:49,486 --> 01:41:50,482
Ja.
974
01:41:51,363 --> 01:41:53,272
Ik heb gedoold, nietwaar?
975
01:41:54,658 --> 01:41:55,607
Ja.
976
01:41:55,867 --> 01:41:58,537
Je moet dus je belofte houden.
Je moet me doden.
977
01:41:58,620 --> 01:42:01,787
Als God dat wil, moet hij 't maar doen.
Ik doe 't niet.
978
01:42:01,873 --> 01:42:04,364
Hij zal het door jou doen.
979
01:42:06,962 --> 01:42:10,960
De tempelwachters zullen me zoeken
waar er geen menigten zijn.
980
01:42:13,010 --> 01:42:16,794
We gaan naar Gethsemane.
Jij zorgt ervoor dat ze me daar vinden.
981
01:42:20,726 --> 01:42:22,718
Ik ga sterven.
982
01:42:24,271 --> 01:42:25,979
Maar na drie dagen...
983
01:42:26,857 --> 01:42:29,562
kom ik zegevierend terug.
984
01:42:32,613 --> 01:42:36,480
Je kunt me niet verlaten.
Je moet me kracht geven.
985
01:42:37,075 --> 01:42:40,076
Als jij mij was,
zou je je meester kunnen verraden?
986
01:42:41,663 --> 01:42:42,659
Nee.
987
01:42:45,375 --> 01:42:47,866
Daarom gaf God me 't makkelijke werk...
988
01:42:49,421 --> 01:42:51,165
te worden gekruisigd.
989
01:43:38,179 --> 01:43:39,839
En de anderen?
990
01:43:41,056 --> 01:43:42,800
Ik vertel 't ze vanavond.
991
01:45:22,951 --> 01:45:24,279
Luister naar me.
992
01:45:30,083 --> 01:45:31,660
Neem dit brood.
993
01:45:33,461 --> 01:45:35,121
Deel het.
994
01:45:37,423 --> 01:45:39,215
Dit brood is mijn lichaam.
995
01:46:22,177 --> 01:46:23,671
Drink nu de wijn.
996
01:46:26,181 --> 01:46:27,675
Geef de beker rond.
997
01:46:35,398 --> 01:46:37,023
De wijn is mijn bloed.
998
01:46:48,829 --> 01:46:50,821
Doe dit in mijn nagedachtenis.
999
01:48:11,704 --> 01:48:13,412
We zijn nog niet klaar.
1000
01:48:13,497 --> 01:48:14,826
Laat hem gaan.
1001
01:48:15,916 --> 01:48:17,161
Jullie allen...
1002
01:48:19,295 --> 01:48:21,334
ik heb jullie iets te vertellen.
1003
01:48:34,977 --> 01:48:36,352
Wacht hier op me.
1004
01:49:01,253 --> 01:49:02,712
Vader in de hemel.
1005
01:49:04,382 --> 01:49:05,710
Vader op aarde.
1006
01:49:08,803 --> 01:49:10,261
De wereld...
1007
01:49:11,138 --> 01:49:14,258
die U geschapen heeft, die we kunnen zien,
is prachtig.
1008
01:49:17,562 --> 01:49:22,224
Maar de wereld die U geschapen heeft,
die we niet kunnen zien, is ook mooi.
1009
01:49:27,071 --> 01:49:31,116
Ik weet 't niet. Het spijt me, Vader.
Ik weet niet welke mooier is.
1010
01:49:46,382 --> 01:49:48,090
Dit is mijn lichaam ook.
1011
01:49:50,636 --> 01:49:51,965
Samen...
1012
01:49:53,890 --> 01:49:55,514
gaan we sterven.
1013
01:49:57,602 --> 01:49:59,760
Alstublieft, Vader.
1014
01:50:01,648 --> 01:50:03,640
Ik ben al zolang bij U.
1015
01:50:05,652 --> 01:50:07,893
Ik heb U nooit gevraagd me te kiezen.
1016
01:50:07,987 --> 01:50:10,146
Ik heb altijd gedaan wat U vroeg.
1017
01:50:12,158 --> 01:50:14,779
U heeft veel wonderen
voor anderen verricht.
1018
01:50:16,287 --> 01:50:20,451
U heeft de Rode Zee voor Mozes geopend.
U heeft Noach gered.
1019
01:50:20,708 --> 01:50:23,496
U heeft Elia ten hemel genomen
in een wagen van vuur...
1020
01:50:23,586 --> 01:50:26,208
en nu vraagt U mijn kruisiging.
1021
01:50:30,927 --> 01:50:32,386
Kan ik U vragen...
1022
01:50:33,471 --> 01:50:35,049
voor de laatste maal?
1023
01:50:38,017 --> 01:50:39,595
Moet ik sterven?
1024
01:50:42,689 --> 01:50:44,397
Is er een andere manier?
1025
01:50:46,860 --> 01:50:50,525
U biedt me een glas aan,
maar ik wil niet drinken wat erin zit.
1026
01:50:52,240 --> 01:50:56,902
Neem 't alstublieft weg. Stop alstublieft.
1027
01:50:58,413 --> 01:51:01,082
Alstublieft, Vader.
1028
01:51:54,594 --> 01:51:56,089
Is dit Uw antwoord?
1029
01:52:17,242 --> 01:52:18,571
Goed dan.
1030
01:52:19,745 --> 01:52:21,868
Geeft U me dan de kracht.
1031
01:52:34,635 --> 01:52:37,304
Kon je niet een uur wakker blijven met me?
1032
01:52:37,388 --> 01:52:38,633
Het spijt me.
1033
01:52:44,436 --> 01:52:46,014
Geeft niet.
1034
01:52:47,898 --> 01:52:49,227
Het is te laat.
1035
01:53:03,872 --> 01:53:05,153
Welkom, rabbi.
1036
01:53:15,509 --> 01:53:18,000
Nee. Je leeft ermee en je sterft erdoor.
1037
01:53:43,162 --> 01:53:44,656
Neem me met je mee.
1038
01:53:46,415 --> 01:53:47,660
Ik ben gereed.
1039
01:54:03,099 --> 01:54:05,341
Dus jij bent de koning van de joden?
1040
01:54:06,727 --> 01:54:08,270
"Koning" is uw woord.
1041
01:54:10,231 --> 01:54:12,686
Je bent dus Jezus van Nazareth, nietwaar?
1042
01:54:12,775 --> 01:54:13,938
Ja, dat ben ik.
1043
01:54:14,026 --> 01:54:17,360
Dat is wat men over je zegt.
De koning, de Messias.
1044
01:54:22,618 --> 01:54:24,860
Je zou ook wonderen verrichten.
1045
01:54:25,788 --> 01:54:27,828
Is dat goede of slechte magie?
1046
01:54:30,084 --> 01:54:33,038
Kunnen we een demonstratie zien?
1047
01:54:35,381 --> 01:54:37,872
Zou je nu een trucje voor me kunnen doen?
1048
01:54:38,843 --> 01:54:42,426
Nee, ik ben geen afgericht dier.
Ik ben geen magi�r.
1049
01:54:45,308 --> 01:54:46,850
Dat is jammer.
1050
01:54:50,647 --> 01:54:53,766
Je bent dus doodgewoon
een joodse politicus.
1051
01:55:02,283 --> 01:55:04,276
Zal ik je eens wat zeggen?
1052
01:55:04,994 --> 01:55:08,280
Je bent gevaarlijker dan de Zeloten.
Weet je dat?
1053
01:55:14,546 --> 01:55:15,874
Zeg iets.
1054
01:55:20,385 --> 01:55:22,342
Je kunt beter iets zeggen.
1055
01:55:27,517 --> 01:55:28,632
Goed dan.
1056
01:55:30,395 --> 01:55:33,016
Zeg eens
wat je de mensen op straat vertelt.
1057
01:55:34,607 --> 01:55:36,730
Ja?
1058
01:55:40,864 --> 01:55:43,022
De profeet Dani�l had een visioen:
1059
01:55:44,576 --> 01:55:48,574
Een groot standbeeld met een gouden
hoofd en zilveren schouders.
1060
01:55:49,039 --> 01:55:52,621
Een buik van brons,
benen van ijzer en voeten van klei.
1061
01:55:53,877 --> 01:55:55,704
Er werd een steen geworpen.
1062
01:55:56,004 --> 01:55:59,088
De voeten van klei braken
en het beeld viel om.
1063
01:56:03,970 --> 01:56:08,182
Ziet u, God gooide de steen.
De steen ben ik. En Rome...
1064
01:56:08,266 --> 01:56:10,175
Rome is het standbeeld, ja.
1065
01:56:11,728 --> 01:56:16,307
Dus jouw koninkrijk, of jouw wereld,
zal Rome vervangen.
1066
01:56:17,984 --> 01:56:19,147
Waar is het?
1067
01:56:19,694 --> 01:56:21,070
Mijn koninkrijk?
1068
01:56:22,114 --> 01:56:23,691
Het is niet hier.
1069
01:56:24,866 --> 01:56:26,064
Niet op aarde.
1070
01:56:27,661 --> 01:56:29,653
Dat zou niet kunnen, nietwaar?
1071
01:56:34,835 --> 01:56:37,919
Je kan de manier van leven
willen veranderen...
1072
01:56:38,005 --> 01:56:41,005
maar jij wilt hun denken
en voelen veranderen.
1073
01:56:41,091 --> 01:56:46,216
Ik zeg alleen dat verandering optreedt
door liefde, niet door doden.
1074
01:56:46,847 --> 01:56:48,471
Beide manieren zijn gevaarlijk.
1075
01:56:48,557 --> 01:56:52,092
Het is tegen Rome.
Het is tegen de wereldorde.
1076
01:56:52,519 --> 01:56:55,057
En doden of liefhebben,
is allemaal hetzelfde.
1077
01:56:55,147 --> 01:56:58,064
Het maakt niet uit
hoe je de dingen wilt veranderen.
1078
01:56:58,150 --> 01:57:00,107
We willen ze niet veranderen.
1079
01:57:06,950 --> 01:57:09,276
Je begrijpt wat moet gebeuren?
1080
01:57:10,871 --> 01:57:13,279
Er is een plek voor je op Golgotha.
1081
01:57:13,791 --> 01:57:16,875
Drieduizend schedels tot nu toe.
Waarschijnlijk meer.
1082
01:57:19,338 --> 01:57:20,500
Wacht.
1083
01:57:26,220 --> 01:57:29,505
Ik wou dat jullie ze daar eens gingen tellen.
1084
01:57:29,598 --> 01:57:31,591
Misschien leer je er iets van.
1085
01:57:34,687 --> 01:57:35,885
Waarschijnlijk niet.
1086
01:58:55,017 --> 01:58:57,852
Ik ken je. Ik heb je bij hem gezien.
1087
01:58:58,771 --> 01:59:02,555
Je vergist je. Ik was 't niet.
Je moet iemand anders hebben gezien.
1088
01:59:02,650 --> 01:59:05,568
Nee, ik heb gelijk.
Hij is een van de volgelingen.
1089
01:59:06,737 --> 01:59:10,403
-Hij weet niet waar hij 't over heeft.
-Hij is een van z'n volgelingen.
1090
01:59:10,491 --> 01:59:12,033
Hij is 't! Pak hem!
1091
02:02:15,677 --> 02:02:16,840
Moeder?
1092
02:02:17,763 --> 02:02:19,091
Magdalena?
1093
02:02:19,973 --> 02:02:21,384
Waar zijn jullie?
1094
02:02:36,073 --> 02:02:39,656
Vader, het spijt me
dat ik een slechte zoon was.
1095
02:03:03,309 --> 02:03:05,882
Vader, blijfbij me. Verlaat me niet.
1096
02:04:58,049 --> 02:05:01,086
Vader, vergeef ze.
1097
02:06:11,540 --> 02:06:12,915
Vader!
1098
02:06:14,418 --> 02:06:16,909
Waarom hebt U me verlaten?
1099
02:07:18,941 --> 02:07:20,103
Wie ben je?
1100
02:07:22,069 --> 02:07:24,026
Ik ben de engel die u bewaakt.
1101
02:07:29,577 --> 02:07:33,409
Uw Vader is de God van erbarmen,
niet van straf.
1102
02:07:34,206 --> 02:07:37,658
Hij zag u en zei:
"Ben je niet zijn beschermengel?
1103
02:07:38,252 --> 02:07:41,372
"Ga naar beneden en red hem.
Hij heeft genoeg geleden."
1104
02:07:43,549 --> 02:07:46,752
Weet u nog dat hij Abraham opdroeg
zijn zoon te offeren?
1105
02:07:47,011 --> 02:07:51,222
Abraham stond op 't punt de jongen
te doden met zijn mes toen God 'm stopte.
1106
02:07:51,807 --> 02:07:56,185
Als Hij Abrahams zoon redde, denkt u
dat Hij zijn eigen zoon niet zou redden?
1107
02:07:57,605 --> 02:08:00,096
Hij heeft u beproefd en is blij met u.
1108
02:08:00,858 --> 02:08:02,685
Hij wil uw bloed niet.
1109
02:08:03,402 --> 02:08:07,815
Hij zei: "Laat hem in een droom sterven.
Maar laat hem zijn leven leven."
1110
02:08:10,493 --> 02:08:11,691
AI die pijn.
1111
02:08:12,995 --> 02:08:14,240
Die was echt.
1112
02:08:14,705 --> 02:08:18,952
Ja, maar die is nu voorbij.
U hebt genoeg gedaan.
1113
02:09:11,429 --> 02:09:13,587
Ik hoef niet te worden gekruisigd?
1114
02:09:13,890 --> 02:09:16,048
Inderdaad niet.
1115
02:09:18,728 --> 02:09:20,555
Ik ben niet de Messias?
1116
02:09:21,022 --> 02:09:23,180
Inderdaad.
1117
02:09:28,947 --> 02:09:30,524
En de anderen?
1118
02:09:30,615 --> 02:09:34,779
Kijk niet terug. God heeft uw leven gered.
Kijk vooruit.
1119
02:09:36,287 --> 02:09:37,912
Waar zijn de discipelen?
1120
02:09:37,997 --> 02:09:40,204
Ze werden bang en renden weg.
1121
02:09:46,923 --> 02:09:50,126
Is dit de wereld van God?
Waarover ik sprak?
1122
02:09:50,385 --> 02:09:52,377
Nee, dit is de aarde.
1123
02:09:53,179 --> 02:09:54,887
Waarom is 't zo anders?
1124
02:09:54,973 --> 02:09:59,635
Hij is niet veranderd. U bent veranderd.
Nu kunt u de echte schoonheid zien.
1125
02:10:00,145 --> 02:10:03,763
Harmonie tussen aarde en 't hart,
dat is de wereld van God.
1126
02:10:04,858 --> 02:10:06,981
Misschien is dit moeilijk te geloven...
1127
02:10:07,068 --> 02:10:10,733
maar soms kijken de engelen
naar de mens beneden en zijn jaloers.
1128
02:10:11,197 --> 02:10:12,857
Echt jaloers.
1129
02:10:40,018 --> 02:10:41,181
Wat is dat?
1130
02:10:41,770 --> 02:10:43,478
Een huwelijksceremonie.
1131
02:10:44,106 --> 02:10:45,683
Wie trouwt er?
1132
02:10:46,942 --> 02:10:48,104
U.
1133
02:11:07,713 --> 02:11:09,041
Wat is er?
1134
02:11:10,716 --> 02:11:12,210
Waarom huil je?
1135
02:11:14,553 --> 02:11:16,344
Ik dank God...
1136
02:11:18,265 --> 02:11:20,092
dat hij je hierheen bracht.
1137
02:13:40,908 --> 02:13:42,652
We kunnen 'n kind hebben.
1138
02:16:02,801 --> 02:16:04,295
Waar gaat u heen?
1139
02:16:07,598 --> 02:16:11,761
Wie gaat u doden? Gaat u God doden?
1140
02:16:12,102 --> 02:16:15,601
Hebt u me niet gehoord, Jezus?
U kunt niets doen.
1141
02:16:16,023 --> 02:16:17,850
God heeft haar gedood.
1142
02:16:54,645 --> 02:16:57,017
God nam haar weg toen ze gelukkig was.
1143
02:16:57,690 --> 02:16:59,433
Nu is ze onsterfelijk.
1144
02:17:00,192 --> 02:17:03,561
Ze ziet haar geliefde niet sterven
of zijn lichaam vergaan.
1145
02:17:04,864 --> 02:17:08,861
Ik was daar de hele tijd toen Hij
haar doodde en zag wat er gebeurde.
1146
02:17:10,327 --> 02:17:12,035
Maar het was niet juist.
1147
02:17:13,956 --> 02:17:16,494
Het was niet juist dat God haar wegnam.
1148
02:17:17,001 --> 02:17:19,752
U klaagde niet toen God u liet leven.
1149
02:17:20,296 --> 02:17:23,416
U kunt nu niet klagen
dat Hij haar liet sterven.
1150
02:17:24,633 --> 02:17:26,626
Vertrouw op Gods weg.
1151
02:17:27,970 --> 02:17:31,968
Luister. Er is slechts ��n vrouw
op de wereld.
1152
02:17:32,975 --> 02:17:35,098
E�n vrouw met veel gezichten.
1153
02:17:36,228 --> 02:17:39,182
De ene valt, de volgende staat op.
1154
02:17:40,816 --> 02:17:42,809
Maria Magdalena stierf...
1155
02:17:43,611 --> 02:17:46,102
Maar Maria, de zuster van Lazarus...
1156
02:17:47,490 --> 02:17:48,818
Ieeft.
1157
02:17:50,201 --> 02:17:52,822
Ze is Magdalena met een ander gezicht.
1158
02:17:53,579 --> 02:17:56,201
Ze draagt uw grootste vreugde in zich.
1159
02:17:57,250 --> 02:17:58,578
Uw zoon.
1160
02:17:59,460 --> 02:18:00,954
Kom me met mee.
1161
02:18:12,014 --> 02:18:14,422
Dit is de manier waarop de Redder komt.
1162
02:18:15,852 --> 02:18:19,055
Geleidelijk, van omhelzing tot omhelzing.
1163
02:18:20,189 --> 02:18:21,814
Van zoon tot zoon.
1164
02:18:22,608 --> 02:18:24,268
Dit is de weg.
1165
02:18:24,902 --> 02:18:26,397
Ik begrijp het.
1166
02:18:32,535 --> 02:18:33,698
Kijk.
1167
02:18:50,887 --> 02:18:53,888
Rabbi, ik wil alleen zien of u 't echt bent.
1168
02:18:54,807 --> 02:18:57,643
Hij is echt, net als wij. Zie je dat niet?
1169
02:19:00,688 --> 02:19:01,851
Kom binnen.
1170
02:19:02,315 --> 02:19:03,643
Kom hier.
1171
02:19:09,531 --> 02:19:11,819
Meester, ik wil u iets zeggen.
1172
02:19:12,325 --> 02:19:16,821
Het spijt me van Magdalena.
Ik zal u nooit weer alleen laten.
1173
02:19:17,747 --> 02:19:19,574
Ik zal u altijd beschermen.
1174
02:19:21,251 --> 02:19:24,620
Ik wil niet dat u de verkeerde weg neemt
en weer verdwaalt.
1175
02:19:25,964 --> 02:19:29,297
Kom binnen. Ik zal voor u koken
en voor uw vriend.
1176
02:20:31,363 --> 02:20:33,356
Bent u tevreden met me?
1177
02:20:33,949 --> 02:20:35,740
Heeft u klachten?
1178
02:20:36,743 --> 02:20:37,822
Nee.
1179
02:20:46,169 --> 02:20:48,376
Ik schaam me als ik er aan denk.
1180
02:20:49,506 --> 02:20:50,835
Aan wat?
1181
02:20:52,384 --> 02:20:54,673
Aan alle fouten die ik heb gemaakt.
1182
02:20:55,679 --> 02:20:58,680
Aan alle verkeerde manieren
waarop ik God zocht.
1183
02:21:20,788 --> 02:21:22,068
Waar is Maria?
1184
02:21:22,206 --> 02:21:24,412
Ze komt niet voor de avond terug.
1185
02:21:26,585 --> 02:21:29,621
Kom binnen. Het is te heet buiten.
1186
02:21:39,390 --> 02:21:40,670
Kom binnen.
1187
02:21:50,859 --> 02:21:53,185
Er is maar ��n vrouw op de wereld.
1188
02:21:54,113 --> 02:21:55,488
Ga naar binnen.
1189
02:22:10,546 --> 02:22:14,674
We hoeven ons er niet in te mengen.
Kom mee, of blijf erbuiten.
1190
02:22:25,019 --> 02:22:26,893
Hier, zorg voor je broer.
1191
02:22:27,980 --> 02:22:32,310
Dank God voor het eten
en bewaar wat voor mij. Ik ben zo terug.
1192
02:22:32,568 --> 02:22:35,320
-Gaat u niet eten?
-Ik wil horen wat hij zegt.
1193
02:22:35,404 --> 02:22:37,444
U hoeft daar niet heen te gaan.
1194
02:22:39,742 --> 02:22:42,696
Ik loog, ik stal, ik bedroog...
1195
02:22:42,828 --> 02:22:48,534
ik gokte, ik hoereerde, ik dronk
en vervolgde, ik martelde en moordde.
1196
02:22:48,626 --> 02:22:50,583
Ja, moordde!
1197
02:22:50,753 --> 02:22:54,502
Ik vermoordde een ieder
die de wet van Mozes brak.
1198
02:22:54,632 --> 02:22:59,792
En ik vond het heerlijk, ik genoot ervan,
ik ging me eraan te buiten.
1199
02:23:00,096 --> 02:23:03,880
Omdat ik dacht dat ik Gods wil deed.
1200
02:23:07,728 --> 02:23:12,687
En de hogepriester van Jeruzalem stuurde
me naar Damascus om die stad te geselen.
1201
02:23:13,192 --> 02:23:17,404
Op de weg naar Damascus,
net buiten de stad, midden op de dag...
1202
02:23:17,488 --> 02:23:22,827
werd ik door een wit licht getroffen
dat me verblindde!
1203
02:23:25,204 --> 02:23:27,244
En ik hoorde een stem zeggen:
1204
02:23:28,041 --> 02:23:31,659
"Saul, waarom vervolg je me?
1205
02:23:32,795 --> 02:23:34,788
"Waarom ben je tegen me?"
1206
02:23:36,049 --> 02:23:38,041
"Wie bent u?" zei ik.
1207
02:23:38,426 --> 02:23:40,086
En de stem zei:
1208
02:23:40,637 --> 02:23:41,965
"Jezus."
1209
02:23:42,972 --> 02:23:44,253
En hij...
1210
02:23:44,432 --> 02:23:46,674
maakte het me duidelijk.
1211
02:23:47,519 --> 02:23:51,765
Ik werd geleid als een kind
naar een stad die ik moest geselen.
1212
02:23:51,898 --> 02:23:54,306
En God stuurde me naar Ananias...
1213
02:23:54,567 --> 02:23:58,019
en hij legde Zijn handen op me
en ik opende mijn ogen...
1214
02:23:58,112 --> 02:24:01,528
en ik werd gedoopt en werd Paulus.
1215
02:24:02,700 --> 02:24:05,904
En nu breng ik 't goede nieuws naar jullie.
1216
02:24:05,995 --> 02:24:07,953
Het gaat over Jezus van Nazareth.
1217
02:24:08,039 --> 02:24:11,491
Hij was niet de zoon van Maria.
Hij was de zoon van God.
1218
02:24:12,502 --> 02:24:14,044
Zijn moeder was een maagd.
1219
02:24:14,129 --> 02:24:18,921
En de engel Gabri�l daalde neer
en plaatste Gods zaad in haar baarmoeder.
1220
02:24:19,050 --> 02:24:21,043
Zo is hij geboren.
1221
02:24:21,386 --> 02:24:25,715
En hij werd gestraft voor onze zonden.
1222
02:24:26,516 --> 02:24:29,351
Toen werd hij gemarteld en gekruisigd.
1223
02:24:30,604 --> 02:24:34,850
Maar drie dagen later
stond hij op uit de dood...
1224
02:24:34,983 --> 02:24:37,141
en ging hij naar de hemel.
1225
02:24:38,236 --> 02:24:40,608
De dood was overwonnen!
1226
02:24:43,116 --> 02:24:45,405
Begrijpen jullie wat dat betekent?
1227
02:24:45,493 --> 02:24:47,403
Hij heeft de dood overwonnen.
1228
02:24:48,788 --> 02:24:51,789
AI onze zonden zijn vergeven...
1229
02:24:52,375 --> 02:24:56,159
en nu staat de wereld van God open
voor een ieder van ons.
1230
02:24:56,296 --> 02:24:57,790
Voor iedereen!
1231
02:24:58,089 --> 02:25:02,751
Heb je die Jezus van Nazareth ooit gezien
nadat hij terugkwam van de dood?
1232
02:25:03,386 --> 02:25:05,296
Ik bedoel, met je eigen ogen?
1233
02:25:05,388 --> 02:25:09,552
Nee, maar ik zag een licht
dat me verblindde en ik hoorde zijn stem.
1234
02:25:09,726 --> 02:25:12,727
-Je bent een leugenaar.
-Zijn discipelen zagen hem.
1235
02:25:12,979 --> 02:25:16,811
Ze verstopten zich op een zolder,
de deuren op slot en hij verscheen aan hen.
1236
02:25:16,900 --> 02:25:17,682
Leugenaar.
1237
02:25:17,776 --> 02:25:19,354
Hij is een leugenaar!
1238
02:25:27,286 --> 02:25:28,614
Wacht even.
1239
02:25:29,037 --> 02:25:30,994
Wacht even, ik wil met je praten.
1240
02:25:31,081 --> 02:25:35,031
Ik ben nooit gekruisigd. Ik ben nooit van
de dood teruggekomen. Ik ben 'n mens.
1241
02:25:35,127 --> 02:25:35,791
Stilte!
1242
02:25:35,877 --> 02:25:37,502
Waarom vertel je deze leugens?
1243
02:25:37,588 --> 02:25:39,046
Waar heb je 't over?
1244
02:25:39,131 --> 02:25:43,294
Ik ben de zoon van Maria en Josef.
Ik ben degene die in Galilea predikte.
1245
02:25:43,427 --> 02:25:48,468
Met volgelingen ging ik naar Jeruzalem.
Pilatus veroordeelde me en God redde me.
1246
02:25:49,474 --> 02:25:50,554
Dat is niet waar.
1247
02:25:50,642 --> 02:25:55,850
Waar heb je 't over? Probeer me niet
te vertellen wat er is gebeurd, ik weet 't.
1248
02:25:56,231 --> 02:25:59,896
Ik leef nu als een man. Ik werk, eet,
ik heb kinderen.
1249
02:25:59,985 --> 02:26:04,398
Ik geniet van 't leven. Voor 't eerst
geniet ik ervan. Begrijp je me?
1250
02:26:04,656 --> 02:26:09,200
Verspreid dus geen leugens over me,
of ik vertel iedereen de waarheid!
1251
02:26:10,120 --> 02:26:12,872
Wacht even. Wat is er met je aan de hand?
1252
02:26:13,248 --> 02:26:17,578
Kijk om je heen. Kijk naar al deze mensen.
Kijk naar hun gezicht.
1253
02:26:18,295 --> 02:26:22,044
Zie je niet hoe ongelukkig ze zijn.
Zie je niet hoe ze lijden?
1254
02:26:22,466 --> 02:26:25,586
Hun enige hoop
is de wederopstanding van Jezus.
1255
02:26:26,136 --> 02:26:28,462
't Kan me niet schelen of je Jezus bent.
1256
02:26:28,555 --> 02:26:31,806
Jezus' wederopstanding
zal de wereld redden, daar gaat 't om.
1257
02:26:31,892 --> 02:26:34,810
Dat zijn leugens.
Daarmee red je de wereld niet.
1258
02:26:34,937 --> 02:26:38,851
Ik schepte de waarheid uit wat men
nodig had en wat men geloofde.
1259
02:26:39,441 --> 02:26:42,727
Als ik je moet kruisigen
om de wereld te redden, zal ik dat doen.
1260
02:26:42,820 --> 02:26:45,607
En als ik je moet laten herrijzen,
zal ik dat ook doen.
1261
02:26:45,698 --> 02:26:48,699
Ik sta 't niet toe.
Ik vertel iedereen de waarheid.
1262
02:26:49,535 --> 02:26:52,370
Doe maar. Toe dan. Vertel 't ze nu.
1263
02:26:53,539 --> 02:26:55,366
Wie zal je geloven?
1264
02:26:55,791 --> 02:26:58,199
Je bent 't begonnen,
je kunt 't nu niet stoppen.
1265
02:26:58,294 --> 02:27:00,582
AI die mensen die me geloven,
zullen je doden.
1266
02:27:00,671 --> 02:27:03,921
-Nee. Dat zal niet gebeuren.
-Hoe weet je dat?
1267
02:27:05,259 --> 02:27:08,260
Je weet niet hoezeer de mensen
God nodig hebben.
1268
02:27:09,180 --> 02:27:13,427
Je weet niet hoe gelukkig
hij ze kan maken. Blij om alles te doen.
1269
02:27:13,559 --> 02:27:16,845
Hij kan ze blij maken om te sterven
en ze zullen sterven.
1270
02:27:17,647 --> 02:27:19,805
Alles in de naam van Christus.
1271
02:27:21,025 --> 02:27:22,685
Jezus Christus.
1272
02:27:23,110 --> 02:27:27,488
Jezus van Nazareth. De zoon van God.
De Messias.
1273
02:27:28,699 --> 02:27:30,028
Niet jij.
1274
02:27:30,534 --> 02:27:32,194
Niet in jouw naam.
1275
02:27:34,372 --> 02:27:38,369
Ik ben blij dat ik je heb ontmoet.
Nu kan ik je vergeten.
1276
02:27:39,377 --> 02:27:43,077
Mijn Jezus is veel belangrijker
en heeft veel meer macht.
1277
02:27:44,841 --> 02:27:48,007
Dank je. Goed dat ik je heb ontmoet.
1278
02:28:23,463 --> 02:28:25,206
Verlaat me nooit.
1279
02:28:28,927 --> 02:28:30,504
Ik ben hier gelukkig.
1280
02:28:49,948 --> 02:28:54,159
Ik weet nog dat Maria en ik
deze wijnstokken plantten.
1281
02:29:00,458 --> 02:29:02,996
U weet dat dit allemaal voorbij zal gaan.
1282
02:29:05,630 --> 02:29:06,626
Waarom?
1283
02:29:08,091 --> 02:29:09,751
Verlaat je me?
1284
02:29:12,554 --> 02:29:14,214
We moeten verder.
1285
02:29:17,892 --> 02:29:19,552
U bent oud geworden.
1286
02:29:22,147 --> 02:29:23,807
U hebt 't goed gedaan.
1287
02:29:27,152 --> 02:29:28,812
Wij beiden.
1288
02:29:35,827 --> 02:29:40,489
Naar binnen, snel!
Jeruzalem staat in brand!
1289
02:29:40,582 --> 02:29:43,702
De Romeinen doden iedereen.
1290
02:30:41,393 --> 02:30:44,145
Opzij. We zijn hierheen gezonden.
1291
02:30:57,326 --> 02:31:00,446
God heeft ons verteld
dat je jezelf aan ons zou tonen.
1292
02:31:03,666 --> 02:31:05,623
Hij zei dat je stervende was.
1293
02:31:07,795 --> 02:31:10,001
Petrus? Ben jij 't?
1294
02:31:13,467 --> 02:31:14,961
Ik weet 't niet.
1295
02:31:17,096 --> 02:31:18,839
Wat is er met je gebeurd?
1296
02:31:20,849 --> 02:31:22,392
Ik ben oud geworden.
1297
02:31:23,519 --> 02:31:25,143
Jij bent oud geworden.
1298
02:31:27,648 --> 02:31:29,641
Die ken ik.
1299
02:31:30,693 --> 02:31:34,358
Hoe oud je ook wordt, ik ken je, Nathani�l.
1300
02:31:38,117 --> 02:31:41,533
Je was de beste herder
omdat je geen schapen had.
1301
02:31:45,249 --> 02:31:46,743
Ik heb je gemist.
1302
02:31:48,461 --> 02:31:49,789
En jij?
1303
02:31:52,965 --> 02:31:54,625
Ze hebben je gesneden.
1304
02:31:56,010 --> 02:31:57,504
Je gezicht.
1305
02:31:58,512 --> 02:31:59,675
Wie ben je?
1306
02:32:01,599 --> 02:32:02,761
Johannes.
1307
02:32:04,477 --> 02:32:07,762
De Romeinen hebben me gemarteld,
m'n gezicht gesneden.
1308
02:32:08,981 --> 02:32:11,353
Ik probeerde ze over jou te vertellen.
1309
02:32:13,110 --> 02:32:15,269
Toen zag ik Jeruzalem branden.
1310
02:32:17,448 --> 02:32:21,113
Ik zag zelfs dat de Ark des Verbonds
uit de tempel is gestolen.
1311
02:32:21,536 --> 02:32:24,702
Ze hebben de tempel verwoest,
precies zoals je zei.
1312
02:32:26,332 --> 02:32:27,707
De Ark?
1313
02:32:29,168 --> 02:32:31,077
Er is nog iemand buiten.
1314
02:32:31,754 --> 02:32:34,079
Voorzichtig. Hij is nog boos.
1315
02:32:44,100 --> 02:32:45,760
Kom binnen, Judas.
1316
02:32:49,105 --> 02:32:50,765
Heb je me niet gehoord?
1317
02:32:53,735 --> 02:32:56,486
Ik heb je zo gemist.
1318
02:32:58,197 --> 02:33:00,771
Hij hoort je. Hij wil alleen niets zeggen.
1319
02:33:00,908 --> 02:33:03,150
Hij heeft in Jeruzalem gevochten.
1320
02:33:03,578 --> 02:33:06,947
Kijk naar z'n handen. Er zit nog bloed op.
1321
02:33:09,208 --> 02:33:12,079
Judas, de Meester spreekt tegen je.
Antwoord hem.
1322
02:33:13,463 --> 02:33:14,625
Verrader!
1323
02:33:25,850 --> 02:33:28,092
Jouw plaats was aan 't kruis.
1324
02:33:29,229 --> 02:33:31,138
Daar heeft God je geplaatst.
1325
02:33:31,564 --> 02:33:35,099
Toen de dood te dichtbij kwam,
werd je bang en rende je weg...
1326
02:33:35,318 --> 02:33:38,189
en verstopte je jezelf in 't leven
van een andere man.
1327
02:33:38,279 --> 02:33:41,031
We deden wat we moesten doen! Jij niet!
1328
02:33:41,950 --> 02:33:43,444
Je bent een lafaard!
1329
02:33:43,535 --> 02:33:45,159
Heb je geen enkel respect?
1330
02:33:45,245 --> 02:33:46,324
Voor hem?
1331
02:33:47,706 --> 02:33:49,413
Je begrijpt 't niet.
1332
02:33:49,916 --> 02:33:51,244
Begrijpen?
1333
02:33:57,924 --> 02:33:59,751
Je hebt mijn hart gebroken.
1334
02:34:01,511 --> 02:34:04,382
Soms vervloek ik de dag
waarop ik je heb ontmoet.
1335
02:34:07,767 --> 02:34:09,974
We hielden de wereld in onze handen.
1336
02:34:11,605 --> 02:34:13,644
Weet je nog wat je me vertelde?
1337
02:34:14,649 --> 02:34:16,642
Je nam me in je armen.
1338
02:34:18,486 --> 02:34:19,815
Weet je nog?
1339
02:34:20,488 --> 02:34:23,692
En je smeekte me:
"Verraad me, verraad me.
1340
02:34:23,992 --> 02:34:25,985
"lk moet worden gekruisigd.
1341
02:34:26,077 --> 02:34:29,411
"lk moet wederopstaan
zodat ik de wereld kan redden.
1342
02:34:30,373 --> 02:34:32,532
"lk ben het lam", zei je.
1343
02:34:33,418 --> 02:34:35,245
"De dood is de deur.
1344
02:34:35,962 --> 02:34:40,624
"Judas, mijn broeder, wees niet bang.
Help me door deze deur te gaan."
1345
02:34:42,344 --> 02:34:44,171
En ik hield zoveel van je.
1346
02:34:45,597 --> 02:34:47,839
Ik ging en verraadde je.
1347
02:34:49,768 --> 02:34:51,013
En jij...
1348
02:34:54,940 --> 02:34:56,102
jij...
1349
02:34:59,194 --> 02:35:01,187
Wat doe je hier?
1350
02:35:01,571 --> 02:35:05,272
Wat doet je hier met vrouwen,
met kinderen?
1351
02:35:06,201 --> 02:35:09,036
Wat goed voor de mens is,
is niet goed voor God.
1352
02:35:09,162 --> 02:35:11,451
Waarom ben je niet gekruisigd?
1353
02:35:16,545 --> 02:35:19,166
Kijk naar zijn wonden, Judas. Ze bloeden.
1354
02:35:19,840 --> 02:35:21,832
Je doet hem pijn. Genoeg.
1355
02:35:21,925 --> 02:35:24,251
Hij zou het nieuwe Verbond worden.
1356
02:35:24,344 --> 02:35:26,302
Nu bestaat lsra�l niet meer.
1357
02:35:28,265 --> 02:35:30,934
Nee, je begrijpt 't niet.
1358
02:35:34,563 --> 02:35:36,390
De beschermengel.
1359
02:35:38,275 --> 02:35:41,359
God heeft een beschermengel gestuurd
om me te redden.
1360
02:35:43,030 --> 02:35:44,228
Welke engel?
1361
02:35:45,074 --> 02:35:46,484
Kijk naar haar.
1362
02:35:58,087 --> 02:36:00,578
Ik zei dat we elkaar zouden weerzien.
1363
02:36:05,344 --> 02:36:07,835
Als je zo sterft, sterf je als een man.
1364
02:36:08,055 --> 02:36:10,676
Je hebt jezelf tegen God,
je Vader, gekeerd.
1365
02:36:11,308 --> 02:36:15,388
Er is geen offer. Er is geen verlossing.
1366
02:36:33,914 --> 02:36:35,907
Er is niets wat je kunt doen.
1367
02:36:37,835 --> 02:36:39,626
Je hebt dit leven geleefd.
1368
02:36:40,629 --> 02:36:42,289
Je hebt 't geaccepteerd.
1369
02:36:43,883 --> 02:36:45,425
Nu is het voorbij.
1370
02:36:46,802 --> 02:36:49,554
Je hebt 't net afgemaakt en je gaat dood.
1371
02:36:50,890 --> 02:36:53,013
Sterf als een man.
1372
02:37:25,091 --> 02:37:26,253
Vader.
1373
02:37:28,970 --> 02:37:30,594
Luistert U nu naar me?
1374
02:37:33,725 --> 02:37:35,385
Bent U daar nog?
1375
02:37:37,562 --> 02:37:41,559
Wilt U naar een zelfzuchtige,
ontrouwe zoon luisteren?
1376
02:37:44,902 --> 02:37:48,153
Ik vocht tegen U toen U riep.
Ik bood weerstand.
1377
02:37:48,281 --> 02:37:53,406
Ik dacht dat ik 't beter wist. Ik wilde
Uw zoon niet zijn. Kunt U me vergeven?
1378
02:37:54,245 --> 02:37:56,452
Ik heb niet hard genoeg gevochten.
1379
02:37:57,916 --> 02:37:59,078
Vader...
1380
02:38:00,209 --> 02:38:01,787
geef me Uw hand.
1381
02:38:03,254 --> 02:38:07,750
Ik wil verlossing brengen!
Vader, neem me terug!
1382
02:38:07,967 --> 02:38:12,463
Houd een feest! Verwelkom me thuis!
lk wil Uw zoon zijn.
1383
02:38:12,555 --> 02:38:17,513
Ik wil de prijs betalen! lk wil
gekruisigd worden en weder opstaan!
1384
02:38:17,936 --> 02:38:20,605
Ik wil de Messias zijn!
1385
02:39:07,360 --> 02:39:09,353
Het is volbracht!
1386
02:39:19,289 --> 02:39:21,282
Het is volbracht.
1387
02:39:54,074 --> 02:39:55,568
Subtitles by SOFTITLER
1388
02:39:56,305 --> 02:40:02,666
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
103067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
