Original subtitles

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

BERLINO

Una giovane donna, sola e profondamente traumatizzata,

si dirige verso il Canale Landwehr.

Non ha soldi. Niente che le appartenga.

Ma ha una pretesa incredibile.

Questa donna dice di essere Anastasia,

la figlia minore dell'ultimo Zar di Russia.

È mio compito decidere se sta dicendo la verità.

Dove lo ha preso?

La famiglia Von Kleist. L'hanno tenuta per un pò.

Loro credono sia Anastasia.

Cercano di farle tornare la memoria.

Dove lo hai preso?

Glielo ha dato un paziente nel manicomio Dallforf.

Da allora, ha iniziato a sostenere di essere Anastasia Romanov.

L'hai fatto tu?

Spero di non rivederlo mai più.

L'hai mai incontrato, il monaco malvagio?

Solo una volta.

Mi è bastata.

GLI ULTIMI ZAR ANARCHIA

Il monaco aveva un posto molto speciale nella casa dei Romanov

per via dell'emofilia del ragazzo.

Poteva fare qualcosa che nessun altro poteva...

Calmare il ragazzo e fermare il sanguinamento.

Il modo in cui Rasputin curava Alexei è molto misterioso.

Ma il vero segreto sta in Alessandra.

DR.SSA MARINA ALEXANDROVA UNIVERSITA' DEL TEXAS AUSTIN

Alessandra credeva che Rasputin le fosse stato inviato dal cielo.

La sua fiducia in sé la calmava.

E a sua volta, calmava Alexei.

Va tutto bene. Entra.

Sono un semplice contadino.

Essere qui...

E' un onore per me avere la vostra fiducia.

Lui si è ammalato.

Non riesco a pensare...

... o sentire.

Non so chi sono.

Voi siete sua madre.

E state custodendo il più grande segreto in Russia.

È il peso che dovete portare.

Ma ora...

... è anche mio.

Il tempismo di Rasputin quando incontrò la coppia reale non poteva essere migliore.

Era l'anno rivoluzionario 1905.

Nicola e Alessandra vivevano in una gabbia dorata.

Rasputin aveva questa straordinaria, influenza calmante.

Alessandra credeva...

DOUGLAS SMITH AUTORE, RASPUTIN

che parlando, pronunciasse le parole di Dio.

UN ANNO DOPO

Alessandra non vuole che molti sappiano che Alexei è malato

e che ha l'emofilia.

Ed è questo che li mette nella posizione

di iniziare ad ascoltare Rasputin...

DR.SSA PHILIPPA HETHERINGTON UNIVERSITA' DI LONDRA

... che diceva di poter curare Alexei.

Ragazze.

Ehi.

Padre Grigori?

Facciamo due passi.

Nessuno sapeva cosa non andava in Alexei,

sapevano che qualcosa non andava, ma non cosa.

E molto del comportamento di Nicky e Alix era inesplicabile

a meno di conoscere questo terribile segreto.

SIMON SEBAG MONTEFIORE AUTORE, I ROMANOV

È un momento veramente, veramente pericoloso

e potenzialmente catastrofico per la dinastia.

Le tue visite stanno causando molto scalpore ...

ma a me non importa.

Ho bisogno di te qui.

A meno che tu non abbia altre responsabilità?

La mia famiglia in Siberia.

Mi assicurerò che siano assistiti.

Sei l'unico che può proteggere Alexei.

Null'altro importa.

I Romanov non sembrano comprendere

cosa accade veramente fuori dalle mura del palazzo,

quanto sentimento anti-imperiale sta fermentando là fuori.

Dopo la Domenica di Sangue, e il

disastro con la guerra contro il Giappone, la Russia è apertamente in rivolta.

DR. PABLO DE ORELLANA KING'S COLLEGE DI LONDRA

Nicola si mostra sanguinario e assolutamente senza pietà

nel sopprimere la rivolta,

e qualcosa come 15.000 persone vennero uccise...

Fuoco!

... con Nicola ad incoraggiare ogni crudeltà.

C'erano parti del paese

che l'esercito dovette letteralmente riconquistare con la forza,

uccidendo migliaia di persone e di civili innocenti.

Nicola credeva che gli Ebrei fossero uno dei maggiori problemi in Russia.

e che la maggioranza dei problemi della Russia, inclusa l'inflazione economica

e altri cambiamenti, erano causati dalle cospirazioni Ebree.

L'antisemitismo era stato un feticcio crescente nella famiglia Romanov

durante il 19° secolo, e Nicky lo abbracciò totalmente.

Ma questo lo portò in conflitto con il suo primo ministro, Peter Stolypin,

che era una grande speranza della dinastia.

Non puoi dimetterti.

Mi avete ordinato di fare questo lavoro, signore, non potete ordinarmi di restare.

Cosa ci vuole per convincerti?

Rispetto.

Avete ignorato la mia supplica di fermare la violenza nelle strade.

E ora apprendo che state creando violenti pogrom contro gli Ebrei.

Sto facendo quello che va fatto.

Sono stati assassinati a centinaia.

Sono terroristi, piazzano bombe.

Forse se fossi stato costretto a vivere come loro, avrei piazzato bombe anch'io.

I soldati si stanno ammutinando a Krondstadt.

I lavoratori stanno scioperando di nuovo a San Pietroburgo.

I contadini sono apertamente in rivolta.

E questo accadrà ancora, e ancora, a meno che non ci occupiamo della causa.

Qual è?

La Russia deve cambiare.

È cambiata.

Ho dato loro la Duma!

Che altro posso fare?

Riforme.

Date alla gente ciò che vogliono...

Cibo da mangiare, terra da coltivare...

educazione.

Padre Grigori dice che la gente seguirà il loro Zar per sempre.

Vi fidate di lui?

È un contadino.

Lui li comprende.

Signore, il popolo sta cambiando.

Se non cambiamo anche noi, si rivolteranno nuovamente.

Stolypin potrebbe essere colui che salva la dinastia Romanov.

Certamente aveva il talento per farlo.

Aveva una visione di creare una dinastia forte

basata su base popolare.

Ma Nicola e Stolypin concordano

che devono sopprimere la rivoluzione spietatamente,

e questo rese il suo lavoro di capo riformatore estremamente pericoloso.

12 AGOSTO 1906

Stiamo facendo dei veri progressi nell'eliminare questo terrore.

Hanno persino un soprannome per il cappio del boia ...

"Cravatta di Stolypin".

Ora, deve rinconquistare il popolo.

Combattere duramente per la riforma, per i nostri bambini,

per il futuro della prossima generazione.

Figlia mia, Natalya. Arrivo, arrivo adesso.

La prossima generazione dipende da noi per sistemare...

- Vai, vai, vai. - ... questo paese macchiato di sangue.

Non possiamo lasciare...

L'intera facciata della dacia di Stolypin cadde in questa enorme esplosione

DR.SSA KATE ANTONOVA UNIVERSITA' DELLA CITTA' DI NEW YORK

e dozzine di ospiti vennero uccisi.

L'unica figlia di Stolypin venne ferita gravemente.

Il giro di vite che ne segue è incredibilmente brutale.

Dobbiamo combattere...

LA DUMA

... questa anarchia e creare una grande Russia!

Riunita, riformata, e rinata!

Quindi, per quelli che pensano di poter paralizzare questo governo,

ho due parole...

Nessuna paura!

Stolypin comprendeva i problemi

affrontati dalla Russia e la loro scala.

Aveva delle idee per risvolverli.

Ma non aveva il pieno supporto di Nicola,

in parte perché Nicola ascoltava Rasputin dietro le quinte.

Ma che...

Come osi... come osi!

Come osi! Come osi!

Chi ti ha mandato?

Chi ti ha mandato qui?

Lo Zar.

No...

Stai alla larga da mia figlia.

Sta' lontano.

Stolypin è orrorificato dall'ascesa di Rasputin.

Si rende conto che Rasputin sta sviluppando un influenza abbastanza seria

in tutta corte

e anche potere politico tramite la sua influenza sulla famiglia reale.

Non comprendo.

Perché rischiare uno scandalo nella casata Reale?

Fai qualche ricerca, vuoi?

Silenziosamente.

Scopri cosa vuole Rasputin.

La lotta fra Stolypin e Rasputin è una battaglia per l'anima di Nicola.

Ed è anche una battaglia per l'influenza sul suo processo decisionale.

Ricorda, che a questo punto, la malattia di Zarevic è ancora un segreto.

Grigori, per secoli, la chiesa è stata qui per la famiglia Romanov.

Quindi, quando lo Zar trova conforto in qualcosa di nuovo,

dobbiamo assicurarci che tutti noi...

siamo sulla stessa pagina.

Ascolterò le loro preghiere.

Questo è tutto.

Stronzate! Tu ascolterai me.

Oppure ti rispedirò nel nulla da cui provieni.

Allora vedremo a chi si affida veramente lo Zar.

E te lo dirò ora, non sono degli sporchi starets.

Ne siete certo?

Nei ciqnue anni successivi,

Rasputin si stabilisce come una sorta di guru

nell'alta società di San Pietroburgo,

è una sorta di prete, consulente, confidente.

La maggioranza dei suoi seguaci erano donne

ed erano assolutamente affascinate dalla sua personalità semplice,

i suoi poteri ipnotici, la sua capacità di comprenderle,

ascoltarle, avere cura di loro.

Nel frattempo, l'Imperatrice Alessandra dipende sempre più da lui

e in particolare dalla sua cura del loro figlio minore.

Mi mancano le parole, Padre.

Quando penso a tutto ciò che hai fatto e alla gioia che porti alla nostra famiglia.

Non so come iniziare a ringraziarti.

La parole sono ciò di cui ho più bisogno, Padre.

La tue parole, ragionevoli e calme.

E ho bisogno di sentirle ogni giorno.

Che bella mattina!

E che donne meravigliose, meravigliose!

Vostro marito sa che siete qui, Signora Semenov?

Contessa.

Signora Kuznetsov sono entusiasta della vostra proposta.

Presto lei si unirà a noi.

Salve.

Quindi, la prima in fila.

L'appetito sessuale di Rasputin è leggendario.

Divenne questa, sorta di... leader di un culto sessuale, quasi,

a Pietroburgo all'epoca.

È iniziato con dei mal di testa...

Mi sento sempre così tesa.

Il mio dottore dice che è una comune isteria.

Beh, non c'è nulla di comune in questo.

Ma inoltre...

nulla che io non possa curare.

Ti prego.

Allora lascia entrare Dio.

Lascia che purifichi la tua anima.

Che ti mondi.

Usa la tentazione.

Lascia che il suo calore scaldi le tue ossa e carichi il tuo sangue.

Trattieniti. Senti Dio.

E lascia che il suo amore entri in te.

Si spinga in te.

Ti riempia.

Lascia che lo spirito si muova attraverso di te.

Ti amo.

Tu ami Dio.

Sono vergognosa?

No.

Dio non degrada mai. Purifica e basta.

Dio si è trasferito in te.

E anche in me.

Io riesco a sentirlo, tu lo senti?

Una volta mossosi attraverso le donne della società a Pietroburgo,

Rasputin è una persona estremamente pericolosa per il prestigio dei Romanov.

Ovviamente Stolypin pensa che Nicola tornerà in se sbarazzandosi di Rasputin.

Ma non ci muoviamo nel regno della ragione qui.

Nicola e Alessandra erano incapaci di comprendere il grado

in cui la loro vita privata era una questione pubblica.

Siete malata?

Solo di preoccupazione.

A volte penso che l'unica cosa tra me, Nicky, e il puro oblio ...

... sia tu.

C'erano da tempo voci che non solo Rasputin era una figura oscena,

che stringeva ogni sorta di relazioni, e sai,

si comportava in ogni sorta di modo inappropriato con le donne,

ma che avesse anche una relazione con la Zarina.

Padre Nostro,

che sei nei cieli...

- Sia santificato il tuo nome. - Sia santificato il tuo nome.

- Venga il tuo Regno... - Venga il tuo Regno...

- Sia fatta... - Sia fatta...

- sulla Terra come in Cielo. - sulla Terra come in Cielo.

- Dacci oggi il nostro pane quotidiano. - Dacci oggi il nostro pane quotidiano.

- E rimetti a noi i nostri debiti. - E rimetti a noi i nostri debiti.

Rasputin deteneva un enorme potere su Alessandra, ma è impossibile

che l'abbia usato per iniziare una qualche sorta di relazione sessuale.

È una sorta di profondo, se vuoi, tipo di relazione spirituale,

senza implicazioni fisiche,

diverso da un senso di tenerezza.

La loro relazione era divenuta

molto simile a come si potrebbe dipendere da uno psichiatra o un consulente oggi.

Padre Grigori, come potrò mai ringraziarti per ciò che hai fatto?

Di nuovo!

Di nuovo!

Il mio cuore soffre nel volerti rivedere.

Per addormentarmi sulla tua spalla.

So di aver peccato molte volte.

Sono debole.

Ma non abbandonarmi.

Ti amo e credo in te.

E ti bacio caldamente. Tua figlia. Alix.

Il protrarsi del suo comportamento edonistico è rischioso,

e ciò causerà uno scandalo.

L'hai fatto seguire dalla polizia?

Nel suo villaggio fu accusato di furto e bestemmie.

Quel fascicolo descrive diverse accuse di violenza sessuale e persino di stupro.

Tutte bugie per screditarlo.

Ho visto le sue sporche mani tastare la mia stessa figlia!

Temo che stia confortando vostra moglie, signore.

Preferirei piuttosto avere dieci Rasputin che uno degli attacchi di mia moglie.

Non lo vedete?

La sua presenza qui vi sta danneggiando.

È un pettegolezzo che lui sia il suo amante.

Beh, possono dire quello che vogliono.

Io conosco la verità!

Ti prego...

Incontralo.

Dagli un altra possibilità.

In molti modi, quello che abbiamo qui, è uno statista che affronta la fede.

Questa è una battaglia per la mente di Nicola.

Queste accuse sono totalmente false.

Sono un semplice sant'uomo.

Da ciò che ho sentito, non sei né semplice né santo.

Parlo e ascolto.

Questo è tutto.

Beh, ascolta me,

per il bene della Russia,

devi lasciare in pace lo Zar e la sua famiglia.

Conoscevo un uomo come te nel mio villaggio,

un magistrato.

Non andavamo d'accordo.

Cosa hai fatto? Ti eri fatto sua moglie?

Abbiamo avuto uno scontro di fede.

Tu...

Fottuto parassita.

Lascerai questa città in 48 ore,

oppure dovrò arrestarti.

Questo, prete...

Questo è potere.

Solo Dio conosce il vero potere.

E la morte cavalca con te.

Stolypin è, in molti modi,

un uomo ragionevole che vede lo stato delle cose in Russia.

Ad oggi, molti credono che Stolypin fosse l'unica speranza per la Dinastia Romanov.

Non lo sapremo mai perché non rimase in giro abbastanza a lungo.

Porta qui Stolypin.

Fai in modo che ritiri l'ordine.

E poi licenzialo.

Per cosa?

Per aver insultato il nostro amico.

Non posso licenziarlo, Sunny.

È il più capace primo ministro che ho avuto.

Ho bisogno di lui.

E a nostro figlio serve Grigori.

TEATRO DI KIEV 1 SETTEMBRE 1911

Lunga vita all'anarchia!

Porta un medico! Vai!

Sono felice di morire per lo Zar.

Qualcuno!

E la morte cavalca con te.

Dopo che Stolypin fu colpito all'Opera di Kiev nel 1911

lottò ancora per la sua vita per tre giorni.

Quando finalmente morì, significò non solo la fine delle riforme,

ma anche il fatto che Rasputin acquisì più influenza sullo Zar.

ALIX

Vostra Eminenza...

trovo questi incontri un poco sconvenienti.

Di cosa avete bisogno?

Cì fu un confronto drammatico

fra Germogen, Iliodor, e Rasputin

che ebbe luogo a Pietroburgo alla fine del 1911.

Avevano deciso che era il momento per deporre Rasputin.

I nostri incontri con lo Zar sono stati un pò irregolari ultimamente.

Ci stavamo domandando...

Dovrei dirti di cosa hai veramente bisogno?

Devi iniziare a trattare lo Zar come il tuo leader divino,

non un registro di cassa.

Devi iniziare a trattare l'Imperatrice come una dea,

non una fonte di pettegolezzi.

Ma soprattutto, devi iniziare a trattare me...

con del cazzo di rispetto.

Non sei nulla senza di noi.

E, con Dio come testimone, tu tornerai ad essere nulla.

Togliti di dosso cazzo!

Sfortunatamente per Rasputin, Iliodor vide le sue lettere.

E le usò come un arma per rivalersi su Rasputin

diffondendole al pubblico.

LE LETTERE SEGRETE DELL'IMPERATRICE DI RUSSIA AL MONACO GREGORY RASPUTIN

Quelle lettere sembravano suggerire un affetto profondo

fra Alessandra e Rasputin, e, a seconda di come le leggiamo,

potrebbero essere viste come lettere fra amanti.

"l mio cuore soffre nel volerti rivedere..."

"Per addormentarmi sulla tua spalla."

L'esposizione dell'intimità della relazione con Rasputin

epose la famiglia in se, e ciò che stava avvendendo veramente

all'interno della corte di Nicola e Alessandra.

E non è una bella vista.

"So di aver peccato molte volte, e di essere debole."

"Ti bacio caldamente. Tua figlia. Alix."

Gesù Cristi, Nicky!

È davero una idiota?

Oppure vuole trascinare a fondo l'intera dinastia?

È... deplorevole.

No, Nicky!

Perdere un ombrello è deplorevole!

Questa è l'Imperatrice di Russia che fa Dio sa cosa con un vagabondo!

Noi non rimpiangiamo questo genere di cose, bruciamo per questo!

Hanno distorto tutto.

Lo so.

Il problema è che nessun altro lo sa.

Il popolo non smetterà mai di amarti.

Il popolo non lo dimenticherà mai.

Siamo stati umiliati.

E così è stato lui!

Non capisci?

È odiato perché noi lo amiamo.

Cosa accadrà la prosima volta che Alexei sanguinerà?

Chi ci aiuterà allora?

Nicky...

Ti prego.

È per il bene della Russia che lui resti.

Guardati.

È precisamente per questa ragione che deve andarsene.

Cos'è successo?

Cos'hai fatto?

Pensavo che la Zarina avesse bisogno di te.

Lei ce l'ha.

E ce l'avrà ancora.

SETTEMBRE 1912

Alexei, attento.

Anastasia, fermati.

Perché no?

Perché lo voglio io.

È mio.

No, non lo è, è mio.

Mamma, Anastasia e Maria stanno litigando di nuovo.

- Devi imparare a condividere. - Anastasia, Maria per favore.

Alexei... Alexei!

Come emofiliaco, qualsiasi livido, ogni caduta, qualsiasi urto può portare a

un'emorragia che è, prima di tutto dolorosa.

Ma anche questa può portare alla morte, e anche ad una morte terribile.

Questo è uno scenario da incubo per Nicky e Alix...

- Sto morendo, non è vero? - ... e mette in perciolo la dinastia.

No, tesoro mio, stai bene.

Prometto che non mi farò più male.

EMOFILIA

Tuo figlio è seriamente malato

e tu lavori?

È un bollettino medico.

Il popolo deve sapere se lo Zarevic...

Se non intendi fare nulla,

allora pensa al fatto che hai cacciato l'unico uomo

al mondo che potrebbe salvare nostro figlio.

Riportalo qui, in qualsiasi modo.

GRIGORI YEFIMOVIC RASPUTIN LA SALUTE DI ALEXEY È PEGGIORATA (STOP)

TI PREGO DI GIUNGERE A SAN PIETROBURGO IL PRIMA POSSIBILE (STOP)

Aspetta qui.

Devo inviare una risposta.

Credo personalmente, che lui credesse assolutamente in se stesso,

e quella convinzione era convincente per tutti gli altri,

e auto-avverante,

anche da molte migliaia di miglia di distanza.

Cara Zarina...

Dio ha inviato le vostre lacrime e preghiere.

Non addoloratevi.

O santo Re, compassionevole e misericordioso Signore Gesù Cristo,

Figlio e Parola del Dio vivente, che non desidera la morte di un peccatore ...

Non permettete ai dottori di disturbarlo.

Il piccoletto non morirà.

Ehi.

L'arrivo del telegramma di Rasputin

sembrò coincidere con la fine del suo sanguinamento

con la sua ripresa dalla quasi morte.

Fuori di qui.

Fuori di qui, entrambi.

Padre Grigori è con noi.

Alessandra certamente credeva, e probabilmente anche Nicky,

che fosse stato un miracolo, opera di Dio.

E che Rasputin poteva fermare l'emorragia del bambino.

Penso tu debba prendere una decisione.

Credi che abbia poteri curativi?

Oppure non ci credi?

Cos'è questo? Cosa stiamo festeggiando?

Le nostre nuove belle gemme. Guarda.

Da Padre Grigori. Ne abbiamo tutte una.

Sono così carine, tutte di colori diversi.

Tutte le principesse dovrebbero avere dei gioielli, papà. È la legge.

Oh, beh, è molto gentile da parte sua mandarvi dei regali.

Tutti amano le sorperese, Nicky.

Vuoi la tua?

È bello essere tornato.

Sottitoli tradotti da Krizia Blasi