Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
Wiesz co, znowu my�la�em
o podr�y w czasie.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,500
Dlaczego? Czy�by� natrafi� na
blokad� drogow� z niewidzialno�ci�?
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,400
Od�o�y�em to na p�niej.
4
00:00:10,200 --> 00:00:11,900
Tak czy inaczej.
Przysz�o mi na my�l,
5
00:00:11,900 --> 00:00:13,600
�e je�li stworzy�bym
doskona�y wehiku� czasu,
6
00:00:13,800 --> 00:00:15,800
to bym po prostu cofn�� si� w czasie
i wr�czy� go sobie.
7
00:00:16,100 --> 00:00:19,400
To eliminuje moj� potrzeb�
wynalezienia go w pierwszej kolejno�ci.
8
00:00:20,200 --> 00:00:21,200
Interesuj�ce.
9
00:00:21,400 --> 00:00:23,600
Taa, to naprawd�
zdejmuje cie�ar z piersi.
10
00:00:24,600 --> 00:00:25,900
Brzmi jak prze�om.
11
00:00:25,900 --> 00:00:29,200
Czy powinienem zadzwoni� do czasopisma Science
i powiedzie� im zatrzymali dla ciebie ok�adk�?
12
00:00:29,200 --> 00:00:31,800
Chodzi o podr� w czasie,
sam by ju� to zrobi�.
13
00:00:33,000 --> 00:00:35,200
W takim razie zgaduje,
�e to pora na gratulacje.
14
00:00:35,300 --> 00:00:37,900
Nie, to by�a pora na gratulacje.
15
00:00:39,200 --> 00:00:41,200
wiesz przecie�, �e nie b�d�
bawi� si� na tym przyj�ciu.
16
00:00:41,400 --> 00:00:43,200
Wiem,
znam ci�.
17
00:00:43,300 --> 00:00:46,500
Na ostatnim przyj�ciu Wydzia�u,
profesor Finkleday zagna� mnie w kozi r�g
18
00:00:46,600 --> 00:00:48,900
i gada� o eksploracji
jaski� przez 45 minut.
19
00:00:49,000 --> 00:00:50,100
Tak, te� tam by�em.
20
00:00:50,300 --> 00:00:52,100
Wiesz co jest
interesuj�cego w jaskiniach?
21
00:00:52,300 --> 00:00:53,700
- Co?
- Nic.
22
00:00:55,500 --> 00:00:58,300
W takim razie b�dziemy go unikali,
spotkamy si� z nowym kierownikiem Wydzia�u,
23
00:00:58,300 --> 00:01:00,300
pogratulujemy mu,
u�ci�niemy jego r�k� i wyjdziemy.
24
00:01:00,300 --> 00:01:02,800
Co ty na to?
"Mi�o pana pozna�, dr. Gablehauser.
25
00:01:03,100 --> 00:01:04,900
"Jakie szcz�cie,
�e uniwersytet
26
00:01:05,000 --> 00:01:06,600
"wybra� pana,
pomijaj�c fakt,
27
00:01:06,600 --> 00:01:09,100
"�e nie przeprowadzi� pan �adnych
tw�rczych bada� w ci�gu 25 lat,
28
00:01:09,100 --> 00:01:11,200
"ale w zamian napisa� pan
seri� popularnych ksi��ek,
29
00:01:11,300 --> 00:01:13,000
"kt�ra zredukowa�a
wielkie pomys�y nauki
30
00:01:13,200 --> 00:01:14,400
"do serii anegdot,
31
00:01:14,500 --> 00:01:17,000
"z kt�rych ka�da jest g�upsza od poprzedniej,
dostosowanych do
32
00:01:17,000 --> 00:01:18,900
"�redniego czasu wypr�nia si�.
33
00:01:20,300 --> 00:01:21,300
Mahalo".
34
00:01:25,100 --> 00:01:27,100
"Mahalo" jest niez�e.
35
00:01:28,200 --> 00:01:30,500
Czy wiesz, �e jest tylko
osiem sp�g�osek w j�zyku hawajskim?
36
00:01:30,700 --> 00:01:32,800
Interesuj�ce.
Powiniene� od tego zacz��.
37
00:01:35,300 --> 00:01:37,300
Bo�e, sp�jrzcie na ten bufet.
38
00:01:38,100 --> 00:01:39,300
Kocham Ameryk�.
39
00:01:39,800 --> 00:01:41,200
Nie macie bufet�w w Indiach?
40
00:01:41,400 --> 00:01:43,700
Mamy, ale jest tam
tylko hinduskie jedzenie.
41
00:01:44,600 --> 00:01:47,100
Nie znajdziesz bajgla
w Bombaju, ratuj�cego ci �ycie.
42
00:01:47,500 --> 00:01:48,500
Posmaruj mi.
43
00:01:50,900 --> 00:01:53,700
- O, to interesuj�cy bieg wydarze�.
- Co?
44
00:01:56,100 --> 00:01:57,300
Howard przyprowadzi� partnerk�?
45
00:01:57,400 --> 00:01:59,200
Chocia� bardziej wiarygodnym wyja�nieniem jest to,
46
00:01:59,200 --> 00:02:00,500
�e jego praca w robotyce dokona�a
47
00:02:00,700 --> 00:02:02,200
zadziwiaj�cego skoku naprz�d.
48
00:02:03,100 --> 00:02:05,200
Hej, co s�ycha�,
naukowe suczki?
49
00:02:07,500 --> 00:02:08,500
Niech przedstawi�, moja
50
00:02:08,700 --> 00:02:10,300
wyj�tkowa kobieca przyjaci�ka Summer?
51
00:02:10,600 --> 00:02:13,200
- M�wi�am ci, �e dotykanie kosztuje ekstra.
- Prawda. Przepraszam.
52
00:02:15,000 --> 00:02:17,400
o to idzie nasz nowy szef.
B�d� uprzejmy.
53
00:02:17,800 --> 00:02:20,100
Cze��, koledzy.
Eric Gablehauser.
54
00:02:20,300 --> 00:02:21,400
Howard Wolowitz.
55
00:02:22,300 --> 00:02:23,900
Mi�o pozna�.
A pan jest?
56
00:02:24,900 --> 00:02:26,700
Prawdziwym naukowcem.
57
00:02:30,400 --> 00:02:31,500
Co ty na to?
58
00:02:33,300 --> 00:02:35,300
Nie mog� uwierzy�, �e mnie zwolni�.
59
00:02:36,200 --> 00:02:38,700
Wi�c, nazwa�e� go szanowanym
nauczycielem fizyki ze szko�y �redniej,
60
00:02:38,900 --> 00:02:42,100
kt�rego ostatnim pomy�lnym eksperymentem
by�o zapalenie w�asnych b�k�w.
61
00:02:43,700 --> 00:02:44,700
Na moj� obron�,
62
00:02:44,900 --> 00:02:47,300
wszystko to poprzedzi�em m�wi�c,
"Z ca�ym szacunkiem".
63
00:03:13,900 --> 00:03:14,900
Dobry.
64
00:03:15,300 --> 00:03:16,300
Dobry.
65
00:03:16,800 --> 00:03:18,600
Robisz jajecznic� na �niadanie?
66
00:03:18,900 --> 00:03:21,300
To nie �niadanie,
to eksperyment.
67
00:03:23,500 --> 00:03:25,300
Poniewa� wygl�da na �niadanie.
68
00:03:25,800 --> 00:03:27,900
W ko�cu mam czas,
aby przetestowa� moje hipotezy
69
00:03:28,100 --> 00:03:29,900
odno�nie separacji
moleku� wody
70
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
od bia�ka z jajka i wp�ywu
tego vis-a-vis smak.
71
00:03:34,700 --> 00:03:35,700
Brzmi smacznie.
72
00:03:37,000 --> 00:03:38,900
Z niecierpliwo�ci�
czekam na twoj� prac� z bekonem.
73
00:03:39,300 --> 00:03:40,300
To tak jak ja.
74
00:03:42,100 --> 00:03:44,100
Wiesz co, jestem pewien,
�e je�li przeprosisz
75
00:03:44,300 --> 00:03:46,300
Gablehausera, to
odzyskasz prac� z powrotem.
76
00:03:46,400 --> 00:03:47,600
Wcale jej nie chc�.
77
00:03:48,100 --> 00:03:49,900
Ostatnie trzy i p�
roku sp�dzi�em na
78
00:03:50,100 --> 00:03:51,900
gapieniu si� w tablice
pe�ne r�wna�.
79
00:03:52,100 --> 00:03:54,600
A wcze�niej, sp�dzi�em cztery lata
pracuj�c nad moimi tezami.
80
00:03:54,700 --> 00:03:56,200
A przed tym, by�em w college'u,
81
00:03:56,300 --> 00:03:58,300
a przed tym,
by�em w pi�tej klasie.
82
00:03:59,700 --> 00:04:03,300
To m�j pierwszy dzie� wolny w dekadzie
i zamierzam si� nim rozkoszowa�.
83
00:04:05,700 --> 00:04:07,700
Pozwol� ci wr�ci� do
ulepszania twojej jajecznicy.
84
00:04:08,000 --> 00:04:10,900
Ja nie tylko ulepszam moj� jajecznic�,
ja ulepszam wszystkich jajecznic�.
85
00:04:11,400 --> 00:04:13,000
I wszyscy jeste�my ci wdzi�czni.
86
00:04:44,500 --> 00:04:46,400
U�y� nowych jajek.
87
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Jad� do sklepu.
Potrzebujecie czego�?
88
00:04:54,100 --> 00:04:55,900
To b�dzie
jeden z tych okoliczno�ci,
89
00:04:56,000 --> 00:04:59,400
kt�r� ludzie bez znajomo�ci
prawa wielkich liczb nazwaliby przypadkiem.
90
00:05:00,100 --> 00:05:01,600
- Przepraszam?
- Potrzebuje jajek.
91
00:05:01,700 --> 00:05:03,100
Cztery tuziny powinny wystarczy�.
92
00:05:03,400 --> 00:05:04,500
- Cztery tuziny?
- Tak,
93
00:05:04,600 --> 00:05:06,500
r�wno rozdzielone
pomi�dzy br�zowe, bia�e,
94
00:05:06,600 --> 00:05:09,100
z wolnego wybiegu, �rednie,
du�e i bardzo du�e.
95
00:05:09,900 --> 00:05:11,000
W porz�dku, jeszcze raz.
96
00:05:11,200 --> 00:05:13,100
Niewa�ne.
Nie zrozumiesz tego.
97
00:05:13,600 --> 00:05:15,100
Lepiej jak p�jd� z tob�.
98
00:05:22,000 --> 00:05:24,200
Jak to si� sta�o,
�e nie poszed�e� dzi� do pracy?
99
00:05:24,300 --> 00:05:25,600
Wzi��em urlop naukowy,
100
00:05:25,800 --> 00:05:28,200
poniewa� nie b�d� k�ania� si�
w pas przed miernymi umys�ami.
101
00:05:28,900 --> 00:05:30,600
Wi�c, zosta�e� wylany, co?
102
00:05:31,100 --> 00:05:33,700
Fizyk�w teoretyk�w
nie mo�na wyla�...
103
00:05:34,700 --> 00:05:35,700
ale taa.
104
00:05:37,200 --> 00:05:38,500
Mo�e i tak lepiej.
105
00:05:38,600 --> 00:05:41,300
Zawsze powtarzam, �e je�li
jedne drzwi si� zamykaj�, inne si� otwieraj�.
106
00:05:42,000 --> 00:05:43,300
Nie, wcale nie.
107
00:05:44,200 --> 00:05:46,400
Chyba, �e s� po��czone
przeka�nikami
108
00:05:46,600 --> 00:05:49,100
- albo zaanga�owane s� w to czujniki ruchu.
- Nie, mia�am na my�li...
109
00:05:49,100 --> 00:05:51,800
albo je�li zamkni�cie pierwszych drzwi
powoduje zmian� ci�nienia powietrza,
110
00:05:51,800 --> 00:05:53,300
kt�re dzia�a na drugie drzwi.
111
00:05:54,200 --> 00:05:55,200
Niewa�ne.
112
00:05:57,000 --> 00:05:58,600
Zwolnij.
113
00:05:58,800 --> 00:06:01,100
- Prosz�, zwolnij!
- Pr�dko�� jest dobra!
114
00:06:01,200 --> 00:06:03,600
Nie zostawiasz sobie
wystarczaj�cej przestrzeni mi�dzy autami.
115
00:06:03,600 --> 00:06:06,300
- Tak, zostawiam.
- Nie, pozw�l, �e zrobi� za ciebie matematyk�.
116
00:06:06,400 --> 00:06:08,900
Auto wa�y,
powiedzmy 1814 kg.
117
00:06:09,200 --> 00:06:11,100
Teraz dodajmy moje 63,5,
i twoje 53,4 ...
118
00:06:11,400 --> 00:06:12,600
53,4?
119
00:06:13,000 --> 00:06:14,500
Przepraszam. Czy�bym ci� obrazi�?
120
00:06:14,700 --> 00:06:17,200
Czy masa twojego cia�a
jako� wp�ywa na twoj� samoocen�?
121
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
Wi�c, taa.
122
00:06:19,800 --> 00:06:20,800
Interesuj�ce.
123
00:06:21,000 --> 00:06:22,800
Tak czy inaczej,
to daje nam ca�kowit� mas�,
124
00:06:23,000 --> 00:06:24,600
powiedzmy 1995,8.
125
00:06:24,800 --> 00:06:26,000
Powiedzmy 1991,3.
126
00:06:26,900 --> 00:06:29,800
�wietnie. Podr�ujemy--
127
00:06:29,900 --> 00:06:31,600
dobry Bo�e-- z pr�dko�ci� 82 km/h.
128
00:06:32,300 --> 00:06:33,700
Za��my, �e twoje hamulce
129
00:06:33,900 --> 00:06:35,500
s� nowe i, �e zaciski
s� dobrze ustawione.
130
00:06:35,600 --> 00:06:37,300
To wci��, zanim si�
zatrzymamy to,
131
00:06:37,400 --> 00:06:40,000
b�dziemy zajmowa� to
samo miejsce co Buick przed nami,
132
00:06:40,200 --> 00:06:42,500
nieprawdopodobie�stwo, kt�re
natura szybko rozwi��e przez
133
00:06:42,700 --> 00:06:44,000
�mier�, okaleczenie ...
134
00:06:44,200 --> 00:06:46,500
sp�jrz, zbudowali
nowe pole minigolfowe.
135
00:06:50,200 --> 00:06:51,300
To jest wspania�e.
136
00:06:51,800 --> 00:06:52,800
Sp�jrz na mnie.
137
00:06:53,000 --> 00:06:54,800
Jestem w prawdziwym �wiecie
zwyczajnych ludzi,
138
00:06:55,400 --> 00:06:58,300
kt�rzy po prostu �yj� zwyczajnym,
bezbarwnym, codziennym �yciem.
139
00:06:59,400 --> 00:07:00,400
Dzi�kuj�.
140
00:07:00,600 --> 00:07:01,700
Nie, to ja dzi�kuj�.
141
00:07:02,500 --> 00:07:04,400
I dzi�kuj� ci, zwyczajno osobo.
142
00:07:06,900 --> 00:07:09,000
Czy chcesz us�ysze�
interesuj�c� rzecz o pomidorach?
143
00:07:09,300 --> 00:07:10,500
Nie, nie bardzo.
144
00:07:10,600 --> 00:07:13,400
S�uchaj, czy nie m�wi�e�,
�e potrzebujesz jajek?
145
00:07:13,700 --> 00:07:16,900
Tak, ale ka�dy kto wie co� o
dynamice rozwoju bakterii,
146
00:07:17,000 --> 00:07:20,700
to wie, �e trzeba zabra� je z dzia�u
mro�onek jak b�dzie si� wychodzi�o ze sklepu.
147
00:07:20,800 --> 00:07:23,900
W porz�dku, mo�e powiniene�
zacz�� si� kierowa� w tamt� stron�.
148
00:07:24,400 --> 00:07:26,000
Nie, to jest zabawne.
149
00:07:26,400 --> 00:07:29,300
Ta rzecz o pomidorach--
i my�l�, �e ci si� to spodoba--
150
00:07:29,500 --> 00:07:32,900
s� one uk�adane na p�kach z warzywami,
ale technicznie to owoc.
151
00:07:33,200 --> 00:07:34,400
- Interesuj�ce.
- Nieprawda�?
152
00:07:34,600 --> 00:07:38,700
Nie, mia�am na my�li
to co ty uwa�asz, �e innym si� spodoba.
153
00:07:41,400 --> 00:07:42,400
Rety.
154
00:07:44,200 --> 00:07:45,200
Co teraz?
155
00:07:46,300 --> 00:07:48,700
Wi�c, s� zalety
brania multiwitamin,
156
00:07:48,800 --> 00:07:50,900
ale ludzkie cia�o
absorbuje tak du�o.
157
00:07:51,100 --> 00:07:52,400
Wi�c, to co tutaj kupujesz
158
00:07:52,600 --> 00:07:55,200
to sk�adniki
bardzo kosztowej uryny.
159
00:07:56,900 --> 00:07:59,400
Mo�e o to mi chodzi.
160
00:07:59,900 --> 00:08:01,600
Wi�c pewnie zechcesz troch� manganu.
161
00:08:08,500 --> 00:08:10,000
To by�a zabawa.
162
00:08:10,000 --> 00:08:12,800
Mo�e jutro wybierzemy si� do
jednej z tych du�ych hurtowni zaopatrzeniowej.
163
00:08:12,800 --> 00:08:14,000
No nie wiem.
164
00:08:14,200 --> 00:08:17,800
Zajmie mi troch� czasu doj�cie
po tej ca�ej zabawie jak� mia�am dzisiaj.
165
00:08:18,800 --> 00:08:19,800
Jeste� pewna?
166
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Jest masa zalet
zakup�w hurtowych.
167
00:08:22,200 --> 00:08:24,700
Na przyk�ad, zauwa�y�em, �e
nabywasz ka�dorazowo
168
00:08:24,800 --> 00:08:26,300
miesi�czny zapas tampon�w.
169
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
Co?
170
00:08:30,600 --> 00:08:32,600
Zastan�w si� nad tym.
To produkt, kt�ry si� nie psuje
171
00:08:32,700 --> 00:08:36,000
i b�dziesz go potrzebowa�a
przez przynajmniej nast�pne 30 lat.
172
00:08:36,700 --> 00:08:39,400
Chcesz abym zakupi�a
30-letni zapas tampon�w?
173
00:08:40,100 --> 00:08:42,700
Wi�c, 30-letni, 35-letni.
Kiedy twoja matka przesz�a w okres menopauzy?
174
00:08:44,700 --> 00:08:46,400
Nie b�d� rozmawia�a
o tym z tob�.
175
00:08:47,800 --> 00:08:49,200
To naturalny ludzki proces,
176
00:08:49,400 --> 00:08:51,800
i m�wimy tutaj o
statystycznie znacz�cych oszcz�dno�ciach.
177
00:08:52,000 --> 00:08:55,700
Teraz, je�li przyjmiemy 15 tampon�w
na cykl i 28-mio dniowy cykl...
178
00:08:55,900 --> 00:08:57,400
Czy jest do�� regularna?
179
00:09:02,600 --> 00:09:03,800
W porz�dku, �adnej hurtowni,
180
00:09:04,000 --> 00:09:06,100
ale wci�� jeste�my um�wieni
na minigolfa, prawda?
181
00:09:12,300 --> 00:09:14,900
Hej, w�a�nie wpad�em Penny.
Wydawa�a si� czym� zdenerwowana.
182
00:09:15,400 --> 00:09:17,400
S�dz�, �e to jej czas w miesi�cu.
183
00:09:19,500 --> 00:09:21,900
Zaznaczy�em to w kalendarzu
na przysz�o��.
184
00:09:25,200 --> 00:09:26,800
O co chodzi z t� rybk�?
185
00:09:27,800 --> 00:09:29,200
To eksperyment.
186
00:09:30,600 --> 00:09:32,500
Co si� sta�o z twoimi
badaniami nad jajecznic�?
187
00:09:32,700 --> 00:09:33,900
To by� �lepy zau�ek.
188
00:09:34,100 --> 00:09:36,900
Jajecznica i tak
nie sta�aby si� lepsza.
189
00:09:37,600 --> 00:09:39,700
Wi�c... rybka?
190
00:09:41,400 --> 00:09:43,300
Czyta�em artyku� o
japo�skich naukowcach,
191
00:09:43,500 --> 00:09:46,200
kt�rzy umieszczali DNA z
meduzy �wiec�cej w innych zwierz�tach,
192
00:09:46,500 --> 00:09:49,500
i pomy�la�em,
"Hej, rybie lampki nocne".
193
00:09:53,100 --> 00:09:54,300
Rybie lampki nocne?
194
00:09:54,700 --> 00:09:56,300
Pomys� za miliard dolar�w.
195
00:09:58,900 --> 00:09:59,900
Buzia na k��dk�.
196
00:10:01,500 --> 00:10:03,000
Jeste� pewien, �e nie chcesz
197
00:10:03,200 --> 00:10:05,700
po prostu przeprosi� Gablehausera
i odzyska� prac� z powrotem?
198
00:10:06,700 --> 00:10:08,200
Nie, mam tyle do zrobienia.
199
00:10:09,600 --> 00:10:10,700
Jak �wiec�ce rybki.
200
00:10:11,700 --> 00:10:13,100
Przepraszam.
Nie chcia�em...
201
00:10:15,100 --> 00:10:16,400
To dopiero pocz�tek.
202
00:10:16,800 --> 00:10:17,900
Mam tak�e pomys� na
203
00:10:18,100 --> 00:10:20,700
firm� zajmuj�c� si� hurtow� sprzeda��
kobiecych �rodk�w higienicznych.
204
00:10:20,900 --> 00:10:22,900
L�ni�ce-w-ciemno�ci tampony!
205
00:10:26,300 --> 00:10:28,100
Leonard, b�dziemy bogaci.
206
00:10:32,200 --> 00:10:34,200
Dzi�kuje za bezzw�oczne przybycie.
207
00:10:34,300 --> 00:10:36,900
- Post�pi�e� s�usznie dzwoni�c.
- Nie wiedzia�em co zrobi�.
208
00:10:37,100 --> 00:10:40,200
Straci� ca�� koncentracje.
Codziennie wymy�la sobie now� obsesje.
209
00:10:47,200 --> 00:10:49,600
A ta jest szczeg�lnie wkurzaj�ca.
210
00:10:52,600 --> 00:10:53,600
Mamusia?
211
00:10:54,800 --> 00:10:56,500
Cze��, dziecinko!
212
00:11:05,100 --> 00:11:08,300
Sprawi�e� sobie krosno?
Jak mi�o!
213
00:11:08,900 --> 00:11:09,900
Dzi�kuj�.
214
00:11:10,100 --> 00:11:11,900
S�odziutki, dlaczego sprawi�e� sobie krosno?
215
00:11:13,300 --> 00:11:16,000
Pracowa�em nad u�yciem kiryska jako
luminescencyjnej rybki, i pomy�la�em...
216
00:11:18,500 --> 00:11:19,500
"Krosno".
217
00:11:22,200 --> 00:11:24,100
Mamusiu, co ty tutaj robisz?
218
00:11:24,400 --> 00:11:25,700
Leonard do mnie zadzwoni�.
219
00:11:26,200 --> 00:11:27,700
Wiem, ale dlaczego?
220
00:11:28,200 --> 00:11:30,600
Poniewa� jeden z najwi�kszych umys��w
21 wieku
221
00:11:30,700 --> 00:11:34,000
tworzy l�ni�ce-w-ciemno�ci rybki
i tka sarape.
222
00:11:34,900 --> 00:11:37,300
To nie jest sarape,
to jest ponczo.
223
00:11:37,500 --> 00:11:39,600
Sarape jest otwartez boku;
a ponczo jest zamkni�te.
224
00:11:39,700 --> 00:11:40,700
To jest ponczo.
225
00:11:40,800 --> 00:11:43,600
I nie s� to powody
do dzwonienia do czyjej� matki.
226
00:11:45,300 --> 00:11:47,600
Naprawd�? Kiedy ostatni
raz opu�ci�e� dom?
227
00:11:48,500 --> 00:11:49,900
Poszed�em do sklepu z Penny.
228
00:11:50,100 --> 00:11:51,600
To by�o trzy tygodnie temu.
229
00:11:52,000 --> 00:11:54,300
Wi�c, przygotuj si�.
W ci�gu nast�pnych 4 do 8 dni
230
00:11:54,500 --> 00:11:56,400
stanie si� bardzo opryskliwa.
231
00:11:58,900 --> 00:12:01,700
Kochanie, tw�j ma�y przyjaciel
martwi si� o ciebie.
232
00:12:01,900 --> 00:12:04,200
Tak, wi�c, nie jestem dzieckiem--
jestem doros�y,
233
00:12:04,400 --> 00:12:06,400
zdolny do tego
by �y� jak mi pasuje.
234
00:12:06,500 --> 00:12:09,500
I z pewno�ci� nie potrzebuj� kogo�
donosz�cego na mnie mojej mamie!
235
00:12:11,000 --> 00:12:12,300
Czekaj, gdzie idziesz?
236
00:12:12,400 --> 00:12:14,800
Do swego pokoju.
I nikt nie mo�e wej��!
237
00:12:17,300 --> 00:12:19,000
Charakterek ma
po swoim tatusiu.
238
00:12:20,100 --> 00:12:21,100
Ma moje oczy.
239
00:12:21,400 --> 00:12:22,400
Rozumiem.
240
00:12:22,800 --> 00:12:25,400
A ca�a te zami�owanie do nauki,
pochodzi od Jezusa.
241
00:12:29,400 --> 00:12:32,000
- Sheldon, twoja mam zrobi�a kolacje.
- Nie jestem g�odny!
242
00:12:33,100 --> 00:12:35,000
Nie trud� si�.
Jest uparty.
243
00:12:35,200 --> 00:12:37,100
Mo�e tam zosta� a� do Wniebowzi�cia.
244
00:12:39,000 --> 00:12:40,700
Jeste�my pewni,
�e to co� z�ego?
245
00:12:41,300 --> 00:12:42,900
M�wi� wam,
kocham tego ch�opca na �mier�,
246
00:12:43,100 --> 00:12:46,500
ale sta� si� trudny od
kiedy wylecia� ze mnie w K-Mart'cie.
247
00:12:49,000 --> 00:12:50,500
Wybacz, �e b�d� �mia�y,
248
00:12:50,700 --> 00:12:54,100
ale teraz ju� wiem sk�d Sheldon
ma sw�j ognisty wygl�d.
249
00:12:56,000 --> 00:12:58,400
S�odziutki, to nie zadzia�a,
ale staraj si�.
250
00:12:59,800 --> 00:13:01,000
Zrobi�am kurczaka.
251
00:13:01,800 --> 00:13:05,800
Mam nadzieje, �e nie jest to jedno
ze zwierz�t, kt�re twoi ludzie uznaj� za magiczne.
252
00:13:11,900 --> 00:13:14,400
Wiesz co, mamy Hindusa
w naszym ko�ciele,
253
00:13:14,600 --> 00:13:16,900
dr. Patela--
cudowna historia.
254
00:13:17,100 --> 00:13:21,500
Pan przem�wi� do niego i nam�wi�
go by da� nam 20% zni�ki na LASIK--
255
00:13:21,700 --> 00:13:23,200
no wiesz, tym,
kt�rzy tego potrzebowali.
256
00:13:24,200 --> 00:13:25,500
Pi�kna historia.
257
00:13:26,100 --> 00:13:27,800
Czy zamierzamy co�
zrobi� z Sheldonem?
258
00:13:27,900 --> 00:13:30,400
Tak zrobimy.
Na Sheldona trzeba troch� czasu.
259
00:13:30,800 --> 00:13:33,000
Jego ojciec, niech spoczywa w pokoju,
mawia� do mnie,
260
00:13:33,200 --> 00:13:36,000
"Mary, na Sheldona
trzeba troch� czasu".
261
00:13:37,300 --> 00:13:40,000
- Brzmi na m�drego cz�owieka.
- Och, nie by� taki m�dry.
262
00:13:40,300 --> 00:13:42,900
Raz pr�bowa� walczy�
z rysiem o jak�� lukrecj�.
263
00:13:44,100 --> 00:13:46,200
Wi�c, niech wszyscy
wezm� talerze
264
00:13:46,500 --> 00:13:49,000
i te podk�adki,
kt�re utka� Shelly.
265
00:13:49,700 --> 00:13:51,800
Czy Shelly kiedykolwiek przedtem
tak ze �wirowa�?
266
00:13:52,000 --> 00:13:53,200
Ca�y czas.
267
00:13:53,500 --> 00:13:55,700
Pami�tam jedno lato
kiedy mia� 13 lat,
268
00:13:56,000 --> 00:13:58,600
zbudowa� ma�y
reaktor j�drowy w szopie
269
00:13:59,300 --> 00:14:02,500
i powiedzia� wszystkim, �e dostarczy
darmow� elektryczno�� dla ca�ego miasta.
270
00:14:02,700 --> 00:14:03,900
Wi�c, jedynym problemem by�o to,
271
00:14:04,100 --> 00:14:06,600
�e nie posiada�, jak wy to nazywacie
materia��w "rozszczepialnych".
272
00:14:07,900 --> 00:14:10,600
W ka�dym razie, kiedy wszed�
na internet by go za�atwi�,
273
00:14:10,800 --> 00:14:14,300
cz�owiek z rz�du
przyszed� i posadzi� go na siedzeniu
274
00:14:14,500 --> 00:14:17,000
naprawd� delikatnie, i powiedzia� mu,
�e to wbrew prawu
275
00:14:17,100 --> 00:14:19,000
posiada� ��te ciastko
uranu w szopie.
276
00:14:20,500 --> 00:14:22,800
- Co si� sta�o?
- Wi�c, biedaczek wpad� w sza�.
277
00:14:22,900 --> 00:14:25,900
Zamkn�� si� w swoim pokoju
i zbudowa� Soniczny Promie� �mierci.
278
00:14:27,100 --> 00:14:28,100
Promie� �mierci?
279
00:14:28,300 --> 00:14:31,500
Tak to nazywa�.
Ale nie powstrzymywa� nawet dzieciak�w z s�siedztwa.
280
00:14:33,100 --> 00:14:34,900
Za to wkurza� naszego psa bez ko�ca.
281
00:14:37,300 --> 00:14:39,400
Wiecie co, razem tworzyliby�cie
dobran� par�.
282
00:14:41,200 --> 00:14:43,100
Nie. My nie...
nie jeste�my- nie par�.
283
00:14:43,200 --> 00:14:44,500
Jeste�my bez par. Dwoje bez par.
284
00:14:44,600 --> 00:14:48,000
Jak te... oddzielnie zapakowane
plastry sera, kt�re...
285
00:14:50,300 --> 00:14:51,500
Jeste�my przyjaci�mi.
286
00:14:53,000 --> 00:14:55,200
- Czy trafi�am na nerw?
- Och, taa.
287
00:14:55,700 --> 00:14:57,500
W porz�dku, wszyscy,
czas na jedzenie.
288
00:14:58,900 --> 00:15:01,300
Och, panie,
dzi�kujemy za ten posi�ek
289
00:15:01,500 --> 00:15:03,100
i za ca�� twoj� szczodro��.
290
00:15:04,200 --> 00:15:05,700
I modlimy si� by� pom�g� Sheldonowi
291
00:15:05,900 --> 00:15:07,400
wr�ci� na sw�j biegun.
292
00:15:08,600 --> 00:15:10,900
Teraz, po chwili
cichej medytacji,
293
00:15:11,000 --> 00:15:13,100
zako�cz� j� s�owami
"w imi� Jezusa",
294
00:15:13,200 --> 00:15:15,500
ale wy dwoje nie czujcie si�
zobligowani do do��czenia nas.
295
00:15:17,300 --> 00:15:19,600
Chyba �e, oczywi�cie,
Duch �wi�ty was natchnie.
296
00:15:29,600 --> 00:15:32,200
M�j Bo�e, to najlepszy
kobler jaki jad�am.
297
00:15:32,400 --> 00:15:34,000
Ulubiony Sheldona.
298
00:15:34,100 --> 00:15:36,100
Chcesz zna�
jego tajny sk�adnik?
299
00:15:36,600 --> 00:15:37,900
- Mi�o��?
- Smalec.
300
00:15:43,300 --> 00:15:44,600
Hej, popatrzcie kto przyszed�...
301
00:15:45,100 --> 00:15:46,300
Wyp�oszysz go.
302
00:15:48,600 --> 00:15:54,200
On jest jak ma�y jelonek.
Musisz mu pozwoli� na to by podszed� do ciebie.
303
00:15:59,700 --> 00:16:02,700
To �mieszne.
Cholera, Sheldon, otrz��nij si�!
304
00:16:03,100 --> 00:16:04,100
Jeste� fizykiem-
305
00:16:04,300 --> 00:16:10,100
Powiniene� by� na uniwersytecie przeprowadza� badania,
a nie chowa� si� w swoim pokoju!
306
00:16:14,700 --> 00:16:16,000
Nie polujesz, co?
307
00:16:22,800 --> 00:16:24,600
Dzie� dobry, cukiereczku.
308
00:16:26,100 --> 00:16:27,200
Dobry.
309
00:16:27,500 --> 00:16:29,800
Wi�c, wygl�da strasznie wytwornie.
Co to jest?
310
00:16:31,600 --> 00:16:33,600
To moja idea
jak powinno wygl�da� DNA
311
00:16:33,800 --> 00:16:35,500
istoty zbudowanej z krzemu.
312
00:16:37,200 --> 00:16:40,900
Ale inteligentnie zaprojektowanej
przez Stw�rc�, prawda?
313
00:16:43,400 --> 00:16:44,600
Co chcesz, mamusiu?
314
00:16:45,100 --> 00:16:49,100
Pami�tasz jak tw�j tatu� mawia�,
�e mo�esz �owi� tak d�ugo
315
00:16:49,300 --> 00:16:51,800
dop�ki nie b�dziesz chcia� wrzuci�
lask� dynamitu do wody?
316
00:16:53,400 --> 00:16:55,100
Wi�c, ja sko�czy�em �owi�.
317
00:16:57,100 --> 00:16:58,100
Ubierz te.
318
00:16:58,200 --> 00:16:59,800
- Po to?
- Poniewa�
319
00:16:59,900 --> 00:17:02,000
p�jdziesz na uniwersytet,
i przeprosisz
320
00:17:02,100 --> 00:17:03,600
swego szefa
i odzyskasz prac�.
321
00:17:04,100 --> 00:17:05,200
- Nie.
- Przepraszam,
322
00:17:05,400 --> 00:17:07,200
czy zacz�am to zdanie
od s��w,
323
00:17:07,300 --> 00:17:09,100
"Je�li Wasza Wysoko�� pozwoli"?
324
00:17:11,400 --> 00:17:14,100
Nie zamierzam przeprasza�--
Nie powiedzia�em niczego co by nie by�o prawd�.
325
00:17:14,300 --> 00:17:15,600
S�uchaj.
326
00:17:15,800 --> 00:17:18,300
Powtarza�am ci odk�d
mia�e� 4 latka,
327
00:17:18,500 --> 00:17:20,400
to dobrze by�
m�drzejszym od wszystkich,
328
00:17:20,600 --> 00:17:22,300
ale nie mo�esz
chodzi� i wytyka� tego innym.
329
00:17:22,600 --> 00:17:25,100
- Dlaczego nie?
- Poniewa� ludzie tego nie lubi�!
330
00:17:26,800 --> 00:17:29,400
Pami�tasz ile razy dosta�e� po dupie
od dzieciak�w z s�siedztwa?
331
00:17:32,500 --> 00:17:34,200
Teraz, szybciutko.
332
00:17:34,400 --> 00:17:37,100
K�piel, koszulka, kamasze,
i kicamy st�d.
333
00:17:39,900 --> 00:17:41,600
Nie by�oby �adnego
dostawania po dupie
334
00:17:41,700 --> 00:17:43,600
je�li ten promie� �mierci
by zadzia�a�.
335
00:17:48,500 --> 00:17:49,500
Problem rozwi�zany.
336
00:17:50,700 --> 00:17:52,800
Naprawd�? To imponuj�ce.
337
00:17:53,300 --> 00:17:56,000
Leonard, Pan nigdy nie daje nam
wi�cej, ni� jeste�my w stanie unie��.
338
00:17:56,600 --> 00:17:58,800
Na szcz�cie, pob�ogos�awi�
mnie dw�jk� innych dzieci,
339
00:17:59,000 --> 00:18:00,200
kt�re s� g�upie jak pie�.
340
00:18:06,100 --> 00:18:08,100
Przepraszam, dr. Gablehauser,
jeste� zaj�ty?
341
00:18:08,400 --> 00:18:10,400
- Wi�c, w�a�ciwie...
- Sheldon, on tylko bazgra.
342
00:18:10,500 --> 00:18:11,700
Wchod� tu.
343
00:18:19,000 --> 00:18:21,200
Dalej, dziecinko.
Tracimy dzienne �wiat�o.
344
00:18:25,700 --> 00:18:26,800
Jak wiesz,
345
00:18:27,000 --> 00:18:29,600
kilka tygodni temu
na naszym pierwszym spotkaniu,
346
00:18:30,100 --> 00:18:31,900
mogli�my zacz��
nie z tej stopy co trzeba
347
00:18:32,000 --> 00:18:33,800
kiedy nazwa�em ciebie idiot�.
348
00:18:35,000 --> 00:18:37,500
I ja tylko chcia�em powiedzie�,
�e �le post�pi�em ...
349
00:18:38,000 --> 00:18:39,200
wytykaj�c to panu.
350
00:18:42,500 --> 00:18:44,400
Przepraszam,
nie zostali�my sobie przedstawieni.
351
00:18:46,700 --> 00:18:47,800
Mama Sheldon.
352
00:18:48,100 --> 00:18:51,200
To niemo�liwe!
Musia�aby� by� z nim w ci��y gdy by�a� nastolatk�.
353
00:18:51,500 --> 00:18:53,800
Ale� jeste� s�odki.
Jego ojciec nie �yje.
354
00:18:56,800 --> 00:18:58,400
- Niedawno?
- Wystarczaj�co d�ugo.
355
00:18:59,500 --> 00:19:00,600
Prosz�.
356
00:19:02,000 --> 00:19:03,600
Sheldon, czy nie powiniene� pracowa�?
357
00:19:14,800 --> 00:19:15,900
Hej, jak posz�o?
358
00:19:16,800 --> 00:19:17,900
Odzyska�em swoj� prac�.
359
00:19:18,100 --> 00:19:19,600
Naprawd�?
Co sie sta�o?
360
00:19:20,500 --> 00:19:22,000
Nie jestem pewien.
361
00:19:23,100 --> 00:19:25,100
Wi��e si� to z cz�ci�
ludzkiego do�wiadczenia,
362
00:19:25,200 --> 00:19:26,900
kt�re zawsze umyka�o mi.
363
00:19:28,000 --> 00:19:29,600
To zaw�a spraw�.
364
00:19:33,600 --> 00:19:35,100
Jestem z ciebie dumna s�odziutki.
365
00:19:35,200 --> 00:19:37,100
Wykaza�e� dzisiaj wiele odwagi.
366
00:19:38,000 --> 00:19:39,100
Dzi�kuje, mamusiu.
367
00:19:45,500 --> 00:19:48,300
Czy dr Gablehauser
b�dzie moim nowym tatusiem?
368
00:19:51,800 --> 00:19:52,800
Zobaczymy.
369
00:19:53,400 --> 00:19:54,500
�pij mocno.
370
00:19:56,500 --> 00:20:04,500
Napisy pobrane i przetworzone programem QNapi
http://qnapi.github.io
30561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
