Original subtitles

Ce film comporte des sc�nes de tabagisme.

N'oubliez pas que fumer nuit � votre sant�.

Minist�re de la Culture de la F�d�ration de Russie

Minist�re de la Culture de la R�publique de Serbie

Bosnie-Herz�govine, 1995

Tous en position ?

Slasch, affirmatif.

Vera, affirmatif.

Girey, affirmatif.

Barya, affirmatif.

Kirya, affirmatif.

Restez planqu�s. On attend les ordres.

Repliez-vous au point n� 2.

Il va falloir improviser !

C'est trop silencieux pour moi, �a manque d'action.

Shata�, tu adorerais ma planque.

Commandant, j'ai �t� touch�e.

Slasch, c'est un briquet ?

Non.

Jette cette cigarette.

Et chope-moi Kharun.

Slasch, il nous le faut en vie.

Les doigts dans le nez.

Les gars, c'est trop calme ici.

Je trouve �a louche.

Kirya, couvre Slasch pendant qu'il chope Kharun.

Pas de sentiments.

Pas de sentiments, commandant.

Slasch !

Slasch, on a ordre de le ramener vivant !

Il suffit d'une lumi�re � la fen�tre...

Girey, tu es sur le qui-vive ?

Rien � signaler.

Ne mens pas. Je te vois chantonner.

Tu vas chanter, enflure.

C'est comment ?

C'est grave, tu crois ?

Tiens bon, mon fr�re.

Commandant, Kirya a �t� touch�.

On doit �vacuer !

Accroche-toi.

Me laisse pas.

Je veux pas mourir.

Barya, tout est pr�t ?

Oui, commandant.

�a va secouer.

Cadeau, bande d'encul�s.

Ils nous attendaient.

Kirya a perdu trop de sang. �a craint.

�a va aller, mon fr�re.

�a va aller.

Je veux rentrer.

�a va aller, mon fr�re.

Je veux rentrer � la maison.

Tiens bon.

On y est presque.

J'ai une photo...

une photo dans ma poche.

Macha.

Prends soin de Macha.

Tu vas rentrer prendre soin d'elle.

Kirya.

Slasch, calme-toi.

Du calme !

Calmez-le.

Il est prot�g� par l'OTAN !

Calme-toi !

Ilya !

Calme-toi.

Arr�te �a !

Comment �a, prot�g� ?

L'ordre a �t� donn� d'�pargner ce b�tard,

mais j'ai pas r�ussi � te joindre.

�pargner ce criminel ?

Bek, il a tu� Kirya !

Me fais pas passer pour un tra�tre. Ce sont les ordres.

On n'a pas le choix !

Des ordres de l'OTAN ?

�coutez-moi tous !

Vous �tes ici pour ob�ir � l'OTAN.

Vous me comprenez ?

Ceci est notre territoire.

Tue-le

et c'est la cour martiale !

Tu dois ob�ir aux ordres !

Tu m'as compris, soldat ?

Qui commande ici, toi ou lui ?

Qu'est-ce que t'as foutu ?

Traduction ?

Tu vas le regretter.

T'es dingue, Shatalov ?

Posez l'h�lico.

Quoi ?

Posez l'h�licopt�re.

Le tribunal a reconnu coupables

d'avoir d�sob�i aux ordres et compromis leur mission

en mena�ant l'�quilibre

des relations internationales de la Russie,

les soldats Andre� Shatalov,

Oleg Barmin, Vera Kurbayeva,

Ilya Slaschev et Rustam Bamatgireyev.

Ces soldats quitteront les rangs des forces arm�es de la Russie.

Un bl�me sera inflig� au lieutenant-colonel Aslanbek Etkhoev

pour manquement aux devoirs de la charge militaire.

Pour manquement aux devoirs de la charge militaire.

Bek, �coute. Je te le dis en ami.

Ils sont furieux l�-haut. La situation est vraiment merdique.

Si tes soldats reviennent en Russie, je ne pourrai rien pour eux.

Moscou

Belgrade, Yougoslavie Mars 1999

BALKAN LINE

Stevan, j'ai tellement peur.

D�p�che-toi.

De quoi tu as peur ?

Ils bombardent que les sites militaires.

J'ai pas peur de �a. J'ai peur pour le b�b�.

T'inqui�te. Les bombes seront un feu d'artifice

tir� en l'honneur de notre b�b�.

�a va p�tarader pour mon premier fils.

Mon premier fils !

C'est un peu le mien aussi.

Tu y as un petit peu contribu�. Juste un petit peu.

Vas-y doucement, mon amour.

�a va aller, je t'assure.

Ne t'inqui�te pas.

Tu me fais confiance, pas vrai ?

�a va �tre merveilleux.

Venez avec moi.

Apportez ses papiers.

Dans mon sac.

J'apporte le sac.

On y va. Tout va bien se passer.

Viens l�.

Je t'aime !

On doit sauver le b�b� !

Douchka !

Une maternit� ! Les fumiers !

Tout le monde au sous-sol !

Douchka !

Non, ne montez pas !

Vous ne pouvez rien pour elle.

Vous m'entendez ?

Suivez-moi.

Venez !

Des femmes et des enfants ont �t� tu�s

lors des premiers raids a�riens.

Un drame a frapp� le Kosovo.

Selon diverses sources, il y a entre 20 et 70 morts.

Avec nos alli�s de l'OTAN,

nous avons lanc� une offensive contre les forces serbes.

Primakov a ordonn� en plein vol

� son commandant de bord de rentrer � Moscou.

De la part des Am�ricains,

c'est une grave erreur diplomatique.

Une erreur dont nous nous souviendrons.

Moscou, Russie Juin 1999

Bonjour, camarade g�n�ral.

Le bombardement de la Yougoslavie va bient�t cesser.

Les Serbes quitteront le Kosovo

et le pouvoir ira aux Albanais.

L'OTAN les aidera � instaurer la paix.

Ceci est top secret.

Au Kosovo, le terminal militaire de l'a�roport de Pristina

sera dans le secteur britannique.

Les avions n'atterriront que l�.

Tu devras prendre

le contr�le du terminal de Slatina avant l'arriv�e des Britanniques.

Les paras arriveront de Bosnie avec des blind�s.

Ta mission est la suivante :

occuper l'a�roport de Slatina jusqu'� l'arriv�e des blind�s.

Tu as une �quipe ?

Celle d'Andre� Shatalov.

- Ils sont en Yougoslavie. - Shatalov ? Rappelle-toi la Bosnie.

Je me m�fie de lui,

mais j'ai besoin de son groupe.

Viktor,

sans eux, je n'y arriverai pas.

Glogovac, Yougoslavie Juin 1999

OTAN : chiens de guerre assoiff�s de sang

Salut.

Bonjour, oncle Rade !

C'est l'anniversaire de Bojana.

D�crochez le t�l�phone !

�a te va bien. Tu es tr�s beau.

Salut. O� est ton p�re ?

Salut, Rade. Il est l�, quelque part.

D�crochez-moi ce t�l�phone !

Rade !

Goran !

Rade est l�.

Que quelqu'un d�croche ce maudit t�l�phone !

Maman !

Baisse la t�l�. On se croirait en discoth�que.

Ne t'avise pas de fermer !

Tu m'enterreras vivante !

C'est reparti.

Tu me fais chier !

Je te laisse trouver le tien. J'ai qu'une main.

Milos, va jouer dans la cour.

Dehors, les enfants ! J'ai du travail.

�a n'a pas �t� facile.

Et �a m'a co�t� 10 000.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Il a sauv� ta famille des bombardements.

Offre-lui plut�t un travail.

Putain de bordel !

Arr�te, maman.

Ce passeport est faux.

Attends une minute.

All� ?

- Goran ? - Oui.

Mais pourquoi tu d�croches jamais ?

Les flics arrivent chez toi.

Quoi ?

Goran !

Tu retiendras jamais la le�on.

Commandant Milic, quelle joie de vous voir ici.

Femme, fais du caf� pour nos invit�s !

Que fais-tu en Yougoslavie ?

Laissez-nous.

Viens.

Moi aussi ?

On a trouv� �a dans ton sac.

Arr�tez, les gars.

J'ai qu'une vieille t�l� et des bibelots.

Regarde.

Contrebande de cigarettes : entre 5 et 7 ans.

C'�tait un cadeau pour vous.

Je voulais vous faire une surprise,

mais j'ai rat� mon coup.

Tentative de corruption : entre 3 et 5 ans.

En tout, �a nous fait 8 ans minimum.

Qu'avons-nous ici ?

15 ans.

Je chasse.

Pour nourrir les voisins. C'est la guerre.

Je vais jouer.

J'ai des manteaux de fourrure pour vos nanas.

De la vraie fourrure de premier choix !

De la fourrure ?

T'es con ou quoi ?

Ce tar� d'Albanais adore les b�tes. Il va tous nous buter.

Va chercher du raki. J'essaie de le calmer.

Moi, j'adore les b�tes ?

La prochaine fois, tu feras le psychopathe.

Je te fais deux propositions.

Proposition A :

J'attends tranquillement

de terminer mon caf�.

Je t'emm�ne au poste,

puis je t'exp�die en Russie.

Proposition B :

Tu me dis tout.

Et si ton histoire me pla�t,

je t'offre un boulot.

J'esp�re avoir �t� clair et que tu m'as bien compris.

Belgrade, Yougoslavie Juin 1999

Docteur !

Infirmi�re, faites-lui une radio. Merci.

Jasna.

Tu tombes bien. Notre clinique au Kosovo

a besoin de m�decins. C'est urgent.

Je t'ai recommand�e aupr�s du docteur Stern,

un grand m�decin suisse.

C'est quoi, �a ?

Je n'en peux plus.

Tu veux arr�ter alors qu'on manque de m�decins ?

C'est trop dur.

C'est la guerre.

Je les entends crier sans arr�t.

J'ai sauv� une vie, mais j'aurais d� en sauver d'autres.

Excusez-moi.

Mirjana Ilic, 25 ans,

32e semaine. Saignements abondants.

On l'a trouv�e pr�s d'un abri anti-bombes.

Elle n'a pas pu y entrer. Elle �tait inconsciente.

Emmenez-la au bloc imm�diatement.

Il vaut mieux sauver une vie

que ne rien faire du tout.

J'en parlerai � mon cheval. Je pige rien � ton charabia.

Girey !

Quel cr�tin.

Salut, mon pote !

J'en croyais pas mes oreilles quand t'as appel�.

Tu m'as retrouv� comment ?

T'as �t� vu 7 fois en 4 ans,

contrairement aux autres. Qu'est-ce que tu fous l� ?

Je devais obtenir des infos.

Oui, je t'ai vu � l'�uvre.

Dr�le de fa�on de manifester.

Ils sont comme �a. Ils chantent sous les bombes.

Shata� ne viendra pas.

C'est quoi, la mission ?

Prendre un a�roport et attendre les blind�s.

Les blind�s ? Quels blind�s ?

Forces de stabilisation russes Bosnie-Herz�govine - Juin 1999

�quipe 249 pr�te � l'entra�nement

au combat.

�quipe 341 pr�te � donner

une le�on � l'�quipe 249.

Les �quipes sont pr�tes !

Pr�ts !

C'est parti !

T'as rat� ton d�part, Schumacher !

T'inqui�te.

Voyons qui fait le trajet dans le d�lai imparti.

Ils nous rattrapent. Pile net.

OK.

Par la gauche !

- Les enfoir�s ! - Tu l'as dit.

Quelqu'un va mordre la poussi�re.

Fonce ! Tu vas les griller !

Putain, ils arrivent ! Appuie sur le champignon.

C'est chaud.

Par la gauche !

Avance ! Ils te collent.

L�chez-moi la grappe.

Le plan d'eau.

Fastoche.

Allez ! Grille-les !

Ils se sont faufil�s.

�a va, les tritons ?

On a le cul frais, mais on nage

� notre rythme.

Ils assurent.

Pied au plancher !

Mets les gaz !

Acc�l�re.

Je peux pas plus.

Allez !

Le moteur va l�cher.

Double-les maintenant.

On y est presque.

Fonce !

Stop !

On les a eus !

Les enfoir�s.

On rentre.

Camarade colonel,

le g�n�ral Somov appelle par satellite.

Poltoratsky.

Pr�parez mieux vos soldats.

Bien, colonel.

Les pr�parer mieux...

Nikola�, mes condol�ances.

Va te faire foutre.

Ici le colonel Platov. Bonjour, camarade g�n�ral.

Platov,

nous avons le feu vert pour le convoi sur Pristina.

Bien re�u.

Vous devrez prendre

l'a�roport militaire avant les alli�s

et emp�cher toute fuite vers l'OTAN.

Ex�cution.

Bien, g�n�ral.

Termin�.

Enfin !

Nadja.

Viens.

C'est tonton.

Commandant.

Commandant Milic.

Pas d'autres survivants.

Au travail.

Ils ont massacr� toute sa famille.

Terminal de Slatina, a�roport de Pristina Yougoslavie - Juin 1999

C'est pas une arm�e, mais des bandits en uniforme.

Le village de Vuk

est d�j� le cinqui�me qu'ils aient ravag�.

Ils d�barquent, enl�vent et trucident.

Ils sont men�s par une brute

appel�e Smuk.

Et il y a deux jours, ils ont pris cet a�roport.

C'est devenu leur base.

On sait o� est la B�te, mais on peut pas la tuer.

Et quand les troupes partiront,

ce sera le chaos complet.

Qu'attendez-vous de moi ?

� quatre, on n'arrivera � rien.

J'ai perdu beaucoup d'hommes,

mais on peut recruter des volontaires.

Vos volontaires n'y pourront rien.

Toi, tu peux !

Tu peux faire de ces volontaires des soldats.

Je vous le r�p�te.

On n'y arrivera jamais sans aide.

Kosovo-et-M�tochie, Yougoslavie

�a ressemble � un vrai. Il y a un d�tonateur ?

Tu devrais mettre ton casque.

Vous croyez ?

Tu as des enfants ?

Non.

Tant mieux.

Que Dieu nous garde.

Salut, Barmin.

Chachack, Yougoslavie

Salut, mon chou.

Tu veux t'amuser ?

Je ne suis pas l� pour �a.

Un Russe ? Tu cherches quelque chose de sp�cial ?

On peut dire �a.

Mets-lui une mitrailleuse dans le cul,

il prendra son pied.

Salut.

Kragujevac, Yougoslavie

Pas question de laisser ces enflures

nous marcher sur les pieds !

� ton avis,

quand �a va se terminer ?

J'en ai rien � foutre.

Je m'en m�le pas.

Tu pr�f�res picoler ici tous les jours ?

J'h�site � te demander ce que tu fais ici.

N'h�site pas. Je suis vigile.

Et toi ?

Bonne question.

Disons que j'ai fait mon trou.

Et toi, tu fais quoi ? Un sondage ?

C'est un cadeau des Fran�ais.

Beau boulot !

Un peu d'action, �a te dit ?

Je suis trop vieux pour �a.

Quoique...

Passe une clope.

On se fait bombarder tous les jours.

On comptait sur vous.

Les Russes, vous avez beau dire que vous �tes nos fr�res,

vous faites que dalle !

Vous nous laissez tomber !

- C'est quoi ? - Top secret.

Je rassemble l'�quipe de Shata�

pour une mission.

Si tu en es,

tu pourras rentrer librement en Russie.

Vous nous laissez tomber !

Doucement, doucement.

Salut, Ilya.

Tout le monde se calme.

J'ai � te parler.

On aura des armes ?

Qui me dit qu'ils ne changeront pas d'avis ?

Je te le garantis.

C'�tait sympa de te revoir.

Qu'est-ce qui t'est arriv� ?

Tu bastonnes nos fr�res serbes ?

Il y a des fous partout. Rien � voir avec la fraternit�.

T'as raison.

Dis-m'en plus, Bek.

Un client est bourr�.

Il tabasse Visnja.

- Tchao ! - Attends.

Au cas o� tu changerais d'avis.

Les gars du Normandie-Ni�men !

Ils voulaient pas vous bombarder.

Juste vous offrir ce petit jouet.

Nom de Dieu.

Vous rentrerez au pays couverts de m�dailles.

Je vous le promets.

Je me souviendrai de toi, gros con.

Bek !

J'arrive.

Les m�dailles et la patrie, c'est bon pour Girey.

C'est quoi, �a ?

Si tu veux que je vienne, c'est la somme

qu'il faudra me verser.

En effet, il y a des fous partout.

Voici les cl�s.

On est tous...

Tu veux un raki ?

Tiens bon, mon fr�re.

Ton fr�re ?

Les Albanais ne sont pas mes fr�res.

Dis pas �a, Vuk.

On n'a pas la m�me religion,

mais je t'ai prouv� plus d'une fois que j'�tais ton fr�re.

�coute-moi.

�coute-moi, insulte-moi, pleure,

frappe-moi s'il le faut,

mais ne garde pas tout �a en toi.

Les gars !

Trois familles

sont parties sans payer leur "taxe de d�part" � Smuk.

D'apr�s mes voisins albanais, elles seront attaqu�es en chemin.

- Ils sont partis quand ? - Il y a 1 h.

On n'aura pas le temps de les avertir.

En route !

Toi, tu t'occupes du bus.

C'est l'occasion de choper Smuk

en pleine action.

Smuk ne poursuivra pas leur caravane.

Il attendra � un point strat�gique.

Tr�s probablement � ce croisement.

Si on fonce, on y sera avant eux.

J'en vois trois sur le pont. Smuk n'est pas l�.

Tu vas o�, Vuk ?

Milic a dit d'attendre ici.

Vuk, reviens.

L�che-moi, Fadil.

C'est un ordre.

Vuk se la joue solo.

Putain, qu'est-ce qu'il fout ?

Le sniper va le descendre. Bougez pas, je m'en occupe.

Fitim !

Debout !

Je vais la tuer ! Arr�tez de tirer !

Je vais la tuer !

Vas-y.

Ach�ve-moi.

Vuk, non !

Fadil, Fadil,

pour les tra�tres, on a un couteau sp�cial.

Ferme-la ou je te descends.

Vuk !

Range ton arme.

C'est un ordre.

On n'est pas des bandits. Il y a des lois.

On nous tue...

en vertu de ces lois ?

De quelles lois vous parlez ?

C'est un terroriste,

mais c'est pas � toi de d�cider s'il doit vivre ou pas.

Reste l�.

Non.

Laissez-le.

Andre�.

Tu as fait du bon travail.

Ton passeport est pr�t.

Voici l'adresse.

J'esp�re te revoir.

Camarade lieutenant, puis-je vous parler de mani�re informelle ?

Je t'en prie, camarade caporal.

Baton, tu fais chier !

On va la trouer � force de lustrer.

Elle brille d�j� comme mes bijoux de famille.

Soldats,

aujourd'hui, vous vous �tes...

chi� dessus.

Ce faisant, vous avez chi� sur votre section,

et pire encore :

sur votre bataillon et sur l'arm�e.

Sur toutes les forces arm�es de la F�d�ration de Russie.

Et s'il y avait une guerre, hein ?

Pour r�pondre � ta question, camarade caporal...

Vous seriez dans la merde jusqu'au cou.

Poltoratsky !

Camarade commandant,

mes hommes travaillent sur...

Je vois �a.

Remballez.

Brazhnikov.

Tout doit �tre op�rationnel pour demain matin.

Bien, commandant.

Au boulot, Schumacher de mes deux.

Au boulot, Schumacher de mes deux.

Baton !

Cher pays

Je rentre dans mon cher pays

M�me si certains te disent moche

Putain, quel taudis.

Salut, les filles !

- Salut, bandit. - Salut, Barya.

Je te croyais � la retraite, papy.

Ta gueule.

T'as une clope ?

Tu fumes encore ? Arr�te !

Nom d'une pipe, Vera !

- Commence pas. - Ravi de te revoir aussi.

Salut, Barya.

- T'as une clope ? - J'ai arr�t�.

Je serai bref. Le temps presse.

Tout a bien chang� depuis 95.

On prend nos d�cisions nous-m�mes, sans l'OTAN.

Vous connaissez la mission.

Si vous la remplissez avec moi,

vous r�int�grerez l'arm�e,

vous serez grad�s et vous pourrez rentrer chez vous.

En h�ros.

O� est Shata� ?

C'est moi qui dirige l'op�ration.

Merci.

Excusez-moi.

Non, c'est moi.

Bons r�flexes.

J'�tais gardien de but au lyc�e.

Jasna.

Rade.

Attention au d�part !

C'est le bus pour Prizren ?

Viens, Misha.

On se d�p�che.

D�part !

Papa !

Assis, bordel.

Prie, mon fils.

Vous �tes entr�s sur le territoire de la R�publique du Kosovo.

Tout visiteur doit se soumettre � la proc�dure d'inspection.

Pr�parez vos papiers et effets personnels.

Toute r�sistance

aux autorit�s l�gitimes sera punie

sans merci.

C'est compris ?

Toi.

Ton nom ?

Rade Tomic.

C'est quoi, cet accent ? Tu es serbe ?

Oui, mais j'ai grandi en Russie.

Ma m�re est russe.

Je suis venu voir un parent.

Il est diab�tique.

Papiers.

Seigneur.

Je t'en supplie, mon gar�on.

Je suis pas ton gar�on, salope de Serbe !

H� ! Que faites-vous ?

Qu'est-ce que t'as dit ?

R�ponds.

Ce sont des objets liturgiques.

Vous n'en avez pas besoin.

Vous ne devez pas les toucher.

Jasna Blagojevic.

Je vais � l'h�pital de Glogovac.

Mes papiers.

Mon petit pope...

On fait du trafic ?

�a, c'est quoi ?

Je vous en prie, arr�tez.

C'est sacr�. Vous pouvez le comprendre.

Vous aussi,

vous �tes croyants.

Vous croyez en Allah

et nous au Christ.

Respectons-nous les uns les autres.

Si tu me respectes, tu n'as qu'� dire...

"Il n'y a pas d'autre dieu

"que Allah."

Vas-y.

Je t'�coute.

Tu m'as entendu ?

Respecte-moi, mon petit pope.

Dis-le.

Dis-le !

Je ne peux pas, je suis chr�tien.

Papa...

Dis-le !

Allez, vas-y.

Vas-y !

Le Christ est mon Dieu.

Papa !

Arr�tez �a !

Dites-leur de jeter les armes ou tu rejoins ton Allah.

Jetez vos armes.

Jetez.

Dans le bus !

Montez tous !

Montez dans le bus !

Je te retrouverai, sale Ruskof.

Allez-y ! Foncez !

Je vais chercher un m�decin.

D�p�chez-vous.

Que s'est-il pass� ?

On a �t� attaqu�s par des Albanais.

Ils nous ont tabass�s.

Ce jeune homme nous a sauv� la vie.

Et le gar�on ?

Il est gravement bless� � la t�te.

Ils allaient � Prizren.

Emmenez le petit aux soins intensifs et les autres � la r�ception.

Ils allaient voir le p�re Ioann au monast�re de Prizren.

Il faudrait une voiture.

O� peut-on trouver une voiture pour transporter le corps ?

Ne vous inqui�tez pas, je m'en occupe.

Merci.

O� puis-je me nettoyer ?

Venez avec moi.

Merci.

Les objets du pr�tre.

- Prends-les. - Merci.

Non, merci � toi, fils.

J'emm�ne le corps du pr�tre au monast�re.

Attends.

Je peux venir ?

Toutes nos condol�ances.

O� est Misha ?

Il est hospitalis� � Glogovac.

Son �tat est stabilis�.

Je vais m'occuper de lui.

Comment...

Emmenez sa d�pouille.

Mon p�re,

c'est pour vous.

Donnez ceci � Misha.

C'est son saint patron.

On doit partir.

Je prierai pour vos proches. Avez-vous des enfants ?

Que Dieu vous b�nisse.

Bonne chance.

Bonne chance.

Merci.

Je commence seulement � r�aliser

ce qui s'est pass�.

On est en ville.

Je te d�pose o� ?

L'h�pital a propos� de me loger.

Tu peux rester chez moi.

Je n'y serai pas de toute fa�on.

Je veux pas d�ranger.

Tu ne d�rangeras pas.

Merci.

Demain, j'irai m'installer � l'h�pital.

Rentre chez toi.

Dis � maman que j'ai dit bonjour.

Va dormir.

Tu es de service cette nuit.

File, bandit.

Au suivant...

Suivant !

Grand-p�re...

Tu tiens encore � la vie ?

Pas vraiment.

Il y a un Serbe russe qui bosse pour toi.

Dis-moi o� il est

et vous pourrez rentrer,

toi et tes poux.

Un Serbe russe ?

Oui.

R�ponse A :

Je ne sais pas.

R�ponse B :

Je ne te le dirai pas.

Choisis.

Tu sais ce que je peux te faire ?

Je sais ce que tu peux pas faire.

Tu peux pas m'acheter.

Tu peux pas me briser.

Tout ce que tu peux faire, c'est me tuer.

Et tu peux aussi...

aller te faire foutre.

Arr�te ! Fais pas �a !

Je t'en prie !

T'as la trouille ?

Ma m�re est malade. Elle m'attend.

J'ai eu une maman, moi aussi.

Je vais pas te tuer, Milic.

Je vais t'ex�cuter.

T'humilier.

Sauve-toi !

�coutez-moi bien.

Au nom de la grande Albanie,

ce Serbe est condamn� � mort

pour terrorisme

et pour ses liens avec l'occupant serbe.

Ceci sera le sort

de tout sujet

s'opposant au gouvernement l�gitime.

"L�gitime" ?

Tu n'es qu'un criminel.

Et le Kosovo, c'est la Serbie...

Tu veux te faire un Albanais ?

C'est �a ?

Relevez-le.

Bravo, grand-p�re.

Bravo.

Vuk, tu es devenu fou ?

J'en peux plus.

J'en peux plus.

Vuk...

- Oui. - Rade, c'est Fadil.

Salut.

Le temps presse.

Je suis avec Vuk. Qu'est-ce qu'on doit faire ?

Comment �a ?

T'es pas au courant ?

Smuk a but� Milic.

Il te cherchait.

Le Dr Stern veut vous voir.

Deux fiascos � la suite.

Tu t'�clates, Smuk ?

Pourquoi tuer le chef de la police ? On a des probl�mes.

Quels probl�mes ?

La livraison n'arrive plus.

Ton avenir politique est devenu incertain.

D�barrasse-toi des t�moins.

Enl�ve tes merdes de l'a�roport.

Pars avant l'arriv�e des troupes de l'OTAN.

Tu me donnes des ordres ?

Tu es fou, docteur ?

Mon cher ami,

tu oublies que je repr�sente les int�r�ts

de ceux qui ont convaincu tout le monde de t'aider � rentrer chez toi.

Fais ce que je te dis.

Ne le laisse pas sortir.

Quelle bande de sauvages.

Tu as vu �a ?

Tu as vu ?

Il est devenu cingl�, mais ils vont le remplacer.

C'est quoi, ce b�ret ?

Il se prend pour Che Guevara, ma parole !

Qu'est-ce qu'ils attendent ?

Ouvre, on est press�s.

Amir, va garer la voiture du docteur.

Debout !

Notre premi�re rencontre a �t� trop br�ve.

On n'a pas eu le temps de faire connaissance.

Ton petit copain

nous a interrompus.

C'est dommage.

Assassin.

Je ne suis pas un assassin.

Je fais simplement le m�nage

sur mon territoire.

Je me d�barrasse...

Viens l�.

Des Russes,

des Am�ricains,

des Serbes.

Je n'ai pas besoin de vous ici.

Vous �tes chez moi.

Je vous �liminerai jusqu'au dernier.

Le Russe qui �tait dans le bus avec toi,

o� est-il ?

Je ne sais pas.

Elle ne sait pas.

Monstre.

Je ressemble vraiment � un monstre ?

Viens l�, ma petite.

Ne faites pas �a.

Je ne sais vraiment pas.

Vous avez quitt� l'h�pital ensemble.

O� est ce Russe ?

O� ?

O� est-il ?

Assez !

Enfin.

Tu vois, petite Serbe bouffie d'orgueil,

ce n'�tait pas si compliqu�.

Si tu avais r�agi plus t�t, la fille ne serait pas morte.

Cache-toi.

Cela dit,

une Serbe de plus ou de moins...

Bref.

Je t'�coute.

Ne touchez pas � l'infirmi�re.

Smuk, un de nos gars a �t� attaqu�.

Par Vuk, un des hommes de Milic.

Je sais o� il habite.

Rassemble tes hommes et allez-y.

Et toi ?

Je vais rendre visite � Rade Tomic.

On doit prendre le contr�le de Slatina

jusqu'� l'arriv�e des forces de stabilisation.

On doit le faire

de telle mani�re que personne ne s'en rende compte.

Ni vu ni connu.

Girey.

Il y a entre 10 et 15 soldats.

Surtout des armes l�g�res. Une mitrailleuse.

R�capitulons.

Barya et moi, on contr�le la tour.

Girey et Slasch : les hangars.

Et le poste de contr�le.

Vera ma�trise le terminal.

Terminal ma�tris�.

Vera. Personne en vue.

Tu es le commandant.

Exactement.

Je contr�le l'a�roport.

Des questions ?

Le convoi arrive de Bosnie ?

Exact.

C'est � 600 km d'ici.

612, pour �tre pr�cis.

Arriveront-ils � temps ?

J'ai confiance en Platov.

Le pr�sident Slobodan Milosevic a sign� un accord

stipulant qu'il retirait les troupes yougoslaves du Kosovo.

L'OTAN prendra donc le contr�le de la r�gion.

Notre unit� est en charge d'une mission.

Nous allons nous rendre

au sud-ouest de Pristina

afin de nous emparer

de l'a�roport militaire de Slatina

avant l'arriv�e des blind�s

de l'OTAN.

On se fera passer pour la Force pour le Kosovo,

afin de faciliter notre avanc�e.

Pr�parez-vous � tous les sc�narios possibles,

y compris � un combat d'envergure

contre un ennemi potentiel.

� vos machines !

� vos postes !

Si tu flippes, retourne te planquer dans les buissons.

Alors ?

C'est calme.

Trop.

Il y a un autre passage ?

Par les gorges.

Les flingues.

Sacr�e collection.

Et son c�ur cessa de battre...

Bek...

Je doute qu'on t'ait tout dit sur cet a�roport.

Kushtrim.

Kushtrim !

Putain de bordel.

Amir.

Oui.

L'a�roport ne r�pond pas. Va voir ce qui se passe.

Et Vuk ?

�a attendra.

Compris ?

Leur mort remonte � 2 ou 3 h.

Girey !

Rapplique � la tour.

J'arrive.

Slasch, rien d'autre � signaler ?

Rien d'autre, Bek.

Je passe le poste de contr�le en premier.

Shata� ?

Ils sont avec moi.

Ilya !

Range �a.

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Je te retourne la question.

- Girey, t'es l� pour quoi ? - Pour voir le commandant.

Que fait mon �quipe ici ?

C'est plus ton �quipe.

En Bosnie, tu nous as foutus dans la merde.

Je r�p�te. Que fais-tu dans cet a�roport ?

Je viens buter le truand albanais qui en a fait sa base.

Il a combien d'hommes ?

Plus d'une centaine.

Qui sont tes petits camarades ?

Police locale.

Dans ce cas,

foutez-moi le camp.

Attends.

Je suis venu faire un truc et je le ferai.

Je t'emmerde.

Je pige pas.

Girey, tu traduis ?

Si j'omets les insultes, il dit...

Qu'il partira pas.

Compris.

Girey, Slasch, emmenez-les au hangar.

D�sol�.

Du calme !

Commandant. Un v�hicule avec mitrailleuse.

- Trop loin ? - Je peux y arriver.

Combien d'hommes ?

Quatre.

Yetlir, Ramush, � vous.

Bute-les en silence.

Yetlir, Ramush, � vous.

Ce sera pas en silence.

� vous !

Je fais quoi ?

J'attends les ordres.

Un sniper sur le toit !

Feu !

Je suis touch�e.

Merde.

Vera.

Il n'y a pas � h�siter.

Shatalov, rejoins-nous.

Allez, les enfants. Au boulot !

Inspectez les hangars.

Stop.

Jasna ?

Tire pas.

O� sommes-nous ?

� l'a�roport de Slatina. Comment es-tu arriv�e l� ?

Le Dr Stern et l'homme...

qui a tu� le pope, ils travaillent ensemble.

Je lui ai dit o� tu habitais.

Je suis d�sol�e.

�a n'a plus d'importance � ce stade.

� quel stade ?

Smuk.

Oui.

Quelqu'un contr�le l'a�roport.

Qui ?

Je sais pas.

Ils nous ont forc�s � fuir.

Putain de l�ches.

D�couvre qui a pris l'a�roport

et combien ils sont.

Et si tu t'enfuis encore,

je te tue de mes propres mains.

Assembl�e g�n�rale.

Conseil de guerre !

Compris.

Tu crois qu'il y aura vraiment du grabuge � l'a�roport ?

T'as vu la t�te de Platov ?

Il se passe quelque chose de grave, je sais pas quoi.

Ils savent peut-�tre qu'on arrive ?

C'est une op�ration secr�te.

H�, les clowns !

Vous avez perdu la course, perdez pas l'a�roport.

Ou je vous fais une t�te au carr� et je vous botte le cul, compris ?

Oui, chef.

L'a�roport est dans le collimateur d'un tyran local.

Il a une centaine d'hommes.

On est huit. La mission change-t-elle ?

La mission reste la m�me. Tenez l'a�roport.

Je vois.

Silence radio jusqu'� la fin de l'op�ration.

Les blind�s sont partis. Pas de retour en arri�re.

Demain matin, le 12 juin, ils arriveront � Slatina.

Vous serez partis d'ici l�.

Entendu.

�a, je te le garantis.

Il te faudra un tatouage.

Putain...

T'as besoin d'aide ?

Shata�, pas de sentiments.

Tu as fait quoi tout ce temps ?

�a n'a pas �t� les quatre ann�es les plus faciles de ma vie.

Je suis contente qu'on soit r�unis.

Tout le monde est l�.

Vera, ton bras ?

Il marche encore.

On est mal barr�s.

On a 10 % de chances de survivre jusqu'� demain.

Mais notre mission est de tenir l'a�roport

alors on va le tenir.

On ira jusqu'au bout.

Girey !

�a va �tre chaud.

En mettant en place quelques astuces,

on peut tenir 2 ou 3 h.

Et ensuite ?

Ensuite ?

Ensuite, on improvisera.

Bon.

Quant aux Serbes,

on va les int�grer au groupe.

Shatalov,

puisqu'ils restent,

ils seront sous ta responsabilit�, d'accord ?

Tu transmettras mes ordres pour qu'ils les ex�cutent.

Mes ordres.

C'est tout.

V�rifiez la connexion radio, on va avoir de la visite.

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Je vais t'expliquer.

Shata� !

Je vais tout expliquer au blondinet.

Que Dieu soit avec toi.

Comment s'y prend-on, commandant ?

Pr�parons des postes de tir.

Sortons les armes des hangars. Il y en a un paquet.

Mais on manque de munitions, il faudra faire gaffe.

Qui est au terminal ?

Girey.

Il faut au moins deux snipers.

Il prendra Fadil.

Dis-moi, le blondinet, tu sais tirer ?

Putain de comique.

Et ta retraite ?

Apr�s ce boulot,

je la prends pour de bon.

Camoufle �a.

On met des mines partout.

Ils vont le sentir passer.

�a vaudra bien la Bosnie.

Prends �a.

N'en fais pas trop.

Ne me sous-estime pas.

Barmin au contr�le.

On est pass�s par des gorges.

Ils feront peut-�tre pareil.

Barya ne suffira pas. Donne-lui Vuk.

- C'est un ex-para. - Un ex-para, �a n'existe pas.

C'est pas la mer � boire.

On n'a qu'� tenir jusqu'au matin.

On tiendra.

� nous deux, Smuk.

Mets Vera sur le toit.

De l�, elle verra tout.

Et ils ne la verront pas.

Vera, tu es en position ?

Affirmatif.

Si �a chauffe trop, on se replie dans la tour.

On pr�pare pas une petite surprise finale ?

Ne fume pas pr�s du camion-citerne.

Barya, tu d�connes !

Avec un tel instrument de choc

On pourrait briser tous les murs du monde

Apr�s tout �a,

on ira � un concert.

Tout est pr�t.

Tu peux garder la fille avec toi en salle de contr�le ?

C'est l'endroit le plus prot�g�.

- D'accord. - Tr�s bien.

Merci.

Comment allons-nous garder ce petit bijou ?

On a de la visite.

Un �claireur.

Ne bougez pas.

S'il vient par ici, la mine va sauter.

Non, il va passer par le poste de contr�le.

Au poste de contr�le, Barya.

Je vois.

Il est entr�. Restez en position.

O� vas-tu, petit enfoir� ?

Fais demi-tour, bordel.

Petit connard.

Les enfoir�s.

Ils ont envoy� un gamin en �claireur.

Il y a pas plus d�gueulasse...

comme tactique de guerre.

Parfois, les moudjahidines

donnent � un gosse

un fusil automatique et lui disent...

"Vas-y ! Bats-toi !"

Avant chaque bataille,

je prie...

pour ne pas tomber sur un gosse.

Si �a arrivait...

je me mettrais une mine carabin�e...

ou une balle dans la t�te.

C'est comme �a, Vuk.

La guerre finit toujours

par briser les hommes.

C'�tait quoi, �a ?

Ils v�rifiaient si nous �tions des professionnels

ou juste des criminels.

Et ?

Le petit est rentr� vivant, on n'est donc pas des criminels.

J'ai trouv� de la morphine, tu peux en avoir besoin.

Merci.

Tu resteras avec le commandant en salle de contr�le.

C'est plus s�r.

Bek prendra soin de toi.

Au cas o�.

Et toi ?

�a ira.

C'est quoi, ton nom ?

Le vrai ?

Andre�.

Shatalov.

C'est un beau nom.

Sois prudent, Andre�.

Shata�, j'en ai la chair de poule.

Bienvenue en Yougoslavie

On a pass� la fronti�re entre la Bosnie

et la Serbie.

- On est � mi-chemin. - Parfait.

Nos coll�gues de l'OTAN nous croient toujours � la base.

On atteindra Slatina � l'aube

sous une pluie d'honneurs.

Tu vas voir, mon fr�re.

�a va �tre une bataille historique.

La Russie et la Serbie, main dans la main !

Tu connais la Russie ?

Non.

- Milic disait toujours... - Milic ?

Notre commandant.

C'�tait un type bien.

Il avait 70 ans, mais il �tait vaillant comme un lion.

Il nous disait...

"Avec les Russes,

"on est 200 millions."

Ah oui ? Et sans les Russes ?

Les Serbes ne seront jamais sans les Russes.

Et avec les Tatars ?

Quoi ?

Combien avec les Tatars ?

Je sais pas pour les Tatars.

T'es bien un Serbe !

Arr�te de t'empiffrer. En position.

Du nouveau, Shata� ?

Comme au bon vieux temps.

Sauf que l�, ils sont costauds.

Shata�,

j'ai jamais eu l'occasion de te le dire...

Merci d'avoir jet� ce b�tard de l'h�lico, pour me couvrir.

Tu as agi en v�ritable commandant.

Je voulais te donner �a.

Kirya ?

Mon sac est en salle de contr�le. Il y a une adresse et de l'argent.

S'il m'arrive quelque chose...

Pas de probl�me.

C'est l'adresse de Kirya.

De sa famille.

Sa fille et sa femme...

ont rien touch� apr�s sa mort.

C'est pas ta faute.

� la vie.

Quelle �quipe int�ressante,

vous trouvez pas ? Un Tatar, un Ingouche,

un Bi�lorusse, un Serbe, un Albanais, une Ouzbek.

Barya, on sait m�me pas ce qu'il est.

Shata� est le seul Russe.

Le groupe

est international.

Vive nous !

Merci pour le show, Girey.

L'�poque sovi�tique me manque.

Tout �tait diff�rent.

C'est pas l'�poque sovi�tique qui te manque,

c'est ta jeunesse.

On vivait en paix.

Ils arrivent.

Ils se sont s�par�s.

Barya, quatre vont vers toi.

Accueille-les.

Bien re�u.

Non.

Montre pas ce que tu es.

On tient au Kosovo.

Ils verront � qui ils ont affaire.

T'es bien un Serbe !

Quand ils verront ton b�ret,

ils te viseront en premier.

Je te garde pour une meilleure occasion.

Barya, Girey et les Serbes : le terminal.

Shata� et moi : le terrain.

Vera nous couvre, comme d'habitude.

Que Dieu vous b�nisse. Attendez mes ordres.

Barya, vas-y.

Fadil, �a va �tre � nous !

Vuk, tiens-toi pr�t.

Feu !

Noir est mon fusil !

Aussi noir que tu es petit !

Petit cadeau.

Bougez-vous !

C'est reparti.

Barya !

Pure cl�mence.

Barya, � nous !

Ils se replient. Allons-y.

Bien re�u.

Ils se replient.

Et c'est quoi, tout �a ?

Je vois que dalle.

La situation de ton c�t� ?

Ils se sont vite repli�s.

Ouais...

trop vite.

Le groupe 2 est pr�t ?

Tout le monde est pr�t.

Alors, guerrier, que penses-tu du combat ?

Franchement,

je les croyais plus nombreux.

Ne chante pas victoire.

C'est pas le moment de se d�tendre.

Le groupe 2 prend le terminal.

- Tu te souviens des positions ? - Oui.

Alors proc�dons comme pr�vu.

Je vais au terminal. Couvrez-moi.

Une voiture avance vers le terminal.

J'aurais mieux fait de me taire.

Vera, tu peux l'atteindre ?

Impossible.

Girey, � toi.

Bien re�u.

Elle arrive de ton c�t�. Vas-y.

Couvrez-moi.

Couvrez-moi !

Fadil !

Dans ta gueule.

Girey, que se passe-t-il ?

Ils prennent le terminal !

Girey, accroche-toi !

Allez, allez, allez...

Bougez-vous, bougez-vous...

Vuk, le terminal !

Venez, mes petits...

Nos visiteurs s'incrustent. Shata�, Vera,

Slasch,

feu � volont� !

Montrez-leur.

Les doigts dans le nez.

Je suis mort. Ils m'ont tu� !

Non, Fadil, accroche-toi.

Pisse.

Quoi ?

Pisse !

Pisse, je te dis !

Ils essaient de prendre le terminal !

- Il y a du sang ? - Je sais pas.

- Il y a du sang ? - Non, il y a rien.

Voil� de la morphine.

Fais-toi un bandage.

Tu t'en sortiras, guerrier.

Cadeau, bande d'encul�s.

Merde...

Les mecs, je crois qu'il y en a plein d'autres.

On ne peut pas passer.

Amir, attaque.

Attaque !

Tout le monde est en vie ?

Shata�, affirmatif.

Slasch, affirmatif.

Barya, Vuk, affirmatif.

Vera, affirmatif.

Girey et Fadil, affirmatif.

Shata�, ton Serbe est �gratign�,

mais il tient bon. C'est un guerrier.

O� sont les blind�s ?

Brazhnikov,

attention de ne pas �craser les civils.

Je peux descendre ?

Non mais tu d�connes ? Conduis.

Je veux voir les filles.

C'est �a. En attendant, fais gaffe.

�cartez-vous, s'il vous pla�t. Merci. �cartez-vous...

Comme nos grands-p�res en 45.

D'o� sortent tous ces drapeaux russes ? Ils savaient pas qu'on arrivait.

C'est le drapeau serbe � l'envers.

Merci, mais on n'est pas cens�s boire.

J'ai servi sur le Voroshilov.

Les Russes sont nos fr�res !

Oui, on est fr�res.

Bien que cela reste un myst�re, une chose est certaine :

des engins russes sont arriv�s

le 12 juin 1999 � 3 h du matin.

Plus d'informations demain, mais pour l'instant

voici l'arm�e russe � Pristina.

Girey, ils ont pas trop ab�m�

le blondinet ?

Sa beaut� est rest�e intacte.

Bonne nouvelle.

Grouillez-vous !

Allez, prenez un mortier.

Grouillez-vous !

Mettez-vous en position !

�a va aller.

Ne pleure pas.

Tu t'appelles comment ?

Mila. Je veux ma maman.

C'est trop calme.

Beaucoup trop.

Il faut se m�fier de l'eau qui dort.

Je peux briser le silence

avec une belle chanson.

� nous, la victoire.

Arr�tez vos conneries.

Ne vous d�tendez pas.

On est tendus comme des strings.

Vous avez entendu ?

Des mortiers !

Putain...

T'es pas mort ?

Viens. On va l�-haut.

Changement de position.

Fadil, barre-toi !

Vuk !

- � terre ! - Couchez-vous !

Qui c'est ?

D'o� vient la gamine ?

- Je l'ai trouv�e en bas. - Elle l'a trouv�e !

Une petite Serbe, c'est �a ?

Attention ! Repli vers la tour de contr�le.

Shata�, bien re�u.

T'es pas mort ?

Barya, replie-toi. Je te couvre.

Il faut bouger de l�, Girey.

Vas-y, Fadil.

Je reste

prendre un bain de soleil.

Non, on rentre ensemble.

Vas-y, Fadil.

Ils ont besoin de toi.

Mon pote...

donne-moi juste la kalash.

D�sol�, mon fr�re.

T'inqui�te pas pour moi, mon fr�re.

Il faut que t'y ailles.

Vas-y.

Vas-y.

Il suffit...

d'une lumi�re � la fen�tre

Pour que nous r�vions que la guerre

soit finie

Girey ?

Girey !

Mon fr�re, dis quelque chose.

Commandant,

Girey est mort.

Au revoir, Girey.

O� sont nos troupes ?

Tire-toi, Barya.

Fadil !

O� tu vas ?

� ton avis ?

Vera, � 11 h !

Montre-toi, petite merde.

Feu !

Sors de l�.

Couvrez-moi.

Shata�, attends.

Shata�, attends. Je les canarde.

Shata�, c'est bon.

Tu peux y aller.

Bien re�u.

Vera, � 3 h.

Des nouvelles du Kosovo...

La situation est tr�s d�routante.

J'ai discut� avec mon homologue russe...

Londres s'est adress� au Premier ministre russe.

Les militaires ont re�u ordre de quitter le Kosovo imm�diatement.

Tr�s bien !

G�n�ral Somov.

Le pr�sident Eltsine a donn� l'ordre

de stopper les blind�s en route pour le Kosovo.

Ex�cution.

Je n'ex�cute jamais les ordres indignes.

Les blind�s seront arr�t�s malgr� tout.

Quant � vous, vous creusez votre tombe.

Les blind�s arriveront � l'a�roport.

Vera !

Vera, r�ponds-moi.

Tu es vivante ? Vera ?

Les gars...

J'ai besoin d'aide.

Je suis coinc�e.

Tiens bon.

Pilonnez les hangars !

Platov, j'�coute.

C'est Arbat.

Vous avez l'ordre d'arr�ter le convoi et d'attendre les instructions.

Comment peuvent-ils envisager �a ?

Ex�cution.

Bien, colonel.

Avis g�n�ral.

Ceci est un ordre.

Arr�tez le convoi.

Pourquoi on s'arr�te ?

Je sais pas, mais on va le savoir.

L'heure est arriv�e.

Seriy.

Qu'est-ce qui te prend ?

On n'y est pas encore.

- Faut les sortir de l�. - Je sais.

Mais il y a les mortiers.

Tu vas o�, Slasch ?

M'occuper des mortiers.

Allez, bougez-vous !

Foncez sur les hangars !

Vite !

Je suis sous les mortiers. Je peux pas couvrir.

Aide-nous, Bek.

On a �t� pi�g�s. Vuk est bless�

et c'est tr�s moche.

Je sais que vous avez besoin d'aide.

Slasch !

Shata�, Barya,

Slasch fonce sur les mortiers.

Que Dieu soit avec toi.

Camarade colonel, on est tout pr�s de Slatina.

On repart quand vous voulez.

Camarade colonel ?

En avant ! En avant ! Magnez-vous le cul.

Putain...

Attendons que les mortiers les exterminent.

Le camion-citerne !

D�zinguez le camion-citerne !

Tiens bon, Ilya.

Feu !

Tiens bon !

Les mitrailleuses !

Saute, Ilya !

Allez, saute !

Les doigts dans le nez.

� bient�t, Slasch.

� tr�s bient�t.

Il nous reste combien d'hommes ?

Une vingtaine.

Il faut sauver Vera. Je manque de munitions.

Moi aussi.

Merde !

Shata� ! Comment va ton Serbe ?

Il faut vous replier imm�diatement, compris ?

Vas-y.

Shata� ?

Je serai plus utile en mourant.

Shata�, tu m'entends ?

Je me replie.

Vuk me couvre.

Bien re�u.

Rentre � la maison.

Remercie ton gars de ma part.

C'est bien un Serbe !

Je vais aider le Serbe.

On ira jusqu'au bout !

Butez-le, bordel !

D�sol�, mon fr�re.

Je suis l� !

Shata�, je suis � vide.

Putain !

Rien de cass� ?

Au boulot.

� vide et touch�.

J'ai un Myxa.

Super ! Envoie la pur�e !

Je reviens tout de suite. Cache-toi.

Tu as compris ?

En avant !

Andre� !

Jasna ! Non !

Laissez-la-moi.

�a va aller.

�a va aller...

Regarde-moi.

Accroche-toi.

Tu m'entends ?

Regarde-moi.

Il faut t'accrocher.

Andre�, regarde-moi.

Ne ferme pas les yeux.

Tu m'entends ?

Andre� !

Je t'en prie, ne meurs pas.

Je t'en prie !

Tenez-vous pr�ts !

Couvre-la.

Vas-y !

- � vide ! - Attrape.

Tu me couvres ?

Oui !

� vide !

T'as d�cid� de crever, hein ?

- Pr�t ? - Pr�t !

Donne ton bras.

� la bagnole.

� la bagnole !

D�marre.

Smuk !

J'ai plus rien.

Donne-moi �a.

Le mien est vide.

Quatre.

Il est mort pour quoi ?

Pour sa famille ?

Il n'a pas de famille.

Pour sa m�re-patrie ?

Cette patrie est la mienne !

Fumier.

Il est mort pour quoi ?

Vous avez deux minutes pour sortir.

Vous m'entendez ?

Deux minutes !

J'ai amen� votre ami.

Sortez et venez le saluer.

Va te faire foutre.

Tu as des objets personnels ?

Que fait-on des civils ?

C'est la guerre.

D�sol�, Shata�.

Moi, la premi�re.

Bek...

Fais-le.

Pas le visage.

Tu es pr�te ?

Pr�te.

Ne reculez pas.

Restez !

Arr�te !

Avis g�n�ral.

Cernez le terminal.

Commandants, tenez-vous pr�ts � intervenir.

Nos petits gars.

Des civils ! La voie est libre.

Tout va bien, tout va bien.

Commandant, s�curisez le p�rim�tre de l'a�roport.

�a va aller.

C'est fini.

Nous sommes russes.

Vous comprenez ce que je dis ?

En ce printemps 1999, la nouvelle fait sensation...

Les terres meurtries par les bombardements de l'OTAN,

le peuple �puis� par la guerre civile...

Ils ont retrouv� le sourire et versent des larmes de joie.

Les gars, d�brouillez-vous

pour l'emp�cher d'atterrir.

� vos ordres.

C'est parti.

C'est l'honneur de notre pays qui �tait en jeu.

Ce fut la premi�re victoire de la nouvelle Russie.

Prends �a !

Impossible d'atterrir, un char russe nous en emp�che.

Si, dans une telle situation,

je m'asseyais � la table des n�gociations,

je serais un v�ritable tra�tre.

L'arriv�e des parachutistes russes a marqu� l'histoire.

L'ordre international �tait r�tabli,

nos troupes avaient pris le contr�le de l'a�roport de Pristina.

Soldats, en position !

La trag�die qui s'est produite au d�but de 1999...

L'arm�e russe a rejoint la coalition internationale au Kosovo.

Monsieur, calmez-vous.

Je ne commencerai pas la 3e guerre mondiale pour vous.

Termin�.

Un petit bataillon est arriv� de Bosnie,

mais ces 70 soldats

ont secou� le monde occidental.

Je suis heureux de leur laisser l'a�roport.

Non, c'est vrai !

On a besoin des Russes. Vous comprenez ?

Avec eux, tout ira bien.

On respecte leur unit� de commandement.

Je suis heureux d'apprendre

que les forces russes ont rejoint la KFOR.

Je suis tr�s favorable � cet accord et j'en suis tr�s heureux.

C'est un grand jour.

Belgrade, Yougoslavie Mai 2000

On c�l�bre la Slava la semaine prochaine.

Toute la famille sera l�.

Je compte sur toi.

Merci pour l'invitation.

- Au revoir. - Au revoir, ma ch�rie.

C'est la fille dont tu m'as parl� ?

Oui, c'est elle.

Alors qu'est-ce que tu fais encore dans mon taxi ?

Ce n'est pas facile � expliquer.

Mec, faudrait peut-�tre arr�ter les conneries.

Vas-y.

Jasna !

Adaptation : Eric Bigot

Sous-titrage : HIVENTY