Original subtitles

HET CATHAY-RIJK

Morgen vertrek je naar de grootste muziekwedstrijd ter wereld.

Je hebt hard gewerkt en hebt het verdiend, m'n zoon.

Of niet soms, Ru?

Jawel, Goddelijke Keizer.

Ik hoop dat jouw toewijding eer brengt naar je land en thuis.

Laat niets tussen jou en de overwinning komen.

Ik beloof het, vader.

Was je zus maar zo wijs als jij.

Je zou denken dat een tweeling op elkaar zou lijken.

Vader, kan het niet dat...

Ik weet dat je veel van haar houdt, Li.

Dat hoort ook zo.

Maar dit is niet te veranderen.

Maar... - Geen woord meer.

Wanneer je aankomt bij het muziekfestival...

geef je dit aan de Zwanenprinses.

De Zwanenprinses.

Chen. - Mei Li, m'n liefste.

Ik moet je iets heel moeilijks vertellen.

Laat mij eerst even, lieverd. - Mei Li...

Ga je weer praten tot de zon verdwijnt en je weer een draak bent?

Vergeef me. We hebben weinig tijd samen. Jij eerst.

Morgen vertrekt m'n broer naar het koninkrijk van de Zwanenprinses.

Zij weet hoe we de spreuk kunnen verbreken.

Mei Li, dat is een droom. Een wens.

Maar... - We verbreken de spreuk nooit.

Ik moet vertrekken, zodat je van een ander kunt houden.

Nee, ik laat je niet los.

Dat moet wel.

Ik zei ooit dat onze liefde niet kon bestaan.

De dochter van de keizer en een gewone kunstenaar.

En jij overtuigde me ervan dat onze liefde sterker was dan duistere magie.

Misschien geloof jij dat niet meer, maar ik wel.

Ik ga als verstekeling mee met Li en vaar naar de Zwanenprinses.

Ga met ons mee.

Dan kunnen we straks samen zijn.

Ik weet het zeker.

Mei Li zou me toch niet laten vertrekken zonder afscheid te nemen?

Nee, meester Li.

Ze is de liefste aan wie ik ooit heb lesgegeven.

Ze komt wel.

Natuurlijk. - Daar ben je.

Kon je maar met me mee.

Dat is lief van je.

Het spijt me dat vader... - Maak je geen zorgen.

Je moet je droom laten uitkomen.

En m'n hart is altijd bij jou.

De theebladeren hebben gesproken.

Li's reis is veilig.

Dat is mooi.

Verbreek de toverspreuk op Mei Li en Chen.

U hebt de spreuk gelezen, Goddelijke Keizer.

Alleen een kind kan 'm verbreken.

Maar je kunt... - Ik kan niets.

Hou vol, Goddelijke Keizer. Ze geeft uiteindelijk wel toe.

We zullen zien.

Waarschuw prins Li. Stuur hem naar het ruim.

Snijd haar af.

Daar is ze.

Schiet op.

Nee. - Daar is ze.

Je kunt niet ontsnappen.

Bescherm jezelf.

Ik heb echt geluk gehad, Ru.

Ik mag zingen op het muziekfestival van de Zwanenprinses.

Dat is echt een eer.

Laten we naar beneden gaan, meester Li.

Zeelucht kan de stem beschadigen.

Daar heb je gelijk in, Ru.

Kom mee. - Maar...

precies genoeg zeelucht kan goed voor je zijn.

Oké. Jij weet wat goed is, Ru.

Kamerheer.

Schreeuwde u, koningin?

Weet je wat ik daar zie, kamerheer?

Nee.

Heer Rogers leidt de finalisten van het festival rond.

Vier. Geen vijf. Vier.

Is prins Li er nog steeds niet?

Natuurlijk niet.

Want jij staat niet hier om naar hem uit te kijken...

op ieder moment van iedere dag.

Maar... - Geen smoesjes, kamerheer.

Zorg dat het gebeurt.

Zie het. Zie het schip.

En zo...

redde onze geliefde, nu overleden, Scully de Zwanenprinses.

Vragen?

Dus dit dier kon lopen en met mensen praten?

Natuurlijk.

In ons koninkrijk lopen en praten dieren zo vaak.

Oké, duidelijk?

Oké.

Waarom niet? - Ja, hoor.

Mooi zo.

Vandaag heb ik iets speciaals voor jullie.

Ik laat zien waar jullie optreden. De akoestiek is geweldig.

MUZIEKFESTIVAL

Oké, kom op.

Bijna goed.

Puffin, m'n vriend. Kun je even een speld laten vallen?

Dan kunnen ze de akoestiek horen.

Het spijt me, Rogers. Deze situatie vereist onze aandacht.

Een ietsepietsje hoger aan de linkerkant.

Een ietsepietsje is te veel.

Een beetje is genoeg.

Nee, hoe kan dat nu?

Een ietsepietsje is minder.

Is dat zo? Als voormalige minister van Gewichten en Metingen...

Rogers, alsjeblieft.

Verzeker ik jullie dat het een stukje, een beetje en dan een ietsepietsje is.

Een tikkie is minder dan een stukje.

Wat is een tikkie?

Nou, ongeveer: - Nou, ongeveer:

Blijf allemaal staan.

Wat zei ik? Perfecte akoestiek.

Prinses.

Lucas.

Je bent eindelijk terug.

Ik wilde je verjaardagsbal niet missen.

Je bent echt groot geworden.

Jij ook.

Het spijt me.

Nee, het was het waard.

Ik bedoel, geen probleem.

Heb je mensen geleerd hoe ze bloemen moeten kweken?

Ja, vooral in landen waar mensen niet veel hebben.

Zo te horen doe je het werk van de engelen.

Over engelen gesproken, je bent goed op de harp.

Wil je het leren? Ik leer het je wel.

Dat is me iets te chique. Ik trommel liever op een holle boom.

Als je maar niet te primitief bent om te dansen.

Dansen?

Op een verjaardagsbal wordt heel veel gedanst, Lucas.

En ik zet jou op m'n danskaart.

Als je zere tenen wilt riskeren, wil ik er wel op staan.

Ik moet gaan.

M'n ouders weten nog niet dat ik terug ben.

Kom je morgen terug?

Met verse tulpen die je kunt pletten.

Geen boot. Jeetje, geen boot.

Hoi, kamerheer.

Heb je m'n danskaart nog?

Hij is nog niet vol.

Gelukkig.

Geen boot.

Wat doe je?

Onze zwaarden.

Maak je op voor de strijd, meisje.

De piraten komen aan boord.

Dit wordt tien tegen een.

Ja, maar ik hou niet van rekenen.

Ons laatste uur heeft geslagen.

Daar lijkt het wel op.

Dan is dit het moment om je m'n geheim te vertellen.

Er zit iets tussen je tanden.

Nou, jouw adem velt draken.

Misschien kunnen we die schurken dan toch verslaan.

Zullen we?

Voor de Zwanenprinses. - Voor de Zwanenprinses.

Wegwezen. Voor het welkomstcomité ons ziet.

O nee. Ik ben het welkomstcomité.

Ze is prachtig.

Ik ben prins Li, van adel.

Ik groet de Zwanenprinses namens m'n vader, de keizer van Cathay.

Wij hebben ook iets voor u.

Is het hier normaal om te lachen om het ongeluk van een ander?

Nee.

Ik bied m'n oprechte excuses aan.

Het geeft niet.

M'n vader leerde me...

dat een keizer die niet tegen spot kan niet op de troon hoort.

Uw vader is erg wijs.

Zo gedraagt een toekomstige koning zich dus.

'Denk je dat Alise ooit...

met een gewone man zou trouwen?'

Bedoel je een gewone man die Lucas heet?

Ik ben gek, hè?

Je moet een beetje gek zijn om je dromen...

'...te laten uitkomen.'

Hoezo zie je rook?

Als ik kijk, zien m'n ogen rook, bedoel ik.

Wat voor rook?

Rokerige rook.

Rook? We gaan erheen.

Puffin.

Het spijt me dat we u storen. We hebben geen kwaad in de zin.

Wie ben jij?

Ik ben prinses Mei Li. En dit is Chen.

Even denken.

Maakte je vuurwerk voor de Zwanenprinses?

Dat is onze gewoonte.

Deze vloog in brand.

U schrok ervan. Dat spijt me zeer.

En zo kwamen we hier terecht.

We doen er alles aan om u te helpen.

Dat beloven we.

Nog één ding.

M'n broer mag niet weten dat ik hier ben.

Ik mag hem niet afleiden van z'n belofte aan onze vader.

Dan mag niemand weten dat u hier bent.

Alleen wij.

Snel, deze kant op.

Het was een onschuldig rookbommetje.

Juist. Bedankt, Puffin.

Wacht even. Moeten we het onderzoeken?

Nee, niet nodig.

Ik ga maar eens slapen.

M'n kussen goed raken. Nee, ik ben moe.

Ik zei niets over draken. Geen draken.

Welterusten.

En dat is m'n grootvader. Koning William.

Nu brengt de kamerheer jullie naar de koninklijke keuken voor een traktatie.

Loop maar mee.

Ga je mee?

Ik geniet van de rondleiding, maar ik moet gaan.

Ik heb belangrijkere zaken te doen.

Zoals?

Repeteren. Winnen.

Zij lijken er van te genieten.

Hun toewijding lijkt niet op de mijne.

De keuken is deze kant op.

Jullie zijn vast dol op chef Ferdinands beroemde Epiliña-koekjes.

Ik zou ze niet beroemd noemen.

Bekend, misschien.

Of legendarisch.

Dat zijn ze inderdaad.

Proef maar.

Wat vindt u ervan, prins Li?

Ik vind ze helemaal niet lekker.

O, nou...

Ik zoek iets anders.

Dat hoeft niet, Ferdinand.

De koekjes zijn perfect.

En nu gaan we naar de koninklijke bibliotheek.

U was heel onaardig tegen Ferdinand.

In mijn land is eerlijkheid erg belangrijk.

Misschien is dat hier anders.

Wij zijn net zo dol op eerlijkheid als ieder ander land.

Maar we hebben ook manieren. En u schijnbaar niet.

Ik hoop echt dat prins Li verliest.

Stel je voor dat die lompe windbuil op m'n verjaardagsbal zingt.

Dat zou vreselijk zijn.

Nee. 'Windbuil.' Zo is dat.

Als je hem gehoord had, zou je niet lachen.

Hij is vast een aardige jongen die dingen anders aanpakt.

Jongens nemen 't altijd voor elkaar op.

Ik heb altijd geleerd dat eerlijkheid het belangrijkst is.

We moeten snel zijn.

Toen we de spreuk verbraken, lag ik hier, want...

U vloog hierheen als zwaan. Maar u veranderde en overleed.

Ja.

U stierf omdat Derek voor een andere vrouw viel.

Vertelden ze het verhaal zo?

Ja, u kon haar niet vinden en werd verliefd op een ander.

Nee, ik werd niet verliefd op een ander.

Ik beloofde voor altijd van een andere vrouw te houden.

Ik werd erin geluisd.

Ik beloofde het aan een lelijke, oude vrouw.

Maar ik zag geen verschil tussen haar en Odette.

Help me even.

Prins Derek hield alleen van mij.

En die liefde verbrak de spreuk.

Klopt. Dus leg dat even uit als jullie weer thuis zijn.

De zon.

Snel. Ga liggen.

Ik knielde naast haar en hield haar vast.

Maar Chen is degene die betoverd is.

Oké, wisselen.

En ik zei: 'Ik hou van je, Odette.'

En ik zoende haar voorhoofd.

Ik wil de spreuk alleen verbreken...

om m'n liefde te bewijzen.

Ik hou van je, Chen.

Van je goedheid en je moed.

Altijd al.

Voel je je anders?

Nee.

Beloofde je me geen eeuwige liefde?

Nee, dat was daarvoor.

Volgens mij wel.

Odette, je was nogal dood.

O ja.

Dit werkt niet.

Ik heb al duizend keer m'n eeuwige liefde beloofd.

En ik ook.

Het moet anders kunnen.

Een...

Scully. We hebben Scully nodig.

Natuurlijk.

WELKOM BIJ

ZWANENPRINSES

MUZIEKFESTIVAL

NIET ETEN IN HET AUDITORIUM

BIJ EEN NOODGEVAL

NOODUITGANGEN HIER EN HIER

Goed gedaan, jongens.

Een beetje langdradig, maar wel indrukwekkend.

En nu onze...

En nu, onze finalisten.

Uit Indus...

Samar.

Uit het Kievse Rijk...

Anya.

Uit Azanië...

Humbelani.

Uit San Salamanca...

Isabela.

En de laatste...

uit Cathay...

prins Li.

Ik kan niet wachten.

Dames en heren, een warm applaus voor de Zwanenprinses...

prinses Odette.

Bedankt.

Niet zo lang geleden, toen Rothbarts duistere spreuk opgeheven werd...

beloofden we jaarlijks de liefde en het licht te vieren.

En dat doen we met muziek.

Aan het eind van onze dagelijkse show...

treedt een van de finalisten van over de hele wereld op.

En dit jaar...

zingt de winnaar bij de eerste dans...

van prinses Alise's verjaardagsbal.

Dank u.

Leuk, zeg.

Ik stel u voor aan de jury.

Wisselen. O nee.

Ze is nummer een in het rijk en nummer een in jullie harten.

Niemand kan tippen aan onze koningin Uberta.

Hij is wetenschapper, uitvinder en verhalenverteller.

Dit brein kan van maar één iemand zijn. Heer Rogers.

Hij is een kikker.

Jean-Bob.

Of, 'Jean-Bob, een knappe prins.'

Laat het festival beginnen.

Laat u horen voor onze eerste finalist.

Uit Azanië, Humbelani.

Oké, nu de set voor Humbelani.

Geef het me, geef het me geef me aandacht en snel

geef me aandacht, geef me aandacht, jullie kunnen het wel

stamp met je voeten geef de straat ervanlangs, woho

en gooi je handen in de lucht

wil je meer, doe dan mee woho

vlieg met me mee vlieg met me mee omhoog

lekker bewegen, shaka boem boem lekker draaien, zoem zoem

woho - als een zoem zoem

woho - shaka boem boem

lekker bewegen, shaka boem boem lekker draaien, zoem zoem

woho - zoem zoem

woho - shaka boem boem

zoem zoem, shaka boem boem

zoem zoem, shaka boem boem

Beste Humbelani...

dat heeft me ontzettend ontroerd.

Ik heb het gevoel dat we op het verjaardagsbal van je gaan horen.

Bedankt.

Ik vond het een beetje vals.

Zo krijg je kijkcijfers.

Waarom jouwen jullie mij uit? Hij kan niet zingen.

Dat noem ik nog eens muziek.

Ik vind het prima als Humbelani wint.

Ik zei, als prins Li maar niet wint.

M'n excuses aanbieden? Aan hem?

Ze mogen niet denken dat we een voorkeur voor een finalist hebben.

Maar... - En bovenal...

mogen mensen niet denken dat je onaardig mag zijn.

Dit wordt heel moeilijk.

Lieverd, er is zo veel moeilijk in deze wereld.

Het Kanaal over zwemmen, de Noordpool bereiken...

of m'n kapsel in orde krijgen.

Maar het moeilijkst...

is je excuses aanbieden.

Dat zeggen mensen, tenminste.

Ze maakte me belachelijk met die kwisdodde.

Lisdodde, meester Li.

Het was hoe dan ook beledigend.

En nu dit.

Ze heeft m'n kans om m'n volk eer te bewijzen verpest.

Ik weet zeker dat u wint.

En u mag op het bal zingen.

Wat geef ik daar nu om?

Dat vergroot de eer van de winst.

Uw vader zou het zo willen.

Ja, dat zal wel.

Maar die prinses Alise is echt onhebbelijk.

Hoor je me, Ru? Onhebbelijk.

Ja, meester Li. Onhebbelijk.

Prins Li, het spijt me als u beledigd bent.

Nee.

Sorry dat ik u beledigd heb. Ik...

Wees gewoon jezelf.

Het komt goed. - Nee, wacht.

Serieus?

Ik moest u hier treffen.

Ja.

Luister, ik... - Wat is dit?

Dat is m'n harp.

Hij is prachtig.

Ik heb thuis ook zoiets.

Wilt u erop spelen?

Heel graag.

Onze snaren zitten tegenovergesteld.

Echt waar?

Mag ik? - Geen probleem.

Nu voelt het niet meer alsof ik achterstevoren op een paard zit.

U bent heel goed.

Bedankt.

We moesten elke dag repeteren van m'n vader.

M'n zus weigerde.

Ze zei dat het te moeilijk was.

Dat was ongelofelijk.

Inderdaad.

Ik heb spijt van wat ik gisteravond zei...

en van hoe ik u welkom heette.

Al dat gedoe.

We beginnen gewoon opnieuw.

Ik ben prins Li, van adel.

Gegroet.

Welkom, prins Li.

Wat?

Juist. Oké.

Er zijn maar weinig manieren om een spreuk te verbreken.

De beroemdste, dankzij deze twee...

is de belofte van eeuwige liefde.

Maar die belofte doodde Odette, toch?

Nee, ze leeft nog. Hier staat ze.

Laat het los, lieverd.

Ik heb de spreuk verbroken.

Dat weten we. Iedereen weet het.

Is dat zo?

Oké, we gaan even door.

De volgende is de zoen van de ware liefde.

Ik neem aan dat Chen en jij gezoend hebben.

Heel vaak. Duizenden keren.

Goed. Dan worden het toverdrankjes.

Toverdrankjes. Waar staan ze?

Toverdrankjes voor liefde, rijkdom...

en om je buik plat te maken?

Serieus? Doe gewoon wat sit-ups.

Transformerende toverdrank.

Van teckel naar mens, dingo naar mens.

Hier. Van draak naar mens.

Een paar vragen over je drakenvriend.

Schubben of vacht? - Schubben.

Vleugels of niet? - Geen vleugels.

Vuurspuwend of gewoon? - Vuurspuwend.

Prima. Ik zoek de ingrediënten op.

Dat heb ik. Dat ook.

We hebben drakenbloed nodig.

Oké, waar zullen we...

Daar? Of hier?

Die schubben lijken wel van staal. Geweldig.

Kunnen we iets anders gebruiken?

Ik vrees van niet. Het is niet zomaar een receptje.

Ik weet wel wat.

Hoe gingen de excuses?

Prima.

Zijn jullie nu bevriend? - Ik denk het.

Maar hij is toch een lompe windbuil?

Volgens jou was hij toch aardig?

Wisselen?

Dat hoeft niet.

Succes, mademoiselle.

En ik ben het niet eens met heer Rogers.

Uw jurk lijkt helemaal niet op een aardappelzak.

Applaus voor onze finalist uit het Kievse Rijk...

Anya.

Een ademtocht in het maanlicht de kou prikt in je ogen

de sneeuw valt in de nacht als diamanten in de lucht

van Moskou tot Mailika iedereen zingt mee

we buigen onze hoofden en bidden om ons hart te warmen

de hele winter

Vecherinka winter op de Wolga

vier feest onder het Noorderlicht

Vecherinka kom hier en dans de trojka

verzamel je geliefden

in deze witte wereld

Fantastisch.

Alles overstijgend. - Dat vind ik ook.

Maar ik heb wel een kleine opmerking.

Ja, je zei dat m'n jurk op een aardappelzak lijkt.

Wat? - Ik...

M'n moeder heeft deze jurk gemaakt.

En ik vind 'm prachtig.

Vinden jullie haar jurk mooi?

Hoe voelt dat, heer Mispoes?

Moet je dat eens zien. - Ongelofelijk.

Wat mooi. - Het lijkt wel een droom.

Lucas.

Kom mee naar de finalisten.

Dit is m'n vriend Lucas. Hij is de beste tulpenboer ooit.

Ze zijn zo mooi.

Zoiets heb ik nog nooit gezien.

Wat een kleuren.

Neem er eentje.

Bedankt. - Ze zijn schitterend.

Wat aardig.

En een voor jou, Li.

Lucas.

Nee, dit is prima.

In mijn land herinnert een gebroken bloem je eraan...

dat we tussen gebroken mensen leven...

en we ze moeten helpen.

Dus ik voel me vereerd.

Is dit echt veilig?

Zeker weten.

Hij kan in de roos schieten...

en dan in die pijl schieten... - Scully.

En dan...

Ik vertel het je straks wel. Fantastisch.

Probeer het nog eens.

Wacht even.

Ik heb het. - Oké, snel.

O nee.

Hij heeft nu wel een betere grip.

Maar hij is nog wel een draak.

Was er iets mis met de toverdrank?

Ik denk dat de gedroogde truffels niet meer goed waren.

Vrienden, het wordt tijd dat ik de spreuk eens ga bestuderen.

Applaus voor onze finalist uit San Salamanca...

Isabela.

Diep in het bos van Los Conchicos

waar de levenspassie ontstaat

hoor ik alles van de natuur

er komt een grote kracht aan

en de zon begroet de ochtend

een regendruppel wordt een waterval

Isabela. Kom op.

Luister naar de magie van mi mundo om je heen

beweeg op het ritme van la tierra om je heen

leef je leven als la cascada

la cascada - voel het ritme als de regen

alle problemas no es nada

het licht verandert de nacht in de dag

zoals la cascada - la cascada

zoals la cascada

Isabela.

Zoals la cascada

Ik wil niets negatiefs horen.

Jeetje frijoles, fantástica.

Misschien ben jij wel número uno.

Misschien moet je...

Kom op, zeg.

Ik heb m'n moeder nooit gekend.

Ze overleed toen ik jong was.

De mijne ook. - Maar ik dacht...

Nee, de prins en prinses zijn m'n tweede ouders.

M'n eerste ouders zijn overleden. - Ik leef met je mee.

Nee, dat hoeft niet.

Ik had m'n moeder graag gekend.

En ik mis m'n vader nog elke dag.

Maar ik kreeg een tweede vader en moeder.

Ze zijn zo vriendelijk en lief.

M'n leven is meer goed dan pijnlijk geweest.

Je verdient je geluk.

En je vader?

Ik weet dat hij van me houdt.

Maar hij kan erg streng zijn.

M'n tweelingzus ging tegen z'n wensen in.

En daarom brak hij haar hart.

Wat erg.

Ik had ongelijk over je.

Je bent heel aardig.

Ik zat ook fout.

Heel fout.

Goedenacht, prinses.

Wist jij... - Ik had geen idee.

Je zit al lang in m'n vaders paleis, hè, Ru?

Ik kende uw grootvader, meester Li.

U was erbij toen m'n vader trouwde.

Dat klopt.

Hoe oud was hij toen?

Net zo oud als u, meester. Achttien.

Echt waar? Dat wist ik niet.

Vindt meester Li...

achttien een goede leeftijd om z'n eigen keizerin te zoeken?

Daar denk ik heus niet aan.

Met wie zou ik trouwen?

In ieder geval niet met die onhebbelijke prinses Alise.

Goedenacht, meester Li.

'Ik heb je hulp nodig, dunne professor.

Alsjeblieft.'

Kom naar het kasteel.

'Nu meteen, bomenbeklimmer.'

Mooi zo. Bedankt.

Alles ging perfect, maar toen dook hij op.

Hij breekt bloemen...

en doet alsof hij gevoelig is...

en speelt achterstevoren op de harp.

Het is afgelopen, Rogers. Ik ben haar kwijt.

Twee woorden. Klets en koek.

Li is een prins...

hij zingt als een zangvogel, hij is sterk en slim...

en hij is zo knap als maar kan...

Genoeg. Begrepen.

Maar jij, jonge Lucas...

hebt iets dat hij niet kan afpakken.

Jaloezie? - Nee.

Jij bent nummer twee op Alise's danskaart.

Is dat je oplossing?

Niets brengt een jongedame zo in vervoering...

als door een balzaal gedraaid worden in het juiste ritme.

Als je Alise voor je wilt winnen, moet je meteen beginnen met oefenen.

Stel dat prins Derek had opgegeven...

toen prinses Odette als zwaan gevangen werd.

Stel dat hij had besloten dat hij haar niet kon vinden.

Dan zou niemand hier nu zijn. En jij ook niet.

Maar ik ben prins Derek niet.

Als ik de spreuk kan vinden, kan ik 'm verbreken. Meestal.

Kom, donker water.

Toon me waar ze elkaar bij zonsondergang zien.

Ja.

De spreuk is in gevaar.

Ik moet naar zwakke punten zoeken.

Hopelijk kan ik dit onthouden.

De tovenares van m'n vader is heel gevaarlijk.

Hopelijk loopt Scully geen gevaar.

Scully is op één manier te vangen.

Het valt niet mee.

Dacht je dat Fang je niet zou vangen?

Daar gaat je donkere water.

Nee.

Nee.

Let op.

Dat was geweldig.

Natuurlijk. Hij kent trucjes.

Rustig, jochie.

Mag ik? - Bedankt.

Je bent zo mooi.

We moeten gaan.

Ik ben verliefd.

Ik geef het toe.

Ik weet dat ik haar onhebbelijk heb genoemd.

Ik dacht ook dat ze dat was.

Maar toen veranderde er iets.

En ze werd...

Hebbelijk?

Ja, hebbelijk.

Heel hebbelijk.

Ik ken geen enkel meisje dat zo hebbelijk is.

Zeg tegen vader dat het niet mijn schuld was.

Verliefd worden is niemands schuld, meester Li.

Maar onthoud wat u uw vader hebt beloofd.

Dat zal ik doen.

Ik win deze wedstrijd.

En ik ga Alise's hart voor me winnen.

Zoek je iets?

Waarom kies je voor hem? Ik snap het niet.

Ik ook niet.

Het gebeurde gewoon.

Maar ik dacht dat wij...

Het spijt me, Lucas.

Het was ook dom om te denken dat wij wat zouden krijgen.

En nu ons laatste optreden van vanavond.

Applaus voor onze finalist uit Indus...

Samar.

Weet je waarom ik de hemel verlicht?

Dag of nacht, ik ga naar de top

ik strooi met kleuren ze trekken je aandacht

laat je kleuren zien

er is altijd tijd voor feest

voor ieder wat wils en altijd in stijl

iedereen voelt zich lekker en goed

laat je kleuren zien

handen op elkaar

laat maar wat zien het ritme neemt je mee

laat je kleuren zien

handen op elkaar laat maar wat zien

het ritme neemt je mee laat je kleuren zien

laat je kleuren zien

want niets is zwart-wit

laat ze aan de hele wereld zien

strooi je kleuren rond

je komt van de grond

We houden van je.

Een wereld voor jou en mij

laat je kleuren zien

laat je kleuren zien

laat je kleuren zien

laat je kleuren zien

Begin maar, Jean-Bob.

Bedankt.

Neem de tijd, Jean-Bob. Zorg voor wat extra drama.

Nog even wachten.

Dat was rampzalig.

Dat vind ik ook.

Jean-Bob noemt het een ramp...

omdat we verwoest werden door deze schoonheid.

Heel goed verwoord, Jean-Bob.

Nee, ik vond het meelijwekkend.

Ja, precies. Meelijwekkend.

Ik heb medelijden met iedereen die het niet gehoord heeft.

Je ziet het goed vandaag, Jean-Bob.

Ja, zo positief en inspirerend.

Nee, ik ben negatief en ontmoedigend.

Dankzij Jean-Bob begrijpen we hoe mooi Samars lied was.

En nu recht door die verticale streep.

Heel goed. En nu zo'n boogje omhoog.

Dat is het.

Dat is precies wat ik heb gezien.

Kijk nu. Als m'n hersenen nog werken, klopt dit.

Wat is er?

De spreuk is op één manier te verbreken.

'Je kind moet ware liefde opofferen.'

Ik wilde het niet vertellen.

De laatste manier om een spreuk te verbreken is een offer.

Iemand moet iets waardevols opofferen.

Ik laat je niet je hele leven zo doorbrengen.

Ik ga doen wat ik moet doen.

Ik geef m'n ware liefde op.

Ik geef m'n ware liefde op.

Horen jullie me niet?

Ik geef het op.

Echt waar. Ik geef het op.

Waarom werkt het niet?

Omdat je het niet kunt.

Je wilt het wel, maar je hart laat niet los.

Het spijt me.

Het spijt me, Chen.

Als je mij niet kunt bevrijden, bevrijd ik jou.

En als je echt van me houdt...

vind je een ander.

Nee.

Vaarwel, m'n liefste.

Chen.

Chen.

Chen.

Chen...

Chen...

De laatste finalist...

komt helemaal uit Cathay...

Prins Li.

Ik ben verliefd.

De juryleden hebben een unanieme beslissing genomen.

Wat het resultaat ook is...

jullie hielpen ons de macht van de liefde te vieren.

De winnaar van het festival is...

prins Li.

Ik dacht al dat je hierheen zou komen.

Ben je bereid de prijs te betalen voor wat je wilt?

Ik ben hier toch?

Wees dan een vent...

en dans met me.

Een, twee, drie.

Een, twee, drie.

De basisbeweging van de wals is een vierkant...

Sorry.

Een vierkant, geen trapezoïde. - Vierkant. Begrepen.

Een, twee, drie. Een, twee, drie.

Voel het aan, twee, drie.

Verzet je niet, twee, drie.

Goed zo. Dat was al beter.

Je hoofd draait in dezelfde richting als je lichaam.

Rechts.

De andere rechterkant.

Niet opgeven. Ik kan het wel.

Een, twee, drie. Een, twee, drie.

Beter.

Zie je nu wel?

De wals gaat omhoog en omlaag.

Omhoog en omlaag.

Omhoog en omlaag.

Omhoog en...

Dat is toch niet mijn voet?

Misschien kun je bonbons voor haar kopen.

Nee, je zei dat ik Alise voor me zou winnen door te dansen.

Dus ik ga dansen.

Heel dapper, jochie.

Ik raak haar niet zomaar kwijt aan Li.

Een, twee, drie. Een...

Probeer wel op de dansvloer te blijven, Lucas.

Beter.

Ik kan niet wachten.

Kamerheer, danskaart.

Ja, natuurlijk.

Goed zo. Derek natuurlijk als eerste.

En Lucas als tweede?

Ja, Alise...

Nee.

Zet daar prins Li maar neer.

Dit wordt Alise's enige kans...

om met jongemannen uit alle uithoeken van de wereld te dansen.

Te gek.

M'n vader zou gek worden als hij me nu zag.

Wat is dit allemaal?

Dit mag je niemand vertellen.

Ik was vroeger spion.

Spion?

Lucas en ik.

Dit zijn Lucas' strikjes.

Maar het zijn eigenlijk geen strikjes.

Het is spionagemateriaal. Heel geavanceerd.

Lucas heeft ze allemaal bedacht.

Hij is zo slim.

En dit? Laat me raden.

Een kruk die ook een harpoen is.

Nee, gewoon een kruk.

Lucas brak z'n been toen hij me beschermde.

Hij was heel dapper.

Lucas' spionagepak.

Ik snap niet waarom hij zich ervoor schaamde.

Het stond hem zo goed.

We moeten ons nog omkleden.

Goed dan.

Het was leuk vandaag.

Ik kan niet wachten tot je vanavond zingt.

Beste Lucas.

Je wilt vast wel een nieuw kostuum voor het bal.

Groeten, heer Rogers.

Hashtag 'succes.'

Hashtag 'je kunt het.'

Hashtag 'winnen.'

Hij komt wel.

Ik kan niet zonder hem.

En hij kan niet zonder mij.

Hij komt wel.

Hij moet hier ergens zijn.

Chen? Chen.

Chen.

Chen.

Als ik vanavond naar je kom, liefste... - Ik ben het.

Kom ik de rest van onze levens naar je toe...

en zal je nooit vrij zijn.

Chen.

Ga, m'n liefste.

Chen.

Chen, waar ben je?

Hij was hier, hè? Ik weet het zeker. Heb ik hem gemist?

Chen.

Prachtig, moeder.

Het spijt me, Lucas.

Mei Li?

Hij heeft gewonnen.

En hij zingt vanavond.

Ik ben heel blij voor hem.

Hij brengt ons volk eer.

Wil je komen luisteren?

We komen snel terug.

En nu...

En nu...

een laatste applaus voor onze finalisten.

En voor de winnaar van het Zwanenprinses Muziekfestival...

prins Li.

Het is ons privilege...

om de verjaardag van prinses Alise te vieren.

Voor Alise's eerste dans met haar vader...

hebben we het geluk wederom te horen...

van prins Li.

Koningin Uberta.

Ik wil uw toestemming vragen...

om met de traditie te breken.

Terwijl ik vanavond zing...

wil ik dat m'n vriend Lucas...

danst met prinses Alise.

Wat...

Rogers, wat moet ik doen?

Doe het.

O ja.

Uiteraard.

Hij gaat naar het kasteel.

Je ziet er schitterend uit.

Bedankt.

Mag ik?

Trek haar nu heel voorzichtig naar...

als ik de kracht al had

als ik al zo dapper kon zijn

ik zou niet weten hoe ik je zou moeten loslaten

ik heb het echt geprobeerd

want een leven zonder jou

is geen leven meer

een wereld zonder kleuren

een verloren lied

een leven zonder jou

beneemt me de adem

een dag zonder zonlicht

een nacht zonder gebed

dus schiet op

straks bedenk ik me

ik geef m'n hart

ik geef m'n leven

dus neem m'n hart

en m'n afscheid

ik sluit m'n ogen en jij vliegt weg

dit is mijn afscheid

dag

Mei Li.

Chen?

Wat is hier aan de hand?

U hebt de spreuk verbroken.

Heeft Li de spreuk verbroken?

'Je kind moet ware liefde opofferen.'

Natuurlijk.

Hij is ook een kind van de keizer.

Goed gedaan, meester Li.

Als je het maar laat.

Ik hoorde dat je me wilde spreken, prinses.

Ik wilde zeggen...

Bedankt.

En...

ik zal je nooit vergeten.

Ik jou ook niet.

Dag, prins Li.

Dag, prinses.

Wordt vervolgd

Ondertiteling Vertaald door: Geert van den Elzen