Original subtitles

AVENTURA EN SHANGHAI

Shangh�i, una ciudad deshonrada tras un tel�n de bamb�.

Sus c�rceles est�n llenas de inocentes contrarios al r�gimen.

Algunos de sus hoteles, han sido convertidos en c�rceles

para que el �ltimo grupo de habitantes extranjeros las ocupen.

Norteamericanos y europeos han solicitado en vano un visado

para poder regresar a sus hogares.

Todo esto me parece una barbaridad, no tienen ning�n derecho.

Sacarme de mi casa de este modo. �Qui�n es el responsable?

�Eh! usted, joven. �Puede decirme qui�n es?

�Sabe usted qu� ocurre?

�Por qu� nos han tra�do aqu�?

�Det�ngame a m�, pero deje a mi mujer y a mi hija!

Quiero que te portes bien.

- Penny, no vayas. -�Pap� han matado a Goofy!

- Tranquila cari�o. - S�, s�, pero c�lmate cari�o.

- Vamos. -�Goofy! �No!

�Doctor!

- D�game, �cu�l es su barca? �Barca? He venido a visitar a un paciente.

�Cu�l es su barca?

- Gracias por guardar mi ba�l, Zorek. -�Coronel Zorek!

Hemos desperdiciado municiones. A su gran amigo, el capit�n Coly, le han disparado.

�Por qu� retrasan mi ejecuci�n?

Afortunadamente para usted, por su reputaci�n.

Las autoridades son conscientes de que es un m�dico bien considerado

por sus habilidades quir�rgicas.

Desear�a demostrarlas con usted.

�Se le ha olvidado el toque de queda, doctor?

Nadie puede estar en la calle despu�s de las 7:00h sin un permiso.

�Por qu� intento escapar?

�Eso es lo que yo intentaba hacer?

Sali� de su consultorio a las 9:21 h. Lleg� a la calle Cantum y se meti�

por un estrecho y oscuro callej�n hasta llegar a la calle Honan,

llegando al r�o Tsu-Chao a las 9:38 h a trav�s de otros callejones.

�Le gustan los callejones oscuros infestados de ratas?

�De cu�l ha salido usted?

�Cuando se dirija a m�, h�galo con respeto!

�A un secuaz de los comunistas?

�Estar� en prisi�n preventiva!

Le recomiendo que a partir de ahora lleve guardaespaldas.

Llevadle al hotel.

�Pap� porqu� ha tenido que matar a Goofy?

No pienses en ello cari�o.

Tranquil�zate.

Creo que deber�amos darles una paliza.

�O usted ya lo ha intentado?

�Qui�n es ella?

Pase, se�orita King.

Ahora ya lo sabe.

�Qu�?

Una mu�eca recomendada. �Necesita m�s respuestas?

Creo que no.

�Leah!

�Emilio!

Emilio

Amor m�o. �Te han hecho da�o?

- No Estaba preocupado.

�Cerdos idiotas!

�Qu� significa esto? �Cont�steme! �Es usted qui�n manda aqu�?

- S�, soy yo - Estas personas son ciudadanos extranjeros.

Que pertenecen a pa�ses enemigos.

Pero yo no. No soy uno de ellos.

Soy internacionalista. Neutral. Un ciudadano del mundo.

�Nadie puede molestarme!

Seguramente habr� o�do hablar de m�.

Soy Ricki Dolmine.

Yo s� he o�do hablar de usted.

Compra barcos cargados de acero, petr�leo y municiones.

Dicen que los lleva hacia alg�n puerto franco

y que luego los desv�a hac�a Extremo Oriente.

Un chatarrero internacional de materiales de guerra.

Sabemos qui�n es usted, se�or Dolmine.

Presume de ser neutral pero abastece a ambos lados.

�No les crea una palabra!

Son sus enemigos, yo soy neutral.

Tengo muchas influencias, mayor. Y mucho dinero.

Queda usted detenido, igual que ellos.

El general Mao se enterar� de esto.

Sepa usted que su gobierno me debe un mill�n de d�lares en oro.

Un mill�n de d�lares, se�or.

P�nganse todos juntos. �Todos juntos!

El ej�rcito de China est� luchando en una dura y sangrienta guerra.

A pesar de que son ustedes ciudadanos de Occidente, aqu� en Shangh�i,

son posibles colaboracionistas, saboteadores y esp�as del enemigo.

El nuevo gobierno de China les ha permitido, hasta ahora, mantener su residencia aqu�.

�Mantener la residencia?

En varias ocasiones hemos solicitado salir del pa�s.

S�. Llevo solicitando durante meses un visado de salida.

- Todos lo hemos hecho. - China est� luchando desde hace tiempo.

�Por qu� nos han detenido precisamente ahora?

-�S�! �Puede explicarnos porqu�, jovencito?

Porque alguien est� enviando mensajes con importante informaci�n militar

a naciones occidentales desde alg�n lugar de Shangh�i.

Uno de ustedes es un agente enemigo.

Est�n detenidos y el tribunal del pueblo les juzgar�.

De momento est�n en prisi�n preventiva.

Se les dar� tres tazas de arroz al d�a, algo de carne y 30 gramos de pescado.

�Pescado!

No cierren las puertas con llave.

Inspeccionaremos sus habitaciones sin avisar.

El que salga de este edificio ser� castigado con la muerte.

Ahora les ser�n asignadas sus habitaciones.

�Vayan aproxim�ndose!

�Yo no pienso quedarme en una de esas miserables habitaciones!

Les aseguro que las autoridades est�n en camino. �Se arrepentir�n de hacerme esto!

- Me parece terrible esta situaci�n. - Hay una palabra mejor para calificarlo.

�Mejor? �Se�ora Merryweather?

S�, s�, estoy aqu�. Ahora mismo voy.

�Eh con cuidado! Va a estropear mis pinturas.

Es usted un artista. �Qu� espera pintar aqu�?

En esta situaci�n, tal vez el p�nico humano.

Veo que un artista cuida sus pinturas igual que un m�dico su instrumental.

Oiga, �Es usted m�dico?

- Me llamo Maynard. - Yo soy Paul Grant.

Encantado de conocerle. - Lo mismo digo.

�Esperen un momento!

-�Qu� ocurre? -�Puedo verla?

- Agu�ntela, por favor.

-�Creo que esto es demasiado! �Prefiere una celda a una habitaci�n?

No, por favor.

�Conteste!

Solo quer�a proteger a mi esposa.

�Aqu� el �nico protector soy yo! Dije que habr�a disciplina.

Podr�a ser usted un ejemplo de demostraci�n.

Pero si �l no ha hecho nada.

Ha sido una advertencia. Le estar� vigilando.

Le gusta su mujer.

-�Qu� habitaci�n es? - La nueve. Ah� est�.

- No cierres. - Puede venir el mayor y...

S�. Pero te castigar�n por desobedecer y eso es lo que �l quiere.

De acuerdo, obedecer� las �rdenes.

- El n�mero ocho debe de estar por all� Entonces la m�a est� por aqu�.

- Bien. Buenas noches - Buenas noches.

�Doctor? O� que alguien le llamaba doctor.

Hay un hombre enfermo. El Sr. Haljerson. Al parecer es el coraz�n. �Puede venir?

S�, claro.

Creo que es mi coraz�n.

Me advirtieron en el hospital que una emoci�n podr�a ser fatal.

Se pondr� bien, Sr. Haljerson. Tr�igame un vaso de agua, por favor.

Dejaron que me quedara con mi instrumental.

Incorp�relo. As�.

Esto le ayudar� a dormir. Tranquil�cese y procure descansar.

Se lo agradezco, doctor.

- Si me necesita estoy en mi habitaci�n Gracias, doctor.

- Es un buen hombre. -Por favor, tiene que descansar.

�S�?

- Hola, doctor. - Hola.

He tenido suerte, no han podido encontrarlo.

- Me alegro. -�No ser� usted abstemio?

�Bromea?

-�Cu�l es su nombre? -Tengo muchos, en las fichas policiales.

Pero el aut�ntico es

Green.

Incluso tengo un apodo: "nudillos".

Doctor, he estado pensando en c�mo salir de aqu�.

No lo conseguir�.

Eso no me preocupa. Me preocupa ad�nde puedo ir.

La Polic�a me persigue desde San Francisco hasta Calcuta.

- Todos me buscan. - Parece una vida interesante.

Cree eso porque no es la suya. �Qu� hace usted en esta miserable ciudad?

Muriendo de desil�dere.

-�Es una enfermedad? - S�.

Se aloja en el alma de un hombre y con el tiempo destruye su organismo.

Debe de ser grave.

�Ocurre algo?

Parece que tenemos visita.

�Qui�n es el loco que se atrever�a a entrar aqu� ?

No lo s�. Echemos un vistazo.

�Cre� que ha entrado?

No lo s�.

-�Sr. Ricki Dolmine? - S�, �qu� desea?

�Ha venido a liberarme? - Sus fotos no le hacen justicia.

-�Mis fotos? �De qu� me est� hablando?

-�En el nombre de China! -�Pero qu� hace!

�Ha intentado matarme!

-�Es el deseo de los marxistas, el verdadero gobierno de mi pa�s!

�Por qu� me lo impiden? Ustedes no saben qui�n es.

�Si no hubiera personas como �l no habr�a armas en China!

-�No habr�a petr�leo para...! - Muy bien ya es suficiente.

-�Mi deberes matarle!

Si se comete un asesinato en este hotel nos matar�n a todos.

�Qui�n es usted?

Soy de la Resistencia Nacionalista. En Shangh�i hay miles como yo.

�Pertenezco a ese movimiento!

- Llamar� a los guardias. -�Espere!

Si sale por esa puerta le matar�n.

No lo haga o dejaremos que el cumpla con su trabajo.

�Le ordenaron matar al Sr. Dolmine?

S�. Fui a su apartamento �Y averig�� que estaba aqu�!

Ya no les causara problemas. Ellos tampoco le aprecian.

Si le retienen aqu� ser� por algo.

Alguien viene.

- S�calo por donde ha entrado. - Quiz� le acompa�e.

Srta. King. llame a los guardias.

�A los guardias?

�Por qu� Sr. Dolmine?

- Un loco acaba de entrar en el hotel y... -�As� que ya se conoc�an?

Conozco a la gente importante de Shangh�i.

Ya entiendo.

- Sr[a. King, �han intentado matarme! - Parece que hay traidores por todas partes.

Se ha ido.

Tranquil�cese, Dolmine. Por ahora est� fuera de peligro.

Para usted tiene que ser insoportable tener que estar con esta personas.

S�. Nos pasa lo mismo con respecto a usted.

Srta. King, �podr�a hablar con el coronel Zorek?

- Acabo de estar con �l. - Debe decirle que estoy aqu�.

- El coronel ya lo sabe. - Ah, Gracias.

Estar� tramitando mi liberaci�n. - Me temo que no.

Porque quien firm� la orden de su detenci�n fue el mismo coronel Zorek.

-�El coronel Zorek? - S�. Vivimos momentos dif�ciles.

Ah� est� el n�mero de la habitaci�n que le ha sido asignada.

Creo que va a tener que utilizarla.

Es triste.

Un hombre como usted conviviendo con campesinos.

�Es cierto que ha entrado alguien en el hotel?

- S�. Pero ya se ha ido. -�Va a quedarse aqu�?

-�Por qu� no? - Cre�a que usted era como yo.

No soporto a la gente recomendada.

- Entonces me voy. - Espere un momento.

Ya lo entiendo. Me ir� yo.

Creo que no les gusto demasiado.

�Les culpa? Est�n resentidos porque no han tenido privilegios.

�Usted tambi�n lo est�?

�O hay alg�n motivo por el cual no le gusto?

- Tengo motivos. - Por lo menos es sincero.

Usted es la �nica persona aqu� que tiene contacto con el exterior.

Ya entiendo. Quiere que sea su fuente de informaci�n.

Esas personas tienen derecho a saber qu� les espera.

�C�mo quiere que lo sepa? Preg�nteselo al coronel Zorek.

Lo hice. Y me apalearon.

Ah, entonces, �usted es el Dr. Maynard?

As� es. Daniel Maynard. �Qu� le ha dicho de m�?

- Que es un buen cirujano. Un buen m�dico pero que est� cansado.

�Es cierto? Ha dicho que est� triste y desilusionado.

- Es m�s listo de lo que cre�a. - Y que adem�s cre� que la vida es un asco.

�Acaso no lo es?

Si piensa de ese modo, �para qu� quiere saber qu� futuro les espera?

Me interesa por los dem�s. �Sabe lo que le va a pasar a esa gente?

Ya ha visto actuar a este gobierno. Podr�a imagin�rselo.

Acabar�n con ellos.

�Me pregunto por qu� a usted no la han detenido?

�O es que tiene alg�n asunto particular con el alto Mando?

Yo no me he dejado atrapar conociendo la situaci�n en que esta China.

Ten�an tiempo para salir de aqu�.

Siempre he vivido en este hotel.

Es confortable. Me gusta la comodidad.

Adem�s, no soy ciudadana de ninguna naci�n occidental.

Nac� en T�nger. Soy una mujer que pertenece al mundo.

- No me interesa la pol�tica. -�No le interesa?

Exactamente.

No estoy del lado de nadie. Soy totalmente independiente.

�Y as� es feliz?

�Por qu� me lo pregunta?

Porque no creo que lo sea.

Puedo verlo en sus ojos.

�Y qu� m�s puede ver?

No estoy seguro. Posiblemente sea un viejo sue�o

Que se desvanece. �No es eso?

Es normal. A todos nos ha ocurrido.

Yo por ejemplo vine a China con la ilusi�n de curar enfermedades.

Pero me encontr� con la codicia, la indolencia, la traici�n y la mentira.

Cre�a en un mundo diferente.

�Cu�ndo? �Cu�ndo?

Ya no lo recuerdo.

Parece que haga una eternidad. Supongo que cuando �ramos ni�os.

�Lo recuerda?

Porque usted tambi�n ha sido ni�a, �no?

S�. Lo recuerdo.

Recuerdo muchas cosas.

Especialmente la primera vez que me besaron.

Fue as�.

- Buenos d�as. - Hola.

-�Quiere un poco de fruta? -�Est� madura?

Tiene diez a�os.

- Le han tra�do su ba�l. - Me lo han tra�do esta ma�ana.

- Oye, me gustar�a saber por d�nde logro salir aquel tipo anoche.

-�El asesino? - S�.

Pues por donde entr�.

-�Quiere saber por d�nde? - Claro.

El hotel tiene una rampa de descarga pero la han tapado.

Nosotros tambi�n podr�amos hacerlo.

Y una vez fuera, �ad�nde ir�amos?

S�.

Bueno, nos tomaremos la fruta.

�No se muevan de donde est�n!

�Baje, r�pido!

-�Baje, r�pido! - Muy bien voy enseguida.

�Deprisa, deprisa!

�Baje, r�pido! �Vamos baje!

�Baje, deprisa! �Deprisa, deprisa!

-�Baje, r�pido! - Muy bien.

D�game, �hay alg�n motivo?

-�Baje, r�pido! - S�, muy bien.

�Bajen!

-�Qu� es esto? �Una redada? - Creo que buscan las joyas de la Corona.

-�Ha hablado con el Cuartel General? - P�ngase con los dem�s.

Hemos captado un intento de transmisi�n por radio desde Shangh�i

dirigido a Tokio.

Les hemos reunido para que ustedes mismos

averig�en qui�n es el esp�a que la ha hecho.

Ordeno que el culpable de un paso adelante y se entregue.

�Ahora!

Por lo visto se niega. Muy bien.

A los dem�s les digo lo siguiente:

Cualquiera que conozca la identidad de esa persona y no lo diga

tambi�n es culpable y ser� ejecutado.

Al esp�a le ordeno que d� un paso adelante.

�No? Muy bien.

Jonh Lorens, d� un paso adelante.

Pero, yo no s� nada.

No. Le prometo que mi marido no sabe nada de este asunto.

�Un paso adelante!

Jonh.

Le digo la verdad, me dedico a los negocios.

El pueblo chino ha estado pagando primas de seguros durante a�os

y sus autoridades me han obligado a mantener abierta la oficina.

�Ya s� c�mo informaba!

�Codificaba el correo! -�No s� nada de eso, no soy un esp�a!

Usted tiene esposa y una hija.

-�Si no me da la informaci�n...! -�No tengo ninguna informaci�n!

-�Yo creo lo contrario! -�Pues est� usted equivocado!

�Jonh!

Supongo que usted, como los dem�s, est� ansioso por irse de China.

Y lo habr�a hecho si no llegamos a detenerle.

No. Yo deseaba quedarme en China.

En realidad aqu� ya hab�a terminado mi misi�n

y pensaba irme hacia el interior cuando fui arrestado.

�Al interior? �Ad�nde? �A un lugar m�s seguro para sus operaciones?

- Oh, mi trabajo es... -�Salvar el alma de los hombres!

Ense�ando lo que usted llama el Cielo.

No. La verdad es

que quer�a viajar al interior para verlas instalaciones militares,

la concentraci�n de tropas y las f�bricas �Para informar de ello!

No. Est� equivocado.

Me gustar�a saber otra cosa.

Usted iba a cenar todas las noches al sal�n de t� de Liu-Chang.

De repente dejo de ir. �Por qu�?

El cocinero muri�.

�l era el due�o y creo que por eso le mataron.

Los que poseen negocios en China no suelen vivir mucho tiempo.

-�Tiene alguna propiedad? -�Yo hago las preguntas!

-�Qu� sabe de los mensajes? -�Nada!

�No intente lavarme el cerebro para que diga lo que Ud. quiere!

�Por qu� fue a su almac�n el viernes pasado?

�Y el d�a 10? �Y el d�a 24?

Pase por delante al ir a mi casa y entre a comprobar unas facturas.

�Miente! No eran facturas,

sino informes. Informes militares codificados.

No se�or, eso no es cierto.

Hasta que no hayamos comprobado todas esas facturas

usted va a estar en la c�rcel �Incomunicado!

�Usted va a sacarme del hotel?

�No! Lo hace porque le gusta mi mujer.

He visto c�mo la miraba. Pero si se atreve a tocarla

�Le mato! �Le mato! �Me ha o�do? �Si lo hace le mato!

-�Emilio! -�Amor m�o!

-�Me llevan a la c�rcel! -�No!

-�Ten cuidado! -�Emilio!

Tranquil�cese. Es in�til.

�Emilio!

Por favor. No se lleve a Emilio, mayor.

�No ha hecho nada! El no es un esp�a.

- Si realmente es cierto, volver� pronto. -�Pero cu�ndo?

Eso depende.

Hasta que sepamos qui�n de ustedes es el esp�a

les reducir� la raci�n de comida a la mitad.

Tienen una semana.

Pero a�n queda otro asunto pendiente.

Este hombre fue sorprendido anoche saliendo del hotel.

�l es un presunto traidor de la nueva China.

Creemos que San Lee es miembro de la Resistencia de Shangh�i.

Har� una demostraci�n para los que creen que pueden escapar del hotel.

La Srta. King.

�Rita!

Qu� agradable sorpresa. -�Porque he venido sin que me llamaras?

Tendr�s algo de qu� informarme.

Si no por qu� teniendo tantos amigos importantes te molestar�as en visitar

a un simple jefe de la polic�a secreta.

La mayor�a de mis amigos se ha ido. Lo cual hace de Shangh�i una ciudad vac�a.

Tal vez me sent�a sola.

Me gustar�a creerlo.

En cuanto a lo de la informaci�n. No me has pedido ninguna.

Me alegro de que lo hayas mencionado.

Esperaba, dejando nuestra amistad al margen,

que te ofrecieras a decirme cualquier cosa de inter�s

que pueda ocurrir en el hotel.

�Crees que mis viejos amigos, el general Lavanov, por ejemplo,

aprobar�an que fuese una confidente de la Polic�a?

Creo que en este caso lo har�a.

Despu�s de todo eres una mujer joven que necesita dinero

y mantener sus influencias en un pa�s extranjero.

�Quieres decir que me pagar�s por cualquier peque�a informaci�n que te d�?

Rita te he observado durante 4 a�os y siempre has vivido bien.

Has seleccionado minuciosamente a tus acompa�antes.

Tanto del viejo como del nuevo R�gimen.

Son los hombres m�s ricos y prestigiosos de Shangh�i.

Te has acostumbrado a una forma de vivir.

Y estoy convencido de que quieres seguir viviendo igual.

Eso significa que debo cooperar, �no?

Una mujer como t�, tan bien considerada aqu� en Shangh�i

creo que no deber�a llegara convertirse en una cualquiera.

�Por qu�? Para ti eso es lo que soy, �no?

-�Te he ofendido? - No, no lo has hecho.

Quiero que me consideres como un amigo.

Mejor, �alguien m�s �ntimo?

T� no debes hablar as�.

Hoy en d�a vivimos en un mundo tosco, feo y ordinario.

Tal vez pueda contarte alg�n chisme que ha ocurrido en el hotel.

- Dime, �qu� ha pasado? - Ha ocurrido hoy mismo.

- S�, Rita, contin�a.

�Qu� hace usted aqu�?

Quieres que vuelva, �no? �Emilio? Por supuesto.

- Creo que ya me entiendes. - Oh, no.

Por favor.

�Cerdo! �Quieto!

�Emilio! �Leah!

�Cari�o!

�Qui�n le ha dejado volver?

El coronel Zorek.

- Tranquil�zate -�Zorek?

Y a usted debo llevarle ahora mismo a su oficina.

No s� c�mo darle las gracias.

Srta. King...

Me pregunto qui�n ha avisado a Zorek.

Yo tambi�n.

Gracias. De parte de todos.

Todos sabemos que la raci�n de comida era insuficiente.

Y ahora la han reducido a la mitad.

Pasaremos hambre.

La recomendaci�n es que sea repartida

seg�n las necesidades de cada uno.

- Seguiremos sus instrucciones, doctor. - Gracias.

Dos tercios de la comida ser� para las mujeres y los ni�os.

Pero ocurra lo que ocurra, aunque lleguen a dejarnos sin comida

creo que debemos proteger a la persona que buscan.

�Acaso sabe qui�n es el esp�a, doctor?

-�Y si lo sabe qu�? - Nada pero, �qu� hacemos si lo averiguamos?

-�Se lo comunicamos a usted? - Ni hablar. No deben dec�rselo a nadie.

Sea quien sea esta aqu� trabajando por nosotros.

Pero si no lo cogen, �qu� nos ocurrir�? Nos enviar�n a Manchuria a las minas de carb�n.

- Tal vez intenten pedir un rescate. -�Qui�n sabe? No s� que pretenden.

Pero querr�n humillarnos continuamente.

Lo �nico que podemos hacer es vivir lo mejor posible, d�a tras d�a.

Reverendo, �cu�nto tiempo lleva en China?

Ya hace casi 30 a�os.

S�, llegue aqu� en el a�o 1923.

�Y ha vivido en Shangh�i todo este tiempo?

No, ten�a otras misiones que cumplir en el interior y viajaba a menudo.

Toda esta situaci�n no puedo entenderla.

�Sabe, Sr. Hollingsworth? Creo que ha estado perdiendo el tiempo.

30 a�os.

Un hombre con su educaci�n y su talento podr�a estar dirigiendo una empresa.

Y en lugar de eso se dedica a predicar su religi�n a unos cuantos chinos.

Adem�s, �qu� gana usted con eso?

�Qu� gano con eso?

He seguido fielmente lo que dice el salmo 23 de La Biblia.

"Que la bondad y la misericordia me sigan todos los d�as de mi vida

y as� morar� en la casa de Dios por siempre".

�D�nde est� el Sr. Ricki Dolmine?

Est� all�.

Sr. Dolmine, acomp��eme.

Por fin. Estaba seguro de que se trataba de un error y de que ser�a liberado.

Que alguien vaya a buscar mi maleta.

- Bueno reverendo... - No necesitar� la maleta.

�Qu� dice? �Ad�nde me llevan?

- A Manchuria. -�A Manchuria?

No, eso no es posible.

�No pueden hacerme esto!

�Quitadme las manos de encima!

Por favor. D�game, �por qu� me arrestan?

No lo hagan. Este hombre est� muy enfermo.

Doctor. Entre.

Vaya.

- Parece que vive muy bien. -�De veras?

�Qu� desea?

Algo que usted no tiene.

- Veo que est� de buen humor. - Me gustar�a atender a los enfermos.

Pero en estos tiempos es demasiado pedir.

Se han llevado al Sr. Haljerson.

Puede que para un interrogatorio de rutina.

�Interrogatorio de rutina? Como a Dolmine.

Se lo han llevado para un viaje de rutina.

Manchuria.

Si no le importa tengo que vestirme, el coronel Zorek quiere verme.

Por eso he venido.

Tal vez usted podr�a hablar con �l de esta injusta situaci�n.

Me temo que no. Estas cosas son muy delicadas.

Ahora tengo que vestirme.

Que se divierta.

Doctor...

�No estar� celoso?

�Deber�a estarlo?

No malinterprete el beso que le di.

No signific� nada.

- S�lo era... - Lo s�.

No hab�a pensado en rehacer mi vida.

Lo �nico que tiene que hacer es decir la verdad.

Desea ser libre, �no?

- S�, s� , s�. Entonces es muy sencillo.

Haga una confesi�n detallada de todos sus actos de

sabotaje y espionaje contra el nuevo movimiento.

No s� nada de sabotajes.

-�No! -�Debe confesar!

�Confiese!

�Ya est� preparado para confesar?

�S�! �S�! Confesar�.

Quiero hacer una confesi�n completa de todo lo que he hecho.

-�Puedo ponerme de pie mientras digo la verdad? - Claro. H�galo, h�galo.

Confieso que nac� y fui educado en un hermoso pa�s.

En �l hay hermosos r�os, monta�as, bosques

y personas orgullosas de ser libres.

-�Haga su confesi�n! - Antiguamente mi pa�s estaba habitado

por los vikingos.

- Eran mis antepasados. S�, la dej�, dej� mi patria. -�Y ad�nde fue?

- Fui a China, China. Una civilizaci�n que existe desde hace siglos

-�Todo eso no me importa! -Mi error fue venir a vivir aqu�.

Este pa�s ha cambiado en tan poco tiempo.

Ahora solo hay armas y esclavitud. Se han negado a que haya paz en el mundo.

Han implantado el miedo, el odio, la traici�n y la tortura.

�Basta!

No podr�n privarme de mantener mis ilusiones

porque mientras viva, nadie podr� ahogar mi deseo de ser libre.

�Muerto?

Rita, �llevas mucho tiempo esperando?

- No te preocupes. Estaba muy ocupado.

-�Con el Sr. Haljerson? -�Haljerson?

- S�, hoy se lo han llevado del hotel. - Ah.

Bueno supongo que estar� abolicionista c�rcel.

Ver�s, sabemos que hay un esp�a entre ellos.

Por eso te han mandado llamar. -�Por qu� a m�?

Creo que puedes sernos �til.

�C�mo? �Entrando en sus habitaciones y fij�ndome en los detalles?

- No, escuchando, observando. - No hablan cuando estoy cerca de ellos.

Te veo poco dispuesta a cooperar Rita.

- Es muy importante encontrar a ese hombre. - Muy bien. Encu�ntralo.

Te voy a decir algo.

Solo tienen una semana. Despu�s no ser� agradable vivir all�.

- No ser� un buen lugar para ti. - Me las arreglar�.

�Rita, piensa un poco en m�!

Todos tus amigos se han ido de la ciudad.

�Ahora soy yo quien tiene influencias en Shangh�i!

Y con buena planta.

Tendr�s una hermosa habitaci�n en el hotel Belmont.

�Cerca de ti?

Podr�s seguir viviendo como hasta ahora.

Gracias pero estoy muy bien en mi hotel.

Ver�s, nunca he vivido rodeada de militares. Me parece fascinante.

Supongo que como oficial de polic�a podr�as ordenarme que fuera a Belmont.

No. Quiero que vayas voluntariamente.

Aunque ya te habr�s dado cuenta

de que no debes jugar demasiado con tu futuro.

S�. Es cierto.

Mientras tanto, �por qu� no cenamos esta noche en Belmont?

-�A las 10? - De acuerdo. All� estar�.

REGLAMENTOS

Perm�tame.

Que se divierta.

-�Le he asustado? - Otra vez llame.

-�Qu� est� buscando, ratones? - No.

Esta rampa est� inutilizada. He pensado que... Espere, �recuerda lo que le pas� a Sung-Lee?

S�. Pero creo que hay alguna posibilidad.

Claro, la posibilidad de que le metan 6 tiros en el est�mago.

- Acomp��eme, le est�n buscando. �Para qu� me buscan?

Hay una ni�a enferma. La hija de los Warren. Su madre quiere que vaya a verla.

Muy bien, vamos.

�Te duele aqu�, Penny?

�Aqu�?

�Aqu�?

-�Qu� tiene, doctor? - No puedo saberlo.

Tendr�a que verla por Rayos X. El hospital Moonray es el m�s cercano.

Hay que llevarla all�.

- Llev�mosla, doctor. - Los guardias no nos dejar�n.

�No podr�amos hablar con el coronel Zorek?

Esperen un momento.

- Oh, �a�n quiere hablar conmigo? -�Por qu� no?

- Por la forma en que me mir� anoche. - He venido a pedirle un favor.

La hija de los Warren est� muy enferma.

Puede que tenga que operarla. Hay que llevarla al hospital inmediatamente.

-�Es esa ni�a rubia tan encantadora? - Es ella.

- Pero yo. - La vida de esa ni�a est� en peligro.

�Shhh, Penny? Mam� est� aqu�.

No tengas miedo Penny. Esto har� que deje de dolerte.

Ya est�. Tranquila, descansa.

Ahora te sentir�s mucho mejor.

Tienes raz�n. Realmente es muy triste.

-�Es un ser humano! �Sabes lo que pensado cuando me has llamado?

Que hab�as cambiado de opini�n y quer�as mudarte.

�No voy a hacer ning�n trato!

Esa ni�a necesita tu ayuda.

Parece que te preocupa mucho.

�Qu� valor tiene una vida humana?

Veo que se te ha olvidado. El general Levanov...

�Pero no te has enterado? Al camarada Levanov le han enviado a Mosc�

y ha sido arrestado por desavenencias pol�ticas.

-�Arrestado? - Limpieza.

Creo que debes aceptar el trato, Rita.

Solo deseo estar contigo. Trasl�date al hotel Belmont.

Ser� una nueva vida.

No.

�Llegare a tener mucho poder!

Tenemos un maravilloso futuro por delante.

Tranquil�cese, doctor.

- Pueden salir la madre y la ni�a. - Pero yo...

Por supuesto, usted tambi�n, doctor.

�Sorprendido? - S�.

Llam� al hospital. No cre� que tuviera que quedarse dos d�as.

Ha sido dif�cil. No esperaba que viniera a buscarme.

Est� bajo mi custodia. Debo asegurarme de que vuelva al hotel.

Adem�s, quer�a saber c�mo ha ido la operaci�n.

- Bien. -�Y por qu� ha tardado tanto?

- Porque estuvo a punto de morir. - Pero la salv�.

-�Eso me convierte en un gran hombre? - Creo que s�.

Doctor, h�game un favor.

-�Cu�l es? - C�jame la mano.

-� Est� mejor? - Mucho mejor.

No debe tener miedo a la oscuridad.

-� Doctor, c�mo est�? - Tuve que operarla urgentemente.

Una obstrucci�n intestinal. Ella est� bien, ahora est� descansando.

-�Y mi mujer? - Est� haciendo compa��a a Penny.

Volver�n dentro de unos d�as.

No encuentro palabras para agradecerle lo que ha hecho.

Vamos, creo que deber�a descansar.

- S�, pero... - H�gale caso al doctor.

- Vamos, vaya. - Muy bien. Creo que me conviene.

- Bueno yo tambi�n voy a acostarme. - A�n no hemos terminado la partida.

- Es cierto usted estaba ganando. - S�, es verdad. Vamos.

�Quiere que le d� algo para que se tranquilice?

No. Dormir� bien, doctor. Gracias.

Buenas noches. - Buenas noches.

-�Qu� hace en la habitaci�n del Sr. Grant? - Nada solo estaba...

-�Qu� estaba haciendo aqu�? -�Mire una radio! Es de Paul Grant.

��l es el esp�a!

Paul Grant.

- Ten�a que descubrirle usted. - Menos mal que lo he hecho.

�Solo nos quedaban 4 d�as! Nunca sabremos que nos habr�a ocurrido.

�Voy a dec�rselo! -�No lo har�!

-�No saldr� de aqu�! -�No sea idiota!

�Por culpa de Paul sufriremos todos!

�No va a decirles nada!

�D�jeme voy a hacerlo!

�Que alguien le detenga !

�Espere!

�Le he encontrado! �Le he encontrado! �Les dir� qui�n es! �No! �No disparen!

-�D�game lo que ha pasado! - Despu�s.

-�Qu� ha ocurrido? �Qui�n era ese hombre? - Se llamaba Carl Hoyt.

-�Por qu� ha salido corriendo? - No lo s�, debe de haberse vuelto loco.

De repente se abalanz� sobre m� y empez� a gritar que no aguantaba m�s.

- Intent� detenerle, ellos lo han visto. - S�, es cierto, el doctor grit� que le detuvi�ramos.

El Sr. Greer tambi�n lo intent�.

Los guardias no han podido entenderle. �Qu� era lo que dec�a?

La verdad es que no lo s�. Estaba hist�rico.

�l ha pagado su precio por desobedecer las �rdenes.

Creo que debemos ir a descansar.

�Sube usted?

- S�. - Vamos.

Pobre hombre.

-�Qu� ha pasado? - Hoyt perdi� los estribos.

Se lo explicar� ma�ana.

Vaya a descansar. Vamos.

�Qu� ha ocurrido?

Entre.

�As� que es usted?

Solamente la uso para escuchar m�sica.

�Y ya no env�a comunicados?

Se me estrope�.

He conseguido arreglarla. Dentro de poco la tendr� montada.

Y volver� a enviar comunicados.

�Pero me pregunto...

-si puedo confiar en usted? - Menos mal que a Hoyt no le hizo esa pregunta.

- Le debo un favor. Y tambi�n nuestro gobierno -�Sigue en contacto?

He logrado obtener informaci�n militar de vital importancia.

Todos sus nuevos equipos. Aviones, tanques

y una bomba.

Pero no puedo enviarla por radio. Tengo que ir personalmente.

-�Y quiere escaparse usted solo? - En cuanto preparen mi fuga lo har�.

Tokio emite a las 11 una vez a la semana.

Al no recibir mis mensajes deducir�n que algo va mal.

- Ma�ana espero noticias. -�Ma�ana?

-�Quiere estar presente? - S�, s�. Me gustar�a.

Ya han pasado dos minutos.

Esta es la 88 JM4 desde Tokio. Servicio radiof�nico de las Fuerzas Armadas

de los Estados Unidos emitiendo el bolet�n informativo de las 11.

El avi�n de transporte militar AF-807R

con 37 personas a bordo ha desaparecido y probablemente ha ca�do

al mar en el vuelo entre Wong y Hong-Shu.

Este es para m�.

El �ltimo contacto con el avi�n se mantuvo a mitad de trayecto entre las dos islas.

Unidades de reconocimiento, los escuadrones 8 y 64 del campo Wells

han sido enviados para empezar la b�squeda.

Ayer un buque zarpo de Yokohama con destino a San Francisco.

Se espera que llegue a puerto el d�a 24 con 1300 soldados procedentes de Corea.

Les deseamos un buen viaje.

Los habitantes del pueblo de Kyono han protestado enviando una factura

abolicionista que indican que el cuartel general de Tokio debe pagarles 7 docenas de huevos

ya que por culpa de los entrenamientos a�reos que est�n efectuando

los escuadrones de caza Seivers, en la base a�rea de dicho pueblo,

sus gallinas han dejado de poner.

Y ahora resultados de baloncesto:

Columbia 60, Corner 52.

Bauer 63, Kansas State 61 .

Est�n atentos a los pr�ximos boletines.

�Ha entendido algo?

�Huevos? - Siete docenas.

Significa que van a esperarme durante siete noches.

Tengo que llegara la costa como sea.

Cada noche a las dos de la madrugada me esperaran.

-�D�nde? - En Xiang Sicocu.

Est� a 13 millas al sur de Yangts�. Habr� un submarino.

-�Puedo ir con usted? - Lo siento, doctor. Tengo que ir solo.

Muy bien.

Tengo los nombres de los que est�n aqu�.

Cuando haya entregado los datos informar� de esta situaci�n.

Tal vez el gobierno pueda intercambiar a alg�n prisionero.

Es una posibilidad.

Escuche, conozco la forma de salir de este lugar.

-�Por d�nde? - Por el s�tano. �Quiere echarle un vistazo?

-S�.

Dentro de 10 minutos cambiar� la guardia. Han sido puntuales cada noche.

Son muy meticulosos.

�Sabe...?

He calculado mis posibilidades de escapar y son de un 50%.

La informaci�n debe entregarse.

Las probabilidades deben aumentar a favor de nuestro gobierno.

�C�mo?

Aqu� est� la informaci�n codificada.

Si fracaso haga lo que pueda para entregarla. Lo tengo todo memorizado.

Espere 12 horas antes de comunic�rselo a los dem�s.

Y escuche la radio: Si dicen que el avi�n ha sido localizado

y que no hay v�ctimas, es que todo ha ido bien.

La escuchar�.

- Adi�s, doctor. - Buena suerte.

Dijo que esperara 12 horas para informarles de que hab�a escapado.

As� que solo hay que tener la esperanza de que lo haya logrado.

De todas formas debemos esperar.

- S�, �hacia d�nde se dirige? - Hacia la costa.

Es un placer ver tantas caras felices y contentas.

�Puedo saber cu�l es el motivo de esta alegre reuni�n?

Tal vez sea porque anoche Paul Grant se fug�.

Fue muy est�pido al intentarlo.

Debi� tener en cuenta que es imposible escapar de aqu�.

Paul Grant est� muerto. Le dispararon los guardias.

Tenemos pruebas de que �l era el hombre que busc�bamos.

Sin duda alguna ustedes le han estado encubriendo.

He sido muy tolerante hasta ahora.

�Mi paciencia se ha agotado! �No volver� a tener compasi�n!

Rita.

Buenos d�as, cari�o.

�Haciendo las maletas?

- S�. - Bien.

He sido requerido en Beiping. Me voy inmediatamente.

Cuando vuelva, quiero verte instalada en el hotel Belmont.

Adi�s, querida.

Al parecer hay un chivato.

�No creer� que ella...?

�Siempre llora cuando env�a a un hombre a la muerte?

-�No creer� que...? -�Estaba en el pasillo cuando pele� con Hoyt

y se enter� de lo de Paul Grant!

- Cree que yo le delat� pero... -�Hab�a elaborado un plan perfecto!

�Y ahora de repente est� muerto!

-�No puede creer eso, no es cierto! -�No es m�s que una traidora!

�No? �Entonces qu� significa esto?

Como ya ha terminado su misi�n se marcha.

�No!

�No mienta! Se ha quedado viviendo en este hotel para poder espiarnos.

�Ahora el nuevo movimiento le pagar� la recompensa!

Ni siquiera sab�a que se hab�a escapado. �Yo no le delat�!

�Pero sab�a lo de la radio!

Si confiara en las personas tal vez Paul Grant no habr�a perdido la vida.

�Pero que se ha cre�do? Que nadie absolutamente

es bueno y honrado �excepto usted?

Yo sab�a que no pod�a salir de Shangh�i pero no me lo consult�

-y ahora est� muerto. -�Y dici�ndoselo se habr�a salvado?

Tal vez no. Pero le habr�a ayudado. Tengo amigos influyentes.

Habr�a tenido alguna posibilidad.

Y no como lo hizo. Solo.

�Qu� es todo esto, qu� significa?

- No le importa. - Zorek le ha dicho que se vaya.

Tengo que ir a su hotel antes de que vuelva de Beiping.

�Por qu�?

�Est� enamorada de �l?

�Por qu� no puede ser como nosotros

personas sin privilegios simples prisioneros?

�He hecho un trato!

Rita. No me diga que...

No.

Zorek no puede ser tan desalmado.

�No habr� hecho ese trato a cambio de que Penny fuera al hospital?

�Es por lo que debe...?

Dijo algo en el vest�bulo.

Ahora ya lo entiendo.

Yo la acus� de...

Quiz� tenga raz�n

y yo no tenga suficiente fe en las personas.

Tal vez haya dejado de creer muy pronto.

No creo que eso la consuele pero

quiero pedirle

que me perdone.

Muy bien.

Rita, por favor, perd�neme.

Tal vez no sea tarde.

Quiz� tengamos tiempo de hacer algo.

- Dice que pudo haberle ayudado. - Claro.

Entonces h�galo por m�.

Su fuga la hab�an planeado desde Tokio.

Hay un submarino que le esperar� durante 6 noches.

En cuanto oscurezca me ir� de aqu�.

Me ha dicho que confiara en usted.

Pues voy a hacerlo.

Pero si esta vez me falla, morir�.

Oh, no, no.

No quiero que se vaya.

Me voy. Tengo que hacerlo.

- Debe cruzar el r�o. - S�.

Sepa que lo tienen vigilado.

Est�n en ambas orillas.

El ej�rcito lo ha ocupado todo y llegan hasta la costa.

-�Va a ayudarme? - S�. Voy a hacerlo pero...

Rita.

No diga nada.

Hola.

�Puedo ver al Sr. Chang?

- Sr. Chang. - Sra. King. La silla.

Tengo t� preparado para usted.

Gracias. - Trae el t�.

Srta. King, me honra su visita.

Adem�s me ha tra�do un regalo. La joya que he deseado toda mi vida.

La he echado de menos.

He sido una desagradecida por no haber venido antes.

La gratitud es lo que los viejos dan a los j�venes

para iluminar sus d�as.

�Qu� puedo hacer por usted?

Se trata de los prisioneros del hotel.

Un norteamericano va a intentar escapar esta noche.

He venido a pedirle si podr�a ayudarle a cruzar el r�o.

Antes quiero que sepa que ser� muy dif�cil conseguirlo.

Han colocado controles por todas partes.

Muchos norteamericanos han muerto intent�ndolo.

Lo s�. Pero �l se ir� est� noche, con o sin ayuda.

Quiero que al menos tenga una posibilidad.

Ha cambiado desde la �ltima vez que la vi.

�Est� enamorada, de ese hombre?

S�.

S� que tendr� gastos para hacer los preparativos.

Por favor acepte esa joya.

Usted no tiene que pagarme.

Estaba ya cerca el fara�n cuando los hijos de Israel alzaron sus ojos y

he aqu� que los egipcios ven�an en su persecuci�n.

Los israelitas concibieron gran miedo y clamaron

Siete.

...despu�s dijeron a Mois�s...

Tres.

Son 24 para m�.

...esto que nos has hecho al sacarnos de Egipto.

-�Le ocurre algo? - S�.

-�Es por culpa de esa dama? - No.

�Seguro? - Seguro.

�Por qu� est� tan nervioso?

�Quiere intentar escapar?

-�Con usted? - Conmigo

-�Ha olvidado lo que le paso a...? -�Viene o no?

- Por supuesto - Muy bien.

�Cu�ndo nos vamos? - En cualquier momento.

�Est�n bien? - S�.

Su amigo ha hecho un buen trabajo.

-�Por qu� ha tra�do a Greer? - Hay m�s posibilidades.

Si uno de los dos cae -�Por eso me lo propuso!

�Qu� tiene que ver ella con esto?

- Todo. - No me gusta.

�Quieres volver? - No pero no me gusta.

Vamos ag�chense.

Retiro lo dicho.

Gracias por ayudarnos. Ha hecho un buen trabajo.

Probablemente no volveremos a vernos nunca m�s.

Lo s� pero as� es la vida.

- Siempre he tenido mala suerte. - Yo tambi�n.

- Adi�s. - Buena suerte.

�Vamos! �Dense prisa!

Tienen que bajar. �R�pido!

De acuerdo.

Esta balsa se hundir� si sigue entrando m�s agua.

S�.

Esc�ndanse. Los soldados revisar�n el barco.

Llegaremos al control dentro de poco.

- De acuerdo. - Muy bien.

La �ltima vez que tuve tanto miedo fue porque una mujer quer�a apu�alarme.

Muy bien. Ya pueden irse.

- Muchas gracias. - Adi�s.

�V�yanse, deprisa!

�Sabe qu� est�n haciendo?

Le he o�do decir "Kuale" que significa raciones. Van a comer.

Esos malditos ladrones se me han adelantado.

Bueno ahora te toca a ti dormir.

Ah� est� el faro. Creo que est� cerca. Ahora lo veremos.

Esa es la desembocadura del r�o Yangts�. Est� a 2 millas de aqu�.

Ahora deben de ser las 24.00 h, aproximadamente.

�A�n puedes correr?

- S�, creo que puedo hacerlo - Bien.

- Nada. - Quiz� haya calculado malla hora.

De todas formas ya estamos aqu�.

- Tal vez ma�ana podamos pescar algo. - Preferir�a un filete.

�Qui�n est� con usted Grant?

- Grant no est�, pero somos amigos. - Qu�dense donde est�n.

Cubridme.

-�D�nde est� Grant? - Le mataron cuando intentaba huir.

�C�mo lo sabe?

Nos lo dijo el jefe de la polic�a de Shangh�i.

Grant estaba detenido con nosotros en el mismo hotel.

�Detenido? - Hay 37 norteamericanos y de otros pa�ses.

�Puede demostrar que conoc�a a Grant?

Me pidi� que entregara esto, por si �l no lo lograba.

- Bien, v�monos. Gracias, se�or.

- Teniente. -�S�?

-�A d�nde nos llevan? - A Tokio. Y luego probablemente a casa.

A casa.

Bien suban. Vamos, deprisa.

Comprobamos que era Paul Grant el hombre que busc�bamos.

Me gustar�a a�adir que conseguimos matar al esp�a antes de que llegara al r�o.

Con ello demuestre la eficacia de mi Departamento de Polic�a.

-�Ten�a planeado cruzar el r�o? Evidentemente se dirig�a hacia all�.

Habr�a sido muy grave si ese hombre hubiese llegado a entregar

toda esa informaci�n tan importante.

Y bastante problem�tico si, adem�s, incluyese

en su informaci�n que tenemos detenidos a ciudadanos extranjeros en un hotel.

- S�. En efecto. - Nos habr�an obligado

a ponerlos en libertad y a enviar a cada uno a su pa�s.

- Soy consciente de ello. -�Est� seguro de que ese esp�a

�est� muerto? - S�. Vi su cad�ver personalmente.

Hace una semana que estoy aqu� en Beiping por este asunto.

Si usted aprueba mi informe volver� a Shangh�i en el tren que sale a las 12.

Si usted vio su cuerpo como hemos recibido esto.

Nos la han enviado desde Suiza.

Una protesta de las Naciones Occidentales

exigiendo la libertad de todos los detenidos en el hotel Waldorf.

Est� el nombre completo de cada uno de ellos.

Tambi�n entreg� informaci�n militar.

No se puede imaginar lo que esto significa para nosotros.

pero es imposible. �El estaba muerto!

No coronel. Usted no volver� a Shangh�i.

Creemos que el motivo de su negligencia es su apego

por cierta se�orita que est� en Shangh�i.

-�Es as�? - Yo, la verdad...

Es imposible hacerlo peor.

Los detenidos en el hotel ser�n puestos en libertad.

Tendremos muchos problemas por culpa de su estupidez.

Ya se han ido todos se�orita. �Usted tambi�n va a irse?

No.

�Dan!

�Daniel!

�Daniel! �Daniel!

�Pero qu� haces aqu�? Todos han sido puestos en libertad.

�Eso significa que lo conseguiste, verdad?

- Exacto. - Pero,

�qu� haces aqu�? - Greer se fue en el submarino.

-�Por qu� no te fuiste? - Porque quer�a estar contigo.

Oh, Daniel...