Original subtitles

ESTA PELÍCULA CONTIENE UNA ESCENA POSTCRÉDITOS

¡Profesora!

Jesús, Sanjay, son como las 3...

¡Lo catalogaron mal! No sabían lo que tenían.

¿Podemos simplemente... ¿Podemos hablar por la mañana?

La excavación de Hermopolis, mi solicitud fue aceptada.

Tengo el manuscrito alquímico...

del culto a Hermes Trismegisto.

- ¡Por el amor de Dios! - Es nuestro, Profesora.

Pensaron que les estaba preguntando...

por un viejo diario de un ladrón de tumbas o algo así.

Estoy de camino.

No puedo esperar a ver lo que dicen.

Cuando Ellen y Osama eclipsen al resto del Departamento.

Nosotros contra el mundo, ¿verdad?

- Siempre. Nos veremos pronto. - De acuerdo.

¡Profesora!

¿Hola? ¿Profesora?

¿Qué cojones...? ¿Adónde se fue?

¿Qué?

No, no, no, no, no, no.

¿Qué demonios...?

¿Cómo llegó a...

¿Sanjay? Soy Sam.

¿Sanjay?

¿Estás aquí?

¿Sanjay?

PROFESORA SAMANTHA RAND

DESAPARECIDO ¿ME HAS VISTO?

Profesora Rand.

No puede estar hablando en serio.

¿No hay juego sucio? ¿Está ciego? ¿Acaso...

Sí, sí, estoy calmada.

Escuche, no se levantó y se fue corriendo...

en los 20 minutos, que me tomó a mí...

¿Qué hay de su teléfono?

Está bien, de acuerdo.

Caso cerrado.

Dios no quiera que hagan ningún trabajo policial de verdad.

TRES AÑOS MÁS TARDE

¿Sí?

¿Qué diablos haces aquí, Rand?

Sólo examinando las buenas cosechas académicas...

de los futuros empleados de gasolineras.

- ¿Te importaría unirte? - Estás calificando exámenes aquí.

¿Sabes que tuvimos una reunión de la Facultad?

Maldita sea.

Desde que nos cambiamos a tres a la semana, las confundo todas.

¿De qué demonios estás hablando? Sólo tenemos dos.

Ahora que lo pienso,

tú te has perdido todas las reuniones de los viernes.

Consigue un maldito asistente.

Dios, han pasado años.

El chico probablemente fue deportado o algo así.

DESCUBRIENDO TUMBAS EN UNA ZONA DE GUERRA

¿Hola?

¿Hola? ¿Dawn?

¡Sorpresa!

- ¿Qué hay con el cuchillo, Sam? - Yo sólo...

Tú y el pastelito acordaron una pelea limpia.

Yo... Es sólo que te llamé y no contestaste.

Así es como funcionan las sorpresas, amor.

¡Feliz aniversario!

Eres tan buena y yo tan...

Estaba en la oficina y no me acordé.

Calla, calla, está bien.

Vas a tener que compensarme más tarde.

Eso es un trato.

- ¿Esperas a alguien? - No.

Firme aquí, por favor.

Pediste un montón de plomo, ¿verdad?

Esta cosa es muy pesada.

No.

¡Está dirigido a ti, amor!

MENSAJERÍA PRIORITARIA

SÍGUEME

¿Qué es esto? ¿Una caja de suscripción?

¿Estás haciendo cosas a lo Indiana Jones ahora?

Es de Sanjay.

¿Sanjay?

Eso... Eso es una locura.

¿Ha estado desaparecido todos estos años,

asusta a todo el mundo...

y luego te envía una caja de chatarra?

No hay duda de ello.

Este... Este es el texto que encontró Sanjay.

Tiene miles de años de antigüedad y él escribió en este.

Llamemos a la Policía.

¿Y dejar que lo confisquen? ¡No!

Ni siquiera sabrían lo que están mirando.

No, nosotras...

No, yo necesito ayudar a Sanjay.

- Él haría lo mismo por mí. - Lo sé.

Tengo fe en ti.

Pero, ¿puedes anotar lo de la cena de aniversario en tu agenda, primero?

¿Todavía en ello?

Apenas empiezo.

Tienes clase temprano.

¡Feliz aniversario!

Gracias. Para ti también.

Bueno, no te quedes despierta hasta muy tarde.

- Te amo. - Yo también te amo.

Bueno, está bien.

Bien, Sanjay, ¿qué significa todo esto?

¡Ayúdame, ayúdame, ayúdame! ¡Ayúdame!

Por favor, dime que no estuviste despierta toda la noche.

No, sí dormí, sólo...

¿Nunca llegaste a la cama?

Dios, y en nuestro aniversario.

Dios, lo siento, soy una esposa de mierda.

No es la gran cosa.

Llego tarde al yoga. Asegúrate de comer antes de clase.

Dar conferencias sobre la hipoglucemia, va contra las reglas, ¿recuerdas?

Distribuye algo de conocimiento.

Sí, el fantasma de Sócrates...

va a estar tan celoso de que no pueda tener cursos.

- Te amo. - Yo también te amo.

Algo de Museos.

Grandes, Gran Museo. Claro.

Lo siento, ¿puedo ayudarte?

No estaba segura si era usted o no, Profesora.

La echamos de menos en clase, pensamos que estaba enferma, pero...

Su clase de Antro 220.

Nos sentamos como 15 minutos, pero...

¡Dios mío! Estaba concentrada en otro trabajo y sólo...

No, no, está bien.

Nos veremos la próxima vez, ¿de acuerdo?

De acuerdo...

Espere, ¿usted es la que ha estado colocando esto?

Sí.

¿Era un estudiante suyo?

Estudiante de Posgrado.

¿Le importa si me llevo esto?

Claro.

De acuerdo.

¡Oye!

¡Fuiste tú!

Tú me enviaste el paquete.

Me dejaste el rastro para seguir.

No... No sé de qué está hablando.

Estoy aquí para entregarle esto.

Mi buzón estaba fuera de servicio, supongo.

La puerta estaba abierta.

Después... Después de hablar en la biblioteca,

pregunté por ahí y oí que necesitaba a un asistente.

Y esperaba que pudiera considerarme...

No necesito uno.

El Jefe del Departamento dijo que sí...

No me importa lo que él dijo.

¿Estás...

¿Eres siquiera una estudiante de Posgrado?

No.

Es sólo que después de que...

Después de ver el cartel, quería ayudarle a encontrarlo.

No puedes sólo encontrarlo, ¿de acuerdo?

Ha estado fuera mucho tiempo.

Lo he intentado todo. Él sólo...

Simplemente se ha ido.

¿Entonces, por qué los coloca?

De acuerdo, no tengo claro por qué te importaría.

He hecho carteles como esos antes.

Para mi hermana.

Desapareció hace unos años.

Lo siento. Siento que hayas pasado por eso.

Pero no tiene nada que ver con lo de Sanjay.

¿Al menos lo conocías?

No.

Mire, lo siento. Yo sólo...

Ví el cartel y...

fue como si todo estuviera sucediendo de nuevo.

Y no sé, podría sonar irracional,

pero pensé que tal vez, si le ayudaba a encontrarlo, podría...

Mira, sólo eres una estudiante.

Ya tienes bastante de lo que preocuparte.

Lo siento, Profesora, pero así no es cómo funciona esto.

Nunca dejé de preocuparme por mi hermana,

al igual que usted no puede dejar de buscar a su estudiante.

De acuerdo.

Dios, esto debe ser lo que se siente al discutir conmigo.

Entonces, ¿cómo te llamas?

Soy Chloe Bishop.

Samantha Rand,

Profesora, supongo.

Mira, la mayoría de la búsqueda...

es allá en mi casa,

por si quieres venir a ayudarme a revisarlo.

De acuerdo.

Y, si demuestras ser útil,

podría considerar tenerte como mi asistente, tal vez.

Hola, estoy en casa.

Ya era hora. ¿Por qué tardaste tanto?

Cuando dijiste que dejaste algo en la oficina,

esto no era exactamente lo que me imaginaba.

No, me imagino que no.

Chloe, esta es mi esposa, Dawn. Dawn, Chloe.

Chloe me va a ayudar con el proyecto.

Ella tiene un interés personal en ello.

Bueno, ha pasado mucho tiempo...

desde tu última fiesta de investigación nocturna.

- Voy a preparar algo. - Gracias.

¿Cuando estabas buscando a la persona que perdiste,

no recibiste por casualidad una caja con artefactos, al azar...

por mensajería, sólo por si acaso?

No.

¿Cree que todo esto está relacionado con la desaparición de Sanjay?

Lo creo.

¿Por qué no revisas a ver qué puedes averiguar?

Creo que he encontrado algo.

Tal vez.

Es sólo un dibujo y sólo ha aparecido una vez en la Internet.

- ¿Cómo demonios encontraste... - Búsqueda inversa de imágenes.

¿De dónde viene?

Fue publicado en un estudio psicológico en 2015.

Este psiquiatra estaba estudiando casos...

de esquizofrenia extrema y disociación.

No dice de qué se trata la imagen,

pero, tal vez podamos llamar al doctor mañana.

Podemos hacer algo mejor que eso.

El lugar está a sólo un par de horas en auto.

Pero primero, probablemente te lleve a casa.

Ya te he retenido demasiado tiempo.

No, no se preocupe por ello.

Yo... Siento que realmente estoy haciendo algo, ¿sabe?

Se siente bien.

¿Sería todo por hoy?

Y tú pareces cansada.

Llevaré a la joven a casa por esta noche.

Gracias.

Gracias.

De acuerdo.

Chloe.

Realmente quiero agradecerte por ayudar a Sam.

Esto de Sanjay ha sido muy duro para ella.

Está bien, yo...

Yo tampoco estoy siendo del todo desinteresada.

Bueno, conozco a Sam...

y, cuando está decidida a algo,

ella va a seguir adelante, hasta que esté hecho.

Y no estoy en ese mundo con ella,

pero tú si lo estás.

¿Podrías cuidarla?

Ella significa mucho para mí.

Sí, sí.

Gracias.

Esposa, ven con nosotros.

Estamos a punto de jugar.

¿Qué me dices?

Es demasiado tímida para estás apuestas,

demasiado asustada incluso para hablar.

Apenas la conozco, pero puedo ver que...

no es lo suficientemente inteligente,

para entender lo que está pasando.

Hay reglas.

Tendrá una oportunidad.

Siéntate.

Ella consiente.

No está a la altura de la tarea.

La verdad es demasiado grande para ella.

Esto no es bueno, Profesora.

Ella está perdida.

¿Te encuentras bien?

Sí, sí, estoy bien.

Probablemente son mis senos paranasales o algo así.

Lo siento, si te desperté.

No, no pasa nada. ¿Quieres un poco de agua?

No, sólo vuelve a dormir.

De acuerdo.

En realidad, yo voy a levantarme.

Voy a empezar temprano.

¿Qué quieres decir?

Nada.

Chloe encontró algo anoche...

y son unas pocas horas al Norte y sólo quiero ir allí.

¿Pero qué hay de tu clase?

Hablaré con Thomas. No hay forma de que diga que no.

¡Vamos! Thomas es de lo peor.

No pierdas tu trabajo por esto.

Lo sé.

Lo llamaré, ¿de acuerdo?

Te amo.

Yo también te amo.

No esperaba algo tan hogareño...

para alguien que se especializa en los casos difíciles.

Es útil para que la gente se sienta cómoda...

cuando hablan conmigo.

Aunque no estoy seguro de que los dulces...

funcionen con una Profesora de Antropología.

Mire...

Me interesa un dibujo.

¿Esto le resulta familiar?

Así es.

¿Le importa si le pregunto...

cuál es su significado en Antropología?

Eso es lo que estoy tratando de averiguar.

Bueno, no estoy seguro de que tenga mucha suerte.

El paciente que dibujó eso no es muy comunicativo.

Bueno, tal vez pueda hablar con él.

Eso iría en contra de la política y, sin duda, no tendría sentido.

Mire, ¿qué podría pasar?

O es no hay daño, no hay falta.

O su paciente que no responde se vuelve receptivo, ¿verdad?

Lo siento. La política sigue en pie, sólo para la familia inmediata.

Sólo por curiosidad,

¿su paciente hace otros dibujos de símbolos?

¿Hay alguna posibilidad de que dibujara a este?

¿O tal vez a este?

Colton,

tienes una visita.

Debería estar bien acercarse a él.

Hola, Colton.

Me preguntaba si podrías ayudarme con algo.

¿Puedes hablarme de tu dibujo?

¿Sí?

¿Qué hay de estos?

Estos son suyos.

¡De él!

No deberías tener esto. Alguien se los robó.

Rueda los huesos, el truco más viejo del libro.

¿Quieres saber qué pasará después?

Apuesto a que no ganaste.

¡Colton!

Alguien perdió el juego.

Háblame de los dados.

Dime qué significan los dibujos.

¡No deberías tenerlos!

Alguien se los robó.

¡Robados del Museo!

¿Museo, Gran Museo?

Te está vigilando, vigilando tu corazón.

Quiere saber si estás asustada.

Yo tengo miedo, tú deberías de tener miedo.

¡Dios! Deberías correr.

Deberías correr.

¡A la mierda con eso!

Deberías morir. Sí, sí, sí.

Deberías morir. Joder, mátate ahora mismo.

Antes de que todo esto...

¡Aquí adentro arde!

¡Quemaduras y cicatrices y no hay sitio para ti!

Dios mío, quema... No hay sitio aquí.

¡Pero te darán una habitación aquí!

¡Te darán una habitación aquí!

¡Colton! ¡Cálmate!

¡Profesora Rand, salga ahora!

Pero el dibujo, te guiará...

como me guió a mí.

Miedo y guía.

Como el plomo, ya sabes, ¡tan pesado!

Está bien. Está bien.

¡Deberías morir!

- Ojalá yo lo hubiera hecho. - Cálmate.

- ¡Ojalá lo hubiera hecho! - Cálmate.

Sólo cálmate.

Chloe, entra.

¿Quién es Chloe?

Sólo una de mis estudiantes. Supongo que recibiste mi mensaje de voz.

Lo hice.

Pero una pista interesante no es excusa para perderse las reuniones.

Y oí que te perdiste una clase por nada.

De acuerdo, las circunstancias han sido un poco anormales,

pero esto no es sólo "una pista".

Este es el tipo de investigación que puede llegar a los titulares.

Sin embargo, no es excusa para perderse las reuniones.

Haz tu trabajo.

¿Es un mal momento?

Ignóralo.

Así que...

lo de plomo.

Significa liderar.

¿Fuiste a ver al psiquiatra?

Sí.

Conocí al paciente que hizo el dibujo.

Era, interesante.

Bueno, podría pasar más tarde esta noche, si te parece bien.

Genial.

De acuerdo.

¿Adónde me guías?

Tomografías computarizadas y síntomas...

consistentes con la exposición a la realidad sin filtrar.

Tú me hiciste esto, Sam.

¿Cómo me protegerás, Sam?

Sospecho que la paciente...

Ha visto la cara desnuda de la verdad.

Incapaz de entender lo que acaba de presenciar.

Está intentando procesar la experiencia a un nivel perpetuo.

Experiencia a un nivel perpetuo.

Un Infierno autoimpuesto.

Preocupada por ello, incesantemente...

un diente podrido de la mente.

La situación recuerda una expresión...

sobre omelettes y huevos.

Íbamos a demostrarles que estaban equivocados,

somos nosotros contra el mundo.

No todo el mundo puede caminar a la luz de la verdad, Sam.

Algunos simplemente se quemarán.

Ahí, ¿ves? Ya he terminado.

Necesito que lo aprendas todo, ¿entiendes?

Ves, te he guiado exactamente como él me guió a mí.

Ahora, el gran trabajo no se detendrá para nuestra conveniencia.

No hay mucho tiempo.

Vamos a necesitar que tomes notas.

Habrá un examen.

Espera, espera, no tengo nada con qué escribir.

Hablando desde la experiencia,

estoy bastante seguro de que te equivocas en eso.

Tómalo, si dudas, se habrá ido.

Si te despiertas, todo esto se habrá ido.

Hazlo. ¡Hazlo!

¡Hazlo!

¡Vamos, Profesora! ¡Hazlo!

¡Hazlo!

Entonces, ¿Thomas estuvo en su oficina gritándole?

Siempre le ha tenido envidia.

Y ahora tiene una excusa mejor...

que desaprobar nuestra elección de estilo de vida.

Hombres blancos de mierda, la mejor parte de una Academia, ¿no?

Brindo por eso.

Sam.

Cariño, ¿estás bien?

- ¡Estoy bien! - Estás hecha un desastre.

Sólo estoy... Sólo estoy ansiosa por ponerme a ello.

No, vas a ir a descansar.

No, tengo que... Tengo que hacerlo, por favor.

Pensé que estarías en casa hace unas horas,

así que he estado trabajando en esto durante un tiempo.

No creo que sea un lenguaje real.

No hay nada en Internet que se parezca a esto y yo...

- ¿Qué? - Puedo leerlo.

Todo ello.

Estás bromeando.

No, es una antigua lengua perdida.

Proto-Sino-Tibetano.

Llevó al chino y a otros lenguajes...

de esa región, pero...

es pictográfico.

Ten.

¡Dios!

Espera, ¿cuánto tiempo te llevó esto?

La tarde.

Esto es lo que tengo.

Invierno, sueño, tierra, tú, llama, hombres, desnudo, verano, sol.

Más jeringonzas.

De acuerdo, quizás este lenguaje sea demasiado antiguo.

No, no, eso es ridículo.

Invierno, sueño, tierra, tú, llama, hombres...

¿No te suena familiar?

Invierno, sueño, invierno, sueño, invierno, sueño.

¡Dios!

Esto.

¡Sí!

En invierno, duerme en el suelo.

Frente al fuego con los hombres...

y va todo en harapos, pero, en verano...

¡Eso es! Es La Odisea.

No, eso es una locura, ni siquiera está en griego.

¿Cómo es posible que te dieras cuenta de eso?

Es porque yo lo enseño.

Quiero decir, demonios, acabas de hacer un examen sobre eso, ¿verdad?

¡Dios mío!

Espera, esto fue... Esto fue a propósito.

Sólo un puñado de personas...

podría haberse dado cuenta de ello.

Esto iba dirigido para ti.

¿Puedo ver el libro?

En invierno duerme en el suelo...

Este "tú" está equivocado.

El invierno duerme, el suelo, tú...

Este "tú", es un error.

¡De ninguna manera! Alguien paso por todo este esfuerzo,

y no van a cometer un error como ese.

Espera un minuto, ¿qué más no concuerda?

De acuerdo, este "estás".

Tú estás...

dormido y despierto.

De acuerdo, es una guía de sueños.

Gran Museo, pistas.

Estás dormido... Y despierto.

Tú.

¡Esto no tiene maldito sentido!

Quiero decir, ¿qué mierda se supone que tenga que hacer con eso?

Sólo estamos exhaustas.

Todo esto tendrá sentido mañana.

¿Qué fue eso?

Se me cayó un libro.

Voy a irme.

Buenas noches.

- ¿Le lanzaste un libro? - No, yo sólo...

¿Qué fue eso?

Mira, a nadie le importa una mierda mi mano.

Yo sólo...

A mí si me importa una mierda.

¿Qué cojones está pasando?

Estás lanzando mierda, tu mano está toda cortada.

Y me estás mintiendo.

Sam.

¿Cuándo nos hemos mentido la una a la otra?

Me voy a la cama.

¿Tú también vienes?

No.

Me voy a quedar despierta un rato.

Descansa un poco.

¿Qué está pasando?

¡Vamos, abre!

¿Dawn? ¿Dawn?

No se te permite el paso.

Aún no te has hecho digna.

Te falta la convicción para proceder.

¿Dónde está Dawn? ¿Dónde está mi esposa?

Sería mejor, más fácil el elegir la muerte.

El precio de saber es siempre el mismo.

Tu ofrenda es aceptada.

Dormirá ante la presencia de millones.

Dormirá. Dormirá...

Estás bien.

Cariño, ¿por qué no iba a estarlo?

Por ninguna razón.

Lo siento mucho.

Me corté cuando me puse el collar.

No es la gran cosa.

Espera, ¿qué hay en la bolsa?

Nada, vuelve a la cama.

No, espera, ¿qué está pasando? ¿Qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo con eso?

- ¿Qué estás haciendo? - ¡Esto no es bueno para ti!

No lo sé, pero hay algo en ello que te está enfermando.

- Eso es ridículo. - ¿En serio?

Estás durmiendo como la mierda,

podrías perder tu trabajo y te estás haciendo daño.

Estoy bien. Estoy bajo un poco de estrés.

¿Estrés? ¡Vamos, Sam!

Hemos estado juntas el tiempo suficiente. Esto es otra cosa.

- ¡Dame la bolsa! - ¡No!

Tienes que saber que estoy haciendo esto por tu propio bien.

No puedo...

No puedo creerlo.

Que la persona en la que más confiaba en el mundo...

me robaría.

Cuando todo lo que intento hacer,

lo único que estoy tratando de hacer es encontrar a Sanjay.

¿A Sanjay?

¿Te estás matando por Sanjay?

¡Ni siquiera sabes si él está involucrado!

¿Sam?

¡Sam, no te vayas así! No te vayas.

Sam, mira, te lo devolveré.

Te lo devolveré.

Sam, no te vayas.

No lo hagas. Vamos, podemos resolver esto.

Sólo háblame.

Háblame.

Lo siento.

Te amo.

MI NENA

De acuerdo, estoy dentro.

Necesitamos un lugar en el que no mire todos los días.

Y para que nadie más se tropiece con él.

Ya lo tengo.

¡Con una mierda!

¿Sabes? Esto sería cien veces más fácil...

sí sólo le pidiéramos ayuda.

Tu Profesora, ¿realmente te importa?

Sí.

Por supuesto, ella es...

Ella es mi mejor amiga.

¿Te gustaría que ella pudiera pasar otra noche de paz?

Entonces, mantén esa maldita tontería fuera de tu boca.

Es probable que tú y yo muramos haciendo esto.

Esta es nuestra contingencia, Sanjay.

Una señal en el camino para tu Profesora, si fracasamos.

Yo sólo...

Para convertirse en el mapa del viaje de la humanidad hacia la luz...

cualquier precio es una ganga.

¿No es cierto, Samantha?

Ya lo estás pensando, ¿no?

El peso, ya sea que vivas o no, el si podrías vivir contigo misma.

Sí sacrificaras a todos.

Eres una estudiante tan ansiosa, ¿no?

- ¡Hola! - ¡Dios mío!

Muchas gracias por venir.

Absolutamente.

No sabía qué hacer.

Entonces, ¿se fue... A mitad de la noche?

Tuvimos una pelea...

y ella no soltaba esas cosas.

No quería que se fuera, pero...

No, por supuesto que no.

Mira, sé que apenas la conozco,

pero, puedo decir que esto la está afectando.

Es como si nuestra vida se hubiera puesto de cabeza.

De repente.

Pero yo voy a hacer algo al respecto.

De acuerdo, se ha ido.

La clase es por otros 50 minutos,

así que deberíamos tener algo de tiempo.

Espera, ¿no deberías de estar en clase...

y no metiéndote de contrabando conmigo?

¡No!

Evitar que tu esposa acabe en una celda acolchonada...

es mucho más importante ahora mismo.

Espera, esto es nuevo.

Sólo cuando la joven Luna creciente brille sola.

¿Eso significa algo?

Podría ser parte del mensaje en el que estamos trabajando.

Media Luna, media Luna...

Tengo un presentimiento horrible sobre esto.

NO OLVIDES NUESTRO ANIVERSARIO

Sí. De acuerdo, así que hubo Luna nueva hace cinco días.

Así que, esta joven Luna creciente será esta noche o mañana.

¡Espera, espera, espera! ¿Qué estás haciendo?

¿Qué? Te llevas eso y ella va a saber...

que viniste aquí y robaste estás cosas.

¿Y...? Estamos hablando de mi esposa.

No hay forma de que Sam no vaya a estar resentida contigo por eso.

Y ahora mismo probablemente esté desahogándose.

¿Y qué? ¿Simplemente esperamos?

¿Y la dejamos irse por esta madriguera de conejos?

Dawn, sabemos exactamente lo que ella sabe.

Así que vamos a vigilarla de cerca...

y, Cuando no pase nada esta noche...

y no pase nada mañana,

se va a dar cuenta de que todo esto estuvo en su cabeza.

De acuerdo.

Muy bien.

Sólo cuando la joven Luna creciente brille sola,

a una guía de sueños dirige.

Estás dormido y despierto,

¿Gran Museo?

¡¿Dónde coño está?!

Estás dormido y despierto.

Estás dormido y despierto.

Estás dormido y despierto.

Estás dormido y despierto.

TEATRO ALQUÍMICO

Tú.

Tú también eres una tonta.

Encontrasté tu camino hasta aquí...

a este estado hipnagógico...

¿o es hipnótico?

Es ambas cosas.

Un lugar subliminal para dormir y estar despierto a la vez.

Estoy tratando de ayudarte.

Dime cómo encontrarte.

Tu viaje no será placentero,

especialmente con ese hígado tuyo fallando.

Tan desesperada estabas, que te envenenaste.

Ni siquiera yo llegué tan lejos.

Supongo que se puede rebatir.

Significa que ya estás lista.

Te dí todo lo que necesitabas, Sam, para traerte aquí.

Dentro de la voz de la sabiduría.

Te dí todo lo que necesitabas, Sam.

Dentro de la voz de la sabiduría.

¡Querido Dios!

Voy a pedir ayuda.

Por favor, vengan aquí.

¡Sam!

¡Sam!

¿Te encuentras bien? ¿Cómo te sientes?

Estás despierta.

Aguanta, aguanta. Llamaré al doctor, ¿de acuerdo?

Espera, espera.

¿Qué ha pasado?

Thomas te encontró en tu oficina anoche.

Estabas enferma.

Dijeron que tuviste una sobredosis.

Que te hiciste daño al hígado.

Y podrías haber quedado en coma...

o muerto.

Te amo tanto.

¿Por qué harías eso?

Estoy aquí para ti.

Podrías haber hablado conmigo.

Ve a buscar al doctor, por favor.

- Sam... - ¡Dawn, ve a buscar al doctor!

Sólo, vete.

Hola, Chloe, estaba a punto de enviarte un mensaje de texto.

- Creo que he encontrado algo. - Ella se fue.

¿Ella se fue? ¿Qué ha pasado?

Intenté detenerla,

pero entonces me empujó contra la pared y estaba gritando y...

De acuerdo, ¿sigue en el hospital?

No lo sé. Tal vez.

- Lo siento, Chloe. - No.

Debí haberla detenido.

Dawn, estaba fuera de control.

Mira, ¿por qué no vuelves aquí?

No, no. Si está en el hospital, la encontrarán.

Si no, podría saber adónde va.

Creo que finalmente he encontrado lo que la obsesiona.

- ¡Gracias por el aventón! - Sí, no hay problema.

¿Hola? ¿Hay alguien aquí?

¡Con una mierda!

Sam...

Necesito tu total acatamiento,

de lo contrario, puedo cambiar la fecha de la placa.

¿Por qué estás aquí?

¿Se ha perdido el corderito?

No, no. Me llamaron a aquí.

¡Explícate!

En mis sueños, mi estudiante, Sanjay...

El señor Ramdas.

Lo siento, sin excepciones.

El Museo es sólo para los poseedores de una entrada.

Yo elijo lo que le pasa a los intrusos.

Tengo... En el bolsillo tengo mi tiquet.

No estoy segura de que me importe.

Seguridad, ya hablamos de esto.

Revisa si nuestra huesped tiene su tiquet,

antes de que te des gusto.

No eres divertido.

No es mi trabajo ser divertido, cariño.

Tampoco debería ser mi trabajo, el cuidarte a ti.

Tengo mi tiquet.

¡Espera! ¿Dónde está Sanjay?

Mi trabajo es mantener alejados a los indeseables.

No tengo que ayudarte.

Buena suerte encontrando tu camino.

Ten cuidado con las exhibiciones más hambrientas.

SEGURIDAD, RETIRADA

INVESTIGADORA PRINCIPAL

ARTEFACTOS DE ADORACIÓN

¡Oye!

¿Qué demonios estás haciendo con eso?

Es una reliquia de valor incalculable la que tienes ahí.

Estabas planeando golpearme con esta cosa, ¿verdad?

¡Grosera!

Un Santo usó esa cruz en el siglo XIII,

Edmund de Canterbury.

Aquí está el peroné tomado de su pierna izquierda.

Y curaba a la gente que lo tocaba.

Bueno, en realidad la parte de la curación es puro cuento,

pero hicieron una reliquia a partir de su otra pierna quemada.

Y eso no está en mi colección todavía, si he de ser honesto.

¿Por qué tienes esa estúpida mirada en tu cara?

¿Quién eres?

Querida, soy un docente.

Estás en un Museo. ¿Eres tan fácil de confundir?

¿Qué tipo de Museo exactamente?

El Museo...

Bueno, no el Museo de esto o aquello,

sino "El Museo".

¿Por qué me traería Sanjay aquí?

¿Por qué viene alguien aquí?

Fueron conducidos aquí, ya sea por donar algo o...

enloquecer.

¿Enloquecer?

Sí, querida.

Has recorrido un largo camino, ¿no?

¿Un viaje difícil hasta aquí?

Estoy buscando a mi estudiante.

Se llama Sanjay.

Sí, lo conozco.

Si tan sólo me sigues.

Yo...

Yo no entro ahí.

Bueno...

Gracias por tu patrocinio, querida,

y ten cuidado de mantenerte alejada de las áreas alfombradas...

en caso de que decidas...

Bueno...

Querido, querido, querido.

Magnífico, ¿verdad?

¡Sanjay!

¿Te he estado buscando y tú has estado aquí todo el tiempo?

Lo sé.

Eso es lo que me dio la esperanza de que llegaras hasta aquí.

¿Qué hay aquí?

Mi matrimonio está en crisis, probablemente perdí mi trabajo.

Por favor, dime... Que esto valdrá la pena.

Por supuesto, Profesora.

Esta es la más noble de las causas.

Para gente como nosotros, este es el Santo Grial.

Bueno, mala analogía.

Esa vieja baratija yace en un estante por aquí en alguna parte.

He pasado la última década...

desvelando los secretos de este lugar,

pero, con tu ayuda, finalmente terminaremos lo que empecé.

No una década.

Sólo han pasado tres años.

Siempre me pregunté qué pasaría con el tiempo.

¿Sientes eso?

Ese es el poder del cambio real, la Alquimia auténtica.

Alquimia, ¿en serio?

Todas esas referencias a la acción afirmativa...

parecerán tan pintorescas...

después de que literalmente cambiemos al mundo.

Creo que estamos más allá de la mierda departamental, ¿tú no?

Cuando dijiste que éramos nosotros contra el mundo, no te equivocaste.

Nos mantuvimos unidos y ahora tenemos esto.

El Manuscrito Alquímico... Tú...

¡Dios!

Lo tradujiste.

Una historia graciosa sobre eso...

Cuando dije que fue un golpe de suerte,

que quienquiera que lo desenterrara no sabría lo que tendría...

era una trampa.

Alguien en el mismo camino que tú y yo...

esperaba a ver quién mordería el anzuelo.

Alguien...

¡Colton!

¿Conoces a ese cabrón?

¿No se está pudriendo en el Infierno?

Está lo suficientemente cerca.

Está en un manicomio.

No le está yendo muy bien.

Él es afortunado.

He traducido cada palabra de aquí, cientos de veces.

Estoy listo para dar el paso final,

pero tú... Siempre fuiste mejor en esto.

Por eso te traje aquí, Profesora.

Estoy adivinando algunos de los significados,

pero sólo tenemos una oportunidad.

¿De qué? ¿Cuál es el punto?

Léelo.

Si puedes perfeccionar mis traducciones, entonces lo verás.

Y también todos los demás.

Tenemos un problema, señor Ramdas.

Te dejaré para que te pongas a trabajar.

Estamos tan cerca, mi vieja amiga.

¡Dios mío! ¡Dawn!

Nunca pensé que volvería a verte.

Sanjay, desátame antes de que esa mujer vuelva.

¿Qué está sucediendo?

No te preocupes por ella.

- Pero... - Dawn, estás a salvo.

Te lo prometo. Y también Sam.

Está trabajando en algo ahora mismo.

Es muy importante.

Llévame con ella. Necesito hablar con ella.

Está muy ocupada, Dawn.

No creo que sea el momento adecuado.

Ella hirió a alguien en el hospital.

Necesito hablar con ella.

Dawn,

creo que deberías volver en otro momento.

Llévame con ella.

Sí.

Por supuesto.

Por aquí, por favor.

Ya veo por qué nunca me dijiste qué hacías aquí.

¿Habrías hecho todo esto, sí lo hubieras sabido?

No creo que debamos hacer esto, Sanjay.

Estaba encerrado ahí por una razón, ¿verdad?

Esta entidad creyó que...

Hablas de nuestro Dios, Profesora.

Esto es literalmente conocimiento infinito.

Todos los problemas del mundo podrían resolverse en un instante.

Todo lo que tenemos que hacer es dejar que...

ese conocimiento entre en nuestro mundo,

para permitir que la humanidad evolucione tras las huellas del escriba.

Pero no sabemos lo que significa.

No tenemos ni idea de cuál sería el costo.

Profesora, podríamos lograr la paz mundial,

el fin de la enfermedad,

cualquier cosa que podamos imaginar...

y mucho más que no podamos.

Este es el Patrón de la ciencia y la sabiduría.

Es un Dios, Sanjay, según tus palabras.

No sabemos lo que esto implicará.

¿Qué pasó con el académico cuidadoso?

La ciencia aprovechó el poder del átomo,

pero la ciencia misma nos llevó al borde de la guerra nuclear.

- ¿En qué se diferencia esto? - ¿Leíste esto?

¿Todo esto?

¿Algo ahí dentro te asustó?

Esta es nuestra oportunidad de convertir...

a la sociedad humana, en un huevo de oro.

Tú...

Terminaste la traducción.

Era la única forma de saber lo que significaba.

Tenía que terminarla.

¡Dios mío, Profesora!

Le has dado al mundo un gran regalo.

Sanjay,

estás herido.

No es nada.

Sólo un poco de sangre.

Eso es mucha sangre.

No hay tiempo.

Vamos a empezar.

¿Qué es lo que no me estás diciendo?

Esa mujer que entró...

¿Qué ha pasado?

¿Qué es lo que hiciste?

¿Qué te ha pasado?

¡Profesora!

Deberías volver a la sala.

¿Qué ha pasado?

¿Cuál fue la situación que le mencionaste a Sanjay?

¡Vuelve a la sala, ahora!

¡Responde a mi maldita pregunta!

Muy bien, por aquí.

Se supone que no deberías de estar aquí.

¡Atrás! ¡Atrás, joder!

¡Atrás! ¡Mantente alejado!

¡Dios mío!

¡Dios mío! No... ¡Tú!

¿Qué es lo que hicieron? ¿Qué es lo que hicieron?

¡Dios mío!

No, no...

¿Por qué?

¡Dios!

¡No!

No... No...

Despierta. Por favor, despierta.

Te amo.

Despierta, sólo despierta.

Por favor, cariño, despierta.

¡No!

Lo siento.

Lo siento tanto.

¡Tú!

¡Tú! ¡Tú!

¿Tú hiciste esto?

No, no, no, no, no.

¿Quién hizo esto? Dímelo ahora.

Tu estudiante estuvo aquí y salió de...

Si tú...

Si tocas su cuerpo,

sí empiezas...

el maldito ritual infernal que estabas haciendo,

sí vuelves a empezar,

voy a subir aquí...

y te voy a hacer algo peor...

que a la guardia de allá abajo.

¿Lo has entendido?

¿Qué le hiciste a la guardia?

¿Qué le hiciste a ella?

Ve a mirar.

Ve a mirar.

Te amo.

¡Dios!

Dawn...

Lo siento.

Lo siento.

¡Tú la mataste!

¿Cómo pudiste?

¿Cómo pudiste hacerle eso?

¿Y a mí?

Dawn, a ella le importabas.

A ella le importabas y tú la mataste, ¿por qué?

Mis estudiantes, vengan y beban...

el néctar más dulce que es el verdadero conocimiento.

Sí, humildemente nos ofrecemos a ti,

que conoce las dos tierras.

La maquinaria de esta realidad...

yace oxidada y asfixiada por el polvo.

La volveremos a despertar a su propósito.

Sanjay, no puedes dejar que esto pase.

Tienes que detenerlo.

¿No sabes nada?

Estamos ante el...

Deja que se convierta en mí,

engendrado por sí mismo.

En esta tierra de sombras y humo,

derramaremos la fría luz de la verdad.

¡No!

No.

¡No! ¡No! ¡No!

Sanjay...

¡Sanjay, este no eres tú!

No, ¿por qué lo harías?

No, ¿qué te ha pasado?

¿Qué pasó con el tipo que convenció a Dawn...

para preparar donas a las 3 a.m.,

mientras traducimos unos estúpidos libros sin sentido?

¿Recuerdas, recuerdas cuando esos...

cuando esos estúpidos racistas de mierda te atacaron?

¿Y yo los rocié con gas? Los rocié.

¿Y cuando vinieron y dijeron...

que realmente iban a joderme bien y bonito...

y tú los detuviste?

¿Y luego me acompañaste a casa...

y te quedaste conmigo hasta que yo estuviera bien?

Por favor, recuerda...

Nosotros contra el mundo, ¿verdad?

¿Sam?

¡Sam!

¡Lo siento!

Yo...

Yo...

Yo los maté.

Mucha gente murió.

Está dentro de mí.

No puedo.

¡No! ¡No!

¡No! ¡Dios!

Lo siento.

¡No! ¡No! ¡No!

Está bien.

Lo siento.

Te quiero, viejo amigo.

Gracias, Sam.

Tú...

siempre fuiste...

la más inteligente.

¡Señorita Bishop!

Por favor, pase.

Iré a buscar mis llaves.

En realidad, estoy aquí para ver a Samantha Rand.

¿A la Profesora Rand?

Sí, bueno, no está en las mejores condiciones.

Yo...

Por supuesto.

Si tan sólo me sigue.

¡Dios mío!

¿Profesora?

Se lleva todo...

por un poco de conocimiento.

Se lleva todo, todo...

por un poco de conocimiento. Todo.

Eso es todo lo que dice.

Repetición compulsiva.

Se lleva todo por un poco de conocimiento.

Todo, todo.

Profesora, ¿puedes oírme?

¿Hay algo que pueda hacer por ti?

Lo siento mucho.

Se lleva todo, todo. Todo.

Lleva, lleva, lleva, lleva, todo.

Se lleva toma todo por un poco de conocimiento.

¡Y es una ganga!

The Nightmare Gallery (2018) Una traducción de TaMaBin

Ha estado más animado, más lúcido.

Es demasiado pronto para esperar un gran avance, pero...

Dejé de esperar eso hace mucho tiempo.

Eres un verdadero cabrón, ¿lo sabías?

Chloe, te criaron mejor como para que hables de esa manera.

Su esposa está muerta y ahora está en una...

celda acolchonada al final del pasillo.

¿Eso te importa tan siquiera? ¿Acaso lo registras?

Sí.

Mira, siento...

profunda gratitud, hacia ambas y hacia ti.

No puedo estar más orgulloso de ti.

Chloe, has hecho algo bueno aquí.

¿Me has entendido?

Hemos puesto una roca más en el camino hacia la iluminación.

Esperar otra cosa sería arrogancia.

Chloe...

Mírame.

No llores por demasiado tiempo.

Esta tarea recae sobre ti,

el enviar al siguiente buscador por su camino.