Original subtitles

Tradu��o e adapta��o: Caudilho�

ABRIL DE 1945

O GABINETE

Por favor, aceite.

Almirante Suzuki!

O Ex�rcito n�o veria com bons olhos um 1� Ministro da Marinha.

Perca o apoio do Ex�rcito e o governo desaba.

Eu recuso firmemente.

General Tojo, o que quer dizer?

Suas palavras n�o passar�o desapercebidas.

- Existem indicativos? - Pode-se dizer que sim.

N�o ver com bons olhos? Um ministro nomeado pelo Imperador?

Como ousa!

Eu n�o aceitei.

Quem defende o pa�s? Nem o Ex�rcito nem a Marinha!

Simplesmente o alertei sobre a situa��o.

A preocupa��o � com o povo n�o ver com bons olhos os militares

- Okada est� certo. - Devemos falar com o Imperador?

Ainda assim, Tojo tem certa raz�o.

Almirante, voc� serviu com Sua Majestade por 7 anos como secret�rio.

Fale o que pensa com ele.

Sua Majestade...

Sua Majestade est� a caminho.

No Jap�o...

a chamada zoologia � limitada por defini��o...

a fisiologia de invertebrados marinhos.

Vacas, cavalos e porcos n�o est�o inclu�dos em zoologia?

Eles est�o inclu�das na ci�ncia zoot�cnica.

Voc� deve...

montar um gabinete ministerial.

Estou com 77 anos e h� muito afastado da pol�tica.

Tenho dificuldade de escutar.

N�o estou apto a ser 1� Ministro.

Esque�a sua audi��o.

Por favor, me siga.

O Imperador Meiji...

me ensinou que homens da espada devem ficar afastados da pol�tica.

Este tem sido meu lema at� hoje.

Eu humildemente imploro que permita seu s�dito

a respeitosamente recusar.

Voc� esteve aqui, Suzuki.

Junto com Anami.

Me lembro daqueles dias com carinho.

N�o h� mais ningu�m.

Por favor, reconsidere seus princ�pios.

Gostaria que reconsiderasse.

Bem-vindo.

Oh, meu rapaz, oh, meu rapaz.

A casa est� t�o quieta desde que os netos foram mandados para o interior.

Me demitirei do Minist�rio de Agricultura e Com�rcio.

E far� o qu�?

Ajudarei o papai como seu secret�rio.

Ajudar�?

Obrigado, filho.

Um cargo inferior?

Sim.

Na sua idade? Ser� hora de mudar?

- O qu�? - Hora de mudar.

- Toku? - Sim?

- Toku? - Agora mesmo.

Isto me tornar� um alvo novamente.

J� atiraram em voc� 4 vezes e n�o o mataram.

Voc� ficar� bem.

Cabe�a, cora��o, ombro e quadril.

A que atingiu o quadril foi parar no test�culo.

"Ele tem bolas que param at� balas"

Foi o que disse o Dr. Shiota quando tratou dele.

A chave � o Ministro do Ex�rcito.

Sua Majestade se lembra de Anami com carinho.

Anami?

General Korechika Anami do Ex�rcito.

Ele serviu por quatro anos sob o comando do seu pai como ajudante.

Ent�o, acho que o Ministro do Ex�rcito est� escolhido.

Vamos ver.

Claro que est�.

Sua Majestade n�o mudou desde que o ensinei quando garoto.

Ele se preocupa com os outros e fala gentilmente.

- Toku, vamos para o bosque. - Sim.

Apague as lanternas!

MINIST�RIO DO EX�RCITO

Voc� deveria ter chamado. Teria ido at� voc�.

Eu devo montar um gabinete ministerial imediatamente.

J� nomeou algu�m?

Quero come�ar nomeando o ministro do Ex�rcito.

Algu�m em particular?

Gostaria do General Anami para o posto.

Por qual raz�o?

O conhe�o bem desde quando era ajudante-de-campo.

Entendo.

Marcarei uma reuni�o com o Estado Maior do Ex�rcito.

Por favor, aguarde aqui.

Ele quer o General Anami.

Como pens�vamos.

Anami est� bom, mas vamos dificultar para ele.

Vamos impor condi��es.

N� 1 - Continuar com a guerra.

O novo gabinete n�o deve ser arrastado para a paz.

N� 2?

Com o coura�ado Yamato afundado,

a Marinha n�o tem condi��es de combater os americanos.

Agora � a hora de Sua Majestade

pressionar por um comando do Ex�rcito sobre a Marinha como na Alemanha.

N�o podemos fazer uma exig�ncia dessas.

Podemos pedir por integra��o, mas nada mais.

A Marinha manter� Yonai em seu posto e insistir� em igualdade.

Seus problemas ser�o de Anami.

� o terceiro?

N� 3.

Implementar especificamente e sem atraso,

as pol�ticas do Ex�rcito para vencer a Grande Batalha Final.

Muito bem.

Farei o poss�vel para atender os desejos do Ex�rcito.

Se importaria se visit�ssemos General Anami depois?

General Anami est� em casa hoje.

Est� se encontrando com o noivo de sua filha.

N�o � preciso.

O que um Almirante da reserva est� fazendo aqui?

"Envie nossas sauda��es,"

"a nossos soldados que agora deixam a sua terra natal..."

"prometendo nunca retornar at� que a batalha seja ganha."

"A espreita, �s vezes se escondendo na grama."

"�s vezes sob as �guas..."

DEPARTAMENTO DE INTEND�NCIA

O General Anami � o pr�ximo ministro!

Ele � um grande defensor da Grande Batalha Decisiva.

Exatamente.

O ministro do Ex�rcito � o General Anami.

O General, n�o �?

O ministro do Ex�rcito ser� o General Anami.

J� foi decidido.

Isto vai elevar a moral do ex�rcito.

Resid�ncia dos Anamis.

Sou eu, senhora.

Ol�, Masahiko.

O 1� Ministro estar� l� para nomear seu marido.

Ainda n�o � oficial, �?

� uma certeza.

Voc� ouvir� do Estado Maior do Ex�rcito em breve.

Tenho que ir.

Masahiko, espere...

Passe duas.

Passe tr�s.

Droga... eu perdi.

�ltima carta.

�ltima carta.

- Eu, tamb�m. - �ltima carta.

A for�a de uma mulher � sua gentileza, Kimiko.

� importante ser gentil com todo mundo.

Pai?

O casamento ser� no Hotel Imperial?

Sim.

Faremos uma grande celebra��o.

Achei melhor nos precaver...

por causa do aumento dos ataques a�reos.

Sabe, Akitomi?

Meu segundo filho...

morreu h� dois anos atr�s na guerra.

Tinha 20 anos.

At� hoje n�o sabemos como ele morreu.

Por isso queremos fazer o melhor poss�vel.

Teremos uma cerim�nia adequada.

Obrigado.

Querido?

N�o haver�o mais cerejeiras florindo se a luta chegar aqui.

O 1� Ministro chegou.

O IMPERADOR DECIDE

RESID�NCIA DO 1� MINISTRO

Ele est� dando uma entrevista.

Sobre a morte de Roosevelt?

Fique com seus sapatos.

Seu pr�prio travesseiro?

Gosto muito dele.

Me certifiquei de peg�-lo antes de minha casa queimasse totalmente.

Voc� ficar� l� em cima, Secret�rio-Chefe.

A Am�rica est� ganhando esta guerra...

por causa da excelente lideran�a do presidente Roosevelt.

O povo americano perdeu um grande presidente hoje.

Tenho certeza que � uma grande tristeza e golpe para eles.

Ofere�o meus sinceros p�sames...

ao povo americano.

Entretanto...

n�o acho que a morte do presidente...

ir� alterar os esfor�os de guerra americanos.

Ao contr�rio, poder� intensific�-los.

HITLER EST� MORTO ALMIRANTE DOENITZ � O SUCESSOR

E PROMETE CONTINUAR A LUTA CONTRA O BOLCHEVISMO

HITLER EST� MORTO ANUNCIA R�DIO ALEM�.

95% DE BERLIM EST� CAPTURADA DOENITZ ANUNCIADO COMO NOVO FUEHRER

25 DE MAIO

O GRANDE BOMBARDEIO INCENDI�RIO DE T�QUIO

- N�o entrem em p�nico! - Eles est�o voltando!

Avi�es inimigos se aproximando. Evacuem imediatamente!

Eles estar�o aqui em breve!

Vamos molhar as janelas, para que n�o quebrem com o calor.

Agora mesmo! Vamos nos apressar!

Oh, Sakomizu! Voc� est� bem! Como est� o Pal�cio Imperial?

Sua Majestade est� bem,

mas fogo do QG do Estado-Maior se espalhou para as �rvores.

O pal�cio foi destru�do?

O pal�cio principal foi destru�do.

O Minist�rio da Marinha tamb�m se foi.

E a tempestade de fogo continua...

Devemos ir pedir desculpas.

Vou pegar o carro.

Realmente n�o h� escolha sen�o lutar at� o �ltimo homem.

O Washington Post disse que T�quio foi destru�da junto com o Pal�cio...

mas que n�o pretendiam destru�-lo.

O fogo se espalhou at� o pal�cio principal.

10 mil pessoas combateram o fogo.

Os bombeiros, policiais e Guarda Imperial perderam 33 homens ao todo.

N�o mencione isto quando os ministros chegarem.

Por que n�o?

Eles insistiram em renunciar por causa do pal�cio.

Foi um calv�rio convenc�-los do contr�rio.

Anami n�o mencionar� o que j� est� resolvido.

Estavam na mesma turma, n�o � mesmo?

O Bureau Equestre foi bombardeado duas vezes.

Erraram seus alvos por alguma estranha coincid�ncia.

Mas, � estranho.

As tripula��es dos B-29...

tinham um mapa com um X marcando a localiza��o do pal�cio.

O Bureau Equestre?

Eles ent�o bombardearam de prop�sito?

N�o h� nada l� sen�o ra��o para as vacas leiteiras.

Por que ent�o?

Pr�tica.

Apenas para praticar.

Eles destru�ram o Minist�rio da Marinha e metade das casas dos ministros.

Precisamos encontrar um lugar para viver.

A tela de Gyokudo no Minist�rio das Rela��es Exteriores tamb�m foi destru�da.

Um c�o de ca�a numa floresta nevada. Uma verdadeira obra-prima.

Era minha favorita.

Ex�rcito, Marinha e ministros de estado.

Qual � a ocasi�o?

O Diretor Shimomura e o ministro Sakonji pediram a reuni�o.

Para uma discuss�o honesta sobre o andar da guerra e al�m.

Se for sobre a integra��o das for�as armadas

ent�o n�o h� nada o que falar.

A Grande Batalha Decisiva � iminente. Sejamos flex�veis.

Ouvirei se quiser falar da predomin�ncia da Marinha sobre o Ex�rcito.

A Marinha nunca ter� primazia.

O Ex�rcito tem um efetivo de 6 milh�es de soldados fora do pa�s!

Que "efetivo"? Fomos ambos dizimados!

A Marinha foi dizimada.

Estou dizendo que o Ex�rcito � "capaz" se comparado com a Marinha.

Isto n�o vem ao caso.

N�o � disso que estou falando!

Estou dizendo que a Marinha n�o consegue ter primazia!

Senhores, acalmem-se.

A Marinha perdeu sua frota e sua coragem!

Vou te mostrar a coragem!

12 DE JUNHO

Sopa de aveia novamente para o almo�o.

PAL�CIO IMPERIAL

Hoje teremos moluscos tamb�m.

Mesmo?

As ra��es para os civis s�o mais flex�veis.

Ent�o, cada um de n�s trouxe nosso pr�prio almo�o...

na esperan�a que Sua Majestade se junte a n�s.

Poder�amos reviver a beleza da soberania e conversarmos.

Lamento que tenham que se preocupar com nossa comida.

Mas um almo�o assim foi uma boa ideia.

Obrigado.

Coronel Ida?

Koga da Guarda Imperial est� aqui.

Voc� quer dizer o cara que se casou com a filha do General Tojo?

Sim. Ele � agrad�vel. E um bom engenheiro.

Koga!

Major Koga, senhor.

O que voc� quer?

O Minist�rio da Casa Imperial precisa de material para um abrigo anti-a�reo.

- Onde? - Em Karuizawa.

Onde exatamente?

Os planejadores gostariam dele pr�ximo a Embaixada Su��a.

Isto � ingenuidade.

Bancando a seguran�a de uma na��o neutra.

Isto sim � ingenuidade.

Cue Ball aprovou?

Ele disse para pedir para voc�, senhor.

N�o podemos ajud�-lo.

Muito bem. Obrigado, senhor.

Voc� cortou ele de uma vez.

Como o General Anami tamb�m deveria ter feito.

Ele o faria.

Ele � agrad�vel, n�o �? O tal de Koga?

Ele � um bom perdedor.

22 DE JUNHO

ABRIGO ANTI-BOMBA OBUNKO

Como esta � uma reuni�o informal

gostaria que o Lorde Mantenedor do Selo Privativo esteja presente

al�m dos Seis Grandes do Conselho Supremo de Guerra.

A diretriz sobre o futuro da guerra

foi decidida em uma reuni�o em 8 de Junho.

Na reuni�o ocorrida h� 4 dias atr�s

o ministro do Ex�rcito e os comandantes supremos

disseram que a Grande Batalha Decisiva

pode ser vencida sendo assim uma tr�gua pode ser negociada.

Enquanto isto,

T�quio foi destru�da pelos ataques a�reos de Mar�o at� Abril.

O bombardeios continuam contra nossas cidades.

� chegada a hora...

de n�s libertarmos das cren�as que nos prendiam at� agora.

Quero que elaborem imediatamente um estudo

numa forma espec�fica para terminar a guerra

e como proceder para atingir este objetivo.

Hoje, recebemos a ordem de Sua Majestade...

para prosseguirmos em busca da paz.

Palavras que podemos ter no cora��o mas n�o podemos diz�-las em voz alta.

Um verdadeiro dom.

General Anami?

Por aqui, por favor.

Ouvi que o Hotel Imperial foi fechado por causa dos ataques a�reos.

Conseguiu realizar o casamento?

Sim, senhor.

Tivemos que mudar o evento para o Sal�o Militar em Kudan,

mas conseguimos.

Fico feliz.

Verdadeiramente feliz.

General Tojo!

Onde est� Anami?

Ele foi at� Kyushu para inspecionar as opera��es nas defesas costeiras.

N�o havia um quadro na parede quando eu estava aqui.

� um ditado Zen.

Diz: "Se um louco estiver correndo, um homem s�o far� o mesmo."

Eu sei o que diz!

Anami trouxe isto com ele?

Quando o General Anami era um comandante na China,

Ele disse: "O mais pr�-ativo est� longe de ser o padr�o de Deus."

"O mais pr�-ativo est� longe de ser o padr�o de Deus."

Brilhante.

Ele acredita que a vit�ria est� no pensamento ofensivo.

� por isto que foi perdoado por perder tantos homens.

N�o seja desrespeitoso.

Lembre da Batalha de Biak.

O General Anami enviou 15 mil soldados.

As equipes de busca s� encontraram 90 sobreviventes.

Biak foi o resultado de uma p�ssima cadeia de comando.

O General Tojo est� aqui!

Primeiro o noivo agora o sogro?

Sentido!

Descansar.

J� que o General Anami n�o est�, gostaria de dar um conselho.

� sobre as palavras de Sua Majestade proferidas ontem.

Existem dois ideias de lealdade.

Um estreito e outro mais amplo.

Na defini��o estreita,

a ordem do Imperador para a paz deve ser obedecida.

O outro, entretanto, pensa eternamente no pa�s.

Apesar de ser o comando de Sua Majestade,

aconselha-se contra ele.

E se for mal sucedido?

O que far�?

O qu�?

Persistir no seu ideal com mais intensidade!

Qual � o seu nome?

Shiizaki, senhor!

Belas palavras, Coronel Shiizaki.

Persistir em seu ideal com mais intensidade.

Eu escolho este ideal!

O que voc�s far�o?

O mais pr�-ativo est� longe de ser o padr�o de Deus.

O qu�?

Devemos lutar at� o fim.

�timo!

- Quem � o comandante? - Sou eu, senhor!

Conte nossa conversa ao General Anami exatamente como ela transcorreu.

Sentido!

JARDIM IMPERIAL DE FUKIAGE

Tojo est� insatisfeito.

Ele est� criando atrito em todos os lugares.

Ele foi ao 115� e 100� batalh�es.

Tome, Mao.

Ele instigou alguns oficiais.

Estas ervas daninhas estrangeiras devem ser removidas imediatamente.

As esp�cies nativas coexistem pacificamente com suas vizinhas...

mas as invasoras s�o extremamente invasivas.

Diga o que est� pensando, Yasui.

O Cl� Kusunoki era apenas um poder regional.

Ainda assim eles lutaram contra um inimigo muito superior

para proteger o Imperador Godaigo.

Eles s�o o modelo para o guerreiro japon�s.

Mas n�o precisamos do Cl� Kusunoki agora.

Est� dizendo que n�o devemos lutar?

Esta guerra � como a Guerra Onin de 1467.

Estamos em guerra h� 15 anos.

A quest�o � como encerr�-la.

Decis�o Imperial.

Muito ousado.

O Comandante-em-chefe d� a ordem.

Somos uma monarquia constitucional.

A decis�o do QG Imperial e do gabinete ministerial

deve ser seguida mesmo que Sua Majestade discorde.

E se o 1� Ministro apostar sua vida nisso?

RESID�NCIA OFICIAL DO 1� MINISTRO Secret�rio-Chefe!

Gostaria de ouvir a opini�o de cada ministro sobre os �ltimos 3 meses.

Por favor...

� conveniente ser surdo. N�o consigo ouvir nada disso.

N�o temos comida para uma guerra total!

Decidimos n�o mover o Pal�cio para Nagano h� dois meses atr�s.

A situa��o mudou!

A Grande Batalha Decisiva bate � nossa porta.

O ministro do Ex�rcito concorda?

Claro que concorda!

Sua Majestade queria compartilhar da sofrimento do povo de T�quio.

Proteger a capital. Somente isto.

Encontraremos nosso destino no Pal�cio.

Isto conclu� a reuni�o do Gabinete.

Agora o relat�rio mensal.

Vamos come�ar.

Esta m�sica � chamada "Ascens�o de uma Na��o".

Palavras do Secret�rio-Chefe.

Ascens�o por que est�vamos caindo?

Essa foi boa, 1� Ministro.

#O Pal�cio crivado de balas. Que vista lament�vel.#

#Agora � a hora de atender ao chamado de Sua Majestade para lutar.#

#O Pal�cio crivado de balas. Que vista lament�vel.#

#Agora � a hora de atender...#

General, lembra-se quando comandava 6 milh�es de soldados.

Eu n�o obede�o ao Quartel General Imperial.

O que quer dizer?

Obede�o o Imperador.

Estas s�o as armas para os guerreiros volunt�rios.

Metralhadoras, rifles Enfield,

granadas de m�o,

espadas,

mosquetes,

lan�as,

arp�es,

ancinhos,

p�s, enxadas, foices.

O ministro da Marinha ainda sofre de hipertens�o?

� de 15/9.

N�o diga?

Espero que ele tenha feito um testamento.

N�o temos mais armas de verdade sobrando.

O Ex�rcito perdeu a capacidade de pensar.

Cuidado com o fogo debaixo da panela.

Voc� tem que cozinhar o peixe lentamente.

O pa�s todo est� pronto para ser consumido numa bola de fogo.

27 DE JULHO DECLARA��O DE POTSDAM � EMITIDA

RENDI��O INCONDICIONAL DO JAP�O � EXIGIDA

Stalin n�o assinou isto.

Ent�o n�o � aconselh�vel abandonar as conversas com os sovi�ticos

e aceitar a Declara��o de Potsdam.

N�o parece ser um ultimato. N�o h� prazo limite.

Sua Majestade diz que n�o h� op��o sen�o aceit�-la.

Devemos rejeit�-la abertamente.

N�o h� men��o de prote��o da nossa sociedade.

N�o h� informa��o �til.

Ainda assim, rejeit�-la...

Nossa posi��o � para esperar e ver

ou mat�-la com nosso sil�ncio.

9 DE AGOSTO

Vou entrar.

Primeiro a nova bomba em Hiroshima e agora o ataque sovi�tico.

N�o falta mais nada.

Muitos civis morreram em Hiroshima. E ent�o, os sovi�ticos nos tra�ram

como intermedi�rios para as negocia��es de paz.

O Gabinete deve assumir a responsabilidade e renunciar.

N�o renunciaremos.

Meu Gabinete ir� encerrar esta guerra.

O General Anami ir� renunciar e acabar� com seu gabinete.

Anami ir�...

General Anami...

permanecer� firme.

RESID�NCIA DO MINISTRO DO EX�RCITO T�QUIO

Vai ser uma reuni�o dif�cil hoje?

Ser� bem dif�cil.

Que se dane a bomba at�mica. Devemos lutar at� o fim!

Seu secret�rio, o Coronel Hayashi, est� aqui.

Obrigado.

Kinuko?

Minha esposa est� me trazendo uma muda de roupas.

N�o tranque a porta ao sair.

N�o posso deix�-la destrancada. Vou esperar por ela.

N�o, � que Ayako disse...

Bom dia.

Acabei de dar um informe detalhado a Sua Majestade.

- Aceitando a Declara��o? - Sim.

- �gua, por favor. - Sim, senhor.

E o Ex�rcito?

Reuniremos com os Seis Grandes.

Ent�o, convocaremos um Conselho Imperial de surpresa

e pediremos que Sua Majestade tome a decis�o.

Isto violar� nossa constitui��o.

Que seja.

O Comandante-em-Chefe ir� controlar o Ex�rcito.

Se Sua Majestade decidir a pol�tica de estado, ele ser�...

Inteiramente respons�vel por ela como Imperador

e Comandante-em-Chefe.

N�o podemos deixar isto acontecer.

O 1� Ministro est� colocando a vida em risco.

Estou quebrando um tabu como s�dito. Posso ser executado por isto.

Cuidado com que fizer. N�o h� margem para erro.

MINIST�RIO DA MARINHA SEDE TEMPOR�RIA

Irei notific�-lo perante o Conselho Imperial.

Ei, Onishi!

Ele est� me mandando assinar um documento sem data.

Apenas assine.

Secret�rio-Chefe.

Por favor, descubra uma maneira de continuar com a guerra.

Voc� est� no comando.

Venceremos se 20 milh�es de cidad�os se tornarem kamikazes.

O Chefe do Estado Maior assinou.

Para um Conselho Imperial

ser oficialmente convertido em um Conselho Supremo de Guerra

um formul�rio datado e assinado pelo 1� Ministro

e ambos os comandantes supremos

deve ser submetido ao Pal�cio,

que consultar� o QG Imperial...

A quest�o � o que fazer em uma emerg�ncia.

O 1� Ministro j� est� bastante doente.

� s�rio?

Tudo pronto?

O Chefe do Estado Maior est� esperando.

Entendido, General Anami.

Me d� uma atualiza��o da situa��o.

� claro.

Junte-se a n�s.

Obrigado.

Deixe-nos lutar a Grande Batalha Decisiva!

Sentido!

Ap�s Hiroshima e a entrada sovi�tica na guerra

� imposs�vel continuar lutando esta guerra.

N�o temos escolha...

sen�o aceitar a Declara��o de Potsdam e acabar com a guerra.

Gostaria de ouvir a opini�o de voc�s.

Falem.

Aceitar a rendi��o incondicional

ou apresentar nossas condi��es?

Precisamos saber se nossa sociedade ser� preservada.

A posi��o do Imperador deve permanecer a mesma.

A ocupa��o deve ser m�nima. N�s mesmo nos desarmaremos.

Imposs�vel.

O desarmamento � humilhante e perigoso para nossas tropas no exterior.

Se est� condi��o n�o for cumprida, devemos continuar lutando.

Podemos encontrar uma maneira de vencer

se nos acostumarmos com a ideia da morte.

Pare com estas conjecturas absurdas.

O Jap�o est� derrotado. Isto � um fato.

O que quer dizer com "derrotado"?

Se isto n�o � derrota ent�o o que �?

Perdemos a batalha. N�o perdemos a guerra.

O Ex�rcito Imperial do Jap�o

nunca perdeu uma guerra desde sua cria��o em 1871!

Seu argumento n�o � motivo para aceitar a derrota!

O que foi?

Uma segunda bomba at�mica foi lan�ada sobre Nagasaki �s 11:02.

Os danos foram t�o devastadores quanto a de Hiroshima.

O Supremo Conselho de Guerra n�o foi capaz de tomar uma decis�o.

Agora iremos realizar uma reuni�o do gabinete ministerial.

Suspeito que os Seis Grandes

discutir�o a noite toda e n�o chegar�o a uma decis�o.

Se isto acontecer...

pedirei assist�ncia a Sua Majestade.

Ficarei feliz se as palavras do meu cora��o...

puderem encerrar esta guerra que foi iniciada...

em meu nome.

E seu carro, General?

Irei andando at� a casa do 1� Ministro.

Sim, senhor!

Ministro Anami.

Venho pedindo a realeza para continuar com a guerra,

mas sem sorte.

Agora meu carro est� sem gasolina.

A sede do Minist�rio da Marinha foi destru�da.

Aquele ministro � um covarde.

Voc� � nossa �nica esperan�a, General.

Voc� e eu temos a mesma ideia de resistirmos at� a morte.

Kamikaze.

O vento divino ir� expulsar todos os inimigos do pa�s.

N�o me interprete mal.

Uma miss�o que s� resulta em morte contraria o cora��o do samurai.

Ela profana as For�as Imperiais.

Profana?

Esque�a o Minist�rio da Marinha.

Esta conversa est� encerrada.

Seja verdadeiro.

Seja somente verdadeiro. Seja somente verdadeiro.

Seja verdadeiro e n�o seja nada al�m de verdadeiro.

O que est� se passando na sua cabe�a?

Se a guerra terminar desse jeito o Jap�o ir� desaparecer!

� muito cedo!

Como assim?

O pa�s deve terminar esta guerra imediatamente.

A coisa certa a se fazer � renunciarmos.

O que voc� acha, 1� Ministro?

Estou decidido que meu gabinete ir� resolver esta quest�o cr�tica.

Este pa�s se esfacelar� se renunciarmos.

Quem aqui � t�o irrespons�vel?

Preciso voltar ao Minist�rio.

General.

O que est� acontecendo?

Estamos planejando um golpe.

Declare lei marcial,

deponha o Gabinete e estabele�a controle militar.

Tenho 30 testamentos preparados.

Tenho testamentos para o 1� Ministro e Secret�rio-Chefe tamb�m.

Tem um para mim tamb�m?

Com licen�a.

Acho que est� na hora.

N�o at� que o General Anami retorne.

Sakomizu?

O Conselho Imperial?

Estamos prontos.

Os formul�rios tem as assinaturas necess�rias

e podem ser entregues ao Pal�cio a qualquer hora.

Espere! N�o fomos informados disso!

Por favor aguardem um pouco enquanto entrego o formul�rio � Sua Majestade.

Senhor!

Secret�rio-Chefe, voc� deu um aviso pr�vio?

Consegui as assinaturas.

Sakomizu!

Sakomizu!

Isto n�o � uma viola��o das regras?

A reuni�o n�o � para uma decis�o.

� somente para informar Sua Majestade.

Ent�o n�o precisamos ficar.

O Pres. Hiranuma do Conselho Secreto tamb�m deve estar presente.

Ent�o o Gabinete deve estar preparado para votar sobre o resultado.

Por isto estamos fazendo voc�s esperarem.

Muito bem.

Se Hiranuma votar, ser�o 4 contra 3.

Nunca sabemos o posicionamento dele.

Ele se deixa levar por situa��es como esta.

Teremos que confiar no 1� Ministro.

Aplacar suas vontades pode revelar quem realmente �.

Fa�a isto diariamente.

O conte�do das reuni�es est�o vazando para os chefes do Estado Maior.

Eu sei.

O ex�rcito inteiro observa cada movimento seu.

N�o haver� nenhum golpe desde que continue lutando.

Estou lutando.

Lute mais.

Os sovi�ticos s�o sorrateiros e os americanos uns b�rbaros.

N�o podemos colocar o destino do Imperador

nas m�os deles sem garantias.

Devemos defender nossa causa mesmo que isto custe nossas vidas.

Entretanto,

se a guerra puder terminar com as 4 condi��es que propomos

eu aceitarei a Declara��o de Potsdam.

O que voc� acha, General Umezu?

Concordo com o General Anami.

Estamos preparados para a Grande Batalha Decisiva.

Antes de lhes dizerem o que penso...

h� um problema com a linguagem usada para proteger nossa sociedade.

Onde?

A prerrogativa real do Imperador n�o � estabelecida por uma lei nacional.

...sendo assim, deveria ser "que qualquer demanda para mudar a..."

"prerrogativa real do Imperador"...

Ent�o, qual � nossa posi��o, Presidente do Conselho?

Concordo com o ministro das Rela��es Exteriores.

Exija que os Aliados garantam a prote��o da posi��o do Imperador.

Entretanto as 4 condi��es do General Anami s�o bem razo�veis.

Elas tamb�m deveriam ser totalmente consideradas.

Isto � tudo.

J� estamos debatendo h� duas horas...

mas os membros do Conselho de Guerra est�o num impasse de 3 a 3

e ainda n�o temos uma decis�o.

Al�m disso, a situa��o n�o comporta atrasos.

Nesta ocasi�o desesperada...

apesar de altamente irregular e muit�ssimo ousado...

buscarei uma Decis�o Imperial sobre esta quest�o.

Sente-se.

Como �?

Sente-se.

Direi agora...

o que penso.

Eu concordo...

com o ministro das Rela��es Exteriores.

Lutar a Grande Batalha Decisiva

iria acabar com o povo do Jap�o para sempre.

Meu dever dado por meus ancestrais...

� passar o Jap�o para nossos descendentes.

� meu desejo que o m�ximo poss�vel de japoneses sobrevivam.

S�o estas pessoas...

que dever�o reconstruir o Jap�o.

N�o h� outra maneira.

Continuar a guerra...

destruindo a cultura e trazendo pesar a humanidade...

n�o � meu desejo.

ABRIGO ANTI-BOMBA DO MINIST�RIO DO EX�RCITO

Matem Suzuki!

Derrubem Togo!

Sil�ncio!

Contestei o que pude com o Conselho Imperial.

Voc� chamou os sovi�ticos de tra�oeiros e os americanos de b�rbaros.

Qual � o seu plano se eles fizerem mais exig�ncias?

Tr�gua ou guerra...

depende da resposta do inimigo.

A Declara��o de Potsdam s� ser� aceita se o Imperador for protegido.

Se isto n�o for garantido...

continuaremos com a guerra.

Aguardaremos uma resposta,

preparados tanto para a guerra quando para a paz.

Permane�am disciplinados e mantenham a ordem.

Permane�am unidos!

Ouvi dizer que o Conselho concordou com a decis�o do Gabinete.

Aquela reuni�o n�o foi um conselho de verdade.

Foi apenas para informar a decis�o do 1� Ministro Suzuki.

N�o estou convencido, Tojo.

Sou contra nos submetermos a Declara��o de Potsdam.

Sua Majestade ama biologia.

Pode-se dizer que o Ex�rcito � a concha de um caracol.

Sem a concha, a criatura morre.

Me diga algo, Tojo.

Ao seu dispor, Sua Majestade.

O nome cient�fico do caracol � Turbo Cornutus.

Nomeado pelo Reverendo John Lightfoot da Inglaterra no s�culo 18.

Voc� consegue imaginar...

o 1� Ministro Churchill comendo um caracol?

Ou Stalin, ou Truman?

Eles o jogariam fora com concha e tudo.

Minha met�fora foi...

inapropriada.

Na primeira metade de sua vida...

Napole�o trabalhou duro pelo bem da Fran�a.

Mas passou a �ltima metade dela buscando gl�ria para si.

O resultado foi o detrimento da Fran�a para o resto do mundo.

� assim que percebo a hist�ria.

O Jap�o n�o deve seguir o mesmo caminho.

Estou errado, Tojo?

N�o esperava encontr�-lo em sua resid�ncia.

Mao, ent�o esta � sua guerra?

O que � isso?

Uma inje��o de vitaminas.

N�o, obrigado.

S� precisa de uma camiseta?

Instru��es para a Intend�ncia.

Gostaria que as verificasse antes de envi�-las a imprensa.

N�o � o que o Imperador quer.

O Quartel General do Ex�rcito est� divido.

Tr�gua Versus Guerra?

Um golpe com voc� ou outro para matar o Gabinete incluindo voc�.

Decidi que precisamos destas Instru��es para manter ambos em cheque.

As cartas de aceita��o j� devem estar na Su��a e Su�cia.

Sim.

Ou�a as cigarras. Elas s�o extraordin�rias.

- Especialmente neste ano. - O que foi agora?

Est� circulando uma proclama��o do Minist�rio do Ex�rcito.

"Ou�am, todos os soldados e oficiais." Bem pomposo.

O que o General Anami quer?

"Lutar n�o importanto as consequ�ncias. Confiem que h� vida ap�s � morte."

"Sirva sua p�tria por sete vidas."

Est� exortando as tropas as serem como os guerreiros Kusunoki.

Uma chamada para a luta at� o amargo fim.

Eu seriamente aconselhei o Dir. Shimomura...

a proibir que fosse publicada.

Mande-o falar diretamente com o General Anami.

Se o General quiser liber�-la, ent�o tudo bem.

� muito perigoso!

Diretor, o General Anami est� na linha!

General Anami.

� sobre as instru��es que emitiu.

Eu publiquei uma declara��o vaga indicando o fim da guerra.

Suas instru��es sugerem a continua��o da guerra, algo contradit�rio.

At� termos uma resposta,

estamos nos preparando para ambos os casos.

Por favor, publique minhas instru��es tamb�m.

Mas...

Assim � a natureza do Ex�rcito.

Ainda assim...

Considere-as como um testamento.

Seu testamento � para o povo. O meu � para as tropas.

Oh. Ent�o existem dois testamentos.

Isto mesmo. Obrigado por sua ajuda.

O GOLPE

11 DE AGOSTO

Em forma��o!

Unidade da pol�cia!

Entre, Koreshige.

Bom garoto.

A Pol�cia Militar est� aqui!

O que est� acontecendo?

Sentido!

Estamos aqui para proteg�-lo.

Existem rumores que os pacifistas pretendem sequestr�-lo.

Ou assassin�-lo.

Entendo.

Vamos conversar l� dentro.

Aos seus postos!

Sou alvo dos dois lados?

Achamos que sim.

Os pacifistas s�o os culpados. Eles s�o traidores.

N�o podemos comprometer a sociedade numa �poca t�o dif�cil.

Alguns dizem que devemos seguir os desejos do Imperador...

e acabar com a guerra.

Ouvimos que at� mesmo o General Tojo cedeu ap�s Sua Majestade adverti-lo.

Voc� � o �nico que pode proteger a gl�ria de nosso invicto Ex�rcito

e continuar esta guerra at� a vit�ria.

Bebam um pouco.

Preparei a cama de voc�s no outro quarto.

Os Aliados podem enviar uma resposta.

Continuaremos aguardando no minist�rio.

Seria indelicado n�o beber um pouco.

N�o est� bebendo?

N�o bebo.

Ele parou de beber quando a m�e morreu.

Lembro de suas est�rias sobre a Batalha de Changsha.

"Avan�em!"

"Avan�em! Est�o ouvindo? Avan�em!"

12 DE AGOSTO

Eles n�o est�o aceitando nem rejeitando nossas condi��es.

"A autoridade do Imperador e do governo japon�s para controlar o estado"

"deve ser sujeita ao Comandante Supremo da pot�ncia aliada."

"Sujeita ao"...

O Imperador obedecendo o comando do Comandante Supremo?

� prov�vel que queiram controlar a autoridade dele.

O Ex�rcito tem sua pr�pria l�gica.

Precisamos de uma express�o forte para convenc�-los.

A autoridade dele ser� limitada?

O Dicion�rio Webster diz "subordinado."

Significa "subordinado"?

Diz subordinado!

Dizem que Sua Majestade...

ser� subordinada ao Supremo Comandante deles.

Subordinado?

Chegou uma resposta?

Veja isto. "Sujeitar" significa subordinar.

Vou pegar um pouco de ch�.

Quer um pouco?

"Estando nas gra�as do meu Senhor n�o tenho uma palavra a dar."

Sua Majestade me convidou para jantar...

quanto parti para a China com a 109� Divis�o.

- S� voc�s dois? - Sim.

Passei 4 anos como ajudante-de-campo. Nunca havia acontecido antes.

Escrevi este poema pensando que a �nica maneira de retribuir sua gentileza

� morrer em batalha.

Agora voc� est� me dando ele.

N�o h� mais nada a se temer.

Koremichi, vista isto.

Ok, Koreshige, aqui vamos n�s.

Quero minha batata!

O inimigo insulta Sua Majestade com essa resposta.

A aceita��o ser� a destrui��o da nossa sociedade!

Esta discuss�o pode prosseguir eternamente.

Voc�s podem n�o gostar da linguagem,

mas esta guerra n�o pode continuar.

Voc� deve impedir a aceita��o! Se n�o o fizer, deve se matar!

13 DE AGOSTO

O General Hata, em quem confia,

vir� de Hiroshima para informar Sua Majestade dos desejos do Ex�rcito.

Anami.

Est� tudo acabado.

O Ex�rcito est� muit�ssimo preocupado...

com o que acontecer� ao Jap�o.

Agrade�o a preocupa��o.

Mas est� tudo acabado.

Tenho certeza que a sociedade japonesa ser� preservada.

Bom dia, Pai.

Voc� chamou?

Michiko foi para o interior?

Sim, em Akita para onde toda a escola dela foi evacuada.

Ela deve estar se sentido s�. V� visit�-la.

Voc� deve partir imediatamente.

N�o posso deix�-lo sozinho.

N�o sabemos o que pode acontecer.

Vamos, Pai.

DEPARTAMENTO DE INTEND�NCIA

Entrando, senhor!

O ataque a�reo das 07:30 horas na �rea de Nagano...

foi realizado por apenas 62 aeronaves baseadas em porta-avi�es.

Obrigado.

Saindo, senhor.

De volta ao trabalho.

1� - Tropas a serem usadas.

Guarda Imperial do Distrito Oriental.

2� - Objetivo.

Controlar o Pal�cio e os pacifistas.

Deter os pacifistas como o 1� Ministro e o ministro da Marinha...

e declarar lei marcial em T�quio.

3� - Pr�posito.

Continuar as conversa��es at� que tenhamos prova que nossa sociedade

ser� protegida.

4� - T�tica a ser usada.

Emita uma ordem em nome do ministro do Ex�rcito.

Colaboro com uma condi��o.

Qual?

Aprova��o pelo ministro do Ex�rcito, Chefe do Estado-Maior

e dos comandantes das tropas envolvidas.

De jeito nenhum.

Quer outro banho de sangue?

N�s tornaremos traidores sem pr�ncipios...

se n�o tivermos o consentimento deles.

Concordo com o Coronel Arao.

Prepararei algo para comer antes que a reuni�o recomece.

O que voc�s est�o fazendo? N�o fa�am isto!

Parem!

Voc�s n�o podem entrar aqui!

General!

General! General!

Eu disse que eles n�o podiam entrar!

Por favor.

Este � o plano de mobiliza��o que elaboramos.

Ataque a reuni�o do Gabinete amanh�...

e prenda os apoiadores da paz e pe�a a Sua Majestade para reconsider.

Agiremos n�o importa o que aconte�a.

Voc�s consideraram outras op��es?

� claro.

O plano de voc�s � bem vago.

Voc� nos apoiar�?

Toda a minha aten��o est� na reuni�o do Gabinete amanh�.

Passarei informa��es atualizadas a Yoshizumi.

Ent�o ficaremos de prontid�o.

N�o fa�am nada precipitado.

O que quer que fa�amos, agiremos como um,

com voc� no comando.

Por favor, fique tranquilo.

Chegamos a um ponto onde uma decis�o final deve ser tomada.

Hoje, gostaria que todos voc�s, que cada membro do Gabinete

diga honestamente o que pensa.

Vamos come�ar com o ministro da Justi�a.

Pe�a para irem iretamente ao assunto.

Oh, quando falarem, por favor, sejam breves.

Eu concordo.

Concordo com a aceita��o.

De acordo.

Eu concordo.

Acho que dever�amos aceitar.

Eu concordo.

Eu concordo.

O que foi?

Por favor, permane�a aqui.

Minist�rio do Ex�rcito, por favor.

Al�? Yoshizumi falando.

Aqui � Anami.

A maioria do Gabinete se op�e a aceita��o da Declara��o.

Eles apoiam outra abordagem.

Ent�o, por favor...

n�o se mobilizem at� que eu volte.

N�o fa�a absolutamente nada.

O Secret�rio-Chefe est� aqui, se desejar falar com ele.

Ele mesmo pode lhe dar os detalhes da reuni�o.

Oh, n�o.

N�o � necess�rio. Confiamos em voc�, General.

Devo estar de volta � meia-noite para dizer a Arao o que foi decidido.

- Por favor, informe os outros. - Sim, senhor.

Tem algo errado.

Voc� sabe sobre isto?

Isto � imposs�vel!

Vou enviado para a imprensa. Ser� transmitido �s 16:00 horas.

Isto � em 30 minutos.

Chame a esta��o de r�dio.

Vou intercept�-la.

O que � isto?

O QG Imperial emitiu isto.

Nunca havia visto isto.

O Escrit�rio Geral controla as not�cias.

"�s 16 horas do dia 13 de Agosto o Quartel General Imperial anunciou"

"que o Imperador deu a ordem..."

"para come�ar opera��es militares contra os Aliados."

N�o estou sabendo de nada.

Eu assinei a libera��o daquele documento.

O qu�?

O Sub-Chefe havia assinado, ent�o...

O Sub-Chefe Kawabe!

Onde est� Kawabe?

A not�cia se criou sozinha?

Me desculpe! Cometi o maior erro de minha vida!

O que voc�s est�o fazendo?

Irei informar sobre a reuni�o de hoje para Sua Majestade,

exatamente como ela aconteceu

e pedirei por uma Decis�o Imperial.

E quanto aos formul�rios para o procedimento?

N�o s�o necess�rios se for decis�o de Sua Majestade.

Vamos fazer um recesso.

Posso ajud�-lo?

1� Ministro.

Poderia postergar o Conselho Imperial por alguns dias?

Ou pelo menos por um?

O momento � agora.

N�o podemos perder esta oportunidade.

Por favor, por favor, entenda.

Desculpem a interrup��o.

Com licen�a.

O General Anami est� tentando evitar que o Ex�rcito se revolte.

N�o podemos esperar mais um dia?

Esperar mais um dia poderia significar...

os sovi�ticos tomarem tudo at� Hokkaido.

Ser�amos divididos como os alem�es.

Devemos fazer um acordo com os americanos.

O povo n�o pode ser conquistado por um golpe de estado.

Concordo.

Estamos numa situa��o delicada.

Sim, senhor.

Consegui faz�-los esperar at� obterem a aprova��o de 4 generais.

Ainda assim,

alguns est�o recrutando na Guarda Imperial e no Distrito Oriental.

Diga-os que irei ver o General Umezu amanh� �s 07:00 horas.

Sem d�vida ele se opor� ao golpe.

Sim, senhor.

Me reunirei com os comandantes da Guarda Imperial,

Distrito Oriental e da Pol�cia Militar.

Tomarei as provid�ncias necess�rias.

14 DE AGOSTO

"O povo japon�s ter� um futuro melhor ao eliminar..."

"sua resist�ncia militar e trabalhar para o fim da guerra."

O General Anami e o General Tanaka morrer�o.

Decidirei meu pr�prio destino, Cue Ball.

O General Umezu n�o morrer�.

Cortar o pr�prio est�mago deve doer para caramba.

Quando voc� vai se matar?

Assim que o Imperador tomar uma decis�o,

direi aos meus colegas para me seguirem.

Ent�o, me prepararei para...

O comandante da Pol�cia Militar, General Okido est� aqui.

Me desculpe o atraso.

Os oficiais mais jovens est�o insistindo em instaurar lei marcial.

N�o podemos deixar isto acontecer.

Mas por favor tente evitar punir estes jovens.

�REA DO ABRIGO ANTI-BOMBAS OBUNKO

- Bom dia. - Bom dia.

Acaba de voltar de Shiobara? Sua pele parece boa.

Tomava banho numa fonte termal com a princesa...

enquanto Hiroshima era bombardeada e os sovi�ticos declaravam guerra.

Sou pat�tico.

Sua Majestade convocou o Gabinete.

Deve ser intoler�vel para os soldados...

do Ex�rcito e Marinha serem desarmados e sujeitos a ocupa��o.

Mas o que quer que aconte�a comigo...

desejo salvar a vida do meu povo.

Fico pensando na ang�stia

do Imperador Meiji quando da Interven��o Tripartite.

Tolerar o intoler�vel...

e suportar...

o insuport�vel.

Pelo bem do futuro...

devo fazer todo o poss�vel.

Meu povo sem d�vida ficar� preocupado.

Se for melhor falar com eles diretamente pelo r�dio,

ent�o devo faz�-lo a qualquer hora.

Se necess�rio, vou a todos os lugares

para convenc�-los pessoalmente.

O Gabinete dever� preparar imediatamente...

um decreto para encerrar a guerra.

O que quer que aconte�a com Sua Majestade,

ele quer poupar a vida do seu povo.

Nosso pa�s ser� destru�do...

se esta guerra continuar por mais tempo.

Estas s�o as palavras de Sua Majestade.

Voc� tem autoriza��o para usar a for�a para manter a seguran�a.

� in�til.

Ent�o demita-se e proteste!

Este processo continuar� mesmo que me demita.

Est� nos dizendo...

para abandonarmos tudo?

A Decis�o Imperial � final.

N�s diga porque mudou de ideia.

Se n�o estiver satisfeito...

me mate primeiro!

Me matem e ent�o fa�am o que quiseram!

Vamos.

Ainda podemos lutar. Ainda podemos lutar, General!

Hatanaka!

"100 MILH�ES DEVEM MORRER COM HONRA"

QUARTEL GENERAL DA GUARDA IMPERIAL

N�o h� sociedade com os militares desarmados.

A hist�ria diz que eles n�o ir�o ceder.

Koga! Mizoguchi! O golpe ainda est� de p�!

Hatanaka.

Desde quando est� na Guarda Imperial?

H� dois dias. Mais seguran�a para o Pal�cio.

Mizoguchi est� em Nikko com o pr�ncipe.

Quem � voc�?

Capit�o Uehara,

Academia da For�a A�rea Unidade Estudantil, senhor.

Ele � subordinado de um amigo meu.

Entendo. Seja bem-vindo.

Precisar� disto para entrar.

� da Guarda Imperial.

- Recrute seus conhecidos. - Sim, senhor!

O que alto escal�o est� fazendo? Ir�o aceitar a rendi��o.

O Comandante Haga est� encarregado da seguran�a do Pal�cio.

Ele acreditar� em nosso blefe. Devemos assumir a seguran�a primeiro.

Este � o nosso plano.

MINIST�RIO DA CASA IMPERIAL

QUARTEL GENERAL DO EX�RCITO DO DISTRITO ORIENTAL

Vamos falar com quem conhecemos primeiro.

N�o h� tempo. Falarei com o Comandante.

N�o fa�a isto. Hatanaka!

Ei!

Onde est� o General Tanaka?

Quem � voc�?

Major Hatanaka, senhor.

Eu ouvi. Deixe ele entrar.

Seu tolo!

Por que est� aqui?

Sei o que est� planejando!

V� para casa!

- Tsukamoto. - Senhor.

N�o baixe a guarda.

�REA DOS FUNDOS DO MINIST�RIO DO EX�RCITO

N�o h� nada de emocionante nesta guerra.

Ainda podemos ter uma bela morte.

Com licen�a.

- Voc� � a m�e do Tenente Anami? - Sou sim.

Meu nome � Matsuyama.

Servi sob o comando do Tenente Anami.

Estava presente quando ele morreu.

Eu vim para lhe contar sobre o ocorrido.

Muita coisa aconteceu desde ent�o.

Por favor, me siga.

MINIST�RIO DO EX�RCITO

O que faremos agora?

Cometeremos su�cidio.

Os oficiais do Ex�rcito deveriam se matar por perder a guerra.

Todos os oficiais devem se suicidar.

� um pecado permanecer quieto nas pr�ximas 20 horas

at� que Sua Majestade fa�a o pronunciamento amanh�.

Voc� quer desafiar uma Decis�o Imperial?

Contatamos a Guarda Imperial.

Assumiremos o controle do Pal�cio e consertaremos esta situa��o.

- Seguir�o se mais se revoltarem! - Hatanaka!

Sua pureza � admir�vel.

Mas a Guarda Imperial n�o ir� agir.

Vamos, Shiizaki.

Os oficiais n�o se matar�o.

Entendo.

O que quer que fa�a, n�o come�e um guerra civil.

A grava��o est� agendada para �s 18 horas.

Mas h� discord�ncia quanto ao conte�do.

Ela deve estar pronta l� pelas 19 horas.

Imposs�vel.

Lamento, pode levar mais tempo. Irei te chamar assim que a tivernos.

Mas de 3 milh�es de soldados ainda est�o na linha de frente

e est�o muito motivados.

Mas amanh� dever�o entregar suas armas.

A guerra termina n�o porque perdemos,

mas porque ela n�o avan�ou a nosso favor.

Diga, "n�o necessariamente se desenvolveu a favor do Jap�o."

Deixe do jeito que est�.

"Nossa desvantagem est� crescendo" n�o significa que estamos perdendo.

Qual � o problema?

Minhas palavras s�o mais apropriadas...

N�o � preciso mudar nada!

A terminologia � mais que apropriada.

Tenho que retornar ao minist�rio em 30 minutos.

O que voc� est� fazendo aqui?

Talvez porque minha base tenha sido destru�da?

Acontece muito.

Conseguiu ver sua fam�lia no interior?

Sim, Vossa Majetade. Em Nikko, � caminho de Shiobara.

�timo.

Eles n�o deveriam estar aqui.

A Guarda Imperial queria mais seguran�a.

O que foi?

- Qual � o problema? - O que est� acontecendo?

Atividades suspeitas dentro do Ex�rcito, senhor.

Seja espec�fico.

Planos para assassin�-lo e ao 1� Ministro.

N�o tenho muito tempo.

Leve isto, por favor.

- Hayashi? - Senhor.

Encontre o formul�rio de procedimento para demiss�o.

O plano � que todo o Gabinete se demita amanh� � tarde.

- Kinuko? - Senhor?

Pode me arrumar saqu�?

- Qual marca? - Qualquer uma serve.

Senhor?

Sua esposa j� ligou duas vezes.

Parecia ser algo importante.

Obrigado por tudo que faz.

Sentido!

"Para o bem maior" n�o est� claro. Por que n�o:

"de acordo com o que ditam os tempos e o destino"?

O Professor Yasuoka, que redigiu o decreto...

disse que a guerra n�o deveria acabar por causa da derrota ou aparente derrota

mas porque encerr�-la � a coisa moralmente correta a se fazer.

Assim, respondemos "o bem maior"...

O povo n�o entender�.

Por que n�o, "ditado pelos tempos e destino"?

N�o pode ser nestes termos.

Por que n�o?

Porque � muito casual.

Como se nunca t�vessemos um plano.

Levar� ao tipo de pol�tico no futuro...

que seja sem pr�ncipios e inconstante.

Devemos pavimentar o caminho a pol�ticos que sirvam ao bem maior.

"N�o necessariamente se desenvolveu a favor do Jap�o."

Concordo com o Ministro do Ex�rcito.

Assim de s�bito?

Espere.

Diremos "N�o necessariamente se desenvolveu a favor do Jap�o" e...

"de acordo com o que ditam os tempos e o destino."

Nem mesmo os guardas est�o aqui.

Todos fugiram.

Vou procurar o Coronel Arao.

Boletim de Emerg�ncia.

Haver� um an�ncio importante amanh� � tarde.

Todo cidad�o deve ouv�-lo atentamente.

Repetindo.

"Pedido de demiss�o."

"Sua esposa ligou �s 20:03 horas."

Entrando, senhor.

O Tenente-Coronel Takeshita n�o est� no pr�dio.

Aqui est� um telegrama a todos os comandantes na linha de frente.

Confirme com o General Umezu.

Onde pode ser encontrado?

De volta a reuni�o do Gabinete, e depois para minha casa.

Tudo bem, senhor.

O Coronel Arao o est� esperando em sua casa.

- Ele est� vindo para c�? - Sim, senhor.

Sua esposa ligou...

Irei esperar no carro.

Al�?

Mam�e, est� tudo bem?

Um soldado que serviu sob o comando de Koreaki esteve aqui.

Pensei que estivesse na sua casa.

Sei que Papai est� ancioso para saber sobre a morte de Koreaki,

mas n�o � como voc� estivesse sem tempo.

Voc� est� certa.

Ainda assim...

Conte-o quando ele estiver de volta e tiver tempo.

M�e?

O Papai...

n�o vai voltar?

O que faremos...

a partir de ent�o?

Devemos abandonar o Ex�rcito e salvar o pa�s.

O Jap�o nunca morrer�.

Temos um povo trabalhador.

Iremos nos recuperar.

O governo deve pressionar pacificamente pelo fim da guerra.

Certifique-se que os soldados na linha de frente voltem para casa imediatamente.

Conto com voc�.

QUARTEL GENERAL DA GUARDA IMPERIAL

Meu sogro me disse para obedecer as ordens do Imperador.

O golpe est� de p�, n�o importa o que o Gen. Tojo diga.

Cr�amos esta ordem para Guarda Imperial.

Pense nisso como um resumo do golpe.

O Coronel Mizutani ficar� no QG. O restante ir� ao Pal�cio.

Nos encontraremos com Uehara l� para convencer o Comandante Haga.

Me deixem cuidar das minhas coisas.

Me d� um tempo, por favor.

J� esfaqueou uma pessoa, Major Kubota?

J�.

Voc� usa a base...

Esfaqueando pessoas novamente, Kubota?

QUARTEL GENERAL DA SEGURAN�A DO PAL�CIO IMPERIAL

Finalmente.

As tropas em d�vida ser�o unidas com nossa a��o.

Proteja o Pal�cio e seu per�metro. Isole-o do restante do mundo.

Estabele�a o controle militar e implore que Sua Majestade mude de ideia.

- O General Mori aprovou? - Sim.

Assim como outros tr�s comandantes.

Ser� melhor manter a sociedade

sob ocupa��o de uma for�a estrangeira, ou combater at� o fim?

Um soldado deve se decidir pela a��o e deixar o destino decidir.

Levar� horas para atravessar T�quio.

Cerca de 4 horas.

Cuidado com os transformadores caindo dos postes.

Grata pelo conselho.

E obrigada por cuidar das crian�as.

Tenha cuidado.

Coronel Ida!

Coronel Ida!

O que voc�s querem?

Os outros se juntar�o a n�s.

Parece que o fim da guerra faz as pessoas se agarrarem � vida.

Vai fazer sozinho?

Me matarei sozinho. Voc�s vieram me atormentar?

O 2� Regimento se revoltar� conosco.

Por favor, conven�a o General Mori.

Todos concordam.

S� voc� pode convencer Cue Ball.

Por favor, junte-se a n�s.

O que far� se n�o conseguir convenc�-lo?

A quest�o � que se agir ou n�o, o sucesso � irrelevante!

Estava fazendo o seu testamento, n�o �?

Para minha m�e e esposa. Para o meu filho tamb�m.

O que disse para ele?

Me diga. Eu n�o tenho filhos.

"Kunimasa, cres�a para ser forte, virtuouso e saud�vel."

"Seja bom com sua m�e."

"Seu pai sempre estar� com voc�."

General Mori, voc� tem um convidado esperando.

Mitsumasa Yonai, Ministro da Marinha.

Korechika Anami, Ministro do Ex�rcito.

Parece que fiquei...

com a pior parte de todas.

Quem � o convidado?

Seu cunhado.

Do 2� Ex�rcito, que foi dizimado em Hiroshima?

1� Ministro, expressei severamente as opini�es

representando o desejo do Ex�rcito.

Por favor, aceite minhas humildes desculpas.

Meu �nico desejo e sempre tem sido

proteger nossa sociedade.

Por favor, entenda isso.

Suas sinceras opini�es e as ouvi com o cora��o cheio de gratid�o.

Sei que � a sua paix�o por seu pa�s falando.

General Anami.

O Imperador do Jap�o e sua fam�lia est�o seguros.

Tamb�m acredito nisso.

1� Ministro.

Estes charutos s�o importados.

N�o sou um apreciador.

Ent�o trouxe eles na esperan�a que voc� os fumasse.

Esta foi a despedida do General Anami.

Verificamos, mas nenhuma aeronave inimiga...

aparenta estar indo para T�quio.

Vamos esperar at� que o alarme pare.

Meu povo sofre...

enquanto falamos.

Esperei tempo demais.

Diga a todos que a grava��o prosseguir�.

Sentido!

Descansar!

Ningu�m deve entrar at� a manh�.

MINIST�RIO DA CASA IMPERIAL

"Por favor, ligue para sua esposa."

Coronel Ida, vou entrar em a��o em 15 minutos.

Entrando, senhor.

Hatanaka, encontramos o Coronel Takeshita.

Onde?

- B�bado nos alojamentos. - O que faremos?

Coronel Ida.

V� falar com o Coronel Takeshita.

Por favor, conven�a o Comandante.

Espere, Hatanaka!

Como devo falar?

Fale normalmente, Sua Majestade.

Para nossos bons e leais s�ditos.

Ap�s ponderar profundamente sobre a situa��o do mundo.

e a situa��o de nosso Imp�rio hoje, decidimos por um acordo

Com licen�a, senhor!

Por favor, ou�a nossos soldados que protegem a na��o e o Imperador.

Fazer a paz sem a Grande Batalha Decisiva � errado.

O povo est� pronto para lutar.

Esperem, esperem. Sentem-se.

Pegue uma cadeira.

Primeiro, ou�a meus pensamentos sobre a vida.

N�o h� tempo para isto, senhor.

- Preciso de uma cadeira aqui. - General.

- Podemos resistir. - R�pido com esta cadeira.

...a guerra n�o necessariamente se desenvolveu � favor do Jap�o

j� que a situa��o do mundo

se virou contra nossos interesses.

15 DE AGOSTO

O que est� acontecendo?

Os soldados est�o fugindo, e n�s tamb�m.

Os Aliados desembarcam amanh�.

N�o � isso. A nova bomba vai atingir T�quio.

Achei que seria Numazu.

Que diferen�a faz?

Entrando, senhor.

Acabou.

Estamos trabalhando com o General Mori.

De qualquer forma nos rebelaremos �s 2 horas.

O General Anami n�o aprovar�.

Todo o Ex�rcito se rebelar�!

O General Anami deve ser al�ado ao poder.

Coronel Takeshita. Por favor, conven�a-o.

� in�til. Nada pode ser feito agora.

E se dizem homens?

Voc�s s�o uma vergonha para o Ex�rcito.

- O que est�o fazendo... - Kubota!

Eki, acalme-se!

Acalme-se!

A r�dio poderia guard�-las?

N�o seria seguro deix�-las na r�dio.

O Ex�rcito est� agindo de forma estranha.

� melhor que fique com ele at� a hora da transmiss�o.

O Secret�rio poderia cuidar delas?

Claro.

O 1� Ministro foi informado.

Vamos esperar aqui enquanto o alarme de ataque �ereo estive soando.

A grava��o est� pronta. O conte�do est� dentro das bolsas.

Por favor, segurem os jornais matinais at� que ela seja transmitida.

Se os jornais sairem antes, n�o como saber a rea��o dos soldados.

"Com minha morte,"

"pe�o humildes desculpas ao Imperador pelo meu ato."

"Tenho estado nas gra�as do meu senhor n�o tenho palavras para expressar."

� muito perigoso l� fora.

Tenho que ir a um lugar esta noite.

Somos a Guarda Imperial.

N�o devemos desobedecer o Imperador.

Um grande general lidera suas tropas avan�ando e numa retirada ordeira.

Como o General Anami est� fazendo. Devemos encerrar esta guerra.

O General Anami disse que morrer� protegendo o Imperador.

N�o cair� sem lutar.

Voc� n�o entendeu ele!

A hist�ria est� diante de n�s. O Jap�o viver� ou morrer�?

A sociedade japonesa ser� protegida?

Quando os alem�es atacaram, os sovi�ticos sacrificaram

20 milh�es de pessoas na batalha decisiva e eles venceram.

Mesmo a Alemanha continuou lutando honrosamente at� que Hitler morresse.

A seguran�a e o destino do Imperador e do Jap�o dependem de voc�s.

Voc� deve se decidir!

Hatanaka est� de volta.

Devo falar com o Comandante.

Sei de onde est� vindo. Honestamente � admir�vel.

Ida, n�o sei qual � a decis�o certa.

Vamos ao templo.

O templo? Onde?

O templo Meiji.

Para qu�?

- Para purificar nossos cora��es. - General!

Vai ser rebelar ou n�o?

O Comandante aprovou?

Ele vai at� o templo Meiji para decidir.

Ele est� enrolando.

Espere! N�o fa�a isto!

Quem � voc�?

Pare!

Voc�...

N�o h� tempo.

O que voc�...

O Distrito Oriental.

Obrigado. Precisamos que voc� os conven�a.

N�o � nada. N�o � nada.

Hatanaka!

Use o selo do General Mori na ordem.

Ishihara, chame o Distrito Oriental.

Revoltem-se! Revoltem-se!

Apresse-se e chame-os, Koga!

Onde ele est�? Para onde foi?

O selo pessoal do General!

A Guarda Imperial est� conosco!

Precisamos que o Ex�rcito do Distrito Oriental se revolte conosco!

Qual � o problema?

Voltem para o carro! Voltem para o carro!

Vamos sair daqui, por favor.

Reuna os homens, Koga!

O que voc� est� fazendo?

N�o se preocupe, Comandante Haga. O Major Ishihara est� � caminho.

O General Anami ir� aparecer em breve.

Preparem-se!

Coloquem faixas brancas na Guarda Imperial.

Koga, o mapa. Pegue o mapa.

O mapa!

Recomponha-se!

V� at� a Academia...

v� at� a Academia e re�na seus camaradas

Fale claramente!

Ordem para o regimento! Amotinem-se!

Amotinem-se!

Estamos nos amotinando!

� um golpe!

Comandante Haga! Estas s�o as ordens!

Aten��o todos os guardas.

Detenham todos deixando o Pal�cio.

Eles est�o envolvidos com o discurso do Imperador.

Mande-os desarmar a pol�cia do Pal�cio.

Desarme a pol�cia do Pal�cio.

QUARTEL GENERAL DO EX�RCITO DO DISTRITO ORIENTAL

Coloquem as armas aqui!

O General Mori est� morto.

Estou aqui para receber instru��es do Comandante do Distrito Oriental, senhor!

Quem s�o voc�s?

Acho que...

somos os rebeldes.

Irei me matar esta noite.

J� que est� neste ponto. N�o irei impedi-lo, senhor.

�timo. Estou aliviado.

Beba comigo.

Hatanaka esperava que se amotina-se conosco.

Mas te vendo agora sei que isto � in�til.

Minha morte ajudar� a resolver isto.

N�o, n�o.

V� buscar uma x�cara de ch�.

Minha fam�lia tem um lema.

"Sirva a causa Imperial, mas n�o o guerreiro."

Tenho me perguntado se tenho seguido isto...

� uma exorta��o dar tudo para proteger a sociedade

mas apelar ao poder...

� sem sentido.

Estamos assumindo o controle da esta��o de r�dio.

Onde est�o as grava��es?

Ainda n�o foram localizadas.

Revirem este lugar!

Saia do caminho!

Me deixe passar. Esperem!

Equipe de r�dio?

Sim, t�cnicos de grava��o.

Cerquem-nos!

Leve-os at� o posto da guarda.

Sou do Minist�rio da Casa Imperial.

Estou voltando ao minist�rio.

Estou retornando, tudo bem?

A equipe de grava��o!

�timo. Traga-os at� aqui!

Coloque-os nos alojamentos. Estou retornando ao Quartel General.

Quem ir� interrog�-los?

Enviarei algu�m.

Por aqui.

Entrem.

Entrem!

Depressa!

N�o consigo contactar o Pal�cio.

Falaremos com eles e acabaremos com a rebeli�o.

Enviei oficiais at� o Pal�cio.

Por favor, espere at� sabermos mais.

N�o ser� o bastante nos matarmos se o Imperador for atingido.

Poder�amos atingir nossos soldados combatendo � noite.

Permita-me comandar as tropas.

Requisite policiais militares caso o Comandante saia.

- Sim, senhor. - Verifique todas as linhas do Pal�cio.

Os rebeldes devem estar usando uma linha.

O Comandante do 7� Regimento quer confirma��o da ordem.

Um ordem foi emitida pelo Estado Maior, mas ela � suspeita.

Vim para saber suas inten��es.

O General Mori est� morto e uma falsa ordem foi emitida.

O 7� Regimento est� sob nosso comando.

Coronel Ida?

Volte ao Pal�cio e fa�a Hatanaka mudar de ideia.

Use nosso carro.

MINIST�RIO DA CASA IMPERIAL Definitivamente � um golpe.

Igual ao incidente 26 de Fevereiro de 1936.

A linha direta at� o QG da Guarda Imperial!

Os soldados invadiram e est�o destruindo tudo.

N�o fomos feitos para um golpe.

Devemos cuidar do Imperador.

Pela porta da frente, n�o.

A entrada ao norte!

Fiquem a� dentro! � uma ordem!

N�o h� a menor possibilidade de escaparem!

Boa noite.

Irei interrogar os prisoneiros.

Onde est� o General Anami?

Vamos ligar para ele.

O General Mori est� morto.

O qu�?

Por favor, assuma o comando da Guarda Imperial.

E quanto ao Chefe de Pessoal?

Ele est� no Quartel General do Distrito Oriental.

Pe�a para eles se unirem a n�s.

Me diga como o General Mori morreu.

O Major Kubota est� investigando.

Assumir� o comando?

Irei.

Entretanto...

iremos nos retirar do Pal�cio...

a n�o ser que o Gal. Anami esteja aqui l� pelas 5 horas.

Muito bem. Temos duas horas.

Hatanaka, vamos interrogar os prisioneiros.

Koga?

Sabemos que voc� fez a grava��o do Imperador.

Quem tirou as grava��es da esta��o?

Me lembro que os t�cnicos estavam com elas.

Eles disseram que o chefe sabe, e ele disse que voc� sabe.

Ele podem dizer isto, mas...

Onde est�o os ministros Kido e lshiwata?

Quando deixamos o minist�rio

eles estavam descan�ando em seus quartos.

Eles estavam muito cansados.

Posso te...

perguntar algo?

Sim.

J� fez seu testamento?

Testamento?

Tenho 30 testamentos escritos para minha fam�lia e amigos.

Revis�-los, permite ver-me...

O Coronel Ida retornou.

Coronel Ida! Como foi?

Eles recusaram. N�s fracassamos.

Chame nossos homens.

N�s temos 16 prisioneiros.

Tamb�m cercamos o Obunko.

- N�o temos nada a temer. - Bobagem.

Todos sabem que o General Mori est� morto.

O 7� Regimento agora obedece ao Ex�rcito do Distrito Oriental.

Outros seguir�o, n�o est� vendo?

Vamos retirar as tropas ao amanhecer.

Assumiremos a culpa.

O povo nos agradecer�...

por d�-los o sonho de uma noite de ver�o.

Tudo mudar� quando o General Anami aparecer.

Imposs�vel.

N�o �! Ele � nossa pe�a mais importante.

Eu mesmo irei verificar!

Voc�s devem se retirar ao amanhecer.

Relat�rios da esta��o de r�dio dizem que as grava��es est�o aqui!

Ningu�m as pegou?

Devemos interrogar os prisioneiros novamente?

Melhor procurar por Kido e Ishiwata no minist�rio.

- Farei isto. - Obrigado.

Recomponha-se, Koga!

Quem � voc�?

- S� um secret�rio. - Onde est�o Kido e Ishiwata?

Sou um mero funcion�rio. Eu n�o sei.

Onde est�o as grava��es?

Eu n�o sei.

Onde elas est�o?

Eu n�o sei!

Os tolos n�o conseguir�o nada com isto.

Oh, onde est� o ministro Ishiwata?

Se escondendo no por�o.

Os soldados podem voltar a qualquer hora.

Por favor, depressa.

Estou indo o mais r�pido poss�vel.

Sabe,

Sua Majestade estava preocupada com o casamento de Kimiko.

Sou um homem de sorte.

Oh! Minha nossa.

J� passam das 3 horas.

Cometerei su�cidio assumindo que � o dia 14.

Coloque esta data na minha carta de demiss�o.

Sim, senhor.

Iria me matar no dia 20.

O anivers�rio da morte do meu filho.

Mas seria tarde demais.

O dia 14 � o dia da morte do meu pai.

A fam�lia em primeiro lugar.

O que Kusunoki Masashige ensinou?

Valorizar a fam�lia.

Por favor, me diga, onde fica o Pal�cio?

As grava��es est�o seguras?

Verific�-las agora...

poderia exp�-las.

Mas, n�o podemos...

Precisamos entrar em contato com o Obunko.

O caminho do jardim n�o est� vigiado.

Ele leva at� o t�nel Momijiyama.

O Obunko est� t�o perto!

Vamos tentar...

Dois dos tr�s est�o bloqueados. O outro tamb�m deve estar.

Soldados japoneses n�o s�o burros

Onde voc� vai?

Vou consultar o ajudante-de-campo.

Que tal dizermos "estamos voltando" ao inv�s de "indo para"?

Uma quest�o de uso das palavras adequadas?

Acho que n�o.

Parem!

Somos secret�rios. Estamos voltando ao Obunko.

Podemos passar?

Prossigam.

Era uma quest�o de usar as palavras certas.

Uma lembran�a.

Obrigado, General.

O que quer que diga a sua fam�lia?

Diga a Ayako que confio nela e estou agradecido.

Ela � uma boa esposa.

Com licen�a!

Parem!

Vou ver o que est� acontecendo.

O Coronel Takeshita � um parente.

N�o me toquem! Parem!

Voc� n�o pode passar.

J� chega, j� chega! Pare, Sargento!

Fique quieto, Ida!

Agora tenho dois para me ajudar.

N�o, senhor. Me matarei logo a seguir.

N�o seja um tolo!

Permita-me segui-lo.

Ningu�m morrer� al�m de mim.

Entendido?

Sim, senhor.

Isto � o que �.

Celebraremos nossa despedida.

Suas m�os n�o estar�o firmes se beber demais.

Estou longe de estar b�bado.

Beber ajuda o sangue fluir.

Vou perder muito sangue para ter um fim certo.

Pare de se preocupar. Vamos beber!

General Takashima,

estamos com a seguran�a do Pal�cio na linha!

Comandante Haga? Aqui � Takashima. Ex�rcito do Distrito Oriental.

General Takashima?

Imediatamente?

Imediatamente o qu�, senhor? General Takashima?

Aqui � o Coronel Hatanaka.

General, por favor, ou�a nosso pedido.

O estado das coisas... est�... imediatamente...

O altru�smo de voc�s � admir�vel.

Mas, iremos obedecer o Imperador.

Retirem-se agora e n�o ser�o rebeldes.

Por favor, nos d� 10 minutos.

10 minutos antes do discurso de Sua Majestade.

Queremos que o povo nos escute.

Por favor, nos ajude a chegar a esta��o de r�dio.

Esque�a, Hatanaka. Acabou, n�o est� vendo?

Se continuar com esta rebeli�o, ter� de me matar.

"O mais pr�-ativo ainda est� longe do padr�o de Deus."

Acabou, Hatanaka.

Entendam que h� uma rebeli�o em andamento.

N�s, como membros do Obunko,

devemos mostrar aos rebeldes que estamos prontos para lutar.

Prontos para lutar?

Existem persianas de metal nas janelas.

Mas elas nunca s�o fechadas.

Agora elas ser�o.

RESID�NCIA OFICIAL DO 1� MINISTRO

Aeronaves inimigas atacando?

Matem somente o 1� Ministro e Sakomizu!

O 1� Ministro retornou para sua casa.

Talvez devesse atacar l�?

Onde est� Sakomizu?

Ele est� com o 1� Ministro.

Sakomizu est�...

com o 1� Ministro.

O 1� Ministro?

Com Sakomizu.

Voc� precisa escapar depressa!

Eu irei. Eu irei agora mesmo.

Ligue para o 1� Ministro em casa. Ele deve fugir imediatamente.

Sabe onde fica Maruyama? Sabe como chegar l�?

Vamos destruir este lugar.

Vamos incendi�-lo.

Atacar!

Isto foi usado por Sua Majestade.

Ele me presenteou quando servi com ele.

O alarme de ataque a�reo foi cancelado, mas permane�am alertas.

Precisamos entrar no ar agora. Prepare tudo.

N�o podemos transmitir durante o alarme.

N�o retruque!

Obede�a.

Vamos.

Por favor, me coloque no ar no not�ci�rio das 5 horas.

As transmiss�es devem ser liberadas pelo Ex�rcito do Distrito Oriental.

Ali tem um t�cnico!

Ele s� est� testando o microfone. Primeiro voc� precisa de 10...

Comece o teste do microfone.

Comece o teste do microfone.

A energia foi desligada da sala de controle.

Aten��o todos os oficiais do Ex�rcito!

Os sovi�ticos finalmente atacaram o Jap�o...

Pare! Pare!

Comandante Watanabe! Venha aqui!

Qualquer que seja seu disfarce,

a ambi��o deles de invadir a �sia � clara.

Chegou a esta situa��o...

e algo deve ser dito.

A ordem � falsa!

A ordem � falsa!

A guerra sagrada deve ser combatida at� o fim.

Apesar da grande dificuldade do campo de batalha...

lute n�o importando as consequ�ncias. Confie que existe vida na morte.

Sirva sua terra por sete vidas.

Se sozinho ainda viver, disse Lorde Kusunoki...

A TERRA DOS DEUSES N�O DESAPARECE.

Voc� est� cometendo trai��o.

- Prendam ele! - Sim, senhor

Coronel Watanabe.

Chame o Comandante Haga no Pal�cio.

Diga para me encontrar no port�o Inui.

O Comandante do Pol�cia Militar est� aqui para falar do incidente do Pal�cio.

Cuide disso.

Mas...

Se ainda n�o acabou, ir� acabar em breve.

Sim, senhor.

Ida.

Quero ficar sozinho.

O que aconteceu a Hatanaka?

Ele teve seus homens rendidos, ent�o foi para o Pal�cio.

O Pal�cio.

Precisa de ajuda?

N�o precisa.

Me deixe s�.

� hora de acordar Sua Majestade.

A rebeli�o est� sendo reprimida. Ainda podemos esperar que tudo acabe.

O que aconteceu?

Senhora.

Estou aqui para lhe dizer o que voc� mais queria saber.

Koreaki foi um oficial que entendia seu homens.

Ele se dava verdadeiramente bem com eles.

Bom dia.

Bom dia.

Parece que aconteceu alguma coisa importante na noite passada.

Sua Majestade est� bem.

Bem.

As grava��es?

Elas est�o seguras.

Onde elas est�o?

Aqui.

Quando os guardas invadiram, ele escapou pelos fundos.

O Grande Irm�o sempre teve muita sorte.

Balas n�o conseguem peg�-lo.

Por que ele tem bolas de chumbo?

Michiko, quem te disse isso?

O vov� me contou.

Parece que o discurso ser� transmitido hoje de tarde.

Podemos considerar nosso trabalho cumprido.

Sua Majestade requer que o Gabinete renuncie.

Eu concordo.

Redija uma carta de demiss�o para mim.

Aqui est�.

N�o h� mais a necessidade para mim.

Duas vezes eu pedi uma Decis�o Imperial.

Estou verdadeiramente envergonhado.

Ele os estava liderando no dia 20 tamb�m.

Chamando seus homens em voz alta:

"Avan�ar."

"Avan�ar."

"Avan�ar."

Eles foram pescar...

em um lago em Changde.

Quando bebiam, ele cantava...

e at� mesmo dan�ava.

Aquela dan�a boba.

Ele disse a eles que voc� havia ensinado.

Estamos complemente cientes dos sentimentos de todos os nossos s�ditos.

Entrentanto, em acordo com o que ditam os tempos e o destino...

resolvemos pavimentar o caminho...

para a grande paz para as gera��es futuras...

ao tolerar o intoler�vel e suportar o insuport�vel.

Tendo sido capaz de salvaguardar a sociedade japonesa...

sempre estaremos com nossos bons e leais s�ditos...

confiando em sua sinceridade e integridade.