Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,064 --> 00:00:23,566
Tradu��o e adapta��o: Caudilho�
2
00:01:29,524 --> 00:01:33,706
ABRIL DE 1945
3
00:01:34,734 --> 00:01:37,056
O GABINETE
4
00:01:38,064 --> 00:01:39,566
Por favor, aceite.
5
00:01:39,699 --> 00:01:41,344
Almirante Suzuki!
6
00:01:41,768 --> 00:01:45,773
O Ex�rcito n�o veria com bons olhos
um 1� Ministro da Marinha.
7
00:01:45,905 --> 00:01:49,509
Perca o apoio do Ex�rcito
e o governo desaba.
8
00:01:49,512 --> 00:01:51,298
Eu recuso firmemente.
9
00:01:51,299 --> 00:01:53,353
General Tojo,
o que quer dizer?
10
00:01:53,355 --> 00:01:56,053
Suas palavras n�o passar�o
desapercebidas.
11
00:01:56,116 --> 00:01:58,603
- Existem indicativos?
- Pode-se dizer que sim.
12
00:01:58,604 --> 00:02:02,773
N�o ver com bons olhos?
Um ministro nomeado pelo Imperador?
13
00:02:02,789 --> 00:02:04,618
Como ousa!
14
00:02:04,624 --> 00:02:06,631
Eu n�o aceitei.
15
00:02:06,632 --> 00:02:11,460
Quem defende o pa�s?
Nem o Ex�rcito nem a Marinha!
16
00:02:11,464 --> 00:02:14,616
Simplesmente o alertei
sobre a situa��o.
17
00:02:14,617 --> 00:02:19,941
A preocupa��o � com o povo
n�o ver com bons olhos os militares
18
00:02:20,807 --> 00:02:23,317
- Okada est� certo.
- Devemos falar com o Imperador?
19
00:02:23,323 --> 00:02:26,349
Ainda assim,
Tojo tem certa raz�o.
20
00:02:26,980 --> 00:02:32,862
Almirante, voc� serviu com Sua Majestade
por 7 anos como secret�rio.
21
00:02:33,686 --> 00:02:37,233
Fale o que pensa com ele.
22
00:02:38,424 --> 00:02:40,028
Sua Majestade...
23
00:02:40,293 --> 00:02:41,836
Sua Majestade est� a caminho.
24
00:02:41,841 --> 00:02:43,137
No Jap�o...
25
00:02:43,496 --> 00:02:47,066
a chamada zoologia
� limitada por defini��o...
26
00:02:48,868 --> 00:02:52,645
a fisiologia de invertebrados
marinhos.
27
00:02:53,773 --> 00:02:59,152
Vacas, cavalos e porcos n�o est�o
inclu�dos em zoologia?
28
00:02:59,879 --> 00:03:02,284
Eles est�o inclu�das
na ci�ncia zoot�cnica.
29
00:03:13,660 --> 00:03:15,071
Voc� deve...
30
00:03:15,628 --> 00:03:17,628
montar um gabinete ministerial.
31
00:03:17,630 --> 00:03:22,396
Estou com 77 anos e h� muito
afastado da pol�tica.
32
00:03:23,236 --> 00:03:25,151
Tenho dificuldade de escutar.
33
00:03:26,039 --> 00:03:29,550
N�o estou apto
a ser 1� Ministro.
34
00:03:36,149 --> 00:03:38,196
Esque�a sua audi��o.
35
00:03:38,389 --> 00:03:39,956
Por favor, me siga.
36
00:03:46,593 --> 00:03:48,266
O Imperador Meiji...
37
00:03:48,928 --> 00:03:54,565
me ensinou que homens da espada
devem ficar afastados da pol�tica.
38
00:03:54,566 --> 00:03:58,175
Este tem sido meu lema at� hoje.
39
00:03:58,438 --> 00:04:01,535
Eu humildemente imploro
que permita seu s�dito
40
00:04:01,674 --> 00:04:05,897
a respeitosamente recusar.
41
00:04:08,748 --> 00:04:10,625
Voc� esteve aqui, Suzuki.
42
00:04:11,384 --> 00:04:12,822
Junto com Anami.
43
00:04:13,019 --> 00:04:16,388
Me lembro daqueles dias
com carinho.
44
00:04:40,747 --> 00:04:43,168
N�o h� mais ningu�m.
45
00:04:43,172 --> 00:04:47,086
Por favor,
reconsidere seus princ�pios.
46
00:04:47,487 --> 00:04:49,770
Gostaria que reconsiderasse.
47
00:05:18,251 --> 00:05:19,657
Bem-vindo.
48
00:05:21,354 --> 00:05:23,664
Oh, meu rapaz, oh, meu rapaz.
49
00:05:34,701 --> 00:05:39,497
A casa est� t�o quieta desde que
os netos foram mandados para o interior.
50
00:05:40,173 --> 00:05:43,618
Me demitirei do Minist�rio
de Agricultura e Com�rcio.
51
00:05:43,643 --> 00:05:45,181
E far� o qu�?
52
00:05:45,311 --> 00:05:47,352
Ajudarei o papai
como seu secret�rio.
53
00:05:47,380 --> 00:05:48,720
Ajudar�?
54
00:05:49,115 --> 00:05:50,710
Obrigado, filho.
55
00:05:50,717 --> 00:05:52,560
Um cargo inferior?
56
00:05:52,852 --> 00:05:53,960
Sim.
57
00:05:53,965 --> 00:05:57,199
Na sua idade?
Ser� hora de mudar?
58
00:05:57,724 --> 00:06:00,132
- O qu�?
- Hora de mudar.
59
00:06:00,135 --> 00:06:01,591
- Toku?
- Sim?
60
00:06:01,595 --> 00:06:02,899
- Toku?
- Agora mesmo.
61
00:06:07,700 --> 00:06:10,007
Isto me tornar�
um alvo novamente.
62
00:06:11,070 --> 00:06:13,418
J� atiraram em voc� 4 vezes
e n�o o mataram.
63
00:06:13,430 --> 00:06:15,488
Voc� ficar� bem.
64
00:06:15,908 --> 00:06:19,879
Cabe�a, cora��o,
ombro e quadril.
65
00:06:20,179 --> 00:06:22,819
A que atingiu o quadril
foi parar no test�culo.
66
00:06:22,820 --> 00:06:26,365
"Ele tem bolas que param at� balas"
67
00:06:28,321 --> 00:06:32,528
Foi o que disse o Dr. Shiota
quando tratou dele.
68
00:06:34,394 --> 00:06:36,840
A chave � o Ministro do Ex�rcito.
69
00:06:36,929 --> 00:06:40,576
Sua Majestade se lembra
de Anami com carinho.
70
00:06:40,578 --> 00:06:41,357
Anami?
71
00:06:41,358 --> 00:06:43,940
General Korechika Anami
do Ex�rcito.
72
00:06:43,945 --> 00:06:48,226
Ele serviu por quatro anos sob
o comando do seu pai como ajudante.
73
00:06:48,541 --> 00:06:52,352
Ent�o, acho que o Ministro
do Ex�rcito est� escolhido.
74
00:06:52,354 --> 00:06:53,287
Vamos ver.
75
00:06:53,413 --> 00:06:54,823
Claro que est�.
76
00:06:54,825 --> 00:06:58,723
Sua Majestade n�o mudou desde
que o ensinei quando garoto.
77
00:06:59,118 --> 00:07:03,039
Ele se preocupa com os outros
e fala gentilmente.
78
00:07:03,289 --> 00:07:05,291
- Toku, vamos para o bosque.
- Sim.
79
00:07:06,409 --> 00:07:07,654
Apague as lanternas!
80
00:07:07,659 --> 00:07:11,294
MINIST�RIO DO EX�RCITO
81
00:07:14,233 --> 00:07:17,824
Voc� deveria ter chamado.
Teria ido at� voc�.
82
00:07:17,827 --> 00:07:20,181
Eu devo montar um gabinete
ministerial imediatamente.
83
00:07:20,540 --> 00:07:22,697
J� nomeou algu�m?
84
00:07:22,708 --> 00:07:25,544
Quero come�ar nomeando
o ministro do Ex�rcito.
85
00:07:25,548 --> 00:07:26,961
Algu�m em particular?
86
00:07:26,965 --> 00:07:30,319
Gostaria do General Anami
para o posto.
87
00:07:32,485 --> 00:07:34,470
Por qual raz�o?
88
00:07:34,475 --> 00:07:38,301
O conhe�o bem desde quando
era ajudante-de-campo.
89
00:07:38,825 --> 00:07:39,972
Entendo.
90
00:07:39,995 --> 00:07:43,672
Marcarei uma reuni�o com
o Estado Maior do Ex�rcito.
91
00:07:44,797 --> 00:07:47,325
Por favor, aguarde aqui.
92
00:07:55,107 --> 00:07:57,118
Ele quer o General Anami.
93
00:07:57,677 --> 00:07:59,486
Como pens�vamos.
94
00:07:59,612 --> 00:08:03,325
Anami est� bom,
mas vamos dificultar para ele.
95
00:08:03,332 --> 00:08:05,305
Vamos impor condi��es.
96
00:08:05,308 --> 00:08:07,078
N� 1 - Continuar com a guerra.
97
00:08:07,079 --> 00:08:10,228
O novo gabinete n�o deve
ser arrastado para a paz.
98
00:08:10,256 --> 00:08:11,592
N� 2?
99
00:08:12,024 --> 00:08:13,607
Com o coura�ado Yamato afundado,
100
00:08:13,610 --> 00:08:16,567
a Marinha n�o tem condi��es
de combater os americanos.
101
00:08:16,570 --> 00:08:19,675
Agora � a hora
de Sua Majestade
102
00:08:19,676 --> 00:08:22,402
pressionar por um comando do Ex�rcito
sobre a Marinha como na Alemanha.
103
00:08:22,404 --> 00:08:23,921
N�o podemos fazer
uma exig�ncia dessas.
104
00:08:24,003 --> 00:08:26,813
Podemos pedir por integra��o,
mas nada mais.
105
00:08:27,006 --> 00:08:33,048
A Marinha manter� Yonai em seu posto
e insistir� em igualdade.
106
00:08:34,447 --> 00:08:37,523
Seus problemas ser�o de Anami.
107
00:08:38,284 --> 00:08:39,679
� o terceiro?
108
00:08:39,681 --> 00:08:40,631
N� 3.
109
00:08:40,632 --> 00:08:44,128
Implementar especificamente
e sem atraso,
110
00:08:44,130 --> 00:08:47,904
as pol�ticas do Ex�rcito para vencer
a Grande Batalha Final.
111
00:08:55,701 --> 00:08:57,169
Muito bem.
112
00:08:57,170 --> 00:09:01,379
Farei o poss�vel para
atender os desejos do Ex�rcito.
113
00:09:03,042 --> 00:09:07,752
Se importaria se visit�ssemos
General Anami depois?
114
00:09:07,914 --> 00:09:10,426
General Anami est� em casa hoje.
115
00:09:10,428 --> 00:09:13,475
Est� se encontrando
com o noivo de sua filha.
116
00:09:13,686 --> 00:09:15,957
N�o � preciso.
117
00:09:21,727 --> 00:09:24,367
O que um Almirante da reserva
est� fazendo aqui?
118
00:09:24,370 --> 00:09:26,605
"Envie nossas sauda��es,"
119
00:09:26,610 --> 00:09:32,605
"a nossos soldados que agora
deixam a sua terra natal..."
120
00:09:32,772 --> 00:09:38,620
"prometendo nunca retornar
at� que a batalha seja ganha."
121
00:09:38,744 --> 00:09:41,982
"A espreita, �s vezes
se escondendo na grama."
122
00:09:41,984 --> 00:09:43,244
"�s vezes sob as �guas..."
123
00:09:43,249 --> 00:09:45,222
DEPARTAMENTO DE INTEND�NCIA
124
00:09:46,285 --> 00:09:48,907
O General Anami
� o pr�ximo ministro!
125
00:09:48,908 --> 00:09:51,261
Ele � um grande defensor
da Grande Batalha Decisiva.
126
00:09:51,265 --> 00:09:52,296
Exatamente.
127
00:09:53,102 --> 00:09:55,024
O ministro do Ex�rcito
� o General Anami.
128
00:09:55,025 --> 00:09:56,334
O General, n�o �?
129
00:09:56,862 --> 00:09:58,971
O ministro do Ex�rcito
ser� o General Anami.
130
00:09:59,002 --> 00:10:00,571
J� foi decidido.
131
00:10:02,535 --> 00:10:04,981
Isto vai elevar a moral
do ex�rcito.
132
00:10:06,138 --> 00:10:07,817
Resid�ncia dos Anamis.
133
00:10:07,820 --> 00:10:09,310
Sou eu, senhora.
134
00:10:09,315 --> 00:10:10,192
Ol�, Masahiko.
135
00:10:10,196 --> 00:10:13,653
O 1� Ministro estar� l�
para nomear seu marido.
136
00:10:13,656 --> 00:10:15,346
Ainda n�o � oficial, �?
137
00:10:15,347 --> 00:10:16,662
� uma certeza.
138
00:10:16,667 --> 00:10:19,052
Voc� ouvir� do Estado Maior
do Ex�rcito em breve.
139
00:10:19,057 --> 00:10:20,162
Tenho que ir.
140
00:10:21,153 --> 00:10:22,715
Masahiko, espere...
141
00:10:24,123 --> 00:10:26,220
Passe duas.
142
00:10:26,492 --> 00:10:28,194
Passe tr�s.
143
00:10:40,673 --> 00:10:42,226
Droga... eu perdi.
144
00:10:44,176 --> 00:10:45,348
�ltima carta.
145
00:10:46,178 --> 00:10:47,192
�ltima carta.
146
00:10:47,195 --> 00:10:48,972
- Eu, tamb�m.
- �ltima carta.
147
00:10:50,683 --> 00:10:54,324
A for�a de uma mulher
� sua gentileza, Kimiko.
148
00:10:54,453 --> 00:10:57,366
� importante ser gentil
com todo mundo.
149
00:10:58,624 --> 00:10:59,703
Pai?
150
00:10:59,824 --> 00:11:02,363
O casamento ser�
no Hotel Imperial?
151
00:11:02,365 --> 00:11:03,251
Sim.
152
00:11:03,258 --> 00:11:05,671
Faremos uma grande celebra��o.
153
00:11:05,865 --> 00:11:07,773
Achei melhor nos precaver...
154
00:11:07,865 --> 00:11:10,583
por causa do aumento
dos ataques a�reos.
155
00:11:10,603 --> 00:11:11,899
Sabe, Akitomi?
156
00:11:11,903 --> 00:11:13,329
Meu segundo filho...
157
00:11:13,503 --> 00:11:15,559
morreu h� dois anos
atr�s na guerra.
158
00:11:15,562 --> 00:11:17,269
Tinha 20 anos.
159
00:11:18,210 --> 00:11:21,196
At� hoje n�o sabemos
como ele morreu.
160
00:11:21,280 --> 00:11:26,830
Por isso queremos fazer
o melhor poss�vel.
161
00:11:28,988 --> 00:11:32,317
Teremos uma cerim�nia adequada.
162
00:11:36,295 --> 00:11:37,535
Obrigado.
163
00:11:38,397 --> 00:11:39,755
Querido?
164
00:11:43,502 --> 00:11:48,347
N�o haver�o mais cerejeiras
florindo se a luta chegar aqui.
165
00:12:01,253 --> 00:12:03,994
O 1� Ministro chegou.
166
00:12:06,965 --> 00:12:09,299
O IMPERADOR DECIDE
167
00:12:09,305 --> 00:12:12,399
RESID�NCIA DO 1� MINISTRO
168
00:12:20,873 --> 00:12:22,584
Ele est� dando uma entrevista.
169
00:12:22,588 --> 00:12:23,999
Sobre a morte de Roosevelt?
170
00:12:24,777 --> 00:12:26,381
Fique com seus sapatos.
171
00:12:27,113 --> 00:12:28,417
Seu pr�prio travesseiro?
172
00:12:28,419 --> 00:12:30,016
Gosto muito dele.
173
00:12:30,018 --> 00:12:33,456
Me certifiquei de peg�-lo antes
de minha casa queimasse totalmente.
174
00:12:33,786 --> 00:12:35,918
Voc� ficar� l� em cima,
Secret�rio-Chefe.
175
00:12:39,625 --> 00:12:43,830
A Am�rica est� ganhando
esta guerra...
176
00:12:43,896 --> 00:12:48,893
por causa da excelente lideran�a
do presidente Roosevelt.
177
00:12:49,068 --> 00:12:54,329
O povo americano perdeu
um grande presidente hoje.
178
00:12:54,974 --> 00:13:00,323
Tenho certeza que � uma grande
tristeza e golpe para eles.
179
00:13:02,581 --> 00:13:06,620
Ofere�o meus sinceros p�sames...
180
00:13:06,752 --> 00:13:10,728
ao povo americano.
181
00:13:14,293 --> 00:13:15,736
Entretanto...
182
00:13:16,629 --> 00:13:20,884
n�o acho que a morte
do presidente...
183
00:13:20,885 --> 00:13:22,841
ir� alterar os esfor�os
de guerra americanos.
184
00:13:23,903 --> 00:13:26,721
Ao contr�rio,
poder� intensific�-los.
185
00:13:49,993 --> 00:13:51,451
HITLER EST� MORTO
ALMIRANTE DOENITZ � O SUCESSOR
186
00:13:51,453 --> 00:13:53,521
E PROMETE CONTINUAR A LUTA
CONTRA O BOLCHEVISMO
187
00:13:53,553 --> 00:13:55,721
HITLER EST� MORTO
ANUNCIA R�DIO ALEM�.
188
00:13:55,722 --> 00:13:57,821
95% DE BERLIM EST� CAPTURADA
DOENITZ ANUNCIADO COMO NOVO FUEHRER
189
00:13:59,042 --> 00:14:00,915
25 DE MAIO
190
00:14:00,920 --> 00:14:03,135
O GRANDE BOMBARDEIO INCENDI�RIO
DE T�QUIO
191
00:14:03,140 --> 00:14:05,374
- N�o entrem em p�nico!
- Eles est�o voltando!
192
00:14:19,892 --> 00:14:24,063
Avi�es inimigos se aproximando.
Evacuem imediatamente!
193
00:14:26,065 --> 00:14:27,769
Eles estar�o aqui em breve!
194
00:14:28,067 --> 00:14:31,844
Vamos molhar as janelas,
para que n�o quebrem com o calor.
195
00:14:32,238 --> 00:14:33,836
Agora mesmo!
Vamos nos apressar!
196
00:14:40,412 --> 00:14:44,785
Oh, Sakomizu! Voc� est� bem!
Como est� o Pal�cio Imperial?
197
00:14:45,184 --> 00:14:47,000
Sua Majestade est� bem,
198
00:14:47,164 --> 00:14:50,490
mas fogo do QG do Estado-Maior
se espalhou para as �rvores.
199
00:14:50,492 --> 00:14:51,972
O pal�cio foi destru�do?
200
00:14:51,990 --> 00:14:53,236
O pal�cio principal
foi destru�do.
201
00:14:53,265 --> 00:14:55,536
O Minist�rio da Marinha
tamb�m se foi.
202
00:14:55,928 --> 00:14:59,052
E a tempestade de fogo continua...
203
00:14:59,064 --> 00:15:01,640
Devemos ir pedir desculpas.
204
00:15:01,643 --> 00:15:02,935
Vou pegar o carro.
205
00:15:04,069 --> 00:15:08,879
Realmente n�o h� escolha
sen�o lutar at� o �ltimo homem.
206
00:15:14,613 --> 00:15:19,890
O Washington Post disse que T�quio
foi destru�da junto com o Pal�cio...
207
00:15:20,219 --> 00:15:22,763
mas que n�o pretendiam destru�-lo.
208
00:15:22,765 --> 00:15:25,582
O fogo se espalhou
at� o pal�cio principal.
209
00:15:25,584 --> 00:15:27,468
10 mil pessoas combateram o fogo.
210
00:15:27,593 --> 00:15:31,593
Os bombeiros, policiais e Guarda Imperial
perderam 33 homens ao todo.
211
00:15:31,797 --> 00:15:35,524
N�o mencione isto quando
os ministros chegarem.
212
00:15:35,525 --> 00:15:36,522
Por que n�o?
213
00:15:36,525 --> 00:15:40,242
Eles insistiram em renunciar
por causa do pal�cio.
214
00:15:40,245 --> 00:15:43,743
Foi um calv�rio convenc�-los
do contr�rio.
215
00:15:43,756 --> 00:15:47,461
Anami n�o mencionar�
o que j� est� resolvido.
216
00:15:47,465 --> 00:15:49,567
Estavam na mesma turma,
n�o � mesmo?
217
00:15:51,984 --> 00:15:55,296
O Bureau Equestre
foi bombardeado duas vezes.
218
00:15:55,297 --> 00:15:59,682
Erraram seus alvos por alguma
estranha coincid�ncia.
219
00:15:59,685 --> 00:16:01,504
Mas, � estranho.
220
00:16:01,727 --> 00:16:03,866
As tripula��es dos B-29...
221
00:16:03,867 --> 00:16:07,126
tinham um mapa com um X marcando
a localiza��o do pal�cio.
222
00:16:07,132 --> 00:16:08,770
O Bureau Equestre?
223
00:16:08,968 --> 00:16:10,667
Eles ent�o bombardearam
de prop�sito?
224
00:16:10,669 --> 00:16:14,258
N�o h� nada l� sen�o ra��o
para as vacas leiteiras.
225
00:16:14,269 --> 00:16:15,618
Por que ent�o?
226
00:16:15,741 --> 00:16:16,988
Pr�tica.
227
00:16:16,991 --> 00:16:19,018
Apenas para praticar.
228
00:16:20,112 --> 00:16:24,652
Eles destru�ram o Minist�rio da Marinha
e metade das casas dos ministros.
229
00:16:24,783 --> 00:16:27,457
Precisamos encontrar
um lugar para viver.
230
00:16:27,586 --> 00:16:31,273
A tela de Gyokudo no Minist�rio das
Rela��es Exteriores tamb�m foi destru�da.
231
00:16:31,457 --> 00:16:34,758
Um c�o de ca�a numa floresta nevada.
Uma verdadeira obra-prima.
232
00:16:34,760 --> 00:16:36,438
Era minha favorita.
233
00:16:36,462 --> 00:16:39,120
Ex�rcito, Marinha
e ministros de estado.
234
00:16:39,125 --> 00:16:40,305
Qual � a ocasi�o?
235
00:16:40,310 --> 00:16:44,011
O Diretor Shimomura e o ministro
Sakonji pediram a reuni�o.
236
00:16:44,136 --> 00:16:48,949
Para uma discuss�o honesta
sobre o andar da guerra e al�m.
237
00:16:49,041 --> 00:16:51,909
Se for sobre a integra��o
das for�as armadas
238
00:16:51,930 --> 00:16:53,456
ent�o n�o h� nada
o que falar.
239
00:16:53,545 --> 00:16:57,049
A Grande Batalha Decisiva � iminente.
Sejamos flex�veis.
240
00:16:57,683 --> 00:17:01,262
Ouvirei se quiser falar da predomin�ncia
da Marinha sobre o Ex�rcito.
241
00:17:01,265 --> 00:17:03,525
A Marinha nunca ter� primazia.
242
00:17:03,530 --> 00:17:08,291
O Ex�rcito tem um efetivo
de 6 milh�es de soldados fora do pa�s!
243
00:17:08,292 --> 00:17:12,222
Que "efetivo"?
Fomos ambos dizimados!
244
00:17:12,227 --> 00:17:14,267
A Marinha foi dizimada.
245
00:17:14,270 --> 00:17:18,414
Estou dizendo que o Ex�rcito � "capaz"
se comparado com a Marinha.
246
00:17:18,416 --> 00:17:20,183
Isto n�o vem ao caso.
247
00:17:20,185 --> 00:17:21,799
N�o � disso que estou falando!
248
00:17:21,907 --> 00:17:24,717
Estou dizendo que a Marinha
n�o consegue ter primazia!
249
00:17:24,843 --> 00:17:26,481
Senhores, acalmem-se.
250
00:17:26,578 --> 00:17:29,124
A Marinha perdeu sua frota
e sua coragem!
251
00:17:29,128 --> 00:17:30,543
Vou te mostrar a coragem!
252
00:17:30,560 --> 00:17:32,843
12 DE JUNHO
253
00:17:33,752 --> 00:17:35,647
Sopa de aveia novamente
para o almo�o.
254
00:17:36,462 --> 00:17:39,787
PAL�CIO IMPERIAL
255
00:17:41,260 --> 00:17:42,994
Hoje teremos moluscos tamb�m.
256
00:17:47,332 --> 00:17:48,496
Mesmo?
257
00:17:48,500 --> 00:17:52,371
As ra��es para os civis
s�o mais flex�veis.
258
00:17:52,504 --> 00:17:55,776
Ent�o, cada um de n�s trouxe
nosso pr�prio almo�o...
259
00:17:55,777 --> 00:17:59,653
na esperan�a que Sua Majestade
se junte a n�s.
260
00:17:59,678 --> 00:18:05,027
Poder�amos reviver a beleza
da soberania e conversarmos.
261
00:18:07,219 --> 00:18:11,131
Lamento que tenham que se
preocupar com nossa comida.
262
00:18:11,457 --> 00:18:14,494
Mas um almo�o assim
foi uma boa ideia.
263
00:18:15,007 --> 00:18:16,424
Obrigado.
264
00:18:28,974 --> 00:18:30,885
Coronel Ida?
265
00:18:31,310 --> 00:18:34,232
Koga da Guarda Imperial
est� aqui.
266
00:18:34,236 --> 00:18:37,092
Voc� quer dizer o cara que se casou
com a filha do General Tojo?
267
00:18:37,095 --> 00:18:39,696
Sim. Ele � agrad�vel.
E um bom engenheiro.
268
00:18:40,052 --> 00:18:41,242
Koga!
269
00:18:44,790 --> 00:18:46,198
Major Koga, senhor.
270
00:18:46,792 --> 00:18:48,064
O que voc� quer?
271
00:18:48,065 --> 00:18:52,569
O Minist�rio da Casa Imperial precisa
de material para um abrigo anti-a�reo.
272
00:18:52,598 --> 00:18:54,436
- Onde?
- Em Karuizawa.
273
00:18:54,440 --> 00:18:55,827
Onde exatamente?
274
00:18:57,002 --> 00:19:00,675
Os planejadores gostariam dele
pr�ximo a Embaixada Su��a.
275
00:19:00,680 --> 00:19:02,135
Isto � ingenuidade.
276
00:19:02,141 --> 00:19:04,998
Bancando a seguran�a
de uma na��o neutra.
277
00:19:04,999 --> 00:19:06,499
Isto sim � ingenuidade.
278
00:19:06,512 --> 00:19:08,091
Cue Ball aprovou?
279
00:19:08,113 --> 00:19:10,584
Ele disse para pedir
para voc�, senhor.
280
00:19:10,585 --> 00:19:12,033
N�o podemos ajud�-lo.
281
00:19:12,035 --> 00:19:13,725
Muito bem.
Obrigado, senhor.
282
00:19:18,690 --> 00:19:20,475
Voc� cortou ele de uma vez.
283
00:19:20,480 --> 00:19:22,439
Como o General Anami tamb�m
deveria ter feito.
284
00:19:22,440 --> 00:19:23,382
Ele o faria.
285
00:19:23,385 --> 00:19:25,092
Ele � agrad�vel, n�o �?
O tal de Koga?
286
00:19:25,095 --> 00:19:26,532
Ele � um bom perdedor.
287
00:19:34,285 --> 00:19:37,052
22 DE JUNHO
288
00:19:40,445 --> 00:19:43,712
ABRIGO ANTI-BOMBA OBUNKO
289
00:20:08,040 --> 00:20:11,578
Como esta � uma reuni�o informal
290
00:20:13,212 --> 00:20:17,661
gostaria que o Lorde Mantenedor
do Selo Privativo esteja presente
291
00:20:17,749 --> 00:20:21,336
al�m dos Seis Grandes
do Conselho Supremo de Guerra.
292
00:20:27,259 --> 00:20:30,357
A diretriz sobre
o futuro da guerra
293
00:20:30,359 --> 00:20:33,187
foi decidida em uma reuni�o
em 8 de Junho.
294
00:20:33,190 --> 00:20:35,322
Na reuni�o ocorrida
h� 4 dias atr�s
295
00:20:35,767 --> 00:20:39,613
o ministro do Ex�rcito
e os comandantes supremos
296
00:20:40,105 --> 00:20:42,848
disseram que a
Grande Batalha Decisiva
297
00:20:42,850 --> 00:20:46,753
pode ser vencida sendo assim
uma tr�gua pode ser negociada.
298
00:20:46,778 --> 00:20:49,952
Enquanto isto,
299
00:20:50,582 --> 00:20:53,927
T�quio foi destru�da pelos
ataques a�reos de Mar�o at� Abril.
300
00:20:54,453 --> 00:20:59,300
O bombardeios continuam
contra nossas cidades.
301
00:21:02,594 --> 00:21:04,430
� chegada a hora...
302
00:21:05,230 --> 00:21:08,573
de n�s libertarmos das cren�as
que nos prendiam at� agora.
303
00:21:09,735 --> 00:21:12,648
Quero que elaborem
imediatamente um estudo
304
00:21:12,804 --> 00:21:16,852
numa forma espec�fica
para terminar a guerra
305
00:21:17,142 --> 00:21:21,648
e como proceder para atingir
este objetivo.
306
00:21:44,269 --> 00:21:49,645
Hoje, recebemos a ordem
de Sua Majestade...
307
00:21:49,808 --> 00:21:52,852
para prosseguirmos
em busca da paz.
308
00:21:52,944 --> 00:21:59,627
Palavras que podemos ter no cora��o
mas n�o podemos diz�-las em voz alta.
309
00:22:00,919 --> 00:22:03,086
Um verdadeiro dom.
310
00:22:04,156 --> 00:22:05,533
General Anami?
311
00:22:05,791 --> 00:22:07,317
Por aqui, por favor.
312
00:22:29,815 --> 00:22:34,591
Ouvi que o Hotel Imperial foi fechado
por causa dos ataques a�reos.
313
00:22:36,288 --> 00:22:38,959
Conseguiu realizar
o casamento?
314
00:22:41,159 --> 00:22:42,429
Sim, senhor.
315
00:22:43,395 --> 00:22:47,971
Tivemos que mudar o evento para
o Sal�o Militar em Kudan,
316
00:22:48,400 --> 00:22:49,782
mas conseguimos.
317
00:22:51,370 --> 00:22:52,827
Fico feliz.
318
00:22:53,538 --> 00:22:55,104
Verdadeiramente feliz.
319
00:23:25,837 --> 00:23:26,997
General Tojo!
320
00:23:29,441 --> 00:23:30,829
Onde est� Anami?
321
00:23:30,830 --> 00:23:33,758
Ele foi at� Kyushu para inspecionar
as opera��es nas defesas costeiras.
322
00:23:53,465 --> 00:23:56,591
N�o havia um quadro na parede
quando eu estava aqui.
323
00:23:56,935 --> 00:23:58,547
� um ditado Zen.
324
00:23:58,548 --> 00:24:01,537
Diz: "Se um louco estiver correndo,
um homem s�o far� o mesmo."
325
00:24:01,540 --> 00:24:02,781
Eu sei o que diz!
326
00:24:03,475 --> 00:24:05,580
Anami trouxe isto com ele?
327
00:24:05,585 --> 00:24:09,621
Quando o General Anami
era um comandante na China,
328
00:24:09,815 --> 00:24:13,590
Ele disse: "O mais pr�-ativo
est� longe de ser o padr�o de Deus."
329
00:24:13,618 --> 00:24:17,397
"O mais pr�-ativo est� longe
de ser o padr�o de Deus."
330
00:24:17,399 --> 00:24:18,570
Brilhante.
331
00:24:18,573 --> 00:24:22,024
Ele acredita que a vit�ria
est� no pensamento ofensivo.
332
00:24:22,027 --> 00:24:25,390
� por isto que foi perdoado
por perder tantos homens.
333
00:24:25,393 --> 00:24:27,051
N�o seja desrespeitoso.
334
00:24:27,052 --> 00:24:28,373
Lembre da Batalha de Biak.
335
00:24:28,375 --> 00:24:30,683
O General Anami
enviou 15 mil soldados.
336
00:24:30,685 --> 00:24:33,770
As equipes de busca s� encontraram
90 sobreviventes.
337
00:24:34,306 --> 00:24:37,844
Biak foi o resultado de uma
p�ssima cadeia de comando.
338
00:24:38,343 --> 00:24:39,888
O General Tojo est� aqui!
339
00:24:40,278 --> 00:24:42,629
Primeiro o noivo
agora o sogro?
340
00:24:43,448 --> 00:24:44,718
Sentido!
341
00:24:48,186 --> 00:24:49,688
Descansar.
342
00:24:50,522 --> 00:24:54,823
J� que o General Anami n�o est�,
gostaria de dar um conselho.
343
00:24:54,825 --> 00:24:57,503
� sobre as palavras de
Sua Majestade proferidas ontem.
344
00:24:57,629 --> 00:24:59,746
Existem dois ideias de lealdade.
345
00:24:59,748 --> 00:25:01,640
Um estreito e outro mais amplo.
346
00:25:01,666 --> 00:25:03,478
Na defini��o estreita,
347
00:25:03,486 --> 00:25:07,438
a ordem do Imperador
para a paz deve ser obedecida.
348
00:25:07,973 --> 00:25:11,648
O outro, entretanto,
pensa eternamente no pa�s.
349
00:25:11,776 --> 00:25:14,325
Apesar de ser o comando
de Sua Majestade,
350
00:25:14,327 --> 00:25:16,495
aconselha-se contra ele.
351
00:25:16,500 --> 00:25:18,658
E se for mal sucedido?
352
00:25:18,660 --> 00:25:20,024
O que far�?
353
00:25:20,552 --> 00:25:21,824
O qu�?
354
00:25:21,826 --> 00:25:24,949
Persistir no seu ideal
com mais intensidade!
355
00:25:25,991 --> 00:25:28,362
Qual � o seu nome?
356
00:25:28,365 --> 00:25:29,769
Shiizaki, senhor!
357
00:25:29,770 --> 00:25:31,969
Belas palavras,
Coronel Shiizaki.
358
00:25:32,063 --> 00:25:35,933
Persistir em seu ideal
com mais intensidade.
359
00:25:35,935 --> 00:25:37,245
Eu escolho este ideal!
360
00:25:38,737 --> 00:25:41,013
O que voc�s far�o?
361
00:25:41,573 --> 00:25:44,729
O mais pr�-ativo est� longe
de ser o padr�o de Deus.
362
00:25:44,730 --> 00:25:45,650
O qu�?
363
00:25:45,655 --> 00:25:47,984
Devemos lutar at� o fim.
364
00:25:47,986 --> 00:25:48,986
�timo!
365
00:25:48,993 --> 00:25:50,583
- Quem � o comandante?
- Sou eu, senhor!
366
00:25:50,585 --> 00:25:54,191
Conte nossa conversa ao General Anami
exatamente como ela transcorreu.
367
00:26:04,496 --> 00:26:05,798
Sentido!
368
00:26:14,506 --> 00:26:18,028
JARDIM IMPERIAL DE FUKIAGE
369
00:26:28,787 --> 00:26:31,097
Tojo est� insatisfeito.
370
00:26:31,756 --> 00:26:33,641
Ele est� criando atrito
em todos os lugares.
371
00:26:33,645 --> 00:26:35,170
Ele foi ao 115� e 100� batalh�es.
372
00:26:35,460 --> 00:26:36,620
Tome, Mao.
373
00:26:36,621 --> 00:26:38,897
Ele instigou alguns oficiais.
374
00:26:46,738 --> 00:26:50,112
Estas ervas daninhas estrangeiras
devem ser removidas imediatamente.
375
00:26:52,444 --> 00:26:58,053
As esp�cies nativas coexistem
pacificamente com suas vizinhas...
376
00:26:58,109 --> 00:27:00,849
mas as invasoras
s�o extremamente invasivas.
377
00:27:00,952 --> 00:27:03,460
Diga o que est� pensando, Yasui.
378
00:27:03,464 --> 00:27:07,290
O Cl� Kusunoki era apenas
um poder regional.
379
00:27:07,292 --> 00:27:09,795
Ainda assim eles lutaram contra
um inimigo muito superior
380
00:27:09,800 --> 00:27:11,351
para proteger
o Imperador Godaigo.
381
00:27:11,496 --> 00:27:14,939
Eles s�o o modelo para
o guerreiro japon�s.
382
00:27:15,300 --> 00:27:18,779
Mas n�o precisamos
do Cl� Kusunoki agora.
383
00:27:19,004 --> 00:27:21,356
Est� dizendo que n�o
devemos lutar?
384
00:27:27,912 --> 00:27:31,590
Esta guerra � como
a Guerra Onin de 1467.
385
00:27:32,951 --> 00:27:35,622
Estamos em guerra h� 15 anos.
386
00:27:38,089 --> 00:27:41,926
A quest�o � como encerr�-la.
387
00:27:44,295 --> 00:27:45,997
Decis�o Imperial.
388
00:27:48,433 --> 00:27:49,839
Muito ousado.
389
00:27:49,840 --> 00:27:52,496
O Comandante-em-chefe
d� a ordem.
390
00:27:52,504 --> 00:27:55,250
Somos uma monarquia
constitucional.
391
00:27:55,540 --> 00:27:59,215
A decis�o do QG Imperial
e do gabinete ministerial
392
00:27:59,778 --> 00:28:02,884
deve ser seguida mesmo
que Sua Majestade discorde.
393
00:28:02,885 --> 00:28:05,719
E se o 1� Ministro apostar
sua vida nisso?
394
00:28:08,453 --> 00:28:10,136
RESID�NCIA OFICIAL DO 1� MINISTRO
Secret�rio-Chefe!
395
00:28:10,140 --> 00:28:14,836
Gostaria de ouvir a opini�o de cada
ministro sobre os �ltimos 3 meses.
396
00:28:14,959 --> 00:28:16,336
Por favor...
397
00:28:18,396 --> 00:28:21,997
� conveniente ser surdo.
N�o consigo ouvir nada disso.
398
00:28:21,999 --> 00:28:24,533
N�o temos comida
para uma guerra total!
399
00:28:24,569 --> 00:28:29,675
Decidimos n�o mover o Pal�cio
para Nagano h� dois meses atr�s.
400
00:28:29,676 --> 00:28:31,198
A situa��o mudou!
401
00:28:31,199 --> 00:28:33,679
A Grande Batalha Decisiva
bate � nossa porta.
402
00:28:33,681 --> 00:28:35,918
O ministro do Ex�rcito concorda?
403
00:28:35,920 --> 00:28:37,153
Claro que concorda!
404
00:28:39,184 --> 00:28:44,565
Sua Majestade queria compartilhar
da sofrimento do povo de T�quio.
405
00:28:44,569 --> 00:28:47,750
Proteger a capital.
Somente isto.
406
00:28:47,752 --> 00:28:49,657
Encontraremos nosso
destino no Pal�cio.
407
00:28:49,660 --> 00:28:52,018
Isto conclu� a reuni�o
do Gabinete.
408
00:28:52,020 --> 00:28:54,068
Agora o relat�rio mensal.
409
00:28:54,199 --> 00:28:55,705
Vamos come�ar.
410
00:28:58,403 --> 00:29:02,985
Esta m�sica � chamada
"Ascens�o de uma Na��o".
411
00:29:02,990 --> 00:29:04,645
Palavras do Secret�rio-Chefe.
412
00:29:04,646 --> 00:29:09,186
Ascens�o por que est�vamos caindo?
413
00:29:09,189 --> 00:29:12,021
Essa foi boa, 1� Ministro.
414
00:29:12,083 --> 00:29:20,670
#O Pal�cio crivado de balas.
Que vista lament�vel.#
415
00:29:20,692 --> 00:29:29,442
#Agora � a hora de atender ao chamado
de Sua Majestade para lutar.#
416
00:29:29,567 --> 00:29:38,348
#O Pal�cio crivado de balas.
Que vista lament�vel.#
417
00:29:38,376 --> 00:29:40,551
#Agora � a hora de atender...#
418
00:29:44,549 --> 00:29:50,158
General, lembra-se quando
comandava 6 milh�es de soldados.
419
00:29:50,455 --> 00:29:54,335
Eu n�o obede�o ao
Quartel General Imperial.
420
00:29:54,459 --> 00:29:55,938
O que quer dizer?
421
00:29:58,096 --> 00:29:59,857
Obede�o o Imperador.
422
00:30:00,398 --> 00:30:03,803
Estas s�o as armas para
os guerreiros volunt�rios.
423
00:30:03,835 --> 00:30:07,180
Metralhadoras,
rifles Enfield,
424
00:30:08,006 --> 00:30:09,349
granadas de m�o,
425
00:30:10,241 --> 00:30:11,495
espadas,
426
00:30:12,110 --> 00:30:13,772
mosquetes,
427
00:30:14,746 --> 00:30:15,988
lan�as,
428
00:30:16,848 --> 00:30:18,251
arp�es,
429
00:30:20,318 --> 00:30:21,857
ancinhos,
430
00:30:21,920 --> 00:30:24,591
p�s, enxadas, foices.
431
00:30:27,125 --> 00:30:30,368
O ministro da Marinha ainda
sofre de hipertens�o?
432
00:30:30,695 --> 00:30:32,259
� de 15/9.
433
00:30:32,263 --> 00:30:33,708
N�o diga?
434
00:30:34,332 --> 00:30:37,638
Espero que ele tenha
feito um testamento.
435
00:30:37,869 --> 00:30:41,180
N�o temos mais armas
de verdade sobrando.
436
00:30:41,306 --> 00:30:44,580
O Ex�rcito perdeu
a capacidade de pensar.
437
00:30:46,311 --> 00:30:49,019
Cuidado com o fogo debaixo
da panela.
438
00:30:49,380 --> 00:30:52,434
Voc� tem que cozinhar
o peixe lentamente.
439
00:31:03,161 --> 00:31:06,098
O pa�s todo est� pronto para
ser consumido numa bola de fogo.
440
00:31:15,661 --> 00:31:17,628
27 DE JULHO
DECLARA��O DE POTSDAM � EMITIDA
441
00:31:17,631 --> 00:31:19,658
RENDI��O INCONDICIONAL DO JAP�O
� EXIGIDA
442
00:31:19,677 --> 00:31:22,629
Stalin n�o assinou isto.
443
00:31:22,631 --> 00:31:26,350
Ent�o n�o � aconselh�vel abandonar
as conversas com os sovi�ticos
444
00:31:26,351 --> 00:31:30,550
e aceitar a Declara��o de Potsdam.
445
00:31:30,555 --> 00:31:34,375
N�o parece ser um ultimato.
N�o h� prazo limite.
446
00:31:34,380 --> 00:31:38,873
Sua Majestade diz que n�o
h� op��o sen�o aceit�-la.
447
00:31:38,875 --> 00:31:40,831
Devemos rejeit�-la abertamente.
448
00:31:40,833 --> 00:31:44,731
N�o h� men��o de prote��o
da nossa sociedade.
449
00:31:44,732 --> 00:31:46,808
N�o h� informa��o �til.
450
00:31:46,811 --> 00:31:48,041
Ainda assim, rejeit�-la...
451
00:31:48,042 --> 00:31:51,376
Nossa posi��o
� para esperar e ver
452
00:31:51,509 --> 00:31:54,351
ou mat�-la com nosso sil�ncio.
453
00:32:07,861 --> 00:32:09,991
9 DE AGOSTO
454
00:32:10,061 --> 00:32:11,201
Vou entrar.
455
00:32:18,069 --> 00:32:21,864
Primeiro a nova bomba em Hiroshima
e agora o ataque sovi�tico.
456
00:32:22,740 --> 00:32:25,982
N�o falta mais nada.
457
00:32:28,079 --> 00:32:32,992
Muitos civis morreram em Hiroshima.
E ent�o, os sovi�ticos nos tra�ram
458
00:32:32,994 --> 00:32:37,157
como intermedi�rios para
as negocia��es de paz.
459
00:32:37,158 --> 00:32:41,420
O Gabinete deve assumir
a responsabilidade e renunciar.
460
00:32:41,422 --> 00:32:43,594
N�o renunciaremos.
461
00:32:44,395 --> 00:32:47,429
Meu Gabinete ir� encerrar
esta guerra.
462
00:32:47,430 --> 00:32:50,776
O General Anami ir� renunciar
e acabar� com seu gabinete.
463
00:32:50,779 --> 00:32:51,979
Anami ir�...
464
00:32:51,983 --> 00:32:53,507
General Anami...
465
00:32:55,673 --> 00:32:57,281
permanecer� firme.
466
00:33:10,411 --> 00:33:13,474
RESID�NCIA DO MINISTRO DO EX�RCITO
T�QUIO
467
00:33:13,691 --> 00:33:15,864
Vai ser uma reuni�o
dif�cil hoje?
468
00:33:16,928 --> 00:33:18,964
Ser� bem dif�cil.
469
00:33:19,097 --> 00:33:22,476
Que se dane a bomba at�mica.
Devemos lutar at� o fim!
470
00:33:26,971 --> 00:33:29,601
Seu secret�rio,
o Coronel Hayashi, est� aqui.
471
00:33:29,610 --> 00:33:30,883
Obrigado.
472
00:33:34,612 --> 00:33:35,954
Kinuko?
473
00:33:36,848 --> 00:33:40,046
Minha esposa est� me trazendo
uma muda de roupas.
474
00:33:40,048 --> 00:33:42,276
N�o tranque a porta ao sair.
475
00:33:42,320 --> 00:33:45,638
N�o posso deix�-la destrancada.
Vou esperar por ela.
476
00:33:45,640 --> 00:33:48,690
N�o, � que Ayako disse...
477
00:33:52,063 --> 00:33:53,235
Bom dia.
478
00:33:53,531 --> 00:33:56,787
Acabei de dar um informe
detalhado a Sua Majestade.
479
00:33:56,794 --> 00:33:59,237
- Aceitando a Declara��o?
- Sim.
480
00:33:59,404 --> 00:34:01,327
- �gua, por favor.
- Sim, senhor.
481
00:34:02,206 --> 00:34:03,357
E o Ex�rcito?
482
00:34:03,361 --> 00:34:05,160
Reuniremos com os Seis Grandes.
483
00:34:05,167 --> 00:34:08,847
Ent�o, convocaremos um
Conselho Imperial de surpresa
484
00:34:08,850 --> 00:34:10,467
e pediremos que Sua Majestade
tome a decis�o.
485
00:34:10,468 --> 00:34:13,252
Isto violar� nossa constitui��o.
486
00:34:14,752 --> 00:34:16,198
Que seja.
487
00:34:16,200 --> 00:34:19,558
O Comandante-em-Chefe
ir� controlar o Ex�rcito.
488
00:34:22,760 --> 00:34:26,752
Se Sua Majestade decidir
a pol�tica de estado, ele ser�...
489
00:34:27,031 --> 00:34:30,530
Inteiramente respons�vel
por ela como Imperador
490
00:34:30,535 --> 00:34:32,409
e Comandante-em-Chefe.
491
00:34:32,415 --> 00:34:33,909
N�o podemos deixar
isto acontecer.
492
00:34:34,105 --> 00:34:37,859
O 1� Ministro est� colocando
a vida em risco.
493
00:34:37,862 --> 00:34:42,932
Estou quebrando um tabu como s�dito.
Posso ser executado por isto.
494
00:34:46,384 --> 00:34:50,990
Cuidado com que fizer.
N�o h� margem para erro.
495
00:34:52,034 --> 00:34:55,370
MINIST�RIO DA MARINHA
SEDE TEMPOR�RIA
496
00:35:05,903 --> 00:35:09,084
Irei notific�-lo perante
o Conselho Imperial.
497
00:35:09,085 --> 00:35:10,452
Ei, Onishi!
498
00:35:11,709 --> 00:35:15,623
Ele est� me mandando assinar
um documento sem data.
499
00:35:15,746 --> 00:35:17,767
Apenas assine.
500
00:35:20,651 --> 00:35:21,925
Secret�rio-Chefe.
501
00:35:22,220 --> 00:35:25,178
Por favor, descubra uma maneira
de continuar com a guerra.
502
00:35:25,320 --> 00:35:27,026
Voc� est� no comando.
503
00:35:28,392 --> 00:35:32,841
Venceremos se 20 milh�es de cidad�os
se tornarem kamikazes.
504
00:35:34,899 --> 00:35:37,687
O Chefe do Estado Maior assinou.
505
00:35:37,702 --> 00:35:38,928
Para um Conselho Imperial
506
00:35:38,929 --> 00:35:42,178
ser oficialmente convertido
em um Conselho Supremo de Guerra
507
00:35:42,306 --> 00:35:45,423
um formul�rio datado
e assinado pelo 1� Ministro
508
00:35:45,426 --> 00:35:47,216
e ambos os comandantes supremos
509
00:35:47,220 --> 00:35:49,827
deve ser submetido ao Pal�cio,
510
00:35:49,830 --> 00:35:52,367
que consultar� o QG Imperial...
511
00:35:52,370 --> 00:35:55,723
A quest�o � o que fazer
em uma emerg�ncia.
512
00:35:55,726 --> 00:35:59,193
O 1� Ministro j� est�
bastante doente.
513
00:35:59,257 --> 00:36:00,668
� s�rio?
514
00:36:00,925 --> 00:36:02,133
Tudo pronto?
515
00:36:02,145 --> 00:36:04,063
O Chefe do Estado Maior
est� esperando.
516
00:36:04,065 --> 00:36:05,091
Entendido, General Anami.
517
00:36:05,663 --> 00:36:07,688
Me d� uma atualiza��o
da situa��o.
518
00:36:07,690 --> 00:36:08,816
� claro.
519
00:36:10,368 --> 00:36:11,942
Junte-se a n�s.
520
00:36:13,337 --> 00:36:14,572
Obrigado.
521
00:36:22,547 --> 00:36:25,958
Deixe-nos lutar
a Grande Batalha Decisiva!
522
00:36:26,651 --> 00:36:27,959
Sentido!
523
00:36:47,305 --> 00:36:50,878
Ap�s Hiroshima e a entrada
sovi�tica na guerra
524
00:36:50,975 --> 00:36:54,722
� imposs�vel continuar
lutando esta guerra.
525
00:36:54,745 --> 00:36:57,206
N�o temos escolha...
526
00:36:57,209 --> 00:37:00,896
sen�o aceitar a Declara��o
de Potsdam e acabar com a guerra.
527
00:37:00,918 --> 00:37:03,899
Gostaria de ouvir a opini�o
de voc�s.
528
00:37:11,529 --> 00:37:13,440
Falem.
529
00:37:14,765 --> 00:37:17,336
Aceitar a rendi��o incondicional
530
00:37:17,602 --> 00:37:21,209
ou apresentar nossas condi��es?
531
00:37:21,939 --> 00:37:25,646
Precisamos saber se nossa
sociedade ser� preservada.
532
00:37:25,676 --> 00:37:28,980
A posi��o do Imperador
deve permanecer a mesma.
533
00:37:29,614 --> 00:37:34,259
A ocupa��o deve ser m�nima.
N�s mesmo nos desarmaremos.
534
00:37:34,262 --> 00:37:35,350
Imposs�vel.
535
00:37:35,352 --> 00:37:39,554
O desarmamento � humilhante e perigoso
para nossas tropas no exterior.
536
00:37:39,555 --> 00:37:43,467
Se est� condi��o n�o for cumprida,
devemos continuar lutando.
537
00:37:44,395 --> 00:37:47,318
Podemos encontrar
uma maneira de vencer
538
00:37:47,319 --> 00:37:48,966
se nos acostumarmos
com a ideia da morte.
539
00:37:48,970 --> 00:37:50,624
Pare com estas
conjecturas absurdas.
540
00:37:50,625 --> 00:37:52,837
O Jap�o est� derrotado.
Isto � um fato.
541
00:37:52,870 --> 00:37:55,033
O que quer dizer com
"derrotado"?
542
00:37:55,035 --> 00:37:57,765
Se isto n�o � derrota
ent�o o que �?
543
00:37:57,767 --> 00:38:01,364
Perdemos a batalha.
N�o perdemos a guerra.
544
00:38:01,366 --> 00:38:03,252
O Ex�rcito Imperial do Jap�o
545
00:38:03,256 --> 00:38:07,149
nunca perdeu uma guerra
desde sua cria��o em 1871!
546
00:38:07,151 --> 00:38:10,698
Seu argumento n�o � motivo
para aceitar a derrota!
547
00:38:11,289 --> 00:38:12,597
O que foi?
548
00:38:13,324 --> 00:38:17,681
Uma segunda bomba at�mica foi
lan�ada sobre Nagasaki �s 11:02.
549
00:38:17,685 --> 00:38:20,701
Os danos foram t�o devastadores
quanto a de Hiroshima.
550
00:38:21,265 --> 00:38:25,441
O Supremo Conselho de Guerra
n�o foi capaz de tomar uma decis�o.
551
00:38:25,836 --> 00:38:31,684
Agora iremos realizar uma reuni�o
do gabinete ministerial.
552
00:38:32,076 --> 00:38:36,175
Suspeito que os Seis Grandes
553
00:38:36,176 --> 00:38:38,759
discutir�o a noite toda
e n�o chegar�o a uma decis�o.
554
00:38:38,761 --> 00:38:39,988
Se isto acontecer...
555
00:38:42,019 --> 00:38:45,860
pedirei assist�ncia
a Sua Majestade.
556
00:38:51,429 --> 00:38:54,842
Ficarei feliz se as palavras
do meu cora��o...
557
00:38:56,267 --> 00:39:00,116
puderem encerrar esta guerra
que foi iniciada...
558
00:39:01,105 --> 00:39:02,980
em meu nome.
559
00:39:10,481 --> 00:39:12,589
E seu carro, General?
560
00:39:13,651 --> 00:39:15,254
Irei andando at� a casa
do 1� Ministro.
561
00:39:15,255 --> 00:39:16,282
Sim, senhor!
562
00:39:24,862 --> 00:39:26,239
Ministro Anami.
563
00:39:26,564 --> 00:39:29,367
Venho pedindo a realeza
para continuar com a guerra,
564
00:39:29,369 --> 00:39:30,987
mas sem sorte.
565
00:39:30,988 --> 00:39:32,905
Agora meu carro est�
sem gasolina.
566
00:39:33,037 --> 00:39:36,106
A sede do Minist�rio da Marinha
foi destru�da.
567
00:39:36,110 --> 00:39:38,140
Aquele ministro � um covarde.
568
00:39:38,146 --> 00:39:40,480
Voc� � nossa �nica esperan�a,
General.
569
00:39:40,878 --> 00:39:44,155
Voc� e eu temos a mesma ideia
de resistirmos at� a morte.
570
00:39:44,178 --> 00:39:45,661
Kamikaze.
571
00:39:45,670 --> 00:39:49,691
O vento divino ir� expulsar
todos os inimigos do pa�s.
572
00:39:51,021 --> 00:39:52,731
N�o me interprete mal.
573
00:39:52,735 --> 00:39:58,399
Uma miss�o que s� resulta em morte
contraria o cora��o do samurai.
574
00:39:58,527 --> 00:40:01,039
Ela profana as For�as Imperiais.
575
00:40:01,040 --> 00:40:02,706
Profana?
576
00:40:08,172 --> 00:40:10,357
Esque�a o Minist�rio da Marinha.
577
00:40:10,374 --> 00:40:12,084
Esta conversa est� encerrada.
578
00:40:14,011 --> 00:40:15,424
Seja verdadeiro.
579
00:40:15,426 --> 00:40:17,724
Seja somente verdadeiro.
Seja somente verdadeiro.
580
00:40:17,725 --> 00:40:21,746
Seja verdadeiro e n�o seja
nada al�m de verdadeiro.
581
00:40:21,786 --> 00:40:25,020
O que est� se passando
na sua cabe�a?
582
00:40:25,189 --> 00:40:29,433
Se a guerra terminar desse jeito
o Jap�o ir� desaparecer!
583
00:40:30,795 --> 00:40:32,389
� muito cedo!
584
00:40:32,390 --> 00:40:33,618
Como assim?
585
00:40:33,620 --> 00:40:36,561
O pa�s deve terminar
esta guerra imediatamente.
586
00:40:36,563 --> 00:40:40,135
A coisa certa a se fazer
� renunciarmos.
587
00:40:40,140 --> 00:40:41,890
O que voc� acha, 1� Ministro?
588
00:40:42,606 --> 00:40:47,916
Estou decidido que meu gabinete
ir� resolver esta quest�o cr�tica.
589
00:40:47,920 --> 00:40:52,219
Este pa�s se esfacelar�
se renunciarmos.
590
00:40:52,249 --> 00:40:55,492
Quem aqui � t�o irrespons�vel?
591
00:40:55,619 --> 00:40:58,266
Preciso voltar ao Minist�rio.
592
00:41:07,565 --> 00:41:08,589
General.
593
00:41:09,233 --> 00:41:10,878
O que est� acontecendo?
594
00:41:10,881 --> 00:41:12,474
Estamos planejando um golpe.
595
00:41:15,406 --> 00:41:16,826
Declare lei marcial,
596
00:41:16,829 --> 00:41:19,886
deponha o Gabinete e estabele�a
controle militar.
597
00:41:19,910 --> 00:41:22,356
Tenho 30 testamentos
preparados.
598
00:41:23,180 --> 00:41:27,778
Tenho testamentos para o 1� Ministro
e Secret�rio-Chefe tamb�m.
599
00:41:27,780 --> 00:41:29,075
Tem um para mim tamb�m?
600
00:41:29,086 --> 00:41:30,460
Com licen�a.
601
00:41:32,356 --> 00:41:33,994
Acho que est� na hora.
602
00:41:35,860 --> 00:41:38,363
N�o at� que o General Anami
retorne.
603
00:41:59,817 --> 00:42:01,194
Sakomizu?
604
00:42:01,819 --> 00:42:03,787
O Conselho Imperial?
605
00:42:03,790 --> 00:42:04,818
Estamos prontos.
606
00:42:04,820 --> 00:42:07,808
Os formul�rios tem
as assinaturas necess�rias
607
00:42:07,810 --> 00:42:10,552
e podem ser entregues
ao Pal�cio a qualquer hora.
608
00:42:10,561 --> 00:42:12,520
Espere!
N�o fomos informados disso!
609
00:42:12,897 --> 00:42:17,445
Por favor aguardem um pouco enquanto
entrego o formul�rio � Sua Majestade.
610
00:42:17,450 --> 00:42:18,252
Senhor!
611
00:42:18,255 --> 00:42:20,614
Secret�rio-Chefe,
voc� deu um aviso pr�vio?
612
00:42:20,615 --> 00:42:22,203
Consegui as assinaturas.
613
00:42:22,206 --> 00:42:23,037
Sakomizu!
614
00:42:23,140 --> 00:42:24,329
Sakomizu!
615
00:42:24,390 --> 00:42:27,049
Isto n�o � uma
viola��o das regras?
616
00:42:27,052 --> 00:42:29,919
A reuni�o n�o � para
uma decis�o.
617
00:42:29,920 --> 00:42:33,159
� somente para informar
Sua Majestade.
618
00:42:33,160 --> 00:42:35,721
Ent�o n�o precisamos ficar.
619
00:42:38,355 --> 00:42:43,151
O Pres. Hiranuma do Conselho Secreto
tamb�m deve estar presente.
620
00:42:43,160 --> 00:42:49,006
Ent�o o Gabinete deve estar preparado
para votar sobre o resultado.
621
00:42:49,033 --> 00:42:51,741
Por isto estamos fazendo
voc�s esperarem.
622
00:42:56,507 --> 00:42:57,713
Muito bem.
623
00:43:04,615 --> 00:43:08,427
Se Hiranuma votar,
ser�o 4 contra 3.
624
00:43:08,552 --> 00:43:11,633
Nunca sabemos
o posicionamento dele.
625
00:43:11,635 --> 00:43:14,755
Ele se deixa levar
por situa��es como esta.
626
00:43:14,756 --> 00:43:17,569
Teremos que confiar
no 1� Ministro.
627
00:43:18,262 --> 00:43:22,420
Aplacar suas vontades
pode revelar quem realmente �.
628
00:43:22,600 --> 00:43:24,255
Fa�a isto diariamente.
629
00:43:24,257 --> 00:43:27,105
O conte�do das reuni�es est�o vazando
para os chefes do Estado Maior.
630
00:43:27,107 --> 00:43:28,043
Eu sei.
631
00:43:28,272 --> 00:43:31,310
O ex�rcito inteiro observa
cada movimento seu.
632
00:43:32,142 --> 00:43:35,769
N�o haver� nenhum golpe
desde que continue lutando.
633
00:43:35,770 --> 00:43:37,321
Estou lutando.
634
00:43:37,615 --> 00:43:38,723
Lute mais.
635
00:43:38,725 --> 00:43:41,778
Os sovi�ticos s�o sorrateiros
e os americanos uns b�rbaros.
636
00:43:41,780 --> 00:43:44,823
N�o podemos colocar
o destino do Imperador
637
00:43:44,825 --> 00:43:46,433
nas m�os deles sem garantias.
638
00:43:46,724 --> 00:43:51,705
Devemos defender nossa causa
mesmo que isto custe nossas vidas.
639
00:43:53,430 --> 00:43:54,736
Entretanto,
640
00:43:55,633 --> 00:44:01,015
se a guerra puder terminar
com as 4 condi��es que propomos
641
00:44:02,339 --> 00:44:05,479
eu aceitarei
a Declara��o de Potsdam.
642
00:44:05,743 --> 00:44:07,920
O que voc� acha, General Umezu?
643
00:44:07,921 --> 00:44:10,308
Concordo com o General Anami.
644
00:44:10,351 --> 00:44:13,518
Estamos preparados para
a Grande Batalha Decisiva.
645
00:44:13,520 --> 00:44:15,428
Antes de lhes dizerem
o que penso...
646
00:44:15,519 --> 00:44:21,428
h� um problema com a linguagem usada
para proteger nossa sociedade.
647
00:44:21,430 --> 00:44:22,450
Onde?
648
00:44:22,451 --> 00:44:26,688
A prerrogativa real do Imperador
n�o � estabelecida por uma lei nacional.
649
00:44:26,690 --> 00:44:32,584
...sendo assim, deveria ser
"que qualquer demanda para mudar a..."
650
00:44:32,586 --> 00:44:34,927
"prerrogativa real do Imperador"...
651
00:44:34,930 --> 00:44:38,948
Ent�o, qual � nossa posi��o,
Presidente do Conselho?
652
00:44:39,543 --> 00:44:42,888
Concordo com o ministro
das Rela��es Exteriores.
653
00:44:43,447 --> 00:44:50,187
Exija que os Aliados garantam
a prote��o da posi��o do Imperador.
654
00:44:50,190 --> 00:44:55,553
Entretanto as 4 condi��es
do General Anami s�o bem razo�veis.
655
00:44:55,555 --> 00:44:58,765
Elas tamb�m deveriam
ser totalmente consideradas.
656
00:44:59,630 --> 00:45:00,834
Isto � tudo.
657
00:45:04,468 --> 00:45:08,195
J� estamos debatendo
h� duas horas...
658
00:45:08,199 --> 00:45:13,020
mas os membros do Conselho de Guerra
est�o num impasse de 3 a 3
659
00:45:13,023 --> 00:45:15,970
e ainda n�o temos uma decis�o.
660
00:45:15,973 --> 00:45:19,725
Al�m disso, a situa��o
n�o comporta atrasos.
661
00:45:20,584 --> 00:45:22,222
Nesta ocasi�o desesperada...
662
00:45:22,753 --> 00:45:26,599
apesar de altamente irregular
e muit�ssimo ousado...
663
00:45:29,526 --> 00:45:35,875
buscarei uma Decis�o Imperial
sobre esta quest�o.
664
00:46:10,868 --> 00:46:12,613
Sente-se.
665
00:46:13,737 --> 00:46:15,007
Como �?
666
00:46:17,307 --> 00:46:19,646
Sente-se.
667
00:46:39,229 --> 00:46:40,936
Direi agora...
668
00:46:41,498 --> 00:46:44,172
o que penso.
669
00:46:47,671 --> 00:46:49,173
Eu concordo...
670
00:46:50,073 --> 00:46:52,949
com o ministro
das Rela��es Exteriores.
671
00:46:53,076 --> 00:46:57,656
Lutar a Grande Batalha Decisiva
672
00:46:57,658 --> 00:47:01,410
iria acabar com o povo
do Jap�o para sempre.
673
00:47:01,685 --> 00:47:05,499
Meu dever dado
por meus ancestrais...
674
00:47:05,622 --> 00:47:10,985
� passar o Jap�o
para nossos descendentes.
675
00:47:12,863 --> 00:47:18,470
� meu desejo que o m�ximo poss�vel
de japoneses sobrevivam.
676
00:47:19,036 --> 00:47:20,982
S�o estas pessoas...
677
00:47:21,805 --> 00:47:25,690
que dever�o reconstruir o Jap�o.
678
00:47:26,043 --> 00:47:27,757
N�o h� outra maneira.
679
00:47:27,978 --> 00:47:30,269
Continuar a guerra...
680
00:47:30,380 --> 00:47:35,759
destruindo a cultura e trazendo
pesar a humanidade...
681
00:47:36,553 --> 00:47:39,634
n�o � meu desejo.
682
00:47:50,293 --> 00:47:53,884
ABRIGO ANTI-BOMBA
DO MINIST�RIO DO EX�RCITO
683
00:48:00,043 --> 00:48:01,251
Matem Suzuki!
684
00:48:01,253 --> 00:48:02,522
Derrubem Togo!
685
00:48:02,525 --> 00:48:04,136
Sil�ncio!
686
00:48:05,816 --> 00:48:10,426
Contestei o que pude
com o Conselho Imperial.
687
00:48:10,430 --> 00:48:15,029
Voc� chamou os sovi�ticos de tra�oeiros
e os americanos de b�rbaros.
688
00:48:15,030 --> 00:48:18,622
Qual � o seu plano se eles
fizerem mais exig�ncias?
689
00:48:18,625 --> 00:48:20,370
Tr�gua ou guerra...
690
00:48:22,199 --> 00:48:24,310
depende da resposta do inimigo.
691
00:48:24,434 --> 00:48:30,112
A Declara��o de Potsdam s� ser�
aceita se o Imperador for protegido.
692
00:48:30,607 --> 00:48:32,421
Se isto n�o for garantido...
693
00:48:32,709 --> 00:48:34,711
continuaremos com a guerra.
694
00:48:37,214 --> 00:48:39,687
Aguardaremos uma resposta,
695
00:48:39,690 --> 00:48:41,487
preparados tanto para a guerra
quando para a paz.
696
00:48:41,490 --> 00:48:44,922
Permane�am disciplinados
e mantenham a ordem.
697
00:48:45,689 --> 00:48:47,550
Permane�am unidos!
698
00:48:48,292 --> 00:48:52,899
Ouvi dizer que o Conselho concordou
com a decis�o do Gabinete.
699
00:48:52,901 --> 00:48:56,597
Aquela reuni�o n�o foi
um conselho de verdade.
700
00:48:56,600 --> 00:49:00,492
Foi apenas para informar a decis�o
do 1� Ministro Suzuki.
701
00:49:00,570 --> 00:49:03,544
N�o estou convencido, Tojo.
702
00:49:03,546 --> 00:49:09,090
Sou contra nos submetermos
a Declara��o de Potsdam.
703
00:49:09,646 --> 00:49:12,950
Sua Majestade ama biologia.
704
00:49:12,953 --> 00:49:17,539
Pode-se dizer que o Ex�rcito
� a concha de um caracol.
705
00:49:17,587 --> 00:49:23,535
Sem a concha,
a criatura morre.
706
00:49:23,560 --> 00:49:26,627
Me diga algo, Tojo.
707
00:49:26,630 --> 00:49:28,990
Ao seu dispor, Sua Majestade.
708
00:49:32,002 --> 00:49:36,007
O nome cient�fico do caracol
� Turbo Cornutus.
709
00:49:36,273 --> 00:49:41,188
Nomeado pelo Reverendo John Lightfoot
da Inglaterra no s�culo 18.
710
00:49:41,478 --> 00:49:43,314
Voc� consegue imaginar...
711
00:49:43,513 --> 00:49:48,025
o 1� Ministro Churchill
comendo um caracol?
712
00:49:48,151 --> 00:49:50,221
Ou Stalin, ou Truman?
713
00:49:50,325 --> 00:49:54,037
Eles o jogariam fora
com concha e tudo.
714
00:49:54,858 --> 00:49:56,860
Minha met�fora foi...
715
00:49:57,794 --> 00:50:00,206
inapropriada.
716
00:50:04,201 --> 00:50:06,392
Na primeira metade
de sua vida...
717
00:50:06,395 --> 00:50:10,382
Napole�o trabalhou duro
pelo bem da Fran�a.
718
00:50:10,385 --> 00:50:13,630
Mas passou a �ltima metade dela
buscando gl�ria para si.
719
00:50:13,710 --> 00:50:19,303
O resultado foi o detrimento
da Fran�a para o resto do mundo.
720
00:50:19,316 --> 00:50:22,288
� assim que percebo a hist�ria.
721
00:50:22,352 --> 00:50:26,662
O Jap�o n�o deve seguir
o mesmo caminho.
722
00:50:27,124 --> 00:50:29,900
Estou errado, Tojo?
723
00:50:34,297 --> 00:50:38,575
N�o esperava encontr�-lo
em sua resid�ncia.
724
00:50:38,835 --> 00:50:41,247
Mao, ent�o esta � sua guerra?
725
00:50:41,371 --> 00:50:42,385
O que � isso?
726
00:50:42,406 --> 00:50:43,849
Uma inje��o de vitaminas.
727
00:50:44,241 --> 00:50:45,743
N�o, obrigado.
728
00:50:46,043 --> 00:50:48,322
S� precisa de uma camiseta?
729
00:50:52,883 --> 00:50:55,090
Instru��es para a Intend�ncia.
730
00:50:55,419 --> 00:50:59,365
Gostaria que as verificasse
antes de envi�-las a imprensa.
731
00:51:00,924 --> 00:51:03,230
N�o � o que o Imperador quer.
732
00:51:03,233 --> 00:51:05,564
O Quartel General do Ex�rcito
est� divido.
733
00:51:05,929 --> 00:51:07,694
Tr�gua Versus Guerra?
734
00:51:07,697 --> 00:51:12,571
Um golpe com voc� ou outro para
matar o Gabinete incluindo voc�.
735
00:51:12,702 --> 00:51:16,753
Decidi que precisamos destas Instru��es
para manter ambos em cheque.
736
00:51:31,955 --> 00:51:36,526
As cartas de aceita��o
j� devem estar na Su��a e Su�cia.
737
00:51:36,560 --> 00:51:37,561
Sim.
738
00:51:39,029 --> 00:51:41,730
Ou�a as cigarras.
Elas s�o extraordin�rias.
739
00:51:43,400 --> 00:51:46,277
- Especialmente neste ano.
- O que foi agora?
740
00:51:48,371 --> 00:51:52,576
Est� circulando uma proclama��o
do Minist�rio do Ex�rcito.
741
00:51:52,609 --> 00:51:56,757
"Ou�am, todos os soldados e oficiais."
Bem pomposo.
742
00:51:56,760 --> 00:51:58,895
O que o General Anami quer?
743
00:51:58,897 --> 00:52:02,921
"Lutar n�o importanto as consequ�ncias.
Confiem que h� vida ap�s � morte."
744
00:52:02,922 --> 00:52:05,049
"Sirva sua p�tria por sete vidas."
745
00:52:05,489 --> 00:52:09,466
Est� exortando as tropas as serem
como os guerreiros Kusunoki.
746
00:52:09,469 --> 00:52:11,663
Uma chamada para a luta
at� o amargo fim.
747
00:52:12,229 --> 00:52:15,208
Eu seriamente aconselhei
o Dir. Shimomura...
748
00:52:15,210 --> 00:52:17,338
a proibir que fosse publicada.
749
00:52:17,340 --> 00:52:21,776
Mande-o falar diretamente
com o General Anami.
750
00:52:22,139 --> 00:52:25,377
Se o General quiser liber�-la,
ent�o tudo bem.
751
00:52:25,380 --> 00:52:27,577
� muito perigoso!
752
00:52:28,945 --> 00:52:31,858
Diretor,
o General Anami est� na linha!
753
00:52:38,955 --> 00:52:40,118
General Anami.
754
00:52:40,125 --> 00:52:42,238
� sobre as instru��es
que emitiu.
755
00:52:42,240 --> 00:52:48,007
Eu publiquei uma declara��o vaga
indicando o fim da guerra.
756
00:52:48,131 --> 00:52:53,555
Suas instru��es sugerem a continua��o
da guerra, algo contradit�rio.
757
00:52:53,556 --> 00:52:55,036
At� termos uma resposta,
758
00:52:55,038 --> 00:52:56,936
estamos nos preparando
para ambos os casos.
759
00:52:56,940 --> 00:53:00,119
Por favor,
publique minhas instru��es tamb�m.
760
00:53:00,123 --> 00:53:01,217
Mas...
761
00:53:01,224 --> 00:53:03,920
Assim � a natureza do Ex�rcito.
762
00:53:04,548 --> 00:53:06,052
Ainda assim...
763
00:53:06,055 --> 00:53:08,673
Considere-as como um testamento.
764
00:53:09,219 --> 00:53:13,595
Seu testamento � para o povo.
O meu � para as tropas.
765
00:53:14,991 --> 00:53:18,363
Oh. Ent�o existem
dois testamentos.
766
00:53:18,655 --> 00:53:20,693
Isto mesmo.
Obrigado por sua ajuda.
767
00:53:20,995 --> 00:53:23,993
O GOLPE
768
00:53:26,595 --> 00:53:30,083
11 DE AGOSTO
769
00:53:32,509 --> 00:53:33,759
Em forma��o!
770
00:53:33,760 --> 00:53:34,951
Unidade da pol�cia!
771
00:53:38,748 --> 00:53:40,352
Entre, Koreshige.
772
00:53:40,817 --> 00:53:42,192
Bom garoto.
773
00:53:46,823 --> 00:53:49,128
A Pol�cia Militar est� aqui!
774
00:53:51,161 --> 00:53:52,538
O que est� acontecendo?
775
00:53:53,697 --> 00:53:54,807
Sentido!
776
00:54:00,437 --> 00:54:02,696
Estamos aqui para proteg�-lo.
777
00:54:02,698 --> 00:54:05,136
Existem rumores que os pacifistas
pretendem sequestr�-lo.
778
00:54:05,140 --> 00:54:06,476
Ou assassin�-lo.
779
00:54:07,711 --> 00:54:08,889
Entendo.
780
00:54:08,895 --> 00:54:10,199
Vamos conversar l� dentro.
781
00:54:14,517 --> 00:54:16,162
Aos seus postos!
782
00:54:16,553 --> 00:54:19,782
Sou alvo dos dois lados?
783
00:54:19,786 --> 00:54:21,427
Achamos que sim.
784
00:54:22,626 --> 00:54:26,359
Os pacifistas s�o os culpados.
Eles s�o traidores.
785
00:54:26,442 --> 00:54:30,771
N�o podemos comprometer a sociedade
numa �poca t�o dif�cil.
786
00:54:30,775 --> 00:54:34,272
Alguns dizem que devemos seguir
os desejos do Imperador...
787
00:54:34,275 --> 00:54:35,594
e acabar com a guerra.
788
00:54:35,595 --> 00:54:41,244
Ouvimos que at� mesmo o General Tojo
cedeu ap�s Sua Majestade adverti-lo.
789
00:54:41,245 --> 00:54:46,523
Voc� � o �nico que pode proteger
a gl�ria de nosso invicto Ex�rcito
790
00:54:46,583 --> 00:54:49,445
e continuar esta guerra
at� a vit�ria.
791
00:54:51,988 --> 00:54:54,023
Bebam um pouco.
792
00:54:54,025 --> 00:54:56,568
Preparei a cama de voc�s
no outro quarto.
793
00:54:56,570 --> 00:54:59,113
Os Aliados podem enviar
uma resposta.
794
00:54:59,115 --> 00:55:01,253
Continuaremos aguardando
no minist�rio.
795
00:55:01,255 --> 00:55:03,373
Seria indelicado
n�o beber um pouco.
796
00:55:12,409 --> 00:55:14,650
N�o est� bebendo?
797
00:55:14,778 --> 00:55:16,086
N�o bebo.
798
00:55:16,179 --> 00:55:19,632
Ele parou de beber
quando a m�e morreu.
799
00:55:19,636 --> 00:55:24,222
Lembro de suas est�rias
sobre a Batalha de Changsha.
800
00:55:24,354 --> 00:55:25,833
"Avan�em!"
801
00:55:27,357 --> 00:55:31,462
"Avan�em! Est�o ouvindo?
Avan�em!"
802
00:55:33,857 --> 00:55:37,250
12 DE AGOSTO
803
00:55:42,722 --> 00:55:48,322
Eles n�o est�o aceitando
nem rejeitando nossas condi��es.
804
00:55:49,022 --> 00:55:52,920
"A autoridade do Imperador e do
governo japon�s para controlar o estado"
805
00:55:52,922 --> 00:55:57,115
"deve ser sujeita ao Comandante Supremo
da pot�ncia aliada."
806
00:55:57,120 --> 00:55:58,455
"Sujeita ao"...
807
00:55:58,458 --> 00:56:02,301
O Imperador obedecendo o comando
do Comandante Supremo?
808
00:56:02,305 --> 00:56:04,657
� prov�vel que queiram controlar
a autoridade dele.
809
00:56:04,660 --> 00:56:06,702
O Ex�rcito tem sua pr�pria l�gica.
810
00:56:06,705 --> 00:56:09,152
Precisamos de uma express�o forte
para convenc�-los.
811
00:56:09,332 --> 00:56:12,706
A autoridade dele ser� limitada?
812
00:56:12,710 --> 00:56:16,303
O Dicion�rio Webster
diz "subordinado."
813
00:56:16,306 --> 00:56:18,637
Significa "subordinado"?
814
00:56:18,808 --> 00:56:20,429
Diz subordinado!
815
00:56:20,443 --> 00:56:22,334
Dizem que Sua Majestade...
816
00:56:22,335 --> 00:56:25,314
ser� subordinada
ao Supremo Comandante deles.
817
00:56:25,316 --> 00:56:26,860
Subordinado?
818
00:56:27,517 --> 00:56:28,987
Chegou uma resposta?
819
00:56:29,018 --> 00:56:32,762
Veja isto.
"Sujeitar" significa subordinar.
820
00:56:33,823 --> 00:56:35,547
Vou pegar um pouco de ch�.
821
00:56:35,859 --> 00:56:37,297
Quer um pouco?
822
00:56:55,044 --> 00:57:01,786
"Estando nas gra�as do meu Senhor
n�o tenho uma palavra a dar."
823
00:57:02,852 --> 00:57:07,130
Sua Majestade me convidou
para jantar...
824
00:57:07,457 --> 00:57:11,334
quanto parti para a China
com a 109� Divis�o.
825
00:57:11,361 --> 00:57:13,757
- S� voc�s dois?
- Sim.
826
00:57:15,031 --> 00:57:19,338
Passei 4 anos como ajudante-de-campo.
Nunca havia acontecido antes.
827
00:57:20,036 --> 00:57:24,094
Escrevi este poema pensando que
a �nica maneira de retribuir sua gentileza
828
00:57:25,308 --> 00:57:27,109
� morrer em batalha.
829
00:57:29,879 --> 00:57:32,154
Agora voc� est� me dando ele.
830
00:57:33,550 --> 00:57:37,188
N�o h� mais nada
a se temer.
831
00:57:39,656 --> 00:57:41,397
Koremichi, vista isto.
832
00:57:41,491 --> 00:57:44,731
Ok, Koreshige, aqui vamos n�s.
833
00:57:44,761 --> 00:57:46,392
Quero minha batata!
834
00:58:22,765 --> 00:58:26,264
O inimigo insulta Sua Majestade
com essa resposta.
835
00:58:26,269 --> 00:58:31,650
A aceita��o ser� a destrui��o
da nossa sociedade!
836
00:58:31,652 --> 00:58:34,189
Esta discuss�o pode
prosseguir eternamente.
837
00:58:34,193 --> 00:58:36,536
Voc�s podem n�o gostar
da linguagem,
838
00:58:36,550 --> 00:58:40,416
mas esta guerra
n�o pode continuar.
839
00:58:47,390 --> 00:58:51,996
Voc� deve impedir a aceita��o!
Se n�o o fizer, deve se matar!
840
00:59:05,608 --> 00:59:08,400
13 DE AGOSTO
841
00:59:09,178 --> 00:59:12,854
O General Hata,
em quem confia,
842
00:59:12,959 --> 00:59:18,966
vir� de Hiroshima para informar
Sua Majestade dos desejos do Ex�rcito.
843
00:59:19,222 --> 00:59:20,466
Anami.
844
00:59:20,657 --> 00:59:22,092
Est� tudo acabado.
845
00:59:26,229 --> 00:59:29,435
O Ex�rcito est� muit�ssimo
preocupado...
846
00:59:29,732 --> 00:59:33,544
com o que acontecer� ao Jap�o.
847
00:59:41,210 --> 00:59:43,627
Agrade�o a preocupa��o.
848
00:59:44,047 --> 00:59:45,578
Mas est� tudo acabado.
849
00:59:47,584 --> 00:59:51,832
Tenho certeza que a sociedade
japonesa ser� preservada.
850
01:00:06,536 --> 01:00:08,240
Bom dia, Pai.
851
01:00:08,771 --> 01:00:10,077
Voc� chamou?
852
01:00:10,573 --> 01:00:12,511
Michiko foi para o interior?
853
01:00:12,512 --> 01:00:15,949
Sim, em Akita para onde toda
a escola dela foi evacuada.
854
01:00:16,212 --> 01:00:19,225
Ela deve estar se sentido s�.
V� visit�-la.
855
01:00:19,248 --> 01:00:20,941
Voc� deve partir imediatamente.
856
01:00:20,945 --> 01:00:23,063
N�o posso deix�-lo sozinho.
857
01:00:23,065 --> 01:00:25,493
N�o sabemos o que
pode acontecer.
858
01:00:25,622 --> 01:00:26,828
Vamos, Pai.
859
01:00:26,956 --> 01:00:28,765
DEPARTAMENTO DE INTEND�NCIA
860
01:00:29,158 --> 01:00:30,666
Entrando, senhor!
861
01:00:37,500 --> 01:00:41,607
O ataque a�reo das 07:30 horas
na �rea de Nagano...
862
01:00:41,738 --> 01:00:45,615
foi realizado por apenas 62 aeronaves
baseadas em porta-avi�es.
863
01:00:45,908 --> 01:00:47,248
Obrigado.
864
01:00:50,446 --> 01:00:51,792
Saindo, senhor.
865
01:00:54,484 --> 01:00:55,890
De volta ao trabalho.
866
01:01:01,257 --> 01:01:03,430
1� - Tropas a serem usadas.
867
01:01:03,526 --> 01:01:05,569
Guarda Imperial
do Distrito Oriental.
868
01:01:07,096 --> 01:01:09,201
2� - Objetivo.
869
01:01:09,632 --> 01:01:11,470
Controlar o Pal�cio
e os pacifistas.
870
01:01:11,475 --> 01:01:16,101
Deter os pacifistas como o 1� Ministro
e o ministro da Marinha...
871
01:01:16,102 --> 01:01:18,170
e declarar lei marcial em T�quio.
872
01:01:18,207 --> 01:01:19,900
3� - Pr�posito.
873
01:01:20,043 --> 01:01:23,889
Continuar as conversa��es at� que
tenhamos prova que nossa sociedade
874
01:01:24,213 --> 01:01:25,653
ser� protegida.
875
01:01:25,655 --> 01:01:27,181
4� - T�tica a ser usada.
876
01:01:27,185 --> 01:01:30,561
Emita uma ordem em nome
do ministro do Ex�rcito.
877
01:01:30,565 --> 01:01:32,428
Colaboro com uma condi��o.
878
01:01:33,723 --> 01:01:34,867
Qual?
879
01:01:34,870 --> 01:01:38,438
Aprova��o pelo ministro do Ex�rcito,
Chefe do Estado-Maior
880
01:01:38,440 --> 01:01:40,627
e dos comandantes
das tropas envolvidas.
881
01:01:40,630 --> 01:01:41,836
De jeito nenhum.
882
01:01:41,840 --> 01:01:44,302
Quer outro banho de sangue?
883
01:01:44,305 --> 01:01:46,076
N�s tornaremos traidores
sem pr�ncipios...
884
01:01:46,080 --> 01:01:48,076
se n�o tivermos
o consentimento deles.
885
01:01:48,337 --> 01:01:50,159
Concordo com o Coronel Arao.
886
01:01:51,474 --> 01:01:54,817
Prepararei algo para comer antes
que a reuni�o recomece.
887
01:01:54,844 --> 01:01:57,021
O que voc�s est�o fazendo?
N�o fa�am isto!
888
01:01:57,026 --> 01:01:58,127
Parem!
889
01:01:58,130 --> 01:01:59,527
Voc�s n�o podem entrar aqui!
890
01:01:59,549 --> 01:02:00,757
General!
891
01:02:00,760 --> 01:02:02,588
General!
General!
892
01:02:02,919 --> 01:02:05,465
Eu disse que eles
n�o podiam entrar!
893
01:02:06,089 --> 01:02:07,273
Por favor.
894
01:02:13,496 --> 01:02:16,734
Este � o plano de mobiliza��o
que elaboramos.
895
01:02:16,735 --> 01:02:20,270
Ataque a reuni�o
do Gabinete amanh�...
896
01:02:20,272 --> 01:02:24,183
e prenda os apoiadores da paz e pe�a
a Sua Majestade para reconsider.
897
01:02:24,186 --> 01:02:26,020
Agiremos n�o importa
o que aconte�a.
898
01:02:26,042 --> 01:02:28,972
Voc�s consideraram
outras op��es?
899
01:02:28,975 --> 01:02:30,328
� claro.
900
01:02:32,281 --> 01:02:35,274
O plano de voc�s
� bem vago.
901
01:02:35,276 --> 01:02:36,840
Voc� nos apoiar�?
902
01:02:36,845 --> 01:02:39,256
Toda a minha aten��o est�
na reuni�o do Gabinete amanh�.
903
01:02:39,789 --> 01:02:42,663
Passarei informa��es
atualizadas a Yoshizumi.
904
01:02:42,665 --> 01:02:46,196
Ent�o ficaremos de prontid�o.
905
01:02:46,796 --> 01:02:48,839
N�o fa�am nada precipitado.
906
01:02:52,135 --> 01:02:55,027
O que quer que fa�amos,
agiremos como um,
907
01:02:55,035 --> 01:02:56,867
com voc� no comando.
908
01:02:56,870 --> 01:02:58,649
Por favor, fique tranquilo.
909
01:02:59,809 --> 01:03:05,487
Chegamos a um ponto onde uma
decis�o final deve ser tomada.
910
01:03:06,382 --> 01:03:10,655
Hoje, gostaria que todos voc�s,
que cada membro do Gabinete
911
01:03:10,656 --> 01:03:14,099
diga honestamente o que pensa.
912
01:03:15,458 --> 01:03:18,497
Vamos come�ar com
o ministro da Justi�a.
913
01:03:19,328 --> 01:03:20,786
Pe�a para irem
iretamente ao assunto.
914
01:03:20,790 --> 01:03:25,007
Oh, quando falarem,
por favor, sejam breves.
915
01:03:26,335 --> 01:03:27,613
Eu concordo.
916
01:03:29,739 --> 01:03:32,370
Concordo com a aceita��o.
917
01:03:34,477 --> 01:03:36,013
De acordo.
918
01:03:38,014 --> 01:03:40,255
Eu concordo.
919
01:03:44,654 --> 01:03:47,692
Acho que dever�amos aceitar.
920
01:03:48,024 --> 01:03:50,297
Eu concordo.
921
01:03:50,793 --> 01:03:52,055
Eu concordo.
922
01:03:52,528 --> 01:03:53,973
O que foi?
923
01:03:54,597 --> 01:03:56,333
Por favor, permane�a aqui.
924
01:04:07,143 --> 01:04:10,014
Minist�rio do Ex�rcito,
por favor.
925
01:04:12,782 --> 01:04:14,728
Al�?
Yoshizumi falando.
926
01:04:14,851 --> 01:04:16,228
Aqui � Anami.
927
01:04:17,153 --> 01:04:20,350
A maioria do Gabinete se op�e
a aceita��o da Declara��o.
928
01:04:21,657 --> 01:04:24,228
Eles apoiam outra abordagem.
929
01:04:25,828 --> 01:04:26,996
Ent�o, por favor...
930
01:04:27,196 --> 01:04:30,666
n�o se mobilizem
at� que eu volte.
931
01:04:31,300 --> 01:04:33,336
N�o fa�a absolutamente nada.
932
01:04:34,971 --> 01:04:38,714
O Secret�rio-Chefe est� aqui,
se desejar falar com ele.
933
01:04:39,008 --> 01:04:43,267
Ele mesmo pode lhe dar
os detalhes da reuni�o.
934
01:04:43,746 --> 01:04:45,487
Oh, n�o.
935
01:04:45,581 --> 01:04:49,272
N�o � necess�rio.
Confiamos em voc�, General.
936
01:04:49,485 --> 01:04:54,331
Devo estar de volta � meia-noite
para dizer a Arao o que foi decidido.
937
01:04:54,657 --> 01:04:56,591
- Por favor, informe os outros.
- Sim, senhor.
938
01:05:10,539 --> 01:05:11,911
Tem algo errado.
939
01:05:12,408 --> 01:05:14,588
Voc� sabe sobre isto?
940
01:05:14,590 --> 01:05:16,421
Isto � imposs�vel!
941
01:05:16,545 --> 01:05:20,949
Vou enviado para a imprensa.
Ser� transmitido �s 16:00 horas.
942
01:05:20,952 --> 01:05:22,152
Isto � em 30 minutos.
943
01:05:22,153 --> 01:05:23,286
Chame a esta��o de r�dio.
944
01:05:23,289 --> 01:05:24,657
Vou intercept�-la.
945
01:05:30,192 --> 01:05:31,274
O que � isto?
946
01:05:31,277 --> 01:05:34,802
O QG Imperial emitiu isto.
947
01:05:36,766 --> 01:05:38,595
Nunca havia visto isto.
948
01:05:39,201 --> 01:05:43,074
O Escrit�rio Geral
controla as not�cias.
949
01:05:51,213 --> 01:05:55,919
"�s 16 horas do dia 13 de Agosto
o Quartel General Imperial anunciou"
950
01:05:55,922 --> 01:05:58,946
"que o Imperador deu a ordem..."
951
01:05:58,952 --> 01:06:01,596
"para come�ar opera��es militares
contra os Aliados."
952
01:06:02,124 --> 01:06:03,813
N�o estou sabendo de nada.
953
01:06:03,816 --> 01:06:06,534
Eu assinei a libera��o
daquele documento.
954
01:06:07,730 --> 01:06:08,972
O qu�?
955
01:06:09,098 --> 01:06:11,039
O Sub-Chefe havia assinado,
ent�o...
956
01:06:11,040 --> 01:06:13,470
O Sub-Chefe Kawabe!
957
01:06:13,769 --> 01:06:16,477
Onde est� Kawabe?
958
01:06:16,939 --> 01:06:19,056
A not�cia se criou sozinha?
959
01:06:19,058 --> 01:06:21,946
Me desculpe!
Cometi o maior erro de minha vida!
960
01:06:24,947 --> 01:06:27,787
O que voc�s est�o fazendo?
961
01:06:31,787 --> 01:06:35,498
Irei informar sobre a reuni�o
de hoje para Sua Majestade,
962
01:06:35,500 --> 01:06:37,400
exatamente como ela aconteceu
963
01:06:37,403 --> 01:06:42,134
e pedirei por uma
Decis�o Imperial.
964
01:06:42,136 --> 01:06:44,186
E quanto aos formul�rios
para o procedimento?
965
01:06:44,190 --> 01:06:47,555
N�o s�o necess�rios
se for decis�o de Sua Majestade.
966
01:06:48,037 --> 01:06:49,567
Vamos fazer um recesso.
967
01:07:18,868 --> 01:07:20,156
Posso ajud�-lo?
968
01:07:20,236 --> 01:07:21,510
1� Ministro.
969
01:07:22,505 --> 01:07:26,946
Poderia postergar o Conselho Imperial
por alguns dias?
970
01:07:27,510 --> 01:07:29,993
Ou pelo menos por um?
971
01:07:29,995 --> 01:07:31,687
O momento � agora.
972
01:07:32,314 --> 01:07:34,758
N�o podemos perder
esta oportunidade.
973
01:07:34,760 --> 01:07:37,736
Por favor,
por favor, entenda.
974
01:07:39,722 --> 01:07:41,529
Desculpem a interrup��o.
975
01:07:41,924 --> 01:07:43,526
Com licen�a.
976
01:07:53,069 --> 01:07:57,194
O General Anami est� tentando
evitar que o Ex�rcito se revolte.
977
01:07:57,773 --> 01:07:59,661
N�o podemos esperar
mais um dia?
978
01:07:59,665 --> 01:08:02,654
Esperar mais um dia
poderia significar...
979
01:08:02,656 --> 01:08:05,987
os sovi�ticos tomarem
tudo at� Hokkaido.
980
01:08:05,990 --> 01:08:08,595
Ser�amos divididos
como os alem�es.
981
01:08:09,185 --> 01:08:12,487
Devemos fazer um acordo
com os americanos.
982
01:08:18,027 --> 01:08:21,291
O povo n�o pode ser conquistado
por um golpe de estado.
983
01:08:21,299 --> 01:08:22,390
Concordo.
984
01:08:23,899 --> 01:08:25,987
Estamos numa situa��o delicada.
985
01:08:25,990 --> 01:08:26,993
Sim, senhor.
986
01:08:26,995 --> 01:08:31,233
Consegui faz�-los esperar at�
obterem a aprova��o de 4 generais.
987
01:08:31,235 --> 01:08:32,170
Ainda assim,
988
01:08:32,175 --> 01:08:35,420
alguns est�o recrutando na Guarda Imperial
e no Distrito Oriental.
989
01:08:35,544 --> 01:08:40,823
Diga-os que irei ver o General Umezu
amanh� �s 07:00 horas.
990
01:08:42,251 --> 01:08:44,790
Sem d�vida ele se opor�
ao golpe.
991
01:08:44,795 --> 01:08:45,855
Sim, senhor.
992
01:08:45,856 --> 01:08:48,908
Me reunirei com os comandantes
da Guarda Imperial,
993
01:08:48,910 --> 01:08:51,968
Distrito Oriental
e da Pol�cia Militar.
994
01:08:51,970 --> 01:08:53,239
Tomarei as provid�ncias
necess�rias.
995
01:08:59,998 --> 01:09:03,218
14 DE AGOSTO
996
01:09:19,822 --> 01:09:24,958
"O povo japon�s ter� um futuro
melhor ao eliminar..."
997
01:09:24,960 --> 01:09:29,304
"sua resist�ncia militar e trabalhar
para o fim da guerra."
998
01:09:32,101 --> 01:09:34,563
O General Anami
e o General Tanaka morrer�o.
999
01:09:34,565 --> 01:09:37,074
Decidirei meu pr�prio destino,
Cue Ball.
1000
01:09:37,075 --> 01:09:39,622
O General Umezu n�o morrer�.
1001
01:09:39,808 --> 01:09:42,812
Cortar o pr�prio est�mago
deve doer para caramba.
1002
01:09:43,312 --> 01:09:45,385
Quando voc� vai se matar?
1003
01:09:45,386 --> 01:09:47,592
Assim que o Imperador
tomar uma decis�o,
1004
01:09:47,595 --> 01:09:49,562
direi aos meus colegas
para me seguirem.
1005
01:09:49,565 --> 01:09:51,496
Ent�o, me prepararei para...
1006
01:09:55,558 --> 01:09:58,112
O comandante da Pol�cia Militar,
General Okido est� aqui.
1007
01:10:00,996 --> 01:10:02,666
Me desculpe o atraso.
1008
01:10:07,803 --> 01:10:12,013
Os oficiais mais jovens est�o
insistindo em instaurar lei marcial.
1009
01:10:12,908 --> 01:10:15,252
N�o podemos deixar
isto acontecer.
1010
01:10:15,578 --> 01:10:20,523
Mas por favor tente evitar
punir estes jovens.
1011
01:10:21,578 --> 01:10:24,923
�REA DO ABRIGO ANTI-BOMBAS OBUNKO
1012
01:10:26,155 --> 01:10:27,761
- Bom dia.
- Bom dia.
1013
01:10:27,765 --> 01:10:31,432
Acaba de voltar de Shiobara?
Sua pele parece boa.
1014
01:10:31,560 --> 01:10:34,306
Tomava banho numa fonte termal
com a princesa...
1015
01:10:34,310 --> 01:10:39,073
enquanto Hiroshima era bombardeada
e os sovi�ticos declaravam guerra.
1016
01:10:39,076 --> 01:10:40,513
Sou pat�tico.
1017
01:10:43,272 --> 01:10:45,946
Sua Majestade convocou
o Gabinete.
1018
01:10:49,178 --> 01:10:51,954
Deve ser intoler�vel
para os soldados...
1019
01:10:52,281 --> 01:10:58,362
do Ex�rcito e Marinha serem desarmados
e sujeitos a ocupa��o.
1020
01:10:58,364 --> 01:11:03,133
Mas o que quer que
aconte�a comigo...
1021
01:11:03,425 --> 01:11:08,465
desejo salvar a vida
do meu povo.
1022
01:11:10,032 --> 01:11:12,478
Fico pensando na ang�stia
1023
01:11:12,601 --> 01:11:16,777
do Imperador Meiji quando
da Interven��o Tripartite.
1024
01:11:18,874 --> 01:11:20,820
Tolerar o intoler�vel...
1025
01:11:21,543 --> 01:11:22,953
e suportar...
1026
01:11:23,612 --> 01:11:25,917
o insuport�vel.
1027
01:11:25,920 --> 01:11:29,259
Pelo bem do futuro...
1028
01:11:30,886 --> 01:11:36,868
devo fazer todo o poss�vel.
1029
01:11:37,092 --> 01:11:41,304
Meu povo sem d�vida
ficar� preocupado.
1030
01:11:41,306 --> 01:11:44,927
Se for melhor falar com eles
diretamente pelo r�dio,
1031
01:11:44,929 --> 01:11:46,658
ent�o devo faz�-lo
a qualquer hora.
1032
01:11:47,503 --> 01:11:53,312
Se necess�rio,
vou a todos os lugares
1033
01:11:53,442 --> 01:11:57,135
para convenc�-los pessoalmente.
1034
01:12:06,021 --> 01:12:09,682
O Gabinete dever�
preparar imediatamente...
1035
01:12:09,958 --> 01:12:14,632
um decreto para encerrar
a guerra.
1036
01:12:14,797 --> 01:12:17,295
O que quer que aconte�a
com Sua Majestade,
1037
01:12:17,300 --> 01:12:20,245
ele quer poupar a vida
do seu povo.
1038
01:12:21,003 --> 01:12:23,210
Nosso pa�s ser� destru�do...
1039
01:12:23,672 --> 01:12:26,129
se esta guerra continuar
por mais tempo.
1040
01:12:27,976 --> 01:12:30,655
Estas s�o as palavras
de Sua Majestade.
1041
01:12:30,657 --> 01:12:34,389
Voc� tem autoriza��o para usar
a for�a para manter a seguran�a.
1042
01:12:34,390 --> 01:12:35,727
� in�til.
1043
01:12:35,851 --> 01:12:37,870
Ent�o demita-se e proteste!
1044
01:12:37,875 --> 01:12:40,430
Este processo continuar�
mesmo que me demita.
1045
01:12:40,432 --> 01:12:41,858
Est� nos dizendo...
1046
01:12:42,191 --> 01:12:44,298
para abandonarmos tudo?
1047
01:12:47,496 --> 01:12:49,685
A Decis�o Imperial � final.
1048
01:12:50,466 --> 01:12:53,572
N�s diga porque mudou
de ideia.
1049
01:12:53,702 --> 01:12:55,739
Se n�o estiver satisfeito...
1050
01:12:56,905 --> 01:12:58,700
me mate primeiro!
1051
01:12:58,704 --> 01:13:00,679
Me matem e ent�o fa�am
o que quiseram!
1052
01:13:17,693 --> 01:13:19,170
Vamos.
1053
01:13:21,897 --> 01:13:25,644
Ainda podemos lutar.
Ainda podemos lutar, General!
1054
01:13:25,645 --> 01:13:26,936
Hatanaka!
1055
01:13:50,859 --> 01:13:53,601
"100 MILH�ES DEVEM MORRER
COM HONRA"
1056
01:14:10,550 --> 01:14:13,889
QUARTEL GENERAL DA GUARDA IMPERIAL
1057
01:14:18,420 --> 01:14:21,849
N�o h� sociedade
com os militares desarmados.
1058
01:14:21,851 --> 01:14:24,026
A hist�ria diz que eles
n�o ir�o ceder.
1059
01:14:24,030 --> 01:14:26,024
Koga! Mizoguchi!
O golpe ainda est� de p�!
1060
01:14:26,025 --> 01:14:27,036
Hatanaka.
1061
01:14:27,039 --> 01:14:29,993
Desde quando est�
na Guarda Imperial?
1062
01:14:29,995 --> 01:14:32,774
H� dois dias.
Mais seguran�a para o Pal�cio.
1063
01:14:32,775 --> 01:14:36,223
Mizoguchi est� em Nikko
com o pr�ncipe.
1064
01:14:37,239 --> 01:14:38,309
Quem � voc�?
1065
01:14:38,440 --> 01:14:39,752
Capit�o Uehara,
1066
01:14:39,755 --> 01:14:42,552
Academia da For�a A�rea
Unidade Estudantil, senhor.
1067
01:14:42,554 --> 01:14:45,390
Ele � subordinado
de um amigo meu.
1068
01:14:45,414 --> 01:14:47,621
Entendo.
Seja bem-vindo.
1069
01:14:59,695 --> 01:15:01,604
Precisar� disto para entrar.
1070
01:15:01,630 --> 01:15:03,000
� da Guarda Imperial.
1071
01:15:03,005 --> 01:15:05,008
- Recrute seus conhecidos.
- Sim, senhor!
1072
01:15:25,721 --> 01:15:29,598
O que alto escal�o est� fazendo?
Ir�o aceitar a rendi��o.
1073
01:15:32,794 --> 01:15:35,707
O Comandante Haga est� encarregado
da seguran�a do Pal�cio.
1074
01:15:35,831 --> 01:15:40,123
Ele acreditar� em nosso blefe.
Devemos assumir a seguran�a primeiro.
1075
01:15:40,125 --> 01:15:41,943
Este � o nosso plano.
1076
01:16:01,294 --> 01:16:04,858
MINIST�RIO DA CASA IMPERIAL
1077
01:16:15,594 --> 01:16:18,648
QUARTEL GENERAL DO EX�RCITO
DO DISTRITO ORIENTAL
1078
01:16:18,674 --> 01:16:21,598
Vamos falar com quem
conhecemos primeiro.
1079
01:16:21,599 --> 01:16:23,888
N�o h� tempo.
Falarei com o Comandante.
1080
01:16:23,889 --> 01:16:25,548
N�o fa�a isto.
Hatanaka!
1081
01:16:25,681 --> 01:16:26,716
Ei!
1082
01:16:31,920 --> 01:16:33,673
Onde est� o General Tanaka?
1083
01:16:33,678 --> 01:16:35,335
Quem � voc�?
1084
01:16:36,425 --> 01:16:38,530
Major Hatanaka, senhor.
1085
01:16:40,028 --> 01:16:41,939
Eu ouvi.
Deixe ele entrar.
1086
01:16:44,266 --> 01:16:45,723
Seu tolo!
1087
01:16:46,401 --> 01:16:48,408
Por que est� aqui?
1088
01:16:48,537 --> 01:16:50,813
Sei o que est� planejando!
1089
01:16:51,373 --> 01:16:52,543
V� para casa!
1090
01:17:06,888 --> 01:17:08,592
- Tsukamoto.
- Senhor.
1091
01:17:08,624 --> 01:17:10,433
N�o baixe a guarda.
1092
01:17:28,944 --> 01:17:32,363
�REA DOS FUNDOS
DO MINIST�RIO DO EX�RCITO
1093
01:17:43,258 --> 01:17:45,994
N�o h� nada de emocionante
nesta guerra.
1094
01:17:46,094 --> 01:17:48,470
Ainda podemos ter uma
bela morte.
1095
01:18:21,296 --> 01:18:22,570
Com licen�a.
1096
01:18:23,465 --> 01:18:26,271
- Voc� � a m�e do Tenente Anami?
- Sou sim.
1097
01:18:28,870 --> 01:18:30,577
Meu nome � Matsuyama.
1098
01:18:30,580 --> 01:18:32,447
Servi sob o comando
do Tenente Anami.
1099
01:18:32,450 --> 01:18:36,017
Estava presente
quando ele morreu.
1100
01:18:36,144 --> 01:18:39,350
Eu vim para lhe contar
sobre o ocorrido.
1101
01:18:42,150 --> 01:18:45,256
Muita coisa aconteceu
desde ent�o.
1102
01:18:45,987 --> 01:18:48,433
Por favor, me siga.
1103
01:18:48,990 --> 01:18:51,197
MINIST�RIO DO EX�RCITO
1104
01:18:57,566 --> 01:18:59,415
O que faremos agora?
1105
01:18:59,420 --> 01:19:01,488
Cometeremos su�cidio.
1106
01:19:01,490 --> 01:19:06,321
Os oficiais do Ex�rcito deveriam
se matar por perder a guerra.
1107
01:19:06,325 --> 01:19:08,200
Todos os oficiais
devem se suicidar.
1108
01:19:08,205 --> 01:19:12,684
� um pecado permanecer quieto
nas pr�ximas 20 horas
1109
01:19:12,781 --> 01:19:14,922
at� que Sua Majestade
fa�a o pronunciamento amanh�.
1110
01:19:14,926 --> 01:19:18,667
Voc� quer desafiar
uma Decis�o Imperial?
1111
01:19:18,670 --> 01:19:20,327
Contatamos a Guarda Imperial.
1112
01:19:20,330 --> 01:19:24,057
Assumiremos o controle do Pal�cio
e consertaremos esta situa��o.
1113
01:19:24,059 --> 01:19:26,866
- Seguir�o se mais se revoltarem!
- Hatanaka!
1114
01:19:28,530 --> 01:19:30,553
Sua pureza � admir�vel.
1115
01:19:30,555 --> 01:19:32,703
Mas a Guarda Imperial
n�o ir� agir.
1116
01:19:32,734 --> 01:19:33,940
Vamos, Shiizaki.
1117
01:19:34,970 --> 01:19:37,541
Os oficiais n�o se matar�o.
1118
01:19:43,311 --> 01:19:44,813
Entendo.
1119
01:19:45,714 --> 01:19:48,488
O que quer que fa�a,
n�o come�e um guerra civil.
1120
01:19:52,120 --> 01:19:55,467
A grava��o est� agendada
para �s 18 horas.
1121
01:19:55,470 --> 01:19:57,127
Mas h� discord�ncia
quanto ao conte�do.
1122
01:19:57,130 --> 01:20:00,221
Ela deve estar pronta l�
pelas 19 horas.
1123
01:20:00,225 --> 01:20:01,451
Imposs�vel.
1124
01:20:02,464 --> 01:20:06,940
Lamento, pode levar mais tempo.
Irei te chamar assim que a tivernos.
1125
01:20:06,942 --> 01:20:11,610
Mas de 3 milh�es de soldados
ainda est�o na linha de frente
1126
01:20:11,612 --> 01:20:13,280
e est�o muito motivados.
1127
01:20:13,306 --> 01:20:16,900
Mas amanh� dever�o
entregar suas armas.
1128
01:20:16,905 --> 01:20:18,740
A guerra termina
n�o porque perdemos,
1129
01:20:19,181 --> 01:20:23,386
mas porque ela n�o avan�ou
a nosso favor.
1130
01:20:23,390 --> 01:20:27,689
Diga, "n�o necessariamente
se desenvolveu a favor do Jap�o."
1131
01:20:27,692 --> 01:20:28,706
Deixe do jeito que est�.
1132
01:20:28,710 --> 01:20:31,620
"Nossa desvantagem est� crescendo"
n�o significa que estamos perdendo.
1133
01:20:31,623 --> 01:20:33,294
Qual � o problema?
1134
01:20:33,300 --> 01:20:36,675
Minhas palavras
s�o mais apropriadas...
1135
01:20:40,001 --> 01:20:41,575
N�o � preciso mudar nada!
1136
01:20:41,583 --> 01:20:43,991
A terminologia � mais
que apropriada.
1137
01:20:46,107 --> 01:20:49,416
Tenho que retornar ao minist�rio
em 30 minutos.
1138
01:21:09,297 --> 01:21:11,504
O que voc� est� fazendo aqui?
1139
01:21:11,800 --> 01:21:15,458
Talvez porque minha base
tenha sido destru�da?
1140
01:21:15,704 --> 01:21:17,706
Acontece muito.
1141
01:21:26,815 --> 01:21:29,291
Conseguiu ver sua fam�lia
no interior?
1142
01:21:29,295 --> 01:21:32,996
Sim, Vossa Majetade.
Em Nikko, � caminho de Shiobara.
1143
01:21:32,999 --> 01:21:34,198
�timo.
1144
01:21:37,192 --> 01:21:39,294
Eles n�o deveriam estar aqui.
1145
01:21:40,695 --> 01:21:44,006
A Guarda Imperial
queria mais seguran�a.
1146
01:21:44,699 --> 01:21:46,110
O que foi?
1147
01:21:48,036 --> 01:21:50,345
- Qual � o problema?
- O que est� acontecendo?
1148
01:21:50,772 --> 01:21:53,939
Atividades suspeitas
dentro do Ex�rcito, senhor.
1149
01:21:53,940 --> 01:21:55,219
Seja espec�fico.
1150
01:21:55,710 --> 01:21:58,654
Planos para assassin�-lo
e ao 1� Ministro.
1151
01:22:04,853 --> 01:22:06,628
N�o tenho muito tempo.
1152
01:22:08,757 --> 01:22:10,400
Leve isto, por favor.
1153
01:22:14,396 --> 01:22:15,852
- Hayashi?
- Senhor.
1154
01:22:15,854 --> 01:22:19,073
Encontre o formul�rio
de procedimento para demiss�o.
1155
01:22:19,100 --> 01:22:23,322
O plano � que todo o Gabinete
se demita amanh� � tarde.
1156
01:22:30,779 --> 01:22:32,952
- Kinuko?
- Senhor?
1157
01:22:34,416 --> 01:22:36,828
Pode me arrumar saqu�?
1158
01:22:37,052 --> 01:22:39,760
- Qual marca?
- Qualquer uma serve.
1159
01:22:41,823 --> 01:22:42,961
Senhor?
1160
01:22:43,091 --> 01:22:45,662
Sua esposa j� ligou duas vezes.
1161
01:22:46,561 --> 01:22:49,940
Parecia ser algo importante.
1162
01:22:51,299 --> 01:22:54,039
Obrigado por tudo que faz.
1163
01:22:59,574 --> 01:23:00,848
Sentido!
1164
01:23:06,481 --> 01:23:09,722
"Para o bem maior" n�o est� claro.
Por que n�o:
1165
01:23:09,725 --> 01:23:12,342
"de acordo com o que ditam
os tempos e o destino"?
1166
01:23:12,345 --> 01:23:14,793
O Professor Yasuoka,
que redigiu o decreto...
1167
01:23:14,923 --> 01:23:19,196
disse que a guerra n�o deveria acabar
por causa da derrota ou aparente derrota
1168
01:23:19,199 --> 01:23:24,372
mas porque encerr�-la � a coisa
moralmente correta a se fazer.
1169
01:23:24,499 --> 01:23:27,222
Assim,
respondemos "o bem maior"...
1170
01:23:27,225 --> 01:23:29,116
O povo n�o entender�.
1171
01:23:29,118 --> 01:23:31,896
Por que n�o,
"ditado pelos tempos e destino"?
1172
01:23:31,899 --> 01:23:34,078
N�o pode ser nestes termos.
1173
01:23:34,080 --> 01:23:35,486
Por que n�o?
1174
01:23:35,487 --> 01:23:37,424
Porque � muito casual.
1175
01:23:37,427 --> 01:23:39,484
Como se nunca t�vessemos
um plano.
1176
01:23:39,614 --> 01:23:42,264
Levar� ao tipo de pol�tico
no futuro...
1177
01:23:42,269 --> 01:23:46,054
que seja sem pr�ncipios
e inconstante.
1178
01:23:46,187 --> 01:23:50,096
Devemos pavimentar o caminho
a pol�ticos que sirvam ao bem maior.
1179
01:23:50,100 --> 01:23:53,672
"N�o necessariamente
se desenvolveu a favor do Jap�o."
1180
01:23:54,662 --> 01:23:57,604
Concordo com
o Ministro do Ex�rcito.
1181
01:23:57,605 --> 01:23:59,020
Assim de s�bito?
1182
01:23:59,025 --> 01:24:00,144
Espere.
1183
01:24:00,145 --> 01:24:05,919
Diremos "N�o necessariamente
se desenvolveu a favor do Jap�o" e...
1184
01:24:05,922 --> 01:24:11,585
"de acordo com o que ditam
os tempos e o destino."
1185
01:24:21,022 --> 01:24:23,263
Nem mesmo os guardas est�o aqui.
1186
01:24:24,726 --> 01:24:26,603
Todos fugiram.
1187
01:24:28,696 --> 01:24:30,437
Vou procurar o Coronel Arao.
1188
01:24:30,565 --> 01:24:32,479
Boletim de Emerg�ncia.
1189
01:24:32,480 --> 01:24:37,779
Haver� um an�ncio importante
amanh� � tarde.
1190
01:24:38,073 --> 01:24:41,313
Todo cidad�o deve ouv�-lo
atentamente.
1191
01:24:41,709 --> 01:24:43,086
Repetindo.
1192
01:25:33,995 --> 01:25:36,271
"Pedido de demiss�o."
1193
01:25:40,735 --> 01:25:43,773
"Sua esposa ligou �s 20:03 horas."
1194
01:25:52,914 --> 01:25:54,218
Entrando, senhor.
1195
01:25:55,683 --> 01:25:58,357
O Tenente-Coronel Takeshita
n�o est� no pr�dio.
1196
01:25:59,487 --> 01:26:02,992
Aqui est� um telegrama a todos
os comandantes na linha de frente.
1197
01:26:04,659 --> 01:26:06,571
Confirme com o General Umezu.
1198
01:26:07,595 --> 01:26:10,201
Onde pode ser encontrado?
1199
01:26:10,598 --> 01:26:13,891
De volta a reuni�o do Gabinete,
e depois para minha casa.
1200
01:26:13,895 --> 01:26:15,171
Tudo bem, senhor.
1201
01:26:17,939 --> 01:26:21,096
O Coronel Arao o est�
esperando em sua casa.
1202
01:26:21,099 --> 01:26:23,215
- Ele est� vindo para c�?
- Sim, senhor.
1203
01:26:23,444 --> 01:26:25,151
Sua esposa ligou...
1204
01:26:26,181 --> 01:26:28,050
Irei esperar no carro.
1205
01:26:38,326 --> 01:26:39,368
Al�?
1206
01:26:39,374 --> 01:26:41,240
Mam�e, est� tudo bem?
1207
01:26:44,232 --> 01:26:48,415
Um soldado que serviu sob o comando
de Koreaki esteve aqui.
1208
01:26:54,309 --> 01:26:56,494
Pensei que estivesse
na sua casa.
1209
01:26:56,495 --> 01:27:00,699
Sei que Papai est� ancioso para
saber sobre a morte de Koreaki,
1210
01:27:00,715 --> 01:27:03,621
mas n�o � como voc�
estivesse sem tempo.
1211
01:27:04,519 --> 01:27:05,945
Voc� est� certa.
1212
01:27:05,953 --> 01:27:07,125
Ainda assim...
1213
01:27:07,155 --> 01:27:11,232
Conte-o quando ele estiver
de volta e tiver tempo.
1214
01:27:14,896 --> 01:27:16,273
M�e?
1215
01:27:16,864 --> 01:27:18,120
O Papai...
1216
01:27:18,666 --> 01:27:20,683
n�o vai voltar?
1217
01:27:20,835 --> 01:27:22,280
O que faremos...
1218
01:27:22,737 --> 01:27:25,010
a partir de ent�o?
1219
01:27:27,842 --> 01:27:31,148
Devemos abandonar o Ex�rcito
e salvar o pa�s.
1220
01:27:32,547 --> 01:27:34,754
O Jap�o nunca morrer�.
1221
01:27:35,683 --> 01:27:37,754
Temos um povo trabalhador.
1222
01:27:38,386 --> 01:27:40,092
Iremos nos recuperar.
1223
01:27:41,055 --> 01:27:45,050
O governo deve pressionar
pacificamente pelo fim da guerra.
1224
01:27:45,055 --> 01:27:48,752
Certifique-se que os soldados na linha
de frente voltem para casa imediatamente.
1225
01:28:03,645 --> 01:28:05,147
Conto com voc�.
1226
01:28:12,245 --> 01:28:15,247
QUARTEL GENERAL DA GUARDA IMPERIAL
1227
01:28:23,264 --> 01:28:27,007
Meu sogro me disse para obedecer
as ordens do Imperador.
1228
01:28:27,969 --> 01:28:30,973
O golpe est� de p�,
n�o importa o que o Gen. Tojo diga.
1229
01:28:31,239 --> 01:28:34,618
Cr�amos esta ordem
para Guarda Imperial.
1230
01:28:35,476 --> 01:28:38,042
Pense nisso como
um resumo do golpe.
1231
01:28:38,045 --> 01:28:42,682
O Coronel Mizutani ficar� no QG.
O restante ir� ao Pal�cio.
1232
01:28:42,684 --> 01:28:47,030
Nos encontraremos com Uehara l�
para convencer o Comandante Haga.
1233
01:28:55,763 --> 01:28:57,809
Me deixem cuidar
das minhas coisas.
1234
01:28:58,800 --> 01:29:00,871
Me d� um tempo, por favor.
1235
01:29:12,613 --> 01:29:15,492
J� esfaqueou uma pessoa,
Major Kubota?
1236
01:29:15,683 --> 01:29:17,026
J�.
1237
01:29:18,886 --> 01:29:20,497
Voc� usa a base...
1238
01:29:20,498 --> 01:29:22,527
Esfaqueando pessoas novamente,
Kubota?
1239
01:29:22,530 --> 01:29:24,027
QUARTEL GENERAL DA SEGURAN�A
DO PAL�CIO IMPERIAL
1240
01:29:25,960 --> 01:29:27,150
Finalmente.
1241
01:29:27,662 --> 01:29:32,557
As tropas em d�vida ser�o
unidas com nossa a��o.
1242
01:29:32,560 --> 01:29:35,829
Proteja o Pal�cio e seu per�metro.
Isole-o do restante do mundo.
1243
01:29:35,833 --> 01:29:40,113
Estabele�a o controle militar e implore
que Sua Majestade mude de ideia.
1244
01:29:40,115 --> 01:29:42,218
- O General Mori aprovou?
- Sim.
1245
01:29:42,220 --> 01:29:45,419
Assim como outros
tr�s comandantes.
1246
01:29:49,150 --> 01:29:51,987
Ser� melhor manter a sociedade
1247
01:29:51,990 --> 01:29:56,097
sob ocupa��o de uma for�a estrangeira,
ou combater at� o fim?
1248
01:29:56,391 --> 01:29:59,865
Um soldado deve se decidir
pela a��o e deixar o destino decidir.
1249
01:30:00,995 --> 01:30:03,591
Levar� horas para atravessar T�quio.
1250
01:30:03,595 --> 01:30:05,206
Cerca de 4 horas.
1251
01:30:05,208 --> 01:30:09,059
Cuidado com os transformadores
caindo dos postes.
1252
01:30:09,061 --> 01:30:10,645
Grata pelo conselho.
1253
01:30:11,272 --> 01:30:13,548
E obrigada por cuidar
das crian�as.
1254
01:30:14,275 --> 01:30:15,718
Tenha cuidado.
1255
01:30:18,679 --> 01:30:19,953
Coronel Ida!
1256
01:30:21,215 --> 01:30:22,353
Coronel Ida!
1257
01:30:22,450 --> 01:30:24,293
O que voc�s querem?
1258
01:30:24,886 --> 01:30:26,829
Os outros se juntar�o a n�s.
1259
01:30:27,054 --> 01:30:31,764
Parece que o fim da guerra faz
as pessoas se agarrarem � vida.
1260
01:30:31,893 --> 01:30:33,936
Vai fazer sozinho?
1261
01:30:33,940 --> 01:30:37,518
Me matarei sozinho.
Voc�s vieram me atormentar?
1262
01:30:37,520 --> 01:30:39,365
O 2� Regimento
se revoltar� conosco.
1263
01:30:42,937 --> 01:30:44,922
Por favor,
conven�a o General Mori.
1264
01:30:44,925 --> 01:30:46,752
Todos concordam.
1265
01:30:46,755 --> 01:30:49,152
S� voc� pode convencer Cue Ball.
1266
01:30:49,377 --> 01:30:51,184
Por favor, junte-se a n�s.
1267
01:30:51,913 --> 01:30:54,723
O que far� se n�o conseguir
convenc�-lo?
1268
01:30:54,725 --> 01:30:59,226
A quest�o � que se agir ou n�o,
o sucesso � irrelevante!
1269
01:31:06,727 --> 01:31:09,674
Estava fazendo o seu testamento,
n�o �?
1270
01:31:11,599 --> 01:31:14,853
Para minha m�e e esposa.
Para o meu filho tamb�m.
1271
01:31:16,103 --> 01:31:17,776
O que disse para ele?
1272
01:31:18,306 --> 01:31:21,344
Me diga.
Eu n�o tenho filhos.
1273
01:31:23,311 --> 01:31:27,910
"Kunimasa, cres�a para ser forte,
virtuouso e saud�vel."
1274
01:31:27,911 --> 01:31:29,694
"Seja bom com sua m�e."
1275
01:31:29,817 --> 01:31:31,849
"Seu pai sempre estar� com voc�."
1276
01:31:34,422 --> 01:31:37,699
General Mori, voc� tem
um convidado esperando.
1277
01:31:41,629 --> 01:31:45,338
Mitsumasa Yonai,
Ministro da Marinha.
1278
01:31:46,100 --> 01:31:49,272
Korechika Anami,
Ministro do Ex�rcito.
1279
01:32:09,857 --> 01:32:11,434
Parece que fiquei...
1280
01:32:11,526 --> 01:32:14,263
com a pior parte de todas.
1281
01:32:31,178 --> 01:32:32,816
Quem � o convidado?
1282
01:32:33,180 --> 01:32:35,653
Seu cunhado.
1283
01:32:35,655 --> 01:32:38,762
Do 2� Ex�rcito,
que foi dizimado em Hiroshima?
1284
01:32:46,227 --> 01:32:49,874
1� Ministro, expressei
severamente as opini�es
1285
01:32:49,875 --> 01:32:52,244
representando o desejo
do Ex�rcito.
1286
01:32:52,366 --> 01:32:55,538
Por favor, aceite minhas
humildes desculpas.
1287
01:32:58,005 --> 01:33:01,049
Meu �nico desejo
e sempre tem sido
1288
01:33:01,051 --> 01:33:03,554
proteger nossa sociedade.
1289
01:33:03,558 --> 01:33:06,953
Por favor, entenda isso.
1290
01:33:06,955 --> 01:33:13,557
Suas sinceras opini�es e as ouvi
com o cora��o cheio de gratid�o.
1291
01:33:14,622 --> 01:33:18,095
Sei que � a sua paix�o
por seu pa�s falando.
1292
01:33:18,426 --> 01:33:19,962
General Anami.
1293
01:33:25,366 --> 01:33:29,189
O Imperador do Jap�o e sua
fam�lia est�o seguros.
1294
01:33:31,405 --> 01:33:34,318
Tamb�m acredito nisso.
1295
01:33:40,081 --> 01:33:41,458
1� Ministro.
1296
01:33:41,882 --> 01:33:45,591
Estes charutos s�o importados.
1297
01:33:45,920 --> 01:33:47,883
N�o sou um apreciador.
1298
01:33:47,885 --> 01:33:51,764
Ent�o trouxe eles na esperan�a
que voc� os fumasse.
1299
01:34:11,178 --> 01:34:14,882
Esta foi a despedida
do General Anami.
1300
01:34:16,250 --> 01:34:18,996
Verificamos,
mas nenhuma aeronave inimiga...
1301
01:34:19,000 --> 01:34:22,076
aparenta estar indo para T�quio.
1302
01:34:22,757 --> 01:34:25,153
Vamos esperar
at� que o alarme pare.
1303
01:34:26,327 --> 01:34:28,364
Meu povo sofre...
1304
01:34:29,263 --> 01:34:31,539
enquanto falamos.
1305
01:34:37,104 --> 01:34:39,175
Esperei tempo demais.
1306
01:34:40,841 --> 01:34:43,727
Diga a todos que
a grava��o prosseguir�.
1307
01:34:43,730 --> 01:34:44,712
Sentido!
1308
01:34:47,314 --> 01:34:48,384
Descansar!
1309
01:34:49,216 --> 01:34:51,790
Ningu�m deve entrar
at� a manh�.
1310
01:34:51,795 --> 01:34:54,095
MINIST�RIO DA CASA IMPERIAL
1311
01:35:59,920 --> 01:36:01,866
"Por favor,
ligue para sua esposa."
1312
01:36:05,025 --> 01:36:08,229
Coronel Ida,
vou entrar em a��o em 15 minutos.
1313
01:36:10,030 --> 01:36:11,454
Entrando, senhor.
1314
01:36:12,433 --> 01:36:15,442
Hatanaka,
encontramos o Coronel Takeshita.
1315
01:36:16,670 --> 01:36:17,620
Onde?
1316
01:36:17,625 --> 01:36:19,880
- B�bado nos alojamentos.
- O que faremos?
1317
01:36:22,209 --> 01:36:23,258
Coronel Ida.
1318
01:36:23,261 --> 01:36:25,918
V� falar com
o Coronel Takeshita.
1319
01:36:26,213 --> 01:36:28,188
Por favor,
conven�a o Comandante.
1320
01:36:30,718 --> 01:36:32,158
Espere, Hatanaka!
1321
01:36:40,461 --> 01:36:43,305
Como devo falar?
1322
01:36:44,999 --> 01:36:47,770
Fale normalmente, Sua Majestade.
1323
01:36:53,774 --> 01:36:58,274
Para nossos bons
e leais s�ditos.
1324
01:36:58,279 --> 01:37:01,802
Ap�s ponderar profundamente
sobre a situa��o do mundo.
1325
01:37:01,982 --> 01:37:09,264
e a situa��o de nosso Imp�rio hoje,
decidimos por um acordo
1326
01:37:09,356 --> 01:37:10,699
Com licen�a, senhor!
1327
01:37:12,293 --> 01:37:17,257
Por favor, ou�a nossos soldados
que protegem a na��o e o Imperador.
1328
01:37:17,260 --> 01:37:20,943
Fazer a paz sem a Grande Batalha
Decisiva � errado.
1329
01:37:20,950 --> 01:37:23,291
O povo est� pronto para lutar.
1330
01:37:23,292 --> 01:37:24,191
Esperem, esperem.
Sentem-se.
1331
01:37:24,194 --> 01:37:26,129
Pegue uma cadeira.
1332
01:37:26,440 --> 01:37:29,497
Primeiro, ou�a meus pensamentos
sobre a vida.
1333
01:37:29,500 --> 01:37:31,541
N�o h� tempo para isto, senhor.
1334
01:37:31,545 --> 01:37:33,034
- Preciso de uma cadeira aqui.
- General.
1335
01:37:33,036 --> 01:37:36,419
- Podemos resistir.
- R�pido com esta cadeira.
1336
01:37:36,450 --> 01:37:41,216
...a guerra n�o necessariamente
se desenvolveu � favor do Jap�o
1337
01:37:41,222 --> 01:37:45,068
j� que a situa��o do mundo
1338
01:37:45,526 --> 01:37:49,722
se virou contra nossos interesses.
1339
01:37:50,556 --> 01:37:53,472
15 DE AGOSTO
1340
01:38:03,010 --> 01:38:04,721
O que est� acontecendo?
1341
01:38:04,725 --> 01:38:07,023
Os soldados est�o fugindo,
e n�s tamb�m.
1342
01:38:07,025 --> 01:38:09,071
Os Aliados desembarcam amanh�.
1343
01:38:09,075 --> 01:38:11,623
N�o � isso.
A nova bomba vai atingir T�quio.
1344
01:38:11,652 --> 01:38:13,078
Achei que seria Numazu.
1345
01:38:13,080 --> 01:38:15,348
Que diferen�a faz?
1346
01:38:32,907 --> 01:38:34,181
Entrando, senhor.
1347
01:38:35,843 --> 01:38:37,880
Acabou.
1348
01:38:38,012 --> 01:38:40,461
Estamos trabalhando
com o General Mori.
1349
01:38:40,465 --> 01:38:43,501
De qualquer forma
nos rebelaremos �s 2 horas.
1350
01:38:43,503 --> 01:38:44,856
O General Anami n�o aprovar�.
1351
01:38:44,858 --> 01:38:46,623
Todo o Ex�rcito se rebelar�!
1352
01:38:46,625 --> 01:38:49,743
O General Anami deve
ser al�ado ao poder.
1353
01:38:50,090 --> 01:38:53,601
Coronel Takeshita.
Por favor, conven�a-o.
1354
01:38:53,605 --> 01:38:56,080
� in�til.
Nada pode ser feito agora.
1355
01:38:56,082 --> 01:38:57,489
E se dizem homens?
1356
01:38:57,491 --> 01:38:59,579
Voc�s s�o uma vergonha
para o Ex�rcito.
1357
01:38:59,581 --> 01:39:01,477
- O que est�o fazendo...
- Kubota!
1358
01:39:05,072 --> 01:39:06,483
Eki, acalme-se!
1359
01:39:06,740 --> 01:39:07,980
Acalme-se!
1360
01:39:18,886 --> 01:39:22,533
A r�dio poderia guard�-las?
1361
01:39:22,535 --> 01:39:24,902
N�o seria seguro
deix�-las na r�dio.
1362
01:39:24,992 --> 01:39:27,670
O Ex�rcito est� agindo
de forma estranha.
1363
01:39:27,675 --> 01:39:30,840
� melhor que fique com ele
at� a hora da transmiss�o.
1364
01:39:37,071 --> 01:39:41,066
O Secret�rio poderia
cuidar delas?
1365
01:39:41,070 --> 01:39:42,215
Claro.
1366
01:39:50,017 --> 01:39:52,861
O 1� Ministro foi informado.
1367
01:39:52,987 --> 01:39:57,192
Vamos esperar aqui enquanto o alarme
de ataque �ereo estive soando.
1368
01:39:57,194 --> 01:40:02,472
A grava��o est� pronta.
O conte�do est� dentro das bolsas.
1369
01:40:02,596 --> 01:40:06,439
Por favor, segurem os jornais matinais
at� que ela seja transmitida.
1370
01:40:06,440 --> 01:40:12,625
Se os jornais sairem antes,
n�o como saber a rea��o dos soldados.
1371
01:40:18,278 --> 01:40:19,607
"Com minha morte,"
1372
01:40:19,610 --> 01:40:21,677
"pe�o humildes desculpas
ao Imperador pelo meu ato."
1373
01:40:23,617 --> 01:40:26,871
"Tenho estado nas gra�as do meu senhor
n�o tenho palavras para expressar."
1374
01:40:33,460 --> 01:40:36,368
� muito perigoso l� fora.
1375
01:40:36,370 --> 01:40:39,402
Tenho que ir a um lugar
esta noite.
1376
01:40:44,304 --> 01:40:46,898
Somos a Guarda Imperial.
1377
01:40:46,900 --> 01:40:49,288
N�o devemos desobedecer
o Imperador.
1378
01:40:49,290 --> 01:40:53,851
Um grande general lidera suas tropas
avan�ando e numa retirada ordeira.
1379
01:40:53,855 --> 01:40:58,124
Como o General Anami est� fazendo.
Devemos encerrar esta guerra.
1380
01:40:58,126 --> 01:41:01,630
O General Anami disse que morrer�
protegendo o Imperador.
1381
01:41:01,636 --> 01:41:03,050
N�o cair� sem lutar.
1382
01:41:03,056 --> 01:41:04,649
Voc� n�o entendeu ele!
1383
01:41:04,651 --> 01:41:07,869
A hist�ria est� diante de n�s.
O Jap�o viver� ou morrer�?
1384
01:41:07,871 --> 01:41:10,918
A sociedade japonesa
ser� protegida?
1385
01:41:10,921 --> 01:41:14,244
Quando os alem�es atacaram,
os sovi�ticos sacrificaram
1386
01:41:14,334 --> 01:41:18,282
20 milh�es de pessoas na batalha
decisiva e eles venceram.
1387
01:41:18,439 --> 01:41:23,889
Mesmo a Alemanha continuou lutando
honrosamente at� que Hitler morresse.
1388
01:41:24,078 --> 01:41:28,891
A seguran�a e o destino do Imperador
e do Jap�o dependem de voc�s.
1389
01:41:29,016 --> 01:41:31,089
Voc� deve se decidir!
1390
01:41:32,052 --> 01:41:33,963
Hatanaka est� de volta.
1391
01:41:43,730 --> 01:41:46,227
Devo falar com o Comandante.
1392
01:41:46,266 --> 01:41:50,715
Sei de onde est� vindo.
Honestamente � admir�vel.
1393
01:41:52,439 --> 01:41:56,148
Ida, n�o sei qual
� a decis�o certa.
1394
01:41:58,112 --> 01:41:59,750
Vamos ao templo.
1395
01:41:59,880 --> 01:42:02,057
O templo?
Onde?
1396
01:42:02,062 --> 01:42:03,258
O templo Meiji.
1397
01:42:03,263 --> 01:42:04,273
Para qu�?
1398
01:42:04,275 --> 01:42:06,751
- Para purificar nossos cora��es.
- General!
1399
01:42:06,755 --> 01:42:08,263
Vai ser rebelar ou n�o?
1400
01:42:30,677 --> 01:42:32,681
O Comandante aprovou?
1401
01:42:33,447 --> 01:42:36,040
Ele vai at� o templo Meiji
para decidir.
1402
01:42:36,045 --> 01:42:37,150
Ele est� enrolando.
1403
01:42:37,154 --> 01:42:38,448
Espere!
N�o fa�a isto!
1404
01:42:38,452 --> 01:42:40,135
Quem � voc�?
1405
01:42:41,121 --> 01:42:42,031
Pare!
1406
01:43:02,276 --> 01:43:03,582
Voc�...
1407
01:43:06,647 --> 01:43:08,296
N�o h� tempo.
1408
01:43:08,315 --> 01:43:09,580
O que voc�...
1409
01:43:09,583 --> 01:43:10,918
O Distrito Oriental.
1410
01:43:10,984 --> 01:43:13,726
Obrigado.
Precisamos que voc� os conven�a.
1411
01:43:26,500 --> 01:43:28,387
N�o � nada.
N�o � nada.
1412
01:43:28,535 --> 01:43:29,980
Hatanaka!
1413
01:43:30,070 --> 01:43:32,744
Use o selo do General Mori
na ordem.
1414
01:43:33,173 --> 01:43:35,360
Ishihara,
chame o Distrito Oriental.
1415
01:43:35,362 --> 01:43:36,919
Revoltem-se!
Revoltem-se!
1416
01:43:51,024 --> 01:43:53,937
Apresse-se e chame-os, Koga!
1417
01:43:55,429 --> 01:43:57,534
Onde ele est�?
Para onde foi?
1418
01:43:57,664 --> 01:43:59,234
O selo pessoal do General!
1419
01:43:59,366 --> 01:44:01,063
A Guarda Imperial est� conosco!
1420
01:44:01,067 --> 01:44:04,660
Precisamos que o Ex�rcito do Distrito
Oriental se revolte conosco!
1421
01:44:05,606 --> 01:44:07,085
Qual � o problema?
1422
01:44:07,207 --> 01:44:08,618
Voltem para o carro!
Voltem para o carro!
1423
01:44:13,880 --> 01:44:16,554
Vamos sair daqui, por favor.
1424
01:44:16,617 --> 01:44:18,790
Reuna os homens, Koga!
1425
01:44:19,052 --> 01:44:20,715
O que voc� est� fazendo?
1426
01:44:23,690 --> 01:44:28,835
N�o se preocupe, Comandante Haga.
O Major Ishihara est� � caminho.
1427
01:44:28,840 --> 01:44:30,439
O General Anami
ir� aparecer em breve.
1428
01:44:30,564 --> 01:44:32,036
Preparem-se!
1429
01:44:32,040 --> 01:44:33,956
Coloquem faixas brancas
na Guarda Imperial.
1430
01:44:34,935 --> 01:44:36,859
Koga, o mapa.
Pegue o mapa.
1431
01:44:36,870 --> 01:44:37,944
O mapa!
1432
01:44:37,945 --> 01:44:38,982
Recomponha-se!
1433
01:44:38,983 --> 01:44:40,842
V� at� a Academia...
1434
01:44:40,845 --> 01:44:44,088
v� at� a Academia e re�na
seus camaradas
1435
01:44:44,278 --> 01:44:45,554
Fale claramente!
1436
01:44:48,915 --> 01:44:51,456
Ordem para o regimento!
Amotinem-se!
1437
01:44:51,458 --> 01:44:52,756
Amotinem-se!
1438
01:44:53,754 --> 01:44:55,256
Estamos nos amotinando!
1439
01:44:57,791 --> 01:44:59,270
� um golpe!
1440
01:44:59,960 --> 01:45:02,304
Comandante Haga!
Estas s�o as ordens!
1441
01:45:11,271 --> 01:45:12,841
Aten��o todos os guardas.
1442
01:45:12,973 --> 01:45:14,985
Detenham todos deixando
o Pal�cio.
1443
01:45:14,988 --> 01:45:19,645
Eles est�o envolvidos
com o discurso do Imperador.
1444
01:45:19,646 --> 01:45:20,969
Mande-os desarmar
a pol�cia do Pal�cio.
1445
01:45:21,114 --> 01:45:23,055
Desarme a pol�cia do Pal�cio.
1446
01:45:25,914 --> 01:45:28,385
QUARTEL GENERAL DO EX�RCITO
DO DISTRITO ORIENTAL
1447
01:45:35,162 --> 01:45:36,744
Coloquem as armas aqui!
1448
01:45:37,998 --> 01:45:39,875
O General Mori est� morto.
1449
01:45:42,536 --> 01:45:47,362
Estou aqui para receber instru��es
do Comandante do Distrito Oriental, senhor!
1450
01:45:48,842 --> 01:45:51,220
Quem s�o voc�s?
1451
01:45:51,345 --> 01:45:52,623
Acho que...
1452
01:45:52,679 --> 01:45:54,187
somos os rebeldes.
1453
01:46:00,520 --> 01:46:03,096
Irei me matar esta noite.
1454
01:46:03,098 --> 01:46:06,732
J� que est� neste ponto.
N�o irei impedi-lo, senhor.
1455
01:46:08,362 --> 01:46:11,172
�timo.
Estou aliviado.
1456
01:46:11,965 --> 01:46:13,359
Beba comigo.
1457
01:46:13,967 --> 01:46:17,391
Hatanaka esperava
que se amotina-se conosco.
1458
01:46:17,394 --> 01:46:19,847
Mas te vendo agora
sei que isto � in�til.
1459
01:46:19,973 --> 01:46:23,587
Minha morte ajudar�
a resolver isto.
1460
01:46:25,212 --> 01:46:26,384
N�o, n�o.
1461
01:46:26,513 --> 01:46:28,854
V� buscar uma x�cara de ch�.
1462
01:46:31,518 --> 01:46:33,930
Minha fam�lia tem um lema.
1463
01:46:41,027 --> 01:46:44,287
"Sirva a causa Imperial,
mas n�o o guerreiro."
1464
01:46:44,290 --> 01:46:47,275
Tenho me perguntado
se tenho seguido isto...
1465
01:46:47,567 --> 01:46:51,947
� uma exorta��o dar tudo
para proteger a sociedade
1466
01:46:53,039 --> 01:46:55,012
mas apelar ao poder...
1467
01:46:56,443 --> 01:46:58,054
� sem sentido.
1468
01:47:01,381 --> 01:47:03,383
Estamos assumindo o controle
da esta��o de r�dio.
1469
01:47:08,522 --> 01:47:10,233
Onde est�o as grava��es?
1470
01:47:10,235 --> 01:47:11,726
Ainda n�o foram localizadas.
1471
01:47:12,225 --> 01:47:13,595
Revirem este lugar!
1472
01:47:16,797 --> 01:47:18,079
Saia do caminho!
1473
01:47:20,901 --> 01:47:23,178
Me deixe passar.
Esperem!
1474
01:47:25,372 --> 01:47:26,815
Equipe de r�dio?
1475
01:47:26,817 --> 01:47:28,406
Sim, t�cnicos de grava��o.
1476
01:47:28,408 --> 01:47:30,149
Cerquem-nos!
1477
01:47:31,111 --> 01:47:32,818
Leve-os at� o posto da guarda.
1478
01:47:33,380 --> 01:47:36,987
Sou do Minist�rio da Casa Imperial.
1479
01:47:37,484 --> 01:47:39,298
Estou voltando ao minist�rio.
1480
01:47:39,300 --> 01:47:40,742
Estou retornando, tudo bem?
1481
01:47:41,955 --> 01:47:43,296
A equipe de grava��o!
1482
01:47:43,300 --> 01:47:44,996
�timo.
Traga-os at� aqui!
1483
01:47:46,393 --> 01:47:50,607
Coloque-os nos alojamentos.
Estou retornando ao Quartel General.
1484
01:47:50,610 --> 01:47:51,902
Quem ir� interrog�-los?
1485
01:47:51,965 --> 01:47:53,308
Enviarei algu�m.
1486
01:47:54,734 --> 01:47:55,940
Por aqui.
1487
01:47:57,804 --> 01:47:58,998
Entrem.
1488
01:47:59,773 --> 01:48:00,993
Entrem!
1489
01:48:03,243 --> 01:48:04,688
Depressa!
1490
01:48:09,082 --> 01:48:11,059
N�o consigo contactar
o Pal�cio.
1491
01:48:11,084 --> 01:48:14,220
Falaremos com eles e acabaremos
com a rebeli�o.
1492
01:48:14,225 --> 01:48:16,317
Enviei oficiais at� o Pal�cio.
1493
01:48:16,320 --> 01:48:18,947
Por favor,
espere at� sabermos mais.
1494
01:48:18,950 --> 01:48:22,832
N�o ser� o bastante nos matarmos
se o Imperador for atingido.
1495
01:48:22,835 --> 01:48:26,880
Poder�amos atingir nossos
soldados combatendo � noite.
1496
01:48:26,882 --> 01:48:29,859
Permita-me comandar as tropas.
1497
01:48:30,036 --> 01:48:34,250
Requisite policiais militares
caso o Comandante saia.
1498
01:48:34,255 --> 01:48:37,283
- Sim, senhor.
- Verifique todas as linhas do Pal�cio.
1499
01:48:37,377 --> 01:48:40,517
Os rebeldes devem estar
usando uma linha.
1500
01:48:42,516 --> 01:48:45,656
O Comandante do 7� Regimento
quer confirma��o da ordem.
1501
01:48:49,656 --> 01:48:54,247
Um ordem foi emitida pelo Estado Maior,
mas ela � suspeita.
1502
01:48:54,250 --> 01:48:56,998
Vim para saber suas inten��es.
1503
01:48:56,999 --> 01:49:00,774
O General Mori est� morto
e uma falsa ordem foi emitida.
1504
01:49:00,800 --> 01:49:03,977
O 7� Regimento est�
sob nosso comando.
1505
01:49:08,842 --> 01:49:10,253
Coronel Ida?
1506
01:49:11,177 --> 01:49:15,170
Volte ao Pal�cio e fa�a Hatanaka
mudar de ideia.
1507
01:49:15,177 --> 01:49:16,752
Use nosso carro.
1508
01:49:23,256 --> 01:49:25,065
MINIST�RIO DA CASA IMPERIAL
Definitivamente � um golpe.
1509
01:49:25,191 --> 01:49:27,662
Igual ao incidente
26 de Fevereiro de 1936.
1510
01:49:27,665 --> 01:49:30,940
A linha direta at�
o QG da Guarda Imperial!
1511
01:49:52,285 --> 01:49:54,897
Os soldados invadiram
e est�o destruindo tudo.
1512
01:50:06,866 --> 01:50:08,736
N�o fomos feitos
para um golpe.
1513
01:50:08,740 --> 01:50:11,105
Devemos cuidar do Imperador.
1514
01:50:11,237 --> 01:50:12,973
Pela porta da frente, n�o.
1515
01:50:12,976 --> 01:50:14,158
A entrada ao norte!
1516
01:50:21,881 --> 01:50:23,968
Fiquem a� dentro!
� uma ordem!
1517
01:50:23,970 --> 01:50:25,290
N�o h� a menor possibilidade
de escaparem!
1518
01:50:25,785 --> 01:50:27,287
Boa noite.
1519
01:50:42,002 --> 01:50:43,620
Irei interrogar os prisoneiros.
1520
01:50:43,622 --> 01:50:45,398
Onde est� o General Anami?
1521
01:50:45,472 --> 01:50:46,954
Vamos ligar para ele.
1522
01:50:46,956 --> 01:50:48,746
O General Mori est� morto.
1523
01:50:49,576 --> 01:50:50,782
O qu�?
1524
01:50:51,678 --> 01:50:54,584
Por favor, assuma o comando
da Guarda Imperial.
1525
01:50:54,588 --> 01:50:56,028
E quanto ao Chefe de Pessoal?
1526
01:50:56,030 --> 01:50:57,922
Ele est� no Quartel General
do Distrito Oriental.
1527
01:50:58,318 --> 01:51:00,026
Pe�a para eles se unirem a n�s.
1528
01:51:05,659 --> 01:51:09,859
Me diga como o General Mori morreu.
1529
01:51:09,863 --> 01:51:12,371
O Major Kubota est� investigando.
1530
01:51:12,632 --> 01:51:14,543
Assumir� o comando?
1531
01:51:17,170 --> 01:51:18,749
Irei.
1532
01:51:19,205 --> 01:51:20,848
Entretanto...
1533
01:51:21,174 --> 01:51:23,296
iremos nos retirar do Pal�cio...
1534
01:51:23,300 --> 01:51:25,696
a n�o ser que o Gal. Anami
esteja aqui l� pelas 5 horas.
1535
01:51:28,348 --> 01:51:30,726
Muito bem.
Temos duas horas.
1536
01:51:31,618 --> 01:51:33,993
Hatanaka, vamos interrogar
os prisioneiros.
1537
01:51:34,354 --> 01:51:35,679
Koga?
1538
01:51:40,860 --> 01:51:44,239
Sabemos que voc� fez
a grava��o do Imperador.
1539
01:51:44,831 --> 01:51:47,675
Quem tirou as grava��es
da esta��o?
1540
01:51:47,680 --> 01:51:50,380
Me lembro que os t�cnicos
estavam com elas.
1541
01:51:50,386 --> 01:51:53,498
Eles disseram que o chefe sabe,
e ele disse que voc� sabe.
1542
01:51:53,499 --> 01:51:55,046
Ele podem dizer isto, mas...
1543
01:51:55,341 --> 01:51:58,345
Onde est�o os ministros
Kido e lshiwata?
1544
01:51:59,345 --> 01:52:01,616
Quando deixamos o minist�rio
1545
01:52:01,620 --> 01:52:04,143
eles estavam descan�ando
em seus quartos.
1546
01:52:04,145 --> 01:52:05,693
Eles estavam muito cansados.
1547
01:52:09,989 --> 01:52:11,366
Posso te...
1548
01:52:11,591 --> 01:52:13,867
perguntar algo?
1549
01:52:15,929 --> 01:52:16,997
Sim.
1550
01:52:17,003 --> 01:52:19,844
J� fez seu testamento?
1551
01:52:21,501 --> 01:52:23,308
Testamento?
1552
01:52:24,037 --> 01:52:29,248
Tenho 30 testamentos escritos
para minha fam�lia e amigos.
1553
01:52:29,375 --> 01:52:31,912
Revis�-los, permite ver-me...
1554
01:52:32,045 --> 01:52:33,530
O Coronel Ida retornou.
1555
01:52:39,052 --> 01:52:40,895
Coronel Ida!
Como foi?
1556
01:52:41,020 --> 01:52:43,143
Eles recusaram.
N�s fracassamos.
1557
01:52:43,145 --> 01:52:44,633
Chame nossos homens.
1558
01:52:44,635 --> 01:52:46,694
N�s temos 16 prisioneiros.
1559
01:52:47,427 --> 01:52:49,699
Tamb�m cercamos o Obunko.
1560
01:52:49,729 --> 01:52:53,207
- N�o temos nada a temer.
- Bobagem.
1561
01:52:53,212 --> 01:52:55,577
Todos sabem que o General Mori
est� morto.
1562
01:52:55,735 --> 01:52:58,780
O 7� Regimento agora obedece
ao Ex�rcito do Distrito Oriental.
1563
01:52:58,785 --> 01:53:01,180
Outros seguir�o,
n�o est� vendo?
1564
01:53:01,182 --> 01:53:03,851
Vamos retirar as tropas
ao amanhecer.
1565
01:53:04,043 --> 01:53:05,884
Assumiremos a culpa.
1566
01:53:06,880 --> 01:53:08,484
O povo nos agradecer�...
1567
01:53:08,915 --> 01:53:12,087
por d�-los o sonho
de uma noite de ver�o.
1568
01:53:12,318 --> 01:53:14,844
Tudo mudar� quando
o General Anami aparecer.
1569
01:53:14,845 --> 01:53:15,850
Imposs�vel.
1570
01:53:15,855 --> 01:53:17,536
N�o �!
Ele � nossa pe�a mais importante.
1571
01:53:17,540 --> 01:53:18,967
Eu mesmo irei verificar!
1572
01:53:19,793 --> 01:53:21,815
Voc�s devem se retirar
ao amanhecer.
1573
01:53:29,068 --> 01:53:33,255
Relat�rios da esta��o de r�dio
dizem que as grava��es est�o aqui!
1574
01:53:33,506 --> 01:53:35,144
Ningu�m as pegou?
1575
01:53:35,145 --> 01:53:36,772
Devemos interrogar
os prisioneiros novamente?
1576
01:53:36,775 --> 01:53:40,724
Melhor procurar por Kido e Ishiwata
no minist�rio.
1577
01:53:40,730 --> 01:53:42,753
- Farei isto.
- Obrigado.
1578
01:53:51,157 --> 01:53:52,850
Recomponha-se, Koga!
1579
01:53:54,494 --> 01:53:55,871
Quem � voc�?
1580
01:53:56,496 --> 01:53:58,890
- S� um secret�rio.
- Onde est�o Kido e Ishiwata?
1581
01:53:58,895 --> 01:54:00,709
Sou um mero funcion�rio.
Eu n�o sei.
1582
01:54:00,834 --> 01:54:02,836
Onde est�o as grava��es?
1583
01:54:02,969 --> 01:54:03,879
Eu n�o sei.
1584
01:54:04,003 --> 01:54:05,577
Onde elas est�o?
1585
01:54:05,581 --> 01:54:07,044
Eu n�o sei!
1586
01:54:07,473 --> 01:54:10,545
Os tolos n�o conseguir�o
nada com isto.
1587
01:54:11,144 --> 01:54:13,221
Oh, onde est� o ministro Ishiwata?
1588
01:54:13,225 --> 01:54:15,395
Se escondendo no por�o.
1589
01:54:15,406 --> 01:54:17,700
Os soldados podem voltar
a qualquer hora.
1590
01:54:17,706 --> 01:54:18,991
Por favor, depressa.
1591
01:54:18,995 --> 01:54:20,651
Estou indo o mais
r�pido poss�vel.
1592
01:54:20,655 --> 01:54:22,024
Sabe,
1593
01:54:23,189 --> 01:54:27,369
Sua Majestade estava preocupada
com o casamento de Kimiko.
1594
01:54:30,063 --> 01:54:33,567
Sou um homem de sorte.
1595
01:54:37,537 --> 01:54:39,043
Oh! Minha nossa.
1596
01:54:39,205 --> 01:54:41,583
J� passam das 3 horas.
1597
01:54:43,343 --> 01:54:45,518
Cometerei su�cidio assumindo
que � o dia 14.
1598
01:54:45,520 --> 01:54:48,288
Coloque esta data na minha
carta de demiss�o.
1599
01:54:48,748 --> 01:54:49,969
Sim, senhor.
1600
01:54:49,983 --> 01:54:53,021
Iria me matar no dia 20.
1601
01:54:54,387 --> 01:54:56,424
O anivers�rio da morte
do meu filho.
1602
01:54:56,689 --> 01:54:58,900
Mas seria tarde demais.
1603
01:54:58,908 --> 01:55:01,475
O dia 14 � o dia da morte
do meu pai.
1604
01:55:01,477 --> 01:55:03,678
A fam�lia em primeiro lugar.
1605
01:55:03,683 --> 01:55:06,687
O que Kusunoki Masashige
ensinou?
1606
01:55:08,201 --> 01:55:11,114
Valorizar a fam�lia.
1607
01:55:28,021 --> 01:55:31,530
Por favor, me diga,
onde fica o Pal�cio?
1608
01:55:50,643 --> 01:55:52,345
As grava��es est�o seguras?
1609
01:55:52,350 --> 01:55:53,814
Verific�-las agora...
1610
01:55:54,280 --> 01:55:55,954
poderia exp�-las.
1611
01:55:55,958 --> 01:55:56,930
Mas, n�o podemos...
1612
01:55:56,936 --> 01:55:59,654
Precisamos entrar em contato
com o Obunko.
1613
01:56:00,253 --> 01:56:02,494
O caminho do jardim
n�o est� vigiado.
1614
01:56:02,956 --> 01:56:05,960
Ele leva at� o t�nel Momijiyama.
1615
01:56:06,092 --> 01:56:08,129
O Obunko est� t�o perto!
1616
01:56:09,295 --> 01:56:10,391
Vamos tentar...
1617
01:56:10,396 --> 01:56:15,256
Dois dos tr�s est�o bloqueados.
O outro tamb�m deve estar.
1618
01:56:15,258 --> 01:56:17,239
Soldados japoneses
n�o s�o burros
1619
01:56:17,804 --> 01:56:18,846
Onde voc� vai?
1620
01:56:18,848 --> 01:56:21,214
Vou consultar o ajudante-de-campo.
1621
01:56:26,779 --> 01:56:30,654
Que tal dizermos "estamos voltando"
ao inv�s de "indo para"?
1622
01:56:30,656 --> 01:56:32,768
Uma quest�o de uso
das palavras adequadas?
1623
01:56:32,986 --> 01:56:34,465
Acho que n�o.
1624
01:56:36,789 --> 01:56:37,927
Parem!
1625
01:56:38,024 --> 01:56:41,271
Somos secret�rios.
Estamos voltando ao Obunko.
1626
01:56:41,494 --> 01:56:43,631
Podemos passar?
1627
01:56:45,264 --> 01:56:46,368
Prossigam.
1628
01:56:50,370 --> 01:56:52,653
Era uma quest�o de usar
as palavras certas.
1629
01:57:02,782 --> 01:57:04,193
Uma lembran�a.
1630
01:57:04,517 --> 01:57:05,894
Obrigado, General.
1631
01:57:06,486 --> 01:57:09,399
O que quer que diga
a sua fam�lia?
1632
01:57:11,124 --> 01:57:14,933
Diga a Ayako que confio nela
e estou agradecido.
1633
01:57:16,295 --> 01:57:18,361
Ela � uma boa esposa.
1634
01:57:19,165 --> 01:57:20,605
Com licen�a!
1635
01:57:20,700 --> 01:57:22,074
Parem!
1636
01:57:24,337 --> 01:57:25,607
Vou ver o que est� acontecendo.
1637
01:57:25,610 --> 01:57:26,882
O Coronel Takeshita
� um parente.
1638
01:57:27,006 --> 01:57:29,377
N�o me toquem!
Parem!
1639
01:57:31,811 --> 01:57:33,447
Voc� n�o pode passar.
1640
01:57:34,747 --> 01:57:37,353
J� chega, j� chega!
Pare, Sargento!
1641
01:57:37,483 --> 01:57:38,873
Fique quieto, Ida!
1642
01:57:49,662 --> 01:57:51,452
Agora tenho dois para me ajudar.
1643
01:57:51,454 --> 01:57:54,638
N�o, senhor.
Me matarei logo a seguir.
1644
01:57:57,570 --> 01:57:58,947
N�o seja um tolo!
1645
01:57:59,505 --> 01:58:01,275
Permita-me segui-lo.
1646
01:58:06,512 --> 01:58:08,683
Ningu�m morrer� al�m de mim.
1647
01:58:09,749 --> 01:58:11,057
Entendido?
1648
01:58:11,451 --> 01:58:12,693
Sim, senhor.
1649
01:58:15,388 --> 01:58:16,769
Isto � o que �.
1650
01:58:17,957 --> 01:58:20,060
Celebraremos nossa despedida.
1651
01:58:20,066 --> 01:58:23,005
Suas m�os n�o estar�o firmes
se beber demais.
1652
01:58:23,009 --> 01:58:24,565
Estou longe de estar b�bado.
1653
01:58:25,364 --> 01:58:28,304
Beber ajuda o sangue fluir.
1654
01:58:28,306 --> 01:58:30,104
Vou perder muito sangue
para ter um fim certo.
1655
01:58:33,039 --> 01:58:36,111
Pare de se preocupar.
Vamos beber!
1656
01:58:41,080 --> 01:58:42,218
General Takashima,
1657
01:58:42,220 --> 01:58:44,718
estamos com a seguran�a
do Pal�cio na linha!
1658
01:58:48,421 --> 01:58:52,080
Comandante Haga? Aqui � Takashima.
Ex�rcito do Distrito Oriental.
1659
01:58:52,085 --> 01:58:53,099
General Takashima?
1660
01:58:53,105 --> 01:58:54,302
Imediatamente?
1661
01:58:54,305 --> 01:58:57,599
Imediatamente o qu�, senhor?
General Takashima?
1662
01:58:58,231 --> 01:59:00,180
Aqui � o Coronel Hatanaka.
1663
01:59:00,191 --> 01:59:03,180
General, por favor,
ou�a nosso pedido.
1664
01:59:03,402 --> 01:59:07,009
O estado das coisas... est�...
imediatamente...
1665
01:59:08,074 --> 01:59:11,453
O altru�smo de voc�s
� admir�vel.
1666
01:59:11,911 --> 01:59:15,284
Mas, iremos obedecer
o Imperador.
1667
01:59:15,285 --> 01:59:17,205
Retirem-se agora
e n�o ser�o rebeldes.
1668
01:59:17,209 --> 01:59:18,954
Por favor,
nos d� 10 minutos.
1669
01:59:19,085 --> 01:59:21,361
10 minutos antes do discurso
de Sua Majestade.
1670
01:59:21,754 --> 01:59:24,998
Queremos que o povo nos escute.
1671
01:59:25,191 --> 01:59:28,141
Por favor, nos ajude a chegar
a esta��o de r�dio.
1672
01:59:28,145 --> 01:59:31,032
Esque�a, Hatanaka.
Acabou, n�o est� vendo?
1673
01:59:33,499 --> 01:59:38,209
Se continuar com esta rebeli�o,
ter� de me matar.
1674
01:59:43,509 --> 01:59:47,188
"O mais pr�-ativo ainda
est� longe do padr�o de Deus."
1675
01:59:49,148 --> 01:59:51,259
Acabou, Hatanaka.
1676
02:00:06,799 --> 02:00:10,362
Entendam que h� uma rebeli�o
em andamento.
1677
02:00:10,803 --> 02:00:12,841
N�s, como membros do Obunko,
1678
02:00:12,843 --> 02:00:15,651
devemos mostrar aos rebeldes
que estamos prontos para lutar.
1679
02:00:15,675 --> 02:00:17,245
Prontos para lutar?
1680
02:00:17,376 --> 02:00:20,084
Existem persianas de metal
nas janelas.
1681
02:00:20,213 --> 02:00:22,515
Mas elas nunca s�o fechadas.
1682
02:00:22,518 --> 02:00:24,186
Agora elas ser�o.
1683
02:00:24,208 --> 02:00:26,686
RESID�NCIA OFICIAL DO 1� MINISTRO
1684
02:00:26,852 --> 02:00:28,793
Aeronaves inimigas atacando?
1685
02:00:40,766 --> 02:00:44,038
Matem somente o 1� Ministro
e Sakomizu!
1686
02:00:44,040 --> 02:00:46,512
O 1� Ministro retornou
para sua casa.
1687
02:00:46,515 --> 02:00:48,134
Talvez devesse atacar l�?
1688
02:00:48,135 --> 02:00:49,552
Onde est� Sakomizu?
1689
02:00:50,042 --> 02:00:51,653
Ele est� com o 1� Ministro.
1690
02:00:52,378 --> 02:00:53,755
Sakomizu est�...
1691
02:00:53,879 --> 02:00:55,119
com o 1� Ministro.
1692
02:00:55,124 --> 02:00:56,288
O 1� Ministro?
1693
02:00:56,549 --> 02:00:58,222
Com Sakomizu.
1694
02:01:03,122 --> 02:01:04,931
Voc� precisa escapar depressa!
1695
02:01:05,057 --> 02:01:07,230
Eu irei.
Eu irei agora mesmo.
1696
02:01:08,027 --> 02:01:11,565
Ligue para o 1� Ministro em casa.
Ele deve fugir imediatamente.
1697
02:01:12,765 --> 02:01:16,845
Sabe onde fica Maruyama?
Sabe como chegar l�?
1698
02:01:20,239 --> 02:01:22,150
Vamos destruir este lugar.
1699
02:01:23,442 --> 02:01:24,978
Vamos incendi�-lo.
1700
02:01:25,111 --> 02:01:26,785
Atacar!
1701
02:01:33,619 --> 02:01:37,128
Isto foi usado por Sua Majestade.
1702
02:01:37,130 --> 02:01:40,090
Ele me presenteou
quando servi com ele.
1703
02:01:55,675 --> 02:02:01,268
O alarme de ataque a�reo foi cancelado,
mas permane�am alertas.
1704
02:02:03,282 --> 02:02:06,256
Precisamos entrar no ar agora.
Prepare tudo.
1705
02:02:07,420 --> 02:02:10,146
N�o podemos transmitir
durante o alarme.
1706
02:02:10,149 --> 02:02:11,366
N�o retruque!
1707
02:02:12,124 --> 02:02:13,432
Obede�a.
1708
02:02:16,629 --> 02:02:17,839
Vamos.
1709
02:02:28,941 --> 02:02:33,549
Por favor, me coloque no ar
no not�ci�rio das 5 horas.
1710
02:02:34,547 --> 02:02:38,498
As transmiss�es devem ser liberadas
pelo Ex�rcito do Distrito Oriental.
1711
02:02:38,507 --> 02:02:40,058
Ali tem um t�cnico!
1712
02:02:41,153 --> 02:02:44,372
Ele s� est� testando o microfone.
Primeiro voc� precisa de 10...
1713
02:02:53,632 --> 02:02:55,507
Comece o teste do microfone.
1714
02:02:59,171 --> 02:03:00,553
Comece o teste do microfone.
1715
02:03:00,555 --> 02:03:02,915
A energia foi desligada
da sala de controle.
1716
02:03:22,528 --> 02:03:24,530
Aten��o todos os oficiais
do Ex�rcito!
1717
02:03:25,998 --> 02:03:28,586
Os sovi�ticos finalmente
atacaram o Jap�o...
1718
02:03:29,702 --> 02:03:31,613
Pare!
Pare!
1719
02:03:32,705 --> 02:03:34,795
Comandante Watanabe!
Venha aqui!
1720
02:03:36,375 --> 02:03:38,719
Qualquer que seja seu disfarce,
1721
02:03:39,245 --> 02:03:42,282
a ambi��o deles de invadir
a �sia � clara.
1722
02:03:42,284 --> 02:03:43,556
Chegou a esta situa��o...
1723
02:03:43,558 --> 02:03:45,226
e algo deve ser dito.
1724
02:03:45,785 --> 02:03:47,990
A ordem � falsa!
1725
02:03:48,521 --> 02:03:50,392
A ordem � falsa!
1726
02:03:55,628 --> 02:03:58,534
A guerra sagrada deve ser
combatida at� o fim.
1727
02:03:58,535 --> 02:04:03,245
Apesar da grande dificuldade
do campo de batalha...
1728
02:04:03,436 --> 02:04:07,247
lute n�o importando as consequ�ncias.
Confie que existe vida na morte.
1729
02:04:07,440 --> 02:04:09,847
Sirva sua terra
por sete vidas.
1730
02:04:11,076 --> 02:04:14,099
Se sozinho ainda viver,
disse Lorde Kusunoki...
1731
02:04:19,452 --> 02:04:21,679
A TERRA DOS DEUSES N�O DESAPARECE.
1732
02:04:28,761 --> 02:04:31,498
Voc� est� cometendo trai��o.
1733
02:04:32,932 --> 02:04:34,372
- Prendam ele!
- Sim, senhor
1734
02:04:39,805 --> 02:04:41,443
Coronel Watanabe.
1735
02:04:41,640 --> 02:04:43,940
Chame o Comandante Haga
no Pal�cio.
1736
02:04:43,945 --> 02:04:46,980
Diga para me encontrar
no port�o Inui.
1737
02:04:53,752 --> 02:04:56,858
O Comandante do Pol�cia Militar est� aqui
para falar do incidente do Pal�cio.
1738
02:04:57,957 --> 02:04:59,595
Cuide disso.
1739
02:04:59,692 --> 02:05:00,762
Mas...
1740
02:05:00,860 --> 02:05:04,706
Se ainda n�o acabou,
ir� acabar em breve.
1741
02:05:06,298 --> 02:05:07,568
Sim, senhor.
1742
02:05:11,670 --> 02:05:12,876
Ida.
1743
02:05:15,307 --> 02:05:16,779
Quero ficar sozinho.
1744
02:05:36,462 --> 02:05:38,703
O que aconteceu a Hatanaka?
1745
02:05:38,831 --> 02:05:42,540
Ele teve seus homens rendidos,
ent�o foi para o Pal�cio.
1746
02:05:42,668 --> 02:05:43,908
O Pal�cio.
1747
02:06:36,689 --> 02:06:38,459
Precisa de ajuda?
1748
02:06:38,524 --> 02:06:40,128
N�o precisa.
1749
02:06:42,595 --> 02:06:44,597
Me deixe s�.
1750
02:07:35,814 --> 02:07:38,221
� hora de acordar Sua Majestade.
1751
02:07:38,317 --> 02:07:42,727
A rebeli�o est� sendo reprimida.
Ainda podemos esperar que tudo acabe.
1752
02:07:48,160 --> 02:07:49,672
O que aconteceu?
1753
02:08:03,976 --> 02:08:05,148
Senhora.
1754
02:08:25,164 --> 02:08:30,079
Estou aqui para lhe dizer
o que voc� mais queria saber.
1755
02:08:32,471 --> 02:08:35,843
Koreaki foi um oficial
que entendia seu homens.
1756
02:08:35,845 --> 02:08:38,887
Ele se dava verdadeiramente
bem com eles.
1757
02:08:45,317 --> 02:08:46,728
Bom dia.
1758
02:08:48,554 --> 02:08:50,128
Bom dia.
1759
02:08:50,355 --> 02:08:53,495
Parece que aconteceu alguma coisa
importante na noite passada.
1760
02:08:53,592 --> 02:08:55,374
Sua Majestade est� bem.
1761
02:08:55,375 --> 02:08:56,236
Bem.
1762
02:08:56,695 --> 02:08:58,211
As grava��es?
1763
02:08:58,216 --> 02:08:59,566
Elas est�o seguras.
1764
02:08:59,571 --> 02:09:00,866
Onde elas est�o?
1765
02:09:00,870 --> 02:09:01,990
Aqui.
1766
02:09:27,693 --> 02:09:33,935
Quando os guardas invadiram,
ele escapou pelos fundos.
1767
02:09:33,936 --> 02:09:37,072
O Grande Irm�o sempre
teve muita sorte.
1768
02:09:37,703 --> 02:09:40,115
Balas n�o conseguem peg�-lo.
1769
02:09:40,239 --> 02:09:42,175
Por que ele tem bolas de chumbo?
1770
02:09:42,177 --> 02:09:43,848
Michiko, quem te disse isso?
1771
02:09:43,850 --> 02:09:45,619
O vov� me contou.
1772
02:09:50,382 --> 02:09:52,875
Parece que o discurso
ser� transmitido hoje de tarde.
1773
02:09:53,252 --> 02:09:56,665
Podemos considerar
nosso trabalho cumprido.
1774
02:09:56,822 --> 02:09:59,227
Sua Majestade requer
que o Gabinete renuncie.
1775
02:09:59,230 --> 02:10:00,521
Eu concordo.
1776
02:10:00,525 --> 02:10:03,301
Redija uma carta
de demiss�o para mim.
1777
02:10:03,829 --> 02:10:05,342
Aqui est�.
1778
02:10:14,339 --> 02:10:18,014
N�o h� mais a necessidade
para mim.
1779
02:10:19,144 --> 02:10:21,982
Duas vezes eu pedi
uma Decis�o Imperial.
1780
02:10:22,414 --> 02:10:25,395
Estou verdadeiramente
envergonhado.
1781
02:10:25,400 --> 02:10:29,456
Ele os estava liderando
no dia 20 tamb�m.
1782
02:10:29,955 --> 02:10:35,061
Chamando seus homens
em voz alta:
1783
02:10:36,128 --> 02:10:37,698
"Avan�ar."
1784
02:10:38,430 --> 02:10:39,853
"Avan�ar."
1785
02:10:40,866 --> 02:10:42,470
"Avan�ar."
1786
02:10:44,670 --> 02:10:46,877
Eles foram pescar...
1787
02:10:47,840 --> 02:10:50,218
em um lago em Changde.
1788
02:10:51,944 --> 02:10:56,051
Quando bebiam,
ele cantava...
1789
02:10:56,548 --> 02:10:58,938
e at� mesmo dan�ava.
1790
02:10:59,384 --> 02:11:01,386
Aquela dan�a boba.
1791
02:11:02,120 --> 02:11:04,961
Ele disse a eles
que voc� havia ensinado.
1792
02:11:04,965 --> 02:11:09,905
Estamos complemente cientes dos sentimentos
de todos os nossos s�ditos.
1793
02:11:10,062 --> 02:11:14,811
Entrentanto, em acordo com o que
ditam os tempos e o destino...
1794
02:11:14,815 --> 02:11:18,351
resolvemos pavimentar
o caminho...
1795
02:11:18,353 --> 02:11:21,079
para a grande paz para
as gera��es futuras...
1796
02:11:21,081 --> 02:11:25,946
ao tolerar o intoler�vel
e suportar o insuport�vel.
1797
02:11:26,378 --> 02:11:31,286
Tendo sido capaz de salvaguardar
a sociedade japonesa...
1798
02:11:31,289 --> 02:11:36,175
sempre estaremos com nossos bons
e leais s�ditos...
1799
02:11:36,188 --> 02:11:40,529
confiando em sua sinceridade
e integridade.137790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof