Original subtitles

NEGLI EPISODI PRECEDENTI{an4}

- Sono Sean. - Sono Lisa.

- L'hai detto a qualcuno? - Cosa credi?

Il giorno prima che i gemelli sparissero,

Holly era alla stazione dei treni. Era con qualcuno.

Ho saputo che hai dato a Sean e Jess un po' di soldi.

- 8.000 sterline. - Dove hai trovato 8.000 sterline?

- Com'e' andata con Wilko? - Ok, tutto secondo i piani.

In qualunque cosa ti sia immischiata, non trascinerai anche me.

Voglio aiutarti, ma non posso.

- Perche' no? - L'ho promesso.

Non e' solo un caso di persona scomparsa.

Abbiamo la morte di un ragazzo. E l'altra ancora dispersa.

Dobbiamo trovarla.

Non vogliono farmi entrare. Non vogliono farmelo vedere.

Perche' c'e' una guardia della polizia con lui?

E' per la sua sicurezza. E' la procedura, in caso di aggressione.

E' tutta colpa sua.

Se non fosse stato arrestato, tutto questo non sarebbe successo.

Sue, mi ascolti.

- E' al sicuro ora, giusto? - Senta...

Mi scusi, ci sono ulteriori informazioni su Nick Mooney?

Sara' in sala operatoria per un po'.

Ferite addominali, presunta rottura della milza.

O Dio...

Puo' dirmi quando e' arrivato?

- Alle nove e mezza. - Grazie.

- Med, resta con lei. - Certo. Posso. Dove stai andando?

Prima domanda,

chi era l'uomo alla stazione con Holly?

Attualmente ci sono tre persone possibili.

Il patrigno, Sean.

Nick Mooney, che e' in ospedale ora.

E lo zio dei gemelli, Ryan.

Sappiamo che ha un paio di scarpe di ginnastica...

come queste.

Ma e' di famiglia, quindi dobbiamo stare attenti.

Non voglio fare un altro arresto,

finche' non saremo sicuri di avere qualcosa di solido.

Lisa deve parlare con lui, in primo luogo.

Chiunque sia quest'uomo,

dobbiamo trovarlo...

perche' forse puo' condurci da Holly.

Seconda domanda...

potrebbe Holly stessa, essere coinvolta nella morte di Dylan?

Gli hanno trovato il suo DNA sotto le unghie.

La madre ha descritto i gemelli come migliori amici,

ma se cosi' non fosse?

Andro' a parlare col tipo del centro giovanile,

per vedere se puo' fare un po' di luce sulla questione.

E ora che abbiamo identificato il luogo dove e' morto Dylan...

Stu, voglio continuare con il porta a porta, ma...

espandiamo la zona.

Qualcuno

deve aver visto o sentito qualcosa,

quella sera.

Andiamo.

The Bay - Stagione 01 Episodio 04

Traduzione: Nesly90, clouiiis_, tanit, Peggy, JoyfulJoy91.

Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com

- Ehi. - Non dovresti essere a scuola?

- L'ho marinata, no? - Perche'?

Volevo parlarti.

Ascolta, ascolta...

Mi dispiace per ieri sera.

Lo so che non avrei dovuto farlo, ma... non lo so, ero nel panico.

Hai la minima idea in cosa cazzo mi hai cacciato?

Abbie, fermati!

Abbie, Abbie, ascolta...

Ascoltami!

Lo so. Ecco...

Se li paghi, puoi uscirne senza...

Avanti, prendili.

Ma questo e' tutto. E' la fine.

- Saranno sufficienti? - Non lo so.

Va tutto bene?

Ehi.

Non ci presenti?

Vincent, Sam. Sam, Vincent.

Ci vediamo dopo.

E' il tuo ragazzo?

Stai zitto.

Zitto!

Allora, come va?

- Si', bene. - Solo...

- Cosa? - Pensavo avresti dato la roba a Wilko.

- Gliel'ho data. - Non e' quello che lui dice.

Dice di non aver avuto niente.

Dice che non sa nemmeno chi sei tu.

Certo, beh, sta mentendo. Dice cazzate.

Mi ha dato questi.

Sono pochi.

Dovrai parlarne con lui di questo.

Lo faro'.

- Vado a... - Abbie...

Abbie, sali in macchina.

Voglio parlare con te. Dai.

Bene... questa e' la nostra vista dell'entrata principale.

Difficile distinguere i dettagli.

- L'hanno scaricato e sono sfrecciati via. - Metti in pausa li'.

E' difficile leggere la targa, a parte i primi pochi caratteri.

Ok, vai avanti.

Ok, ci servira' una copia di questo, amico. Grazie.

Stu, ho bisogno che cerchi nel database per me. Ma ho solo una targa parziale.

E' il furgone usato per scaricare Nick all'ospedale.

Cacchio, Lise, sono gia' nella merda fino alle tette!

Ti sei perso il corso sul linguaggio neutro dal punto di vista del genere, Stu?

- Cazzo. Scusa. Sai cosa voglio dire. - Ti sto solo prendendo in giro, cretino.

- Dai, ci vorra' solo un minuto. - Avanti, cos'e'?

Ok, e' un furgoncino grigio chiaro.

La targa inizia con Romeo 93.

Ha lasciato l'ospedale alle 9:28. Puoi scoprire a chi e' intestato?

E se puoi rintracciarlo, scoprire dove e' andato dopo?

Non ti prometto nulla.

Molte delle telecamere di sorveglianza in citta' sono rotte.

Una serie di atti vandalici. Piccoli stronzetti.

Fantastico. Beh, non lo so, vedi cosa puoi fare.

Lise?

Il capo vuole che parli con Ryan e vedere se ha un alibi per domenica,

- quando Holly ha comprato i biglietti. - Ok, ci penso io.

Richiamami se scopri qualcosa sul furgone, ok?

Cosa ci fa qui?

- Salve. C'e' Ryan? - No, perche'?

Mamma? Chi e'?

Il problema di Wilko e' che...

non e' affidabile.

L'ho sempre saputo.

Con certe persone lo senti, capisci cosa intendo?

E' una questione di fiducia.

Perche' questi sono affari. E poi...

negli affari, e' importante.

La fiducia.

Posso fidarmi di te, vero?

Certo.

Bene.

Perche' c'e' un'altra cosa che voglio che tu faccia per me.

Allora, dove si trovava la sera del 23?

- Cosa? - Domenica scorsa.

- Prima che i gemelli scomparissero. - E' ridicolo.

Mamma, e' tutto ok, e' tutto ok.

Ero sulla barca.

Ok. Con chi?

Nessuno.

- Era sulla barca da solo? - Lo faccio sempre.

Sean non conclude nulla, c'e' sempre da fare.

Lei ha rilevato la quota di Sean per la barca, quest'anno...

Basta, vi ho gia' detto tutto,

ho guadagnato e ho messo da parte.

- Ha dato dei soldi a Holly? - Cosa?

- Perche' avrebbe dovuto? - L'ha fatto?

No.

Forse qualche sterlina qua e la', per fare la spesa o altro, ma...

nient'altro.

Ok, scusatemi.

Si'?

Lisa, sono Stu.

Penso di aver trovato il furgone.

- Quanto conosce Holly? - La conosco appena.

E' una dei tanti ragazzi.

Gentile, tranquilla. Niente guai. Non come alcuni di loro.

Sa come sono, ragazzini.

Ormoni che si scatenano.

Holly non e' cosi'. E' diversa, e'...

Ha detto che la conosce appena.

Infatti.

Pero' tengo d'occhio tutto.

Bisogna farlo.

Perche' molti di loro sono dei ladruncoli bastardi.

Ci hanno rubato il piombo dal tetto gia' 3 volte.

E Dylan?

Era piu' irrequieto.

Sinceramente, a volte era uno stronzetto.

So che non dovrei parlare male di un morto, ma...

era un piccolo bastardo insolente.

Andavano d'accordo?

Per quanto ne sappia, si'.

Solo che...

ultimamente non stavano piu' tanto insieme.

Di solito erano sempre insieme.

- Secondo lei perche'? - Non saprei.

Ma qualcosa era cambiato.

Di solito Holly era tranquilla, ma ultimamente sembrava...

Come?

Distratta.

Era sempre al telefono.

Pensa ci fosse qualcun altro?

- Un fidanzato. - Forse.

Sa come sono fatti, se la fanno un po' con tutti.

Pensa che fosse coinvolta con qualcuno di qui...

del circolo?

Senta...

dove vuole arrivare?

Le ho gia' detto quello che so.

- Stiamo solo indagando. - No.

Lo so, lo so.

Un uomo di mezza eta' che lavora con ragazzini.

- Dei ragazzi scompaiono... - Cosa?

Faccio questo lavoro perche' e' un lavoro.

Ho dei figli e un mutuo da pagare, Cristo santo.

Martin, non la sto accusando di nulla.

No.

No.

E' solo che...

Questa settimana e' stata un maledetto incubo.

Hanna...

Hanna!

Krzysztof e' in casa?

Sta lavorando.

- Mi scusi, devo andare al college. - Tranquilla, ci vorra' un attimo.

Volevo parlare di Krzysztof. Ha un...

furgone color cenere targato...

R933 UOA?

- Perche' vuole saperlo? - E' importante.

Hanna, e' il suo furgone?

Si', ma...

non ce l'ha lui.

L'ha prestato a Sean.

La signora ha delle informazioni.

Ed e' sicura fossero Dylan e Holly?

Salve.

L'ultima cosa che faccio la sera e' portarla fuori.

C'erano tre persone, discutevano nel vicolo.

Di cosa?

Non saprei. Il mio udito non e' dei migliori.

Ed erano sicuramente tre?

Erano nell'ombra, percio' non ho visto bene.

Ma si', c'erano il ragazzo e la ragazza.

E l'altro,

piu' grande.

La ringrazio.

Puo' parlare con chiunque abbia la casa che si affaccia sul vicolo?

Su entrambi i lati?

Controlli se qualcuno ha visto o sentito altro.

Ok.

ACCEDI

1 RISPOSTA

GAMESLAYER: NON PUOI USCIRNE.

Mi scusi, signorina.

Non si puo' giocare a scuola, Rob.

{an8}GAMESLAYER: 500 STERLINE A QUESTO NUMERO DI CONTO

Non e' un gioco.

GAMESLAYER: A MENO CHE TU NON VOGLIA ESSERE SPUTTANATO.

{an8}BLOWBACK 86: MRD ROB, INIZIAVI A PIACERMI.

GAMESLAYER: E' UN FIFONE.

- Ciao amico. Come va? - Bene, Sean, e tu?

Sean!

Che vuoi? Ho da fare.

Sean!

Sei sui filmati della sicurezza, ora ti porto dentro.

- Non so di cosa parli. - Ah, ok.

Non sai cos'e' successo a Nick.

Eri li', a casa tua,

eri li', mi hai guardato negli occhi e mi hai mentito.

"Che razza di uomo mi credi?", hai detto.

- Beh, ecco l'uomo che sei. - No.

Non mentirmi, Sean. Non pensare di farlo mai piu'.

Parlami. Dimmi come e' andata.

Potrebbe tornarti utile in futuro, se collabori ora.

Oppure posso mandare qui una squadra di ricerca, vediamo cosa trovano.

- D'accordo. - E va bene, ok.

Ok.

Ebbene si', sono stato io.

L'ho preso,

e l'ho portato alla rimessa.

- Tu e chi altro? - Senti, io non faccio la spia, Lisa, ok?

Ti diro' quello che ho fatto e basta.

Ho cercato di farlo parlare, ma...

non ha voluto.

Cosi' lo hai fatto parlare con la forza.

Beh, voi non stavate concludendo nulla, giusto?

Facevamo il nostro lavoro, lo facevamo nel modo migliore.

- L'avete lasciato andare! - Sei uno stronzo, uno stronzo fottuto.

E' in chirurgia, lo stanno operando.

Ha la milza spappolata e Dio sa cos'altro.

E se non dovesse farcela?

Oppure ce la fa, ma rimane invalido per tutta la vita? E' una vita rovinata!

La sua e quella di sua madre, e per cosa?

Senti,

e' stato...

E' stato un errore.

Ma ti dico...

lui sa qualcosa.

Di certo lui sa

qualcosa... sui gemelli.

- Su cosa e' successo a Holly. - Cosa te lo fa pensare?

Perche' non voleva parlare.

Non importa cosa dicessimo, non importa cosa...

facessimo.

Diceva che non poteva parlare, perche' aveva promesso.

Continuava a ripeterlo.

Diceva "Ho promesso, promesso, promesso di non dire nulla.

Wilko...

Posso parlarti?

E adesso?

E adesso vieni giu' alla stazione.

- Di nuovo. - Sai, se io affondo,

anche tu affondi con me.

Davvero?

Potrei raccontare tutto.

Sai, quello che e' successo quella notte.

- Cosa succederebbe? - Affonderesti comunque.

Cosa succederebbe a te?

Verrei sospesa.

- Indagata. Licenziata probabilmente. - Si'.

E tu invece?

Non pensi alla galera? Hai precedenti penali. O vuoi perdere anche Jess?

Se venisse a sapere di me e te,

- cosa pensi che direbbe? - Jess mi conosce.

- Lo sa che non sono un santo. - Ah, si'? E sa anche di Hanna?

Fa' quello che devi, Sean.

- Mi hai incastrato. - Ma vattene!

Va' al diavolo!

Che vuoi?

Mi manda Vincent.

Sei tu Pete?

Mi ha detto di darti questo.

Tu hai qualcosa per lui.

Sono tutti li'.

- Contali. - Ok, mi fido.

Allora, sei pronta, amore?

Controllo un attimo i ragazzi.

- Dov'e' tua sorella? Non c'e' in camera. - E io che ne so?

- E' stata sospesa. Non dovrebbe uscire.

E sarebbe un mio problema?

Adesso posso stare un po' da solo?

Va tutto bene?

Cosa? Che c'e'?

Non credo sia il momento giusto, amore.

Con tutto quello che sta succedendo.

Lisa ha bisogno di me.

- I ragazzi hanno bisogno di me. - Io ho bisogno di te.

Lo so.

Ma e' solo per un po'.

Fino a quando si calmano le acque.

Possiamo tenerlo in sospeso, il trasloco?

- Prendi tutto il tempo che vuoi, amore. - Grazie.

Ma non troppo.

La testimone afferma che erano in tre: una donna,

due uomini.

L'ora e' stabilita intorno alle 23.

Sia Nick che Sean hanno un alibi.

Nick era al negozio aperto la sera, Sean era con la sua scappatella.

Quindi rimane solo Ryan.

Lui dichiara che era con Krzysztof.

Stu...

I filmati confermano che se ne sono andati dal Royal alle 22:44.

Per poi ritornare, nello stesso luogo, alle 23:10.

Ma nel frattempo, alle 22:59...

Questo e' il bancomat all'incrocio tra Marine Road e Queen Street.

Krzysztof ha ritirato 30 sterline.

Non c'e' traccia di Ryan.

Cosi' rimangono 25 minuti in cui Ryan e' scomparso.

E se,

durante quel tempo,

Ryan ha raggiunto i gemelli?

- Sarebbe stretto, in termini di tempo. - Ma fattibile.

- Si'? - Capo...

Un minuto.

Ti ho chiamato tutto il giorno. Dove sei stata?

Lo so, lo so. E' solo...

Cosa fai qui?

Sono venuto per costituirmi.

Sei sicura che non si stia solo coprendo per aver pestato Nick?

No. Fa sul serio.

Ti fidi di lui?

Secondo Sean, Nick sa decisamente qualcosa su quel che e' successo a Holly.

Beh, non ci e' tanto utile, finche' e' privo di sensi.

Med e' in ospedale con la mamma di Nick. Potrei dirgli di indagare.

Trovami tutto cio' che puoi su Nick.

Lascia Sean a me. E...

vai a a parlare con la famiglia, digli cosa sta succedendo.

Certo.

Perche' Nick?

Perche' hai preso di mira lui, tanto per cominciare?

Perche' e' stato arrestato.

Era "l'uomo del posto" di cui parlavate al telegiornale.

- Chi l'ha detto? - Le persone parlano qui intorno.

E' una piccola comunita'.

Chi era l'altro uomo,

quando hai lasciato Nick all'ospedale?

Era il furgone di Krzysztof. Era lui?

Ve l'ho detto, non faccio nomi.

O era Ryan?

Andate d'accordo, tu e Ryan?

Perche'?

Questo cos'ha a che fare con il resto?

Beh, e' solo che...

tu sei della famiglia,

- ma lavori per lui, so che puo' essere... - Non lavoro per lui.

Lui lavora per me.

Ma e' lui il proprietario della barca, vero?

L'ha comprata da te.

Pensavo che questo riguardasse Nick.

Lui andava d'accordo con i gemelli?

Cosa? Perche'?

Diresti che e' un uomo violento?

Dici che c'entra con quello che e' successo con i gemelli?

Ehi, ehi...

Non sto dicendo nulla.

Non sto facendo il simpatico, ma se continui a non presentarti, allora...

- Cosa? - Beh,

sto solo dicendo, tienimi informato.

Ok? Dovremmo essere una squadra.

Hai finito?

Bene, perche' ho bisogno che parli con Sue.

Fa attenzione.

Ehi, tu fa attenzione!

Tieni, renditi utile e lascia questo nella mia stanza.

Santo cielo, nonna!

Non sembri cosi' sorpresa.

Cosa volevi che facessi, che scoppiassi a piangere?

No, ma non vuoi sapere perche' e' stato arrestato?

Di' pure, allora.

Sequestro di persona.

Aggressione. Lesioni personali gravi.

Sequestro?

Chi avrebbe sequestrato?

Nick Mooney.

L'uomo che abbiamo interrogato e che abbiamo rilasciato.

Beh, proprio come pensavo, allora.

- La polizia non ha fatto niente, quindi... - Quindi cosa?

Quindi l'ha fatto Sean.

E sono felice che l'abbia fatto.

Sono fiera di lui. Lo sono.

Ha avuto quello che si meritava.

Dov'eri la scorsa notte, Ryan?

Era da noi.

Tutta la notte.

- Lo dira' in tribunale, vero? - Certo che lo faro'.

Voglio vederlo.

Puoi portarmi a vedere Sean?

Non avrei mai dovuto lasciarlo uscire da solo.

Non avrei mai dovuto perderlo di vista.

Non incolpi se' stessa.

Va bene? Non e' colpa sua.

Non puo' vigilare su di lui 24 ore al giorno.

Ha ragione.

- E' un uomo adulto. - Certo che lo e'.

Ha la sua vita da vivere.

Allora,

quando non si prende cura di lei,

cosa fa di solito lui?

Ha qualche interesse, qualche hobby?

Beh, va nell'orto.

Lui adora stare lassu'.

- Va a pescare, qualche volta. - Ah, si?

Dove va?

Sunderland Point.

Ci andava sempre con suo padre.

{an1}IL CAPANNO DI NICK

Va bene, grazie.

- Se vuole fare una dichiarazione... - Kaz...

Va bene? Grazie.

Scusa, il capo e' ancora dentro con Sean Meredith?

- Si', sta facendo una dichiarazione. - Bene.

Scusa, Lisa, c'e' qualcuno che aspetta di vederli. Dice che e' urgente.

Potresti occuparti di Jess per me, Kaz?

Va bene, tesoro. Vuoi sederti qui?

Si tratta di Sean.

Che mi dici di lui?

Non so cosa vi

ha detto, ma non e' stato Sean che ha fatto del male a Nick.

Lui non e' cosi'.

E' un brav'uomo.

Un brav'uomo che tradisce la moglie incinta.

Sean e' molte cose, ma non e' violento.

E' stato Ryan ad attaccare Nick.

Me l'ha detto Krzysztof.

Lui c'era.

C'era anche lui.

Pensa che sia semplice venire qui per me?

Krzysztof e' mio marito.

E' stato Ryan...

a ferire Nick.

Sean l'ha fermato e l'ha trascinato via.

E poi Sean e Krzysztof hanno portato Nick all'ospedale.

L'hanno salvato.

Viene rilasciato su cauzione, in attesa di ulteriori indagini.

Ci deve consegnare il passaporto.

Non ho il passaporto.

Dovra' rispettare un coprifuoco che va dalle 6 del mattino alle 6 di sera.

E come faccio a lavorare?

E se dovessi andare in barca la notte?

- Viviamo grazie a quello, e'... - In quel caso,

dovra' fare rapporto alla stazione di polizia ogni mattino tra le 9

e le 10.

Firmi qui e qui.

Posso andare ora?

Lisa...

Un consiglio.

Ho visto Abbie nel West End, prima.

Si e' dileguata appena mi ha vista.

Ho pensato che dovessi saperlo.

Si'. Grazie, Kaz.

- Ehi. - Dove sei?

Sono in biblioteca.

Perche', cosa c'e'?

Sto solo controllando.

Non devi controllarmi, mamma.

Non e' cosi', sto...

Senti, Karen ha detto che ti ha vista al West End, prima.

- Cosa facevi li'? - Ero andata Anne - Marie.

Pensavo vivesse a Carnforth.

Si sono trasferiti.

Allora, perche' te la sei filata?

Solo...

perche' sono stata sospesa.

Senti, non dovresti essere li', da sola.

Non e' sicuro.

Sto bene, mamma. Sto bene.

Ok, fai la brava.

Krzysztof! Mi dispiace.

Forza, fuori!

Lasciatemi!

Lasciatemi subito!

Ryan, non peggiorare le cose.

- E' assurdo! - Zitto, tu. Pensa per te.

Sembra che hai due anni, comunque.

E non parlatemi! Andate via.

Arresterete tutta la famiglia? E' cosi'?

Il tappeto e' rovinato.

Chi lo paghera'?

Margaret ti ho gia' detto che ci penseremo noi, ok?

- E tu chi cavolo sei? - Trovato qualcosa?

No.

Trovato!

Capo...

E' inutile dire che, come Comune,

stiamo facendo il possibile per assistere la polizia

nelle indagini e aiutare la famiglia.

Ma, mi rivolgo al pubblico e se qualcuno sa qualcosa,

qualsiasi cosa che possa aiutare,

si faccia avanti.

Consigliere, nessuna novita' su Holly?

Non posso dire niente al momento. Posso solo dire che

la polizia sta facendo il possibile per trovarla.

Sam...

E' triste, vero?

Lo conoscevi?

No. E tu?

Quindi...

hai poi risolto?

Gia'.

- Bene. - Senti volevo solo dire...

Sam! Sam...

Ciao, Abbie.

Salve.

Sam, dobbiamo andare. La mamma aspetta.

Perche' hai aggredito Nick?

Perche' sa qualcosa sui gemelli.

Ha detto che ha fatto una promessa.

Percio'...

cercavate di farlo parlare.

O forse cercavate di farlo stare zitto.

Perche' forse sa troppo.

Cosa?

Quando avremo le analisi dei tuoi jeans,

di chi sara' quel sangue? Di Nick o di Dylan?

Ma di cosa state parlando?

Vogliamo parlare anche di un'altra cosa.

Questi soldi sono stati trovati nella tua stanza.

Da dove vengono?

- Li ho guadagnati. - Come?

Lavorando.

Che tipo di lavoro?

Sulla barca, al porto.

Ce ne sono 10 mila qui.

E poi ci sono quegli ottomila che hai dato a Sean.

Stai dicendo che hai guadagnato tutti quei soldi con la pesca?

Lavoro tanto.

Non ho affitti da pagare. Non ho figli.

Che io sappia.

- Li ho messi da parte. - E li hai nascosti nella tua stanza.

Non mi fido delle banche.

Non li guardate i notiziari? I peggiori bastardi del mondo.

I soldi incartati in buste da freezer? Perche'?

La casa e' umida, no?

Non volevo che si rovinassero.

Pero', il fatto e' che abbiamo trovato dei soldi

nello zaino di Holly...

imbustati nella stessa maniera.

Banconote usate, uguali a queste.

Le hai dato tu i soldi?

No.

Potrebbe averli presi lei?

No.

Nessuno sapeva che fossero li'.

Ehi, che c'e'?

E' Nick.

Si e' svegliato.

- Tutto bene, Dave? - Ciao, Lisa.

Vuoi fare una pausa? Lo teniamo d'occhio noi.

- Dovrei stare con lui. - Oh, non lo diro' a nessuno.

- Ok, Lisa, vado a fare pipi'. - Va bene.

Ehila'.

Ehi, Nick.

Sue, le andrebbe bene se parlassi con Nick un paio di minuti?

Med potrebbe offrirle un caffe' o altro.

Amore, se hai bisogno di me sono qui fuori.

Venga, allora, Sue.

Grazie, Sue.

Grazie, Med.

Ciao, Nick.

So di essere l'ultima persona che volevi vedere, mi dispiace.

Mi serve davvero il tuo aiuto, amico.

Nick, ti va bene se mi siedo?

Grazie.

Tua mamma ci ha detto a scuola ti eri trovato male? E' vero?

Anche io la odiavo, come te.

Non vedevo l'ora di andarmene.

Beh, alla fine non ce l'ho fatta. Mi hanno espulsa.

- Perche'? - Perche' mi hanno espulsa?

Ho tirato un pugno ad un insegnante.

Non ne vado fiera.

In realta' un po' si', era una testa di cazzo.

E invece, cosa mi dici di te?

- La odiavo. - Si?

Era cosi' brutto?

L'unico momento bello e' stato quando sono andato via.

Via?

Si', nel posto dove...

i bambini come me andavano ogni estate.

Nessuno ci dava fastidio.

I bambini sono cosi', vero? Possono essere terribili.

Ma lo sai meglio di tutti.

Dylan era cosi'?

A volte.

- E invece Holly? - No.

No, Holly era diversa. Sempre gentile.

- Da quanto tempo sono qui? - Da questa mattina.

E' troppo tempo.

Cosa vuoi dire?

- E' troppo. - Troppo per cosa?

Nick... Nick?

Se sai qualcosa, qualsiasi cosa che possa aiutarci a trovare Holly...

Senti, Nick, abbiamo preso gli uomini che ti hanno fatto questo.

Non la passeranno liscia.

Siamo dalla tua parte. Vogliamo aiutarti.

Ma ho bisogno che mi aiuti anche tu. Mi serve aiuto per trovare Holly.

- Non posso. - Perche' no?

Non posso.

Nick, tua madre era disperata perche' non sapeva dove fossi.

E adesso Jess si sente cosi'. Sta soffrendo.

Per favore, devo andare.

Aspetta, aspetta. Dove devi andare? Cosa devi fare?

- Non posso dirtelo. - Certo, puoi dirmi tutto.

- Non posso. - Perche' no?

- Perche' l'ho promesso. - Ok, ok.

Ok, a chi l'hai promesso?

Che promessa hai fatto?

Nick, se devi fare qualcosa, dimmelo.

Andro' io a farla al posto tuo, ok? Dimmelo e basta.

Nick, a chi hai promesso? Cosa hai promesso?

Vado a chiamare tua madre, ok?

Sono qui, Nick. Nick.

Nick, sono mamma.

Diccelo, amore.

- Diccelo. - Nick...

Hai promesso a qualcuno che non ci avresti detto dove si trova, vero?

Va bene se infrangi questa promessa.

Parlagli, diglielo.

Va bene, hai fatto una promessa e non la infrangerai, giusto?

Quindi non puoi dirmelo. Ma puoi aiutare, vero?

A modo tuo, e' cosi'?

- Cos'e' che sta cantando? - E' una canzone che cantava al campo.

- Quale campo? - Quando tornava la cantava sempre.

- Quale campo? - Il campo estivo. Sunshine Summer Club.

Dove si trova?

- Cosa? - Dov'e'?

Fuori citta', verso Silverdale.

- Silverdale. - Ma e' chiuso, e' abbandonato.

Va bene. Med, andiamo.

Oh, merda! Gesu'!

Revisione: LaNicca.

Ehi, Holly.

Va tutto bene, non avere paura. Non avere paura.

Mi chiamo Lisa. Sono della polizia.

Andra' tutto bene, ok?

- Bravissima. - Lisa?

Sei ferita?

- Lisa? - No? Bene.

Ok. Med!

Med, siamo qui sotto!

Bene, andra' tutto bene. Non hai niente di cui avere paura.

Andra' tutto bene.

Andra' tutto bene.

Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com