Original subtitles

Otac �eli da nastavimo gdje je on stao.

Spa�avamo ljude, lovimo bi�a.

Obiteljski posao.

Jo� uvijek se bavi� mulja�ama oko kreditnih karticoma?

Ti misli� da je prevara s kreditnom karticom jednostavna?

- Ok, g. Burkowitz. - Savezni �erifi.

- Studenti s glavnim predmetom o okoli�u. - Ja sam pater Simmons.

Savezna slu�ba za divlje �ivotinje. Nigel Tuffnel.

- Dr. Jerry Kaplan. Trgovci umjetninama. Rangeri. - Izvjestitelji. Studenti.

- Bra�a studentskog bratstva. - Domovinska sigurnost? Nezakonito, �ak i za nas.

Protuteroristi�ka jedinica otkrila je mjesnu �enu vezanih ruku i usta.

Njen napada�, bijelac otprilike 24 do 30 godina starosti,

- prona�en kako se skriva u ku�i. - Mjenja� oblika lica?

Svaka kultura u svijetu ima svoju predaju o njemu,

legende o stvorenjima koja se mogu preobraziti u ljude ili �ivotinje.

Policija krivi tog tipa Deana Winchestera za ubojstvo Emily.

- �ao mi je �to �u to propustiti. - Propustiti �to?

Koliko prillika �u imati da vidim svoj vlastiti sprovod?

Pod kojim imenom?

O, da, to mi je najdra�e do sada.

Ima dokumente za tri dr�ave, koliko znamo.

Moram te zvati poslije.

Ide�.

Isprva sam pomislio da si unaprijedio svoju igru.

Prevara s kreditnim karticama,

provala. Ovo,

je zagonetka...

Oskvrnu�e groba.

No ipak, daleko je sve to od ubojstva.

Onda nam je faksana poruka iz St. Louisa...

Gdje si osumnji�en za mu�enje i ubojstvo mlade �ene.

Kako god, nitko nije mogao ni�ta dokazati, naravno, jer

tamo si navodno poginuo.

Ali ne�to ti moram re�i.

Izgleda� mi prili�no zdrav.

Zna�i, sada znamo da Karen Giles nije prva osoba koju si ubio.

Ide� nekuda, Sam?

Garantiram ti da �e ona biti posljednja.

7. epizoda "Uobi�ajeni osumnji�eni"

Mislila sam da si mo�da �edan.

U redu, zna�i vi ste dobar policajac.

- Gdje je lo�? - On je s tvojim bratom.

Dobro. A dr�ite nas ovdje zbog...?

Njega zbog sumnje za ubojstvo.

- A tebe? Vidjeti �emo. - Ubojstvo?

Zvu�i� dosta iznena�eno.

Ili si tako dobar glumac?

Koga je on to navodno ubio?

- Vratiti �emo se na to. - Ne mo�ete nas ovdje samo tako zadr�avati

- bez optu�be. - Zapravo, mo�emo na 48 sati.

Ali ti, koji si student prava, bi to trebao znati.

Znam sve o tebi, Sam.

Ima� 23 godine.

Bez zaposlenja, bez ku�ne adrese.

Majka ti je umrla kada si bio beba.

Povremena boravi�ta tvoga oca nisu poznata.

A tu je i

slu�aj s tvojim bratom, Dean,

�ija smrt je bila... samo malo preuveli�ana.

Slobodno se uklju�i u razgovor kad god to pa�e.

Srame�ljiv?

Nema problema.

Nastaviti �u.

Tvoja obitelj se dosta selila kada si bio djete.

Usprkos tome, bio si odli�an u�enik.

Upisao se na Stanford na redovan studij.

Onda, prije godinu dana,

dogodio se po�ar u tvom stanu.

Jedna nesre�a...

Jessica Moore,

tvoja djevojka.

Nakon njene smrti, sve se promjenilo, ostavio si sve za sobom.

Trebao sam ne�to vremena za sebe...

da bi to podnio.

Pa sam zato na proputovanju sa bratom.

- I kako vam to ide? - Odli�no.

Ho�u re�i...

vidjeli smo drugo po veli�ini balu sukna u kontinentalnom dijelu Saveznih dr�ava.

Imresivno.

Provjerili smo u me�unarodnoj bazi podataka otisaka prstiju Deanove otiske.

Prona�li desetak mogu�ih slu�ajeva.

"Mogu�ih", to ih �ini bezvrijednima.

Ali, pitam se...

�to �emo prona�i kada potra�imo tvoje otiske?

Da, pa, ...

obavezno mi to javite, mo�e?

Mogu li?

- Molim. - Odli�no.

Sam, izgleda� kao dobar de�ko.

Nije tvoja krivnja �to ti je Dean brat.

Ne mo�emo bitati obitelj.

Upravo sada, detektivi u St. Louisu iskapaju tijelo.

Poku�avaju otkriti kako je tvoj brat odglumio svoju smrt

nakon �to je mu�io sve te mlade �ene.

Dean je lo� tip.

Njegov �ivot je gotov.

Tvoj ne mora biti.

�elite da se okrenem protiv svoga brata?

Ne. Ve� smo ga uhvatili na djelu,

na mjestu ubojstva Karen Giles.

Samo trebamo od tebe

da upotpuni� tu pri�u dijelovima koji nam nedostaju.

Za�to bih to u�inio?

Jer mogu razgovarati s okru�nim tu�iteljem,

da ti sredi dogovor.

Mogao bi nastaviti sa svojim �ivotom.

Dean je ve� gotov.

Moj otac i Tony Giles bili su stari prijatelji.

Zajedno su slu�ili vojsku.

Pounavali smo ga otkada smo bili klinci, znate?

Do�li smo �im smo �uli za njegovu smrt.

Izvoli.

- Anthony Giles. - Tko je Anthony Giles?

Odvjetnik iz Baltimorea.

Radi dokasno u uredu. Provjeri to.

"Prerezan mu je grkljan, ali soba je bila �ista"

- Bez dnk, bez otisaka. - �itaj dalje. Sve bolje je.

"Kamere osiguranja nisu snimile napada�a"

Ili je netko petljao sa vrpcama...

ili je to nevidljivi ubojica.

Meni najdra�a vrsta.

�to ti misli�, Scully? Idemo to provjeriti?

Nisam ja Scully. Ti si Scully.

Ne, ja sam Mulder.

Ti si crvenokosa �enska.

Zna�i...

Bilo bi Deanu jako te�ko ubiti Tonyja,

s obzirom na to da nismo bili u gradu u to vrijeme.

Reci nam �to se slijede�e dogodilo.

U redu, uh,

Tada smo oti�li vidjeti Karen.

Jedva se dr�ala.

Samo smo htjeli biti uz nju, znate?

Osiguranje.

Potpuno sam zaboravila na osiguranje.

�ao nam je �to vas sada gnjavimo, ali

tvrtka je obvezatna provesti svoju istragu.

- Da li razumijete? - naravno.

Ako bi nam mogli bilo �to re�i

�ega se sje�ate o no�i kada vam je suprug umro.

Tony i ja smo trebali ve�erati.

Nazvao je i rekao da ima problema s kompjutorom

i da �e trebati raditi do kasno.

To je to.

Imate li kakvu ideju tko bi mu takvo �to mogao u�initi?

Ne. Kao �to sam rekla policiji. Ja...

Ja nemam nikakvu ideju.

Da li vam je Tony ne�to spomenuo

neuobi�ajeno

par dana prije smrti?

Neuobi�ajeno?

Da, neobi�no.

- Neobi�no? - Znate, Karen, �udno.

�udni zvukovi,

vizije, bilo �to takvoga?

Imao je no�nu moru dan prije smrti.

Kakvu no�nu moru?

Rekao je da se probudio usred no�i,

i da je ugledao �enu kako stoji na kraju kreveta.

Nestala je dok je trepnuo. Ho�u re�i, bila je to samo no�na mora.

Da li je rekao kao je izgledala?

Kakve sad to ima veze kako je izgledala?!

Na�a tvrtka, vrlo je temeljita.

Rekao je da je bila blijeda, i imala je tamno crvene o�i.

Zagrlio sam Karen,

rekao joj da me zove ako joj bude �to trebalo, i

to je bilo to.

Kraj pri�e.

Sam, poku�avam ti pomo�i,

ali morati �e� biti iskren prema meni.

Imamo svjedoka,

nekoga tko je vidio dvojicu mu�karaca

koji odgovaraju opisu vas dvojice kako provaljuju u Gilesov ured.

Ok, gledajte,

Karen nas je kasnije nazvala, rekla da joj trebaju neke stvari i Tonyjevog ureda,

ali ju policija nije pu�tala unutra.

Sliku njih dvoje u Parizu i jo� neke druge stvari.

Gledajte, nije bilo u redu to �to smo u�li na mjesto doga�aja kriminalne radnje, ali

dala nam je klju�.

Hej.

Anthony Gilesovo tijelo je bilo prona�eno to�no ovdje.

"Vrat prerezan tako duboko,"

"da mu se vidio ki�meni dio".

�to ti misli�?

Osvetni�ki duh?

- Nagla�eno osvetni�ki? - Da. Mo�da.

Mislim, vidio je tu �enu na kraju kreveta.

Pogledaj ovo.

"danashulps"

�to je to, ime?

Ne znam, ali je svugdje.

"Samo rad bez zabave �ini Jacka dosadnjakovi�em".

Mislim da smo slu�beno pre�li u nadnaravno.

Mo�da ju je Giles poznavao.

Mo�da se tako na�a blijedolika, crvenooka, tajanstvena djevojka zove.

Pa...

pogledajmo �to mo�emo vidjeti.

Nigdje se niti jednom ne spominje Dana Shulps.

Dana Shulps ne postoji

ili kakvog drugog Shulpsa.

Ba� lijepo.

- �to ima�? - Ni�ta.

Nikakva Dana Shulps je ikad �ivjela ili umrla u Baltimoreu najmanje u zadnjih 50 godina.

- �to sada? - Pa,

mislim da sam prili�no blizu otkrivanja Gilesove lozinke.

Zna�, moglo bi biti ne�to u njegovim osobnim fajlovima.

Pod "blizu" misli� na...

30 minuta mo�da.

Predivno.

Zna�i ja bih mogao...

tu visiti okolo.

To je

predivno.

Stari, ozbiljno.

Dobro. Oti�i �u ponovo razgovarati s Karen,

da vidi� �to zna o toj Dani Shulps, a?

Odli�no.

Samo daj, veselja�e.

Tada je Dean oti�ao nazad do Karen da vidi kako je.

Mislim,

znate, bila je prili�no uznemirena prije.

Za�to ti nisi oti�ao s njim?

Oti�ao sam nazad do motela.

Kako ste uop�e znali da sam tamo?

Prona�li smo kod tvog brata kutiju motelskih �ibica kada smo ga uhitili.

Prestanimo se glupirati.

Bio si zajedno sa bratom u Baltomoreu �itavo vrijeme do sada.

Za�to ste se sada razdvojili?

Jer te je tvoj brat napustio da bi oti�ao ubiti Karen.

- On nikoga nije ubio. - �ula sam poziv upomo�i telefonom!

Karen je bila prestravljena! Rekla je da je netko bio u ku�i.

- Hitna slu�ba. - Halo?

Mislim da sam vidjela nekoga u ku�i.

Koja je va�a adresa, g�o?

421 Avenija Clinton.

Molim...

Halo?

Karen, jeste li tu?

O, Bo�e.

Ozbiljno, koji vrag?

Ne mi�i se.

Ostani na koljenima.

Ruke gore da ih mogu vidjeti.

Odmah!

Ve�i ga.

Jesi li �to dobio od njega?

Ne.

Samo puno mudrija�kih opaski.

A ti?

Samova pri�a je identi�na Deanovoj do zadnjeg detalja.

Ovi de�ki su dobri.

To im priznajem.

Ako Sam ne okrene pri�u, nemamo ni�ta osim puno podrobnih dokaza.

Imamo Deana na mjestu doga�aja sa krvavim rukama.

Porote su osu�ivale i za manje.

Ali, gdje je oru�je kojim je ubio?

Koji je motiv? Govorimo ovdje o razumnoj sumnji.

Diana...

da li ti

ima� razumnu sumnju?

Ako ustrajemo pritiskati ih, jedan od njih �e popustiti.

Ne zaboravi na St. Louis.

Ka�em ti,

taj Dean

je na� tip.

Znam da je Tony Giles bio tvoj prijatelj.

Da, je. Bio je dobar prijatelj.

Znam da ovaj nered �eli� brzo po�istiti,

ali hajde. Tony je znao dosta kriminalnih tipova.

- Mo�da bi samo... - "Kriminalnih tipova"?

Bio je odvjetnik branitelj, za Boga miloga. Naravno da je znao kriminalne tipove.

Ok.

- U redu. Vratimo se njima. - Ne. Zna� �to?

Nek' se malo kuhaju u tome �to su spremili.

DO�i.

Dana Shulps, Dana Shulps, Dana Shulps...

Mo�da to nije ime.

Mo�da to nije ime?

Mo�da je anagram?

Gosp. Winchester?

Da.

Ja sam Jeff Crouse.

Ja sam iz ureda javnih branitelja.

Ja sam va� odvjetnik.

O, hvala Bogu. Spa�en sam.

Mogu li, vam uzeti olovku i papira?

Naravno

Pa,

Policija jo� nije prona�la oru�je.

�to je dobro.

Ali,

imaju va�e otiske

i doslovno

krv na rukama. I...

sa va�im policijskim dosijeom...

Gosp. Winchester,

- �to to radite? - Mislim da je anagram.

- �to? - Anagram. Ista slova, razli�ite rije�i.

Mo�ete li mi u�initi uslugu?

Da vidim da li prepoznajete neku rije�.

Lokalna imena, mjesta, takvo �to.

Da li razumijete koliko su optu�be ozbiljne?

Vezan sam lisi�inama za stol. Naravno da shva�am.

Udovoljite mi. Bacite pogleg.

Pa, S-U-P? Ne znam za to, ali...

Ashland je

ime ulice.

Nije daleko odavdje.

Ulica?

Zapo�nimo od toga gdje ste bili u no�i kada je Anthony Giles ubijen.

Mo�ete li oti�i vidjeti moga brata?

Gosp. Winchester...

mogli bi se ovime suo�iti sa smrtnom kaznom.

Hej, zahvaljujem na reviziji zakona, Matlock (istra�ni odvjetnik - tv serija).

Ali ako mi �elite pomo�i...

�elio bih da odete vidjeti mog brata.

Nadam se da vam ovo ne�to zna�i.

Ali htio bih sada raspraviti va� slu�aj.

Naravno, Matlock.

Vas dvoje ste stvarno bra�a, jel' tako?

Ovako...

kao �to znate,

okru�no odvjetni�tvo bi moglo biti zainteresirano za...

Trebamo vas uz onog drugoga.

Ovo bi trebalo ispasti dobro.

Savjetni�e...

tvoj �ovjek je odlu�io priznati.

Gosp. Winchester,

Savjetujem vas, vrlo jako, protiv toga.

Govori direktno u kameru.

Po�nite sa navo�enjem va�eg imena, da se zna.

Moje ima je Dean Winchester.

Vodenjak sam.

U�ivam u zalascima sunca, dugim �etnjama pla�om,

i nesta�nim �enama.

I nikoga nisam ubio,

ali znam tko je.

Ili bolje, �to je.

Naravno, to ne mo�e biti za sigurno

jer je na�a istraga bila prekinuta.

Ali na�a radna teorija

je da tra�imo istu vrstu

osvetni�kog duha.

Molim?

Znate, Casper, krvo�edni duh.

Tony Giles je to vidio.

Kladim se za ke� da je i Karen.

Vidite, interesantna stvar je rije� koju ostavlja za sobom.

Zbog nekog razloga,

poku�ava nam ne�to re�i.

Ali komunikacija kroz veo

nije lagana.

I koji puta duhovi zbrkaju stvari.

Sje�ate se "Redrum" (Murder - ubojstvo).

Isti pojam.

Znate,

mogli bi to biti dijelovi rije�i.

U drugim slu�ajevima...

je zamjena slova.

Vidite, isprva smo pomislili da je to ime, Dana Shulps.

Ali sada

mislimo da je to ulica.

Ashland.

�togod da se doga�a,

- Kladim se da je zapo�elo odvje. - Ti bahati kurvin sine.

Tony i Karen su bili dobri ljudi, a ti zbija� �ale.

Ne �alim se, Ponch.

Ubio si ih hladnokrvno, kao i onu curu u St. Louisu.

O, da, niti to nisam bio ja.

To je bilo stvorenje koje mijenja nali�je pa je samo izgledalo kao ja.

Pete, sad je dosta!

Tra�ili ste istinu.

Zatvori ga.

Koji vrag?

Gdje je?

Kako je to uspio?

Protupo�arnje ljestve su tamo dalje...

- �to? - Ta dvojica.

Hilts i Mcqueen?

�to je to?

Hilts je lik kojeg Steve Mcqueen glumi u "Velikom bijegu".

Mo�emo li ovo obaviti br�e?

Stvarno sam umoran. Znate, dan je bio dug,

jo� me je va� partner fizi�ki napao.

�elim znati vi�e o tim stvarima

- o kojima si pri�ao ranije. - Magazin Time life,

"Tajne nepoznatoga".

Potra�ite si to.

Hajdemo se na trenutak pretvarati

da nisi sasvim lud.

Za�to bi te stvari bile ovdje?

Osvetni�ki duh?

Pa, stvoreni su nasilnom smr�u,

zatim se vrate zbog nekog razloga, uglavnom opakog,

kao osveta prema ljudima koji su im to u�inili.

I, ti

duhovi...

Sposobni su ubijati.

Otkuda vam to?

Ne znam.

Nisam to imala prije.

Vidio si ti, jesi li?

Duha?

Kako si to znao?

Jer je Karen imala iste takve masnice na svojim zape��ima.

Kladio bih da �ete iste vidjeti na Gilesovim fotkama sa autopsije.

Imaju nekakve veze sa duhom.

Ne znam kakve.

Znam.

Mislite da po�injete luditi.

Ali presko�imo taj dio, mo�e?

Jer su zadnje dvije osobe koje su vidjele tu stvar

umrle netom poslije.

�ujete li me?

Misli� da �u umrijeti.

Trebate oti�i do Sama.

On �e vam pomo�i.

Izdaje� svojeg brata?.

Idite do motela prvog na popisu u �utim stranicama.

Potra�ite Jima Rockforda.

Tako prona�emo jedan drugoga kada se razdvojimo.

Mo�ete ga uhititi, ako �elite.

Ili mu dozvolite da vam spasi �ivot.

Ovo se pojavilo nakon �to ste to vidjeli?

Da,

- mislim da je. - Dobro.

Morate mi re�i to�no �to ste vidjeli.

Zna�, sigurno sam luda.

Ti si bjegunac.

Trebala bi te uhititi.

No dobro,

znate �to? Mo�ete me uhititi kasnije, u redu?

Kada sve ovo pre�ivite.

Ali sada, moramo razgovarati.

U redu?

Dobro. Odli�no.

E sada, duh, kako je izgledao?

Ona je bila,

jako blijeda...

i njen vrat je bio prerezan.

A njene o�i, bile su duboke, tamnocrvene.

Izledalo je kao da mi ne�to poku�ava re�i,

ali nije mogla.

Bilo je...

dosta krvi.

Znate �to? Evo.

istra�ivao sam o svakoj djevojci koja je ikada umrla ili nestala u ulici Ashland.

Otkuda ti to?

To je sa mjesta kriminalnog doga�aja, sa fotkama.

Vi radite svoj posao, ja radim svoj.

Evo. Pregledajte pa mi recite da li koga prepoznajete.

To je ona.

Sigurna sam.

Claire Becker?

28 godina, nestala otprilike prije 8 ili 9 mjeseci.

Ali ja ju �ak niti ne poznajem.

Za�to bi me proganjala?

Pa,

prije svoje smrti, bila je dvaput uhi�ena

zbog dilanja heroina.

- Da li ste ikada radili u odjelu za suzbijanje nakotika? - Da,

Pete i ja,

prije odjela za umorstva.

Da li ste ju ikada priveli?

Nisam, koliko se sje�am.

Ovdje ka�e da je zadnji puta vi�ena kako ulazi na broju 2911 Ashland ulice.

Policija je pretra�ila to mjesto,

ni�ta nije prona�la.

�ini mi se da �emo to morati provjeriti sami,

mo�da mo�emo prona�i njeno tijelo.

�to?

Pa moramo posoliti pa spaliti njene kosti.

To je jedini na�in da umirimo njene duhove.

Naravno da je.

I, �to to�no tra�imo?

Re�i �u vam kada to prona�emo.

Sam!

Hej, ovdje sam. �to je to?

- �to se dogodilo? - Claire.

- Gdje? - Bila je ovdje.

Da li vas je napala?

Ne. Nije, kao da mi je poku�ala pri�i.

Bila je tamo uz prozor.

Ovdje, pomozite mi ovo pomaknuti.

U redu.

Evo ga.

Na�a mala tajanstvena rije�.

Sada ona slova vi�ka imaju smisla.

�to je to?

Duhove i izvjesne ostatke odaju elektromagnetske frekvencije.

Zna�i, ako je Claireino tijelo bilo ovdje,

- ta stvar bi to dokazala? - Da. Zapravo, u teoriji.

Da.

Ovdje zasigurno ne�ega ima.

Zna�,

mu�i me to.

Ti iskapa� le�.

Ne, ne to.

To je, zapravo, prili�no par for the course,

�to onda?

Samo...

mislim, niti jedan osvetni�ki duh s kojim sam se ikad borio bi �elio biti uni�ten,

za�to bi nas onda Claire dovela do njenih ostataka?

Nema smisla.

U redu. Evo.

Dajte mi va�e ruke.

Njena zape��a.

Da, imaju modrice isto kao i va�a.

Ova vam oglica ne�to zna�i?

Vidio sam je ve� negdje.

Raritet je.

To je ru�ni rad iz Carsonove ulice.

Imam istu takvu.

Pete ju mi je dao.

Sada sve to ima savr�enog smisla.

�ao mi je?

Da. Vidite, Claire nije osvetni�ki duh.

Ona je znamenje smrti.

Molim?

Claire ne ubija ubila.

Ona ih je poku�avala upozoriti.

Koji puta duhovi ne �ele osvetu.

Oni �ele pravdu, zato nas je i dovela ovdje.

�eli da znamo tko je njen ubojica.

Detektive, koliko znate o svom partneru?

- O, moj Bo�e. - �to?

Prije godinu dana,

nestalo je ne�to heroina iz zaklju�anog spremi�ta.

O�ito je to u�inio policajac.

Nikada nismo otkrili tko je to u�inio.

Ali tko god to u�inio trebati �e jo� nekoga.

Nekoga tko je diler heroina.

Netko kao Claire.

Izru�ujete me u St. Louis, a?

Odlu�ili ste to u�initi sami, prije�i 1500 kilometara ut 2h u jutro?

Ovo ne mo�e biti u redu.

U redu. Hvala.

�to ima?

Pete je upravo iza�ao iz stanice.

- Sa Deanom. - �to?!

Rekao je da zatvorenik mora biti premje�ten, i odveo ga.

Zvali su ga iz centrale, ali se ne �eli javiti na radio.

Radio?

- Uzeo je slu�beno vozilo? - Da.

Onda bi trebalo imati i lokator. Samo ga trebate nekako aktivirati.

Pi� pauza?

Ve�?

Mislim da si trebao provjeriti prostatu.

Kurvin sine.

Hej, dobro mi je u kombiju. Idi slobodno obaviti �to treba�.

Drski kurvin sine.

Misli� da �e ovi u St. Louisu povjerovati u gluposti koje govori�?

Ovako stvari stoje.

Ne�e� uspjeti do St. Louisa.

Umrjeti �e� u

poku�aju bijega.

�ekaj! �ekaj!

Popri�ajmo o tome.

Ne �eli� u�initi ne�to za �ime �e� po�aliti.

- Ili mo�da �eli�. - Pete!

Spusti oru�je.

Diana?

Kako si me prona�la?

Znam za Claire.

Ne znam o �emu govori�.

Spusti oru�je!

Ne, ne bi.

Brza si.

Prili�no sam siguran da sam br�i.

Za�to to radi�?

Ni�ta nisam napravio, Diana.

Malo je prekasno za to.

Nisam ja kriv.

Claire me je htjela prijaviti. Nisam imao izbora.

A Tony?

Karen?

Ista stvar.

Tony je pokupio novac. Zatim je postao plah.

Pa je htio sve priznati.

Siguran sam da je rekao sve Karen.

Nastao je problem, koji sam morao rije�iti.

Uspani�ario sam se.

Koliko jo� ljudi zbog toga mora umrijeti, Pete?

Postoji izlaz iz ovoga.

Ovaj Dean je jebeno dobar poklon.

Njemu sve mo�emo pri�iti.

Ok? Bez su�enja, ni�ega. Samo jedno sme�e manje.

Hej!

Nitko ne�e posumnjati.

Diana, molim te.

Jo� uvijek te volim.

Hvala ti.

Hvala ti.

Za�to mi ne bi kupio jo� jednu ogrlicu, magar�ino?

Nemoj to u�initi. Nemoj to u�initi.

Jesi li dobro?

Ne ba�.

Znak smrti, Claire,

�to �e biti sada sa njom?

To bi trebalo biti gotovo.

Mo�e i�i s mirom.

Pa,

�to sada, policajko?

Pete mi je priznao.

Zaribao vas je, potpuno.

Rekla bih da postoji dobra �ansa da se va� slu�aj odbaci.

- To bi mogla za nas rije�iti? - Nadam se.

Ali optu�be za ubojstvo u St. Louisu?

To je druga pri�a.

Ja... vam tu ne mogu pomo�i.

Osim ako...

se samo nakratko okrenem, a vi za to vrijeme pobjegnete.

Rekla bih im da su osumnji�eni pobjegli.

- �ekaj. Jeste li sigurni? - Da, sigurna je, Sam.

Mogli bi izgubiti posao zbog toga.

Gle, samo �elim da odete odavdje i raditi to u �emu ste najbolji.

Vjerujte mi.

Bolje �u spavati no�u.

Slu�ajte, pazite na sebe.

Tra�iti �e vas oboje.

Bje�ite.

- Moram ovo prijaviti radio vezom. - Hej,...

znate li mo�da gdje mi je auto?

U Robertsonovoj ulici dr�imo zaplijenjene aute.

Nemoj

- ni misliti na to. - U redu je. U redu. Ne brini.

Improvizirati �emo. Dosta smo dobri u tome.

Da. Primjetila sam.

- Simpa �ena. - Da, za policajku.

Je li ti izgledala poznato?

Ne. Za�to?

Ne znam. Hej, si gladan?

Ne.

Zbog nekog razloga ba� mi se jede juha sa gra�kom.

prijevod sa engleskog: djaxx