Original subtitles

A vihar közeleg. És ti, fiúk,

meg az apátok pont a közepén álltok.

AKKOR

Vidd ki az öcsédet, amilyen gyorsan csak tudod!

Most, Dean! Nyomás!

Szerintem apa azt akarja, hogy folytassuk, amit ő abbahagyott.

Megmenteni az embereket, lényeket elkapni. Ez családi ügy.

Egész életünkben ezt a démont kerestük.

Samuel Colt készített egy fegyvert,

amely állítólag képes bármit elpusztítani.

Ha végre kiderítjük, ki is ez a démon,

akkor azt is tudni fogjuk, hogyan ölhetjük meg.

Egyre több démon sétál közöttünk.

- Te nem az apám vagy! - Dean, mi folyik itt?

Szerintem megszállták.

Amit veled terveztem, Sammy.

Veled, és a hozzád hasonló gyerekekkel.

Bennem van, érzem! Lőj le!

Nem tudok már sokáig ellenállni.

- Miért nem ölted meg? - Még mindig nálunk van a Colt.

Még mindig van egy golyónk.

MOST

Tűnj innen, vagy esküszöm Istenre, megöllek!

Nem ölsz meg. Másnak tartogatod azt a golyót.

Akarsz fogadni?

Úristen!

Apa...

- Ezt én tettem? - Apa?

Dean?

Dean!

Életveszélyben van, sűrgős ellátásra van szüksége.

Nem reagál. Vérnyomás 180/50.

Vérnyomás 100/15, pulzus 95.

- Mondja, jól vannak? - Kérem, nyugodjon meg!

De életben vannak?

Sam?

Apa?

Valaki?

Elnézést!

Helló!

Nekem azt hiszem, autóbalesetem volt.

Az édesapámmal és az öcsémmel együtt. Szeretném látni őket.

Helló?

Supernatural 2x1 In my time of dying Fordította: Zsu & Pride

Sammy!

Jól nézel ki... A körülményekhez képest.

Haver, mondd, hogy hallasz!

Apa hogy van?

Ő jól van?

Ugyan, te vagy a látnok kettőnk közül!

Nyisd ki a harmadik szemed, vagy ilyesmi!

Az édesapja felébredt.

Bemehet hozzá, ha akar.

Hála az égnek!

Doktor úr, mi a helyzet a bátyámmal?

Nagyon súlyos sérüléseket szenvedett.

Sok vért vesztett, a mája és a veséje tele van zúzódásokkal.

De a fejsérülései miatt aggódom igazán.

Egy esetleges agyi ödéma jeleit vettük észre.

És mit tehetünk?

Csak amikor felébred, akkor tudjuk meg, hogy milyen állapotban van.

Ha felébred.

Ha?

- Őszinte leszek. - Csessze meg, doki, felébredek!

A legtöbb ember az ő sérüléseivel már nem élne.

Nagyon erősen harcol.

Ennek ellenére ne várjon csodákat, fiam.

Ugyan már, Sam!

Keress egy varázsló papot, aki rám olvas valami mágiát!

Rendbejövök.

Sam?

Tessék! Használják az én biztosításomat.

Elroy McGillicuddy?

És a szerető fiai.

És mit mondott még a doktor Dean-ről?

Csak ennyit.

Nézd, ha az orvosok nem tesznek semmit, akkor nekünk kell, ez van.

Nem is tudom, keresek...

egy varázsló papot, aki rá olvas valami mágiát.

- Rendben, körülnézünk. - Jó.

De, Sam... Nem biztos, hogy találunk valakit.

Miért ne? Korábban is megtaláltam azt a gyógyítót neki.

- Az hatalmas szerencse volt. - És, akkor mi van?

- Itt akarsz ülni ölbe tett kézzel? - Nem, mondtam, hogy körülnézünk!

Rendben? Minden követ megmozgatok.

Hol van a Colt?

A fiad haldoklik, de te a fegyverért aggódsz?

A démonra vadászunk, ő pedig valószínűleg minket keres.

Az a fegyver az egyetlen esélyünk.

A csomagtartóban van. A kocsit egy roncstelepre szállították.

Ki kell ürítened, mielőtt valami kukás belenéz.

Már felhívtam Bobby. Egy órán belül ideér. Elvontatja a kocsit magához.

Rendben. Menj, és találkozz vele.

Szerezd meg a Coltot, és hozd vissza nekem.

És vigyázz a kórházi biztonságiakkal.

Azzal nem lesz gond.

Tessék.

Összeírtam néhány dolgot, amit szeretnék, hogy Bobby megszerezzen.

Akác?

Abramelin olaj? Mire kellenek ezek a cuccok?

Védelemre.

Apa...

Tudod, a démon... Azt mondta, tervei vannak velem, és a hasonló gyerekekkel.

Van valami ötleted, hogy mire célzott ezzel?

Nem, nincs.

Szerintem pontosan tudod.

Haver! Dean nagyon pipa lesz.

Nézd, Sam, ezt...

Ezt nem éri meg elvontatni.

Szerintem ürítsük ki, aztán adjuk el ócskavasnak.

Nem!

Dean megölne, ha ezt tennénk.

Amikor jobban lesz, meg akarja majd javítani.

Nincs mit megjavítani.

Az alváz darabokra tört, a motor tönkrement.

Alig van pár része, amit meg lehet menteni.

Figyelj, Bobby!

Ha van egyetlen működő része, az elég.

Nem adhatjuk fel.

Rendben. Ahogy akarod.

Tessék.

Apa kérte, hogy szerezz meg neki néhány dolgot.

- Mit akar John ezekkel? - Védelmet a démon ellen.

Mi az?

- Semmi, csak... - Bobby!

Mi folyik itt?

Gyerünk, apa!

Segítened kell nekem.

Meg kell gyógyulnom. Vissza kell térnem.

Egy árva léleknek sem szóltál, hogy segítsen.

Meg sem próbáltad. Nem teszel semmit?

Nem is mondasz semmit?

Én megtettem mindent, bármire kértél.

Mindent. Mindent odaadtam neked, amim csak volt.

Te meg csak ülsz ott? Végignézed, ahogy meghalok?

Milyen apa vagy te?!

Mi volt ez?

Tehát nem láttad.

Valaki segítsen!

Nem kapok... levegőt.

Sammy, mondd, hogy te legalább hallasz, haver!

Valami van a kórházban.

Vissza kell hoznod, hogy el tudjuk kapni ezt a valamit.

Sam!

Csendes vagy.

Azt hitted, nem jövök rá?

- Miről beszélsz? - Azokról, amiket Bobbytól kértél.

Nem védelemre kellenek. Meg akarod idézni a démont.

Azt tervezed, hogy idehozod, igaz? Már megint hősködni akarsz!

- Van egy tervem, Sam. - Pontosan erről beszélek!

Dean haldoklik, de te tervezgetsz valamit!

Tudod, mit? Téged jobban érdekel,

hogy megöld a démont, mint hogy megmentsd a saját fiad!

- Ne, srácok, ne csináljátok! - Ne te mondd meg, hogyan érzek!

- Deanért teszem. - Hogyan?

Hogyan segít a bosszú rajta? Nem gondolsz senki másra, csak magadra!

Csak az önző megszállottságod érdekel!

- Ugyan már, ne csináljátok! - Ez vicces,

azt hittem, téged is csak ez érdekel.

Ez a démon megölte az anyádat, és a barátnődet is.

Könyörögtél, hogy részt vehess az üldözésében!

Ha megölted volna a rohadékot, amikor megvolt az esélyed rá,

- ez az egész nem történt volna meg. - Megszállt téged, apa!

- Téged is megöltelek volna! - Igen, de Dean most ébren lenne.

- Fogjátok be mindketten! - Menj a pokolba!

Nem kellett volna magammal vinni téged.

- Tudtam, hogy hiba volt. - Mondtam, hogy fogjátok be!

Haver, telibe találtam, mint Swayze a Ghostban!

- Mi ez? - Valami történik odaát.

- Mehet? - Mehet.

- Nincs pulzus. - Ne!

Nincs pulzus.

- Próbáljuk újra! Töltés 360-ra! - Töltés.

- Mehet? - Mehet.

- Gyerünk már... - Nincs pulzus.

Mehet!

- Még mindig semmi. - Újra!

Töltés.

Mehet?

Tűnj a pokolba onnan! Takarodj!

Semmi változás. Elkezdem a szívmasszázst.

Azt mondtam, takarodj!

Még mindig semmi.

Újra van pulzus. Szívritmus rendben.

Ne aggódj, Sammy.

Nem megyek sehova. Elkapom azt a dögöt, mielőtt ő kap el engem.

Valamilyen szellem, de meg tudtam érinteni.

És ha meg tudom érinteni, akkor meg is tudom ölni.

Nem látnak?!

Miért nem néznek rám?

Már megint mi ez?

Valaki szóljon hozzám!

- Mondjanak valamit, kérem! - Látsz engem?

Igen.

Rendben, nyugodj meg!

- Mi a neved? - Tessa.

Rendben, Tessa, én Dean vagyok.

Mi történik velem? Én...

- Meghaltam? - Az attól függ.

Nem értem. Csak egy vakbélműtétre jöttem.

Utálok rossz hírt közölni, de...

Szerintem komplikációk léptek fel.

Ez csak egy álom, ennyi. Egy nagyon furcsa,

hihetetlenül valósághű álom.

Tessa, ez nem álom.

Akkor mi más lehetne?

Sosem hallottál még a testen kívüli élmenyekről?

Mi vagy te, valami krisna hívő?

Úgy nézek ki, mint aki kristályokat hord, és nyugizenét hallgat?

Ez valójában egy nagyon régi elmélet.

Rengeteg különböző neve van.

Testenkívüliség, lélekjárás, spiritizmus.

Szerintem ez történik velünk.

Ha ez igaz, akkor mi olyan emberek szellemei vagyunk...

akik közel vannak a halálhoz.

- Tehát meg fogunk halni? - Nem!

Nem, ha kitartunk.

Meggyógyulhatunk, visszatérhetünk a testünkbe, és felébredhetünk.

Hogy érted azt, hogy éreztél valamit?

Úgy éreztem... hogy Dean a közelben volt.

Mintha ott lett volna, csak nem láttam, vagy ilyesmi.

Nem tudom, hogy ez a médiumi képességem vagy micsoda.

De, szerinted ez lehetséges? Hogy a szelleme a közelben lehet?

- Bármi lehetséges. - Van egy módja, hogy kiderítsem.

- Hova mész? - Szerzek valamit. Visszajövök.

Várj, Sam! Ígérem, hogy nem vadászok a démonra, amíg Dean rendbe nem jön.

Bevallom, le vagyok nyűgözve.

- Mitől? - Tőled.

A legtöbb ember a helyedben teljesen kiborult volna,

de te egész jól viseled. Talán nálam is jobban.

Ne érts félre, először én is kiborultam, de

nem is tudom, talán elfogadtam.

- Téged nem zavar, hogy meghalhatsz? - De, persze, hogy zavar!

Csak szerintem, aminek meg kell történnie, az meg is fog.

Ezt nem tudod irányítani. Minden... a sorson múlik.

Ez hülyeség.

Mindig van választásod.

Megadhatod magad, és maghalhatsz, vagy tovább harcolsz, akármi is...

- Dean, hova mész? - Várj meg itt!

Még egy ampulla oepi-t kérek!

Hagyd őt békén!

Még mindig semmi.

Mondja ki!

A halál beállta 17:11.

Legalább nem szenved tovább.

Szia!

Azt hiszem, itt lehetsz. És ha ez így van,

ne nevess ki emiatt, de...

De van egy módja, hogy beszéljünk.

Ugye csak viccelsz?!

Dean?

Dean, itt vagy?

Jesszus, úgy érzem magam, mint egy pizsama partin.

Rendben, Sam.

Szerintem nem fog működni.

Átkozott legyek...

De jó hallani felőled, haver!

Semmi nem ugyanaz nélküled, Dean.

Teljesen igazad van!

Dean, mit...?

V...

A...

Vadászni?

Micsoda, vadászat? Vadászol valamire?

Dean, a kórházban van, amire vadászol?

Tudod, hogy mi az?

Egyszerre csak egy kérdést, haver.

Mi az?

Szerintem nem ez öli meg az embereket.

Csak elviszi őket.

Tudod, amikor lejárt az idejük.

Egy Kaszás?

A nyomodban van?

Ha magától van itt,

akkor nem tudjuk megállítani.

Tudom, a halált nem ölhetjük meg.

- Haver, akkor te... - Nagy szarban vagyok, Sam.

Nem, nem!

Lennie kell más megoldásnak. Muszáj, hogy legyen valami.

Apa tudni fogja, hogy mit kell tenni.

Apa?

Apa nincs a szobájában.

Akkor hol van?

De nálam van a naplója, úgyhogy...

Ki tudja? Talán találok valamit benne.

Köszönöm, hogy nem adod fel nekem, Sammy.

Rohadék!

Szia, Dean!

Tudod, az ember sok érdekes dolgot olvashat.

Például tudtad, hogy a Kaszások meg tudják téveszteni az ember érzékeit?

Én nem tudtam.

Tulajdonképpen olyan alakban jelennek meg, amilyenben akarnak.

Például egy csinos lányként.

Csinosabb vagy, mint az a Kaszás, akit utoljára láttam.

Kíváncsi voltam, hogy mikor jössz rá.

Tudhattam volna.

Ez az egész "elfogadom a sorsot" duma nagyon távol áll egy halott csajtól.

De, tudod, az anyád és a tested... Nem tudok rájönni, hogyan csináltad.

Ez egy képességem. Azt láttatok veled, amit csak akarok.

És téged ez felpörget, vagy mi?

- Az, hogy játszol velem? - Nem hagytál más választást.

Láttad az igazi kinézetem, és teljesen kiakadtál.

Az ilyen bántja egy lány érzéseit.

Csak így tudtalak rábírni, hogy beszélj velem.

Rendben. Most beszélünk.

Mi a fenéről akarsz csevegni velem?

Arról, hogy nem kell félned a haláltól.

Itt az idő, hogy menj, Dean.

Már így is több időd volt, mint ami járt.

Mi a francot csinálsz idelent, haver?

- Megmagyarázom. - Igazán?

Magyarázkodj a biztonságiaknak. Gyerünk, kövess!

Teljesen hülyének nézel?

Őszinte választ akarsz?

Pont te idézel meg, John? Meglepődtem.

Sok dolgot feltételeztem rólad,

de azt nem, hogy öngyilkos hajlamaid vannak.

Bármikor lelőhetlek.

Bármikor elvétheted.

És már csak egy lövésed van, nemigaz?

Tényleg azt hitted, hogy csapdába ejthetsz?

Nem akarlak csapdába ejteni.

Üzletet akarok kötni.

Dean, itt vagy?

Nem találtam semmit a könyvben.

Nem tudom, hogyan segíthetnék rajtad.

De tovább próbálkozom, rendben?

Amíg te is harcolsz.

Úgy értem, gyerünk, nem...

Nem hagyhatsz itt, egyedül apával. Megölnénk egymást, ezt te is tudod.

Dean, ki kell tartanod.

Nem mehetsz el, ember, most nem.

Most kezdtünk újra testvérek lenni.

Hallasz engem?

Nézd, biztos, hogy ezt már hallottad korábban is, de...

Tenned kell egy kivételt. Adnod kell még egy kis időt.

Hármas szint. Alkudozás.

Komolyan mondom.

A családom veszélyben van.

Tudod, éppen egy... háború közepén állunk.

- Szükségük van rám. - A harcnak vége.

- Nem, dehogy. - Számodra vége.

Dean...

Nem te vagy az első katona, akit a csatatérről viszek el.

Mind ugyanúgy éreznek.

Nem akarnak menni, mert a győzelem még nem dőlt el.

De tévednek.

- A csata nélkülük is folytatódik. - Az öcsém...

- Meghalhat, ha nem vagyok ott. - Talán meghal, talán nem.

Te már semmit nem tehetsz ellene.

Ez egy méltóságteljes halál,

egy harcos halála.

Azt hiszem, inkább kihagynám a hetvenkét szüzet, köszi.

Úgysem vagyok oda a prűd csajokért.

Ez vicces. Nagyon aranyos vagy.

Nincs olyan, hogy méltóságteljes halál.

A testem megrohad a földben, a családom pedig meghal.

Nem!

Nem megyek veled. Nem érdekel, mit teszel.

Hát, ahogy mondtad...

Mindig van választásod. Nem kényszeríthetlek, hogy gyere.

De a testedbe sem térhetsz vissza.

Ezek a tények.

Igen, valóban maradhatsz. Évekig itt lehetsz.

Test nélkül. Rettegve.

Évtizedek múlva valószínűleg megőrülsz majd tőle.

- Talán erőszakossá is válsz. - Miről beszélsz?

Dean, szerinted a dühös szellemek hogy születnek?

Nem akarnak maradni, de nem tudnak továbblépni sem.

Te is egy leszel közülük.

Azzá válsz, amire vadásztál.

Nagyon helytelen dolog üzletelni az ördöggel.

Honnan tudjam, hogy ez nem egy újabb trükk?

Ez nem trükk.

Odaadom a Colt-ot és a töltényt is.

De segítened kell Dean-nek.

Vissza kell hoznod.

Nahát, John, hogy te milyen érzelgős vagy.

Ha a fiaid tudnák, mennyire szereti őket az apuci.

Ez neked is jó üzlet.

Sokkal többet ér neked ez a fegyver, mint Dean.

Ebben ne legyél ennyire biztos.

Megölt jónéhány, számomra nagyon fontos személyt.

De ennek ellenére igazad van. Nem jelent nagy fenyegetést.

És természetesen a másik fiad sem.

Tudod az igazat, így van?

Sammyről, és a többi gyerekről?

Igen. Már egy ideje.

De Sam nem tudja, igaz? Játszottad neki a hülyét.

Vissza tudod hozni Dean-t? Igen vagy nem?

Nem.

De ismerek valakit, aki igen.

Nem probléma.

Remek. Mielőtt odaadom a fegyvert,

látni akarom a saját szememmel, hogy Dean jól van-e.

John, ezzel megbántottál. Ennyire nem bízol bennem?

Rendben.

- Akkor megegyeztünk? - Nem, John, még nem.

Még van valami, amit meg kell tenned nekem.

Micsoda?

Van valami más is, amire legalább annyira vágyom, mint a fegyverre.

Vagy talán még jobban.

Itt az idő, hogy magad mögött hagyd a fájdalmat.

De hova jutok?

Sajnálom, de nem lőhetem le a csattanót.

Itt az igazság pillanata.

Később már nem gondolhatod meg magad.

Akkor, mi legyen?

Ezt miért csinálod?

Ez nem az én művem.

- Mi a franc...? - Ezt nem teheted!

- Tűnj el! - Mi történik?

Ma van a szerencsenapod, kölyök!

Dean!

Segítség! Segítsenek!

Megmagyarázhatatlan. Az ödéma eltűnt.

A belső zúzódások meggyógyultak. Az életfunkcióid rendben vannak.

Biztosan egy angyal vigyáz rád.

Köszönöm, doki.

Azt mondod, hogy egy Kaszás volt a nyomomban?

- Igen. - Hogyan ráztam le?

Most megfogtál. Dean, tényleg nem emlékszel semmire?

Nem. Csak erre az űrre a hasamban.

Sam, valami baj van.

Hogy érzed magad, kölyök?

Jól, azt hiszem. Életben vagyok.

Csak ez számít.

Hol voltál a múlt éjjel?

Valamit el kellett intéznem.

Hát ez jellemző.

Ugyan már, Sam.

A démont kerested?

- Nem. - Vajon miért nem hiszek neked?

Muszáj veszekednünk?

Tudod, a veszekedéseink felénél nem is tudom, hogy min vitatkozunk.

Csak ostobaságokon civakodunk.

Nézd, Sammy, én elkövettem néhány hibát.

De mindig csak azt tettem, amit jónak láttam.

Nem akarok többet veszekedni, rendben?

Apa, jól vagy?

Igen.

Igen, csak fáradt vagyok.

Fiam, megtennéd...

Megtennéd, hogy hozol nekem egy csésze kávét?

Igen, persze.

Mi a baj?

Tudod, egyszer, amikor még kisgyerek voltál,

hazaértem egy vadászatról,

és azután, amiket láttam...

összetörtem.

És te odajöttél hozzám,

a vállamra tetted a kezed, belenéztél a szemembe,

és azt mondtad, hogy "Semmi baj, apa!".

- Sajnálom. - Mit?

Nem neked kellett volna ezt mondanod nekem, hanem pont fordítva.

Tudod, én túl sok...

Túl sok terhet raktam a válladra. Túl gyorsan kellett felnőnöd.

Te vigyáztál Sammyre, és rám is.

Mindent te csináltál.

De nem panaszkodtál, egyszer sem.

Szeretném, ha tudnád, hogy...

Nagyon büszke vagyok rád.

- Ez tényleg te vagy? - Igen.

Tényleg én vagyok.

Miért mondod el ezeket nekem?

Azt akarom, hogy vigyázz Sammyre, jó?

Jó, apa, tudod, hogy vigyázok.

Megijesztesz.

Ne félj, Dean.

Rendben.

Apa?

Ne, ne, ő az apánk. Ő az apánk!

Próbáljuk újra! Egy ampulla atropine-t.

Gyerünk!

Hagyja abba a masszázst!

- Gyerünk már! - Nincs pulzus.

Ennyi emberek, kimondom.

A halál beállta 10:41.