Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,220 --> 00:00:03,379
A vihar közeleg.
És ti, fiúk,
2
00:00:03,379 --> 00:00:06,500
meg az apátok pont
a közepén álltok.
3
00:00:07,645 --> 00:00:09,583
AKKOR
4
00:00:12,564 --> 00:00:14,585
Vidd ki az öcsédet,
amilyen gyorsan csak tudod!
5
00:00:14,585 --> 00:00:16,200
Most, Dean! Nyomás!
6
00:00:17,997 --> 00:00:19,932
Szerintem apa azt akarja, hogy
folytassuk, amit ő abbahagyott.
7
00:00:19,932 --> 00:00:24,000
Megmenteni az embereket,
lényeket elkapni. Ez családi ügy.
8
00:00:28,895 --> 00:00:31,648
Egész életünkben ezt
a démont kerestük.
9
00:00:32,722 --> 00:00:34,535
Samuel Colt készített
egy fegyvert,
10
00:00:34,535 --> 00:00:37,580
amely állítólag képes
bármit elpusztítani.
11
00:00:37,580 --> 00:00:39,601
Ha végre kiderítjük,
ki is ez a démon,
12
00:00:39,601 --> 00:00:42,103
akkor azt is tudni fogjuk,
hogyan ölhetjük meg.
13
00:00:42,103 --> 00:00:45,004
Egyre több démon
sétál közöttünk.
14
00:00:51,575 --> 00:00:53,237
- Te nem az apám vagy!
- Dean, mi folyik itt?
15
00:00:53,237 --> 00:00:56,156
Szerintem megszállták.
16
00:00:56,156 --> 00:00:58,546
Amit veled terveztem, Sammy.
17
00:00:58,546 --> 00:01:02,000
Veled, és a hozzád
hasonló gyerekekkel.
18
00:01:06,875 --> 00:01:09,655
Bennem van, érzem! Lőj le!
19
00:01:09,655 --> 00:01:12,000
Nem tudok már
sokáig ellenállni.
20
00:01:15,928 --> 00:01:17,876
- Miért nem ölted meg?
- Még mindig nálunk van a Colt.
21
00:01:17,876 --> 00:01:20,000
Még mindig van egy golyónk.
22
00:01:24,720 --> 00:01:28,076
MOST
23
00:01:58,368 --> 00:02:02,125
Tűnj innen, vagy esküszöm
Istenre, megöllek!
24
00:02:02,125 --> 00:02:07,000
Nem ölsz meg. Másnak
tartogatod azt a golyót.
25
00:02:09,757 --> 00:02:12,000
Akarsz fogadni?
26
00:02:33,256 --> 00:02:34,778
Úristen!
27
00:02:34,778 --> 00:02:36,105
Apa...
28
00:02:36,105 --> 00:02:39,300
- Ezt én tettem?
- Apa?
29
00:02:41,358 --> 00:02:43,200
Dean?
30
00:02:44,933 --> 00:02:47,000
Dean!
31
00:02:57,148 --> 00:02:59,357
Életveszélyben van, sűrgős
ellátásra van szüksége.
32
00:02:59,357 --> 00:03:02,316
Nem reagál.
Vérnyomás 180/50.
33
00:03:02,316 --> 00:03:05,726
Vérnyomás 100/15, pulzus 95.
34
00:03:05,726 --> 00:03:08,346
- Mondja, jól vannak?
- Kérem, nyugodjon meg!
35
00:03:08,346 --> 00:03:10,000
De életben vannak?
36
00:03:36,498 --> 00:03:38,000
Sam?
37
00:03:45,007 --> 00:03:47,000
Apa?
38
00:03:48,108 --> 00:03:50,000
Valaki?
39
00:04:06,877 --> 00:04:09,000
Elnézést!
40
00:04:15,078 --> 00:04:16,796
Helló!
41
00:04:16,796 --> 00:04:19,301
Nekem azt hiszem,
autóbalesetem volt.
42
00:04:19,301 --> 00:04:24,200
Az édesapámmal és az öcsémmel
együtt. Szeretném látni őket.
43
00:04:28,558 --> 00:04:30,000
Helló?
44
00:05:07,400 --> 00:05:12,500
Supernatural 2x1 In my time of dying
Fordította: Zsu & Pride
45
00:05:21,928 --> 00:05:24,245
Sammy!
46
00:05:24,245 --> 00:05:28,300
Jól nézel ki...
A körülményekhez képest.
47
00:05:36,297 --> 00:05:39,000
Haver, mondd, hogy hallasz!
48
00:05:41,836 --> 00:05:44,295
Apa hogy van?
49
00:05:44,295 --> 00:05:47,146
Ő jól van?
50
00:05:47,146 --> 00:05:49,355
Ugyan, te vagy a
látnok kettőnk közül!
51
00:05:49,355 --> 00:05:52,448
Nyisd ki a harmadik
szemed, vagy ilyesmi!
52
00:05:52,448 --> 00:05:55,455
Az édesapja felébredt.
53
00:05:55,455 --> 00:05:57,428
Bemehet hozzá, ha akar.
54
00:05:57,428 --> 00:05:59,900
Hála az égnek!
55
00:06:01,095 --> 00:06:03,046
Doktor úr, mi a
helyzet a bátyámmal?
56
00:06:03,046 --> 00:06:04,788
Nagyon súlyos
sérüléseket szenvedett.
57
00:06:04,788 --> 00:06:07,196
Sok vért vesztett, a mája és
a veséje tele van zúzódásokkal.
58
00:06:07,196 --> 00:06:09,108
De a fejsérülései
miatt aggódom igazán.
59
00:06:09,108 --> 00:06:11,325
Egy esetleges agyi ödéma
jeleit vettük észre.
60
00:06:11,325 --> 00:06:12,877
És mit tehetünk?
61
00:06:12,877 --> 00:06:17,095
Csak amikor felébred, akkor tudjuk
meg, hogy milyen állapotban van.
62
00:06:17,095 --> 00:06:20,037
Ha felébred.
63
00:06:20,037 --> 00:06:21,206
Ha?
64
00:06:21,206 --> 00:06:23,187
- Őszinte leszek.
- Csessze meg, doki, felébredek!
65
00:06:23,187 --> 00:06:25,908
A legtöbb ember az ő
sérüléseivel már nem élne.
66
00:06:25,908 --> 00:06:27,786
Nagyon erősen harcol.
67
00:06:27,786 --> 00:06:31,216
Ennek ellenére ne
várjon csodákat, fiam.
68
00:06:31,216 --> 00:06:32,637
Ugyan már, Sam!
69
00:06:32,637 --> 00:06:35,416
Keress egy varázsló papot,
aki rám olvas valami mágiát!
70
00:06:35,416 --> 00:06:37,000
Rendbejövök.
71
00:06:39,467 --> 00:06:41,400
Sam?
72
00:06:43,000 --> 00:06:47,500
Tessék! Használják
az én biztosításomat.
73
00:06:49,087 --> 00:06:51,878
Elroy McGillicuddy?
74
00:06:51,878 --> 00:06:55,000
És a szerető fiai.
75
00:06:56,506 --> 00:07:01,696
És mit mondott még
a doktor Dean-ről?
76
00:07:01,696 --> 00:07:03,696
Csak ennyit.
77
00:07:04,787 --> 00:07:09,745
Nézd, ha az orvosok nem tesznek
semmit, akkor nekünk kell, ez van.
78
00:07:09,745 --> 00:07:12,245
Nem is tudom, keresek...
79
00:07:12,245 --> 00:07:16,606
egy varázsló papot, aki
rá olvas valami mágiát.
80
00:07:16,606 --> 00:07:19,868
- Rendben, körülnézünk.
- Jó.
81
00:07:19,868 --> 00:07:24,368
De, Sam... Nem biztos,
hogy találunk valakit.
82
00:07:24,368 --> 00:07:28,098
Miért ne? Korábban is megtaláltam
azt a gyógyítót neki.
83
00:07:28,098 --> 00:07:30,406
- Az hatalmas szerencse volt.
- És, akkor mi van?
84
00:07:30,406 --> 00:07:35,585
- Itt akarsz ülni ölbe tett kézzel?
- Nem, mondtam, hogy körülnézünk!
85
00:07:35,585 --> 00:07:39,000
Rendben? Minden
követ megmozgatok.
86
00:07:42,737 --> 00:07:45,000
Hol van a Colt?
87
00:07:46,374 --> 00:07:49,507
A fiad haldoklik, de te
a fegyverért aggódsz?
88
00:07:49,507 --> 00:07:53,487
A démonra vadászunk, ő pedig
valószínűleg minket keres.
89
00:07:53,487 --> 00:07:57,195
Az a fegyver az
egyetlen esélyünk.
90
00:07:57,195 --> 00:08:01,948
A csomagtartóban van. A kocsit
egy roncstelepre szállították.
91
00:08:01,948 --> 00:08:05,365
Ki kell ürítened, mielőtt
valami kukás belenéz.
92
00:08:05,365 --> 00:08:10,258
Már felhívtam Bobby. Egy órán belül
ideér. Elvontatja a kocsit magához.
93
00:08:10,258 --> 00:08:12,850
Rendben. Menj,
és találkozz vele.
94
00:08:12,850 --> 00:08:14,758
Szerezd meg a Coltot,
és hozd vissza nekem.
95
00:08:14,758 --> 00:08:17,006
És vigyázz a kórházi
biztonságiakkal.
96
00:08:17,006 --> 00:08:19,500
Azzal nem lesz gond.
97
00:08:27,937 --> 00:08:30,376
Tessék.
98
00:08:30,376 --> 00:08:34,000
Összeírtam néhány dolgot, amit
szeretnék, hogy Bobby megszerezzen.
99
00:08:35,345 --> 00:08:37,378
Akác?
100
00:08:37,378 --> 00:08:39,688
Abramelin olaj? Mire
kellenek ezek a cuccok?
101
00:08:39,688 --> 00:08:41,688
Védelemre.
102
00:08:45,515 --> 00:08:47,205
Apa...
103
00:08:47,205 --> 00:08:52,185
Tudod, a démon... Azt mondta, tervei
vannak velem, és a hasonló gyerekekkel.
104
00:08:52,185 --> 00:08:54,885
Van valami ötleted,
hogy mire célzott ezzel?
105
00:08:54,885 --> 00:08:57,500
Nem, nincs.
106
00:09:07,398 --> 00:09:10,400
Szerintem pontosan tudod.
107
00:09:13,345 --> 00:09:18,000
Haver!
Dean nagyon pipa lesz.
108
00:09:22,726 --> 00:09:25,686
Nézd, Sam, ezt...
109
00:09:25,686 --> 00:09:28,682
Ezt nem éri meg elvontatni.
110
00:09:32,468 --> 00:09:36,630
Szerintem ürítsük ki,
aztán adjuk el ócskavasnak.
111
00:09:38,177 --> 00:09:41,580
Nem!
112
00:09:41,580 --> 00:09:44,501
Dean megölne, ha ezt tennénk.
113
00:09:44,501 --> 00:09:47,703
Amikor jobban lesz,
meg akarja majd javítani.
114
00:09:47,703 --> 00:09:50,246
Nincs mit megjavítani.
115
00:09:50,246 --> 00:09:53,555
Az alváz darabokra tört,
a motor tönkrement.
116
00:09:53,555 --> 00:09:56,187
Alig van pár része,
amit meg lehet menteni.
117
00:09:56,187 --> 00:09:58,397
Figyelj, Bobby!
118
00:09:58,397 --> 00:10:01,465
Ha van egyetlen
működő része, az elég.
119
00:10:01,465 --> 00:10:03,965
Nem adhatjuk fel.
120
00:10:07,386 --> 00:10:11,000
Rendben.
Ahogy akarod.
121
00:10:12,515 --> 00:10:14,007
Tessék.
122
00:10:14,007 --> 00:10:17,300
Apa kérte, hogy szerezz
meg neki néhány dolgot.
123
00:10:18,725 --> 00:10:23,500
- Mit akar John ezekkel?
- Védelmet a démon ellen.
124
00:10:26,675 --> 00:10:28,175
Mi az?
125
00:10:28,175 --> 00:10:31,999
- Semmi, csak...
- Bobby!
126
00:10:33,038 --> 00:10:35,000
Mi folyik itt?
127
00:10:50,926 --> 00:10:53,175
Gyerünk, apa!
128
00:10:53,175 --> 00:10:55,575
Segítened kell nekem.
129
00:10:56,575 --> 00:10:59,999
Meg kell gyógyulnom.
Vissza kell térnem.
130
00:11:04,776 --> 00:11:07,556
Egy árva léleknek sem
szóltál, hogy segítsen.
131
00:11:07,556 --> 00:11:11,788
Meg sem próbáltad.
Nem teszel semmit?
132
00:11:11,788 --> 00:11:14,788
Nem is mondasz semmit?
133
00:11:17,316 --> 00:11:20,276
Én megtettem mindent,
bármire kértél.
134
00:11:20,276 --> 00:11:24,300
Mindent. Mindent odaadtam
neked, amim csak volt.
135
00:11:25,785 --> 00:11:29,300
Te meg csak ülsz ott?
Végignézed, ahogy meghalok?
136
00:11:30,756 --> 00:11:33,300
Milyen apa vagy te?!
137
00:11:40,706 --> 00:11:43,000
Mi volt ez?
138
00:11:48,635 --> 00:11:50,300
Tehát nem láttad.
139
00:12:22,807 --> 00:12:25,300
Valaki segítsen!
140
00:12:26,857 --> 00:12:30,300
Nem kapok... levegőt.
141
00:12:40,265 --> 00:12:42,515
Sammy, mondd, hogy te
legalább hallasz, haver!
142
00:12:42,515 --> 00:12:43,705
Valami van a kórházban.
143
00:12:43,705 --> 00:12:46,225
Vissza kell hoznod, hogy el
tudjuk kapni ezt a valamit.
144
00:12:46,225 --> 00:12:47,775
Sam!
145
00:12:47,775 --> 00:12:50,000
Csendes vagy.
146
00:12:54,138 --> 00:12:55,786
Azt hitted, nem jövök rá?
147
00:12:55,786 --> 00:12:57,538
- Miről beszélsz?
- Azokról, amiket Bobbytól kértél.
148
00:12:57,538 --> 00:13:00,588
Nem védelemre kellenek.
Meg akarod idézni a démont.
149
00:13:00,588 --> 00:13:04,525
Azt tervezed, hogy idehozod, igaz?
Már megint hősködni akarsz!
150
00:13:04,525 --> 00:13:07,467
- Van egy tervem, Sam.
- Pontosan erről beszélek!
151
00:13:07,467 --> 00:13:10,318
Dean haldoklik, de te
tervezgetsz valamit!
152
00:13:10,318 --> 00:13:11,895
Tudod, mit? Téged
jobban érdekel,
153
00:13:11,895 --> 00:13:14,357
hogy megöld a démont, mint
hogy megmentsd a saját fiad!
154
00:13:14,357 --> 00:13:16,345
- Ne, srácok, ne csináljátok!
- Ne te mondd meg, hogyan érzek!
155
00:13:16,345 --> 00:13:19,115
- Deanért teszem.
- Hogyan?
156
00:13:19,115 --> 00:13:22,928
Hogyan segít a bosszú rajta? Nem
gondolsz senki másra, csak magadra!
157
00:13:22,928 --> 00:13:25,297
Csak az önző
megszállottságod érdekel!
158
00:13:25,297 --> 00:13:26,815
- Ugyan már, ne csináljátok!
- Ez vicces,
159
00:13:26,815 --> 00:13:28,200
azt hittem, téged
is csak ez érdekel.
160
00:13:28,200 --> 00:13:31,724
Ez a démon megölte az
anyádat, és a barátnődet is.
161
00:13:31,724 --> 00:13:33,906
Könyörögtél, hogy részt
vehess az üldözésében!
162
00:13:33,906 --> 00:13:36,517
Ha megölted volna a rohadékot,
amikor megvolt az esélyed rá,
163
00:13:36,517 --> 00:13:38,788
- ez az egész nem történt volna meg.
- Megszállt téged, apa!
164
00:13:38,788 --> 00:13:41,738
- Téged is megöltelek volna!
- Igen, de Dean most ébren lenne.
165
00:13:41,738 --> 00:13:43,676
- Fogjátok be mindketten!
- Menj a pokolba!
166
00:13:43,676 --> 00:13:46,167
Nem kellett volna
magammal vinni téged.
167
00:13:46,167 --> 00:13:49,700
- Tudtam, hogy hiba volt.
- Mondtam, hogy fogjátok be!
168
00:13:56,576 --> 00:13:59,576
Haver, telibe találtam,
mint Swayze a Ghostban!
169
00:14:11,097 --> 00:14:15,000
- Mi ez?
- Valami történik odaát.
170
00:14:18,096 --> 00:14:21,346
- Mehet?
- Mehet.
171
00:14:21,346 --> 00:14:23,496
- Nincs pulzus.
- Ne!
172
00:14:23,496 --> 00:14:24,965
Nincs pulzus.
173
00:14:24,965 --> 00:14:27,577
- Próbáljuk újra! Töltés 360-ra!
- Töltés.
174
00:14:27,577 --> 00:14:30,285
- Mehet?
- Mehet.
175
00:14:30,285 --> 00:14:34,000
- Gyerünk már...
- Nincs pulzus.
176
00:14:35,088 --> 00:14:37,000
Mehet!
177
00:14:38,745 --> 00:14:42,476
- Még mindig semmi.
- Újra!
178
00:14:42,476 --> 00:14:43,765
Töltés.
179
00:14:43,765 --> 00:14:44,605
Mehet?
180
00:14:44,605 --> 00:14:48,000
Tűnj a pokolba onnan!
Takarodj!
181
00:14:49,585 --> 00:14:51,756
Semmi változás.
Elkezdem a szívmasszázst.
182
00:14:51,756 --> 00:14:54,000
Azt mondtam, takarodj!
183
00:14:59,377 --> 00:15:01,400
Még mindig semmi.
184
00:15:08,807 --> 00:15:12,000
Újra van pulzus.
Szívritmus rendben.
185
00:15:29,357 --> 00:15:31,016
Ne aggódj, Sammy.
186
00:15:31,016 --> 00:15:35,500
Nem megyek sehova. Elkapom azt
a dögöt, mielőtt ő kap el engem.
187
00:15:38,006 --> 00:15:41,916
Valamilyen szellem,
de meg tudtam érinteni.
188
00:15:41,916 --> 00:15:45,500
És ha meg tudom érinteni,
akkor meg is tudom ölni.
189
00:16:02,037 --> 00:16:04,826
Nem látnak?!
190
00:16:04,826 --> 00:16:08,055
Miért nem néznek rám?
191
00:16:08,055 --> 00:16:10,100
Már megint mi ez?
192
00:16:12,626 --> 00:16:14,616
Valaki szóljon hozzám!
193
00:16:14,616 --> 00:16:18,675
- Mondjanak valamit, kérem!
- Látsz engem?
194
00:16:18,675 --> 00:16:20,675
Igen.
195
00:16:22,727 --> 00:16:25,315
Rendben, nyugodj meg!
196
00:16:25,315 --> 00:16:27,658
- Mi a neved?
- Tessa.
197
00:16:27,658 --> 00:16:29,827
Rendben, Tessa,
én Dean vagyok.
198
00:16:29,827 --> 00:16:33,798
Mi történik velem? Én...
199
00:16:33,798 --> 00:16:37,200
- Meghaltam?
- Az attól függ.
200
00:16:47,556 --> 00:16:52,200
Nem értem. Csak egy
vakbélműtétre jöttem.
201
00:16:53,775 --> 00:16:56,617
Utálok rossz hírt közölni, de...
202
00:16:56,617 --> 00:16:59,600
Szerintem komplikációk léptek fel.
203
00:17:01,047 --> 00:17:06,747
Ez csak egy álom, ennyi.
Egy nagyon furcsa,
204
00:17:06,747 --> 00:17:08,817
hihetetlenül valósághű álom.
205
00:17:08,817 --> 00:17:11,915
Tessa, ez nem álom.
206
00:17:11,915 --> 00:17:14,000
Akkor mi más lehetne?
207
00:17:15,755 --> 00:17:18,908
Sosem hallottál még a
testen kívüli élmenyekről?
208
00:17:18,908 --> 00:17:20,985
Mi vagy te, valami krisna hívő?
209
00:17:20,985 --> 00:17:25,586
Úgy nézek ki, mint aki kristályokat
hord, és nyugizenét hallgat?
210
00:17:25,586 --> 00:17:27,987
Ez valójában egy
nagyon régi elmélet.
211
00:17:27,987 --> 00:17:29,867
Rengeteg különböző neve van.
212
00:17:29,867 --> 00:17:33,987
Testenkívüliség,
lélekjárás, spiritizmus.
213
00:17:33,987 --> 00:17:36,006
Szerintem ez történik velünk.
214
00:17:36,006 --> 00:17:41,255
Ha ez igaz, akkor mi olyan
emberek szellemei vagyunk...
215
00:17:41,255 --> 00:17:44,300
akik közel vannak a halálhoz.
216
00:17:45,858 --> 00:17:49,157
- Tehát meg fogunk halni?
- Nem!
217
00:17:49,157 --> 00:17:50,667
Nem, ha kitartunk.
218
00:17:50,667 --> 00:17:54,200
Meggyógyulhatunk, visszatérhetünk
a testünkbe, és felébredhetünk.
219
00:17:57,377 --> 00:17:59,015
Hogy érted azt,
hogy éreztél valamit?
220
00:17:59,015 --> 00:18:03,257
Úgy éreztem...
hogy Dean a közelben volt.
221
00:18:03,257 --> 00:18:06,155
Mintha ott lett volna,
csak nem láttam, vagy ilyesmi.
222
00:18:06,155 --> 00:18:08,377
Nem tudom, hogy ez a médiumi
képességem vagy micsoda.
223
00:18:08,377 --> 00:18:12,628
De, szerinted ez lehetséges?
Hogy a szelleme a közelben lehet?
224
00:18:12,628 --> 00:18:17,225
- Bármi lehetséges.
- Van egy módja, hogy kiderítsem.
225
00:18:17,225 --> 00:18:21,682
- Hova mész?
- Szerzek valamit. Visszajövök.
226
00:18:21,682 --> 00:18:29,000
Várj, Sam! Ígérem, hogy nem vadászok
a démonra, amíg Dean rendbe nem jön.
227
00:18:33,855 --> 00:18:35,716
Bevallom, le vagyok nyűgözve.
228
00:18:35,716 --> 00:18:37,627
- Mitől?
- Tőled.
229
00:18:37,627 --> 00:18:40,016
A legtöbb ember a helyedben
teljesen kiborult volna,
230
00:18:40,016 --> 00:18:43,658
de te egész jól viseled.
Talán nálam is jobban.
231
00:18:43,658 --> 00:18:47,705
Ne érts félre, először
én is kiborultam, de
232
00:18:47,705 --> 00:18:49,876
nem is tudom, talán elfogadtam.
233
00:18:49,876 --> 00:18:54,356
- Téged nem zavar, hogy meghalhatsz?
- De, persze, hogy zavar!
234
00:18:54,356 --> 00:18:57,746
Csak szerintem, aminek meg
kell történnie, az meg is fog.
235
00:18:57,746 --> 00:19:02,200
Ezt nem tudod irányítani.
Minden... a sorson múlik.
236
00:19:03,888 --> 00:19:06,916
Ez hülyeség.
237
00:19:06,916 --> 00:19:09,108
Mindig van választásod.
238
00:19:09,108 --> 00:19:12,600
Megadhatod magad, és maghalhatsz,
vagy tovább harcolsz, akármi is...
239
00:19:14,165 --> 00:19:16,700
- Dean, hova mész?
- Várj meg itt!
240
00:19:23,928 --> 00:19:26,300
Még egy ampulla oepi-t kérek!
241
00:19:34,557 --> 00:19:36,576
Hagyd őt békén!
242
00:19:36,576 --> 00:19:39,000
Még mindig semmi.
243
00:19:44,458 --> 00:19:46,988
Mondja ki!
244
00:19:46,988 --> 00:19:50,500
A halál beállta 17:11.
245
00:19:51,556 --> 00:19:54,000
Legalább nem
szenved tovább.
246
00:20:09,016 --> 00:20:10,600
Szia!
247
00:20:11,536 --> 00:20:15,448
Azt hiszem, itt lehetsz.
És ha ez így van,
248
00:20:15,448 --> 00:20:18,600
ne nevess ki emiatt, de...
249
00:20:19,887 --> 00:20:22,000
De van egy módja,
hogy beszéljünk.
250
00:20:27,178 --> 00:20:29,700
Ugye csak viccelsz?!
251
00:20:44,807 --> 00:20:46,400
Dean?
252
00:20:50,938 --> 00:20:53,400
Dean, itt vagy?
253
00:20:57,515 --> 00:21:01,500
Jesszus, úgy érzem magam,
mint egy pizsama partin.
254
00:21:02,646 --> 00:21:04,500
Rendben, Sam.
255
00:21:05,577 --> 00:21:08,000
Szerintem nem fog működni.
256
00:21:25,235 --> 00:21:28,085
Átkozott legyek...
257
00:21:28,085 --> 00:21:31,077
De jó hallani
felőled, haver!
258
00:21:31,077 --> 00:21:33,122
Semmi nem ugyanaz
nélküled, Dean.
259
00:21:33,126 --> 00:21:35,200
Teljesen igazad van!
260
00:21:41,268 --> 00:21:43,200
Dean, mit...?
261
00:21:44,837 --> 00:21:47,348
V...
262
00:21:47,348 --> 00:21:49,800
A...
263
00:21:54,667 --> 00:21:56,145
Vadászni?
264
00:21:56,145 --> 00:22:00,000
Micsoda, vadászat?
Vadászol valamire?
265
00:22:02,706 --> 00:22:06,098
Dean, a kórházban
van, amire vadászol?
266
00:22:06,098 --> 00:22:09,128
Tudod, hogy mi az?
267
00:22:09,128 --> 00:22:12,095
Egyszerre csak
egy kérdést, haver.
268
00:22:12,095 --> 00:22:14,500
Mi az?
269
00:22:17,755 --> 00:22:20,337
Szerintem nem ez
öli meg az embereket.
270
00:22:20,337 --> 00:22:23,038
Csak elviszi őket.
271
00:22:23,038 --> 00:22:27,500
Tudod, amikor
lejárt az idejük.
272
00:22:29,637 --> 00:22:32,600
Egy Kaszás?
273
00:22:33,657 --> 00:22:36,600
A nyomodban van?
274
00:22:45,617 --> 00:22:48,608
Ha magától van itt,
275
00:22:48,608 --> 00:22:51,168
akkor nem tudjuk megállítani.
276
00:22:51,168 --> 00:22:53,446
Tudom, a halált
nem ölhetjük meg.
277
00:22:53,446 --> 00:22:58,000
- Haver, akkor te...
- Nagy szarban vagyok, Sam.
278
00:23:00,925 --> 00:23:03,578
Nem, nem!
279
00:23:03,578 --> 00:23:07,666
Lennie kell más megoldásnak.
Muszáj, hogy legyen valami.
280
00:23:07,666 --> 00:23:10,181
Apa tudni fogja,
hogy mit kell tenni.
281
00:23:18,985 --> 00:23:20,801
Apa?
282
00:24:12,606 --> 00:24:15,158
Apa nincs a szobájában.
283
00:24:15,158 --> 00:24:16,348
Akkor hol van?
284
00:24:16,348 --> 00:24:19,368
De nálam van a
naplója, úgyhogy...
285
00:24:19,368 --> 00:24:22,000
Ki tudja? Talán
találok valamit benne.
286
00:24:30,845 --> 00:24:33,800
Köszönöm, hogy nem
adod fel nekem, Sammy.
287
00:24:51,047 --> 00:24:53,600
Rohadék!
288
00:25:00,767 --> 00:25:03,038
Szia, Dean!
289
00:25:03,038 --> 00:25:06,416
Tudod, az ember sok
érdekes dolgot olvashat.
290
00:25:06,416 --> 00:25:11,700
Például tudtad, hogy a Kaszások meg
tudják téveszteni az ember érzékeit?
291
00:25:12,786 --> 00:25:15,948
Én nem tudtam.
292
00:25:15,948 --> 00:25:20,116
Tulajdonképpen olyan alakban
jelennek meg, amilyenben akarnak.
293
00:25:20,116 --> 00:25:25,105
Például egy csinos lányként.
294
00:25:25,105 --> 00:25:27,468
Csinosabb vagy, mint az a
Kaszás, akit utoljára láttam.
295
00:25:27,468 --> 00:25:31,078
Kíváncsi voltam,
hogy mikor jössz rá.
296
00:25:31,078 --> 00:25:33,626
Tudhattam volna.
297
00:25:33,626 --> 00:25:38,388
Ez az egész "elfogadom a sorsot" duma
nagyon távol áll egy halott csajtól.
298
00:25:38,388 --> 00:25:42,287
De, tudod, az anyád és a tested...
Nem tudok rájönni, hogyan csináltad.
299
00:25:42,287 --> 00:25:46,298
Ez egy képességem. Azt láttatok
veled, amit csak akarok.
300
00:25:46,298 --> 00:25:48,557
És téged ez felpörget, vagy mi?
301
00:25:48,557 --> 00:25:51,398
- Az, hogy játszol velem?
- Nem hagytál más választást.
302
00:25:51,398 --> 00:25:54,826
Láttad az igazi kinézetem,
és teljesen kiakadtál.
303
00:25:54,826 --> 00:25:58,555
Az ilyen bántja
egy lány érzéseit.
304
00:25:58,555 --> 00:26:01,735
Csak így tudtalak rábírni,
hogy beszélj velem.
305
00:26:01,735 --> 00:26:05,146
Rendben.
Most beszélünk.
306
00:26:05,146 --> 00:26:08,626
Mi a fenéről akarsz
csevegni velem?
307
00:26:08,626 --> 00:26:11,726
Arról, hogy nem kell
félned a haláltól.
308
00:26:11,726 --> 00:26:15,148
Itt az idő, hogy menj, Dean.
309
00:26:15,148 --> 00:26:19,200
Már így is több időd
volt, mint ami járt.
310
00:27:16,076 --> 00:27:17,725
Mi a francot csinálsz
idelent, haver?
311
00:27:17,725 --> 00:27:19,186
- Megmagyarázom.
- Igazán?
312
00:27:19,186 --> 00:27:23,200
Magyarázkodj a biztonságiaknak.
Gyerünk, kövess!
313
00:27:26,517 --> 00:27:29,100
Teljesen hülyének nézel?
314
00:27:31,156 --> 00:27:34,200
Őszinte választ akarsz?
315
00:27:45,055 --> 00:27:48,518
Pont te idézel meg,
John? Meglepődtem.
316
00:27:48,518 --> 00:27:50,627
Sok dolgot feltételeztem rólad,
317
00:27:50,627 --> 00:27:55,425
de azt nem, hogy öngyilkos
hajlamaid vannak.
318
00:27:55,425 --> 00:27:57,628
Bármikor lelőhetlek.
319
00:27:57,628 --> 00:28:00,648
Bármikor elvétheted.
320
00:28:00,648 --> 00:28:04,200
És már csak egy
lövésed van, nemigaz?
321
00:28:06,207 --> 00:28:09,751
Tényleg azt hitted,
hogy csapdába ejthetsz?
322
00:28:10,957 --> 00:28:13,471
Nem akarlak csapdába ejteni.
323
00:28:17,315 --> 00:28:20,000
Üzletet akarok kötni.
324
00:28:25,776 --> 00:28:27,880
Dean, itt vagy?
325
00:28:31,586 --> 00:28:34,600
Nem találtam semmit a könyvben.
326
00:28:36,057 --> 00:28:39,000
Nem tudom, hogyan
segíthetnék rajtad.
327
00:28:40,917 --> 00:28:43,517
De tovább próbálkozom, rendben?
328
00:28:43,517 --> 00:28:46,600
Amíg te is harcolsz.
329
00:28:48,896 --> 00:28:51,065
Úgy értem, gyerünk, nem...
330
00:28:51,065 --> 00:28:56,100
Nem hagyhatsz itt, egyedül apával.
Megölnénk egymást, ezt te is tudod.
331
00:29:03,036 --> 00:29:07,477
Dean, ki kell tartanod.
332
00:29:07,477 --> 00:29:12,206
Nem mehetsz el,
ember, most nem.
333
00:29:12,206 --> 00:29:16,200
Most kezdtünk újra
testvérek lenni.
334
00:29:18,398 --> 00:29:21,000
Hallasz engem?
335
00:29:22,005 --> 00:29:25,417
Nézd, biztos, hogy ezt már
hallottad korábban is, de...
336
00:29:25,417 --> 00:29:29,087
Tenned kell egy kivételt.
Adnod kell még egy kis időt.
337
00:29:29,087 --> 00:29:33,000
Hármas szint.
Alkudozás.
338
00:29:34,576 --> 00:29:37,665
Komolyan mondom.
339
00:29:37,665 --> 00:29:40,566
A családom veszélyben van.
340
00:29:40,566 --> 00:29:45,105
Tudod, éppen egy...
háború közepén állunk.
341
00:29:45,105 --> 00:29:47,858
- Szükségük van rám.
- A harcnak vége.
342
00:29:47,858 --> 00:29:51,208
- Nem, dehogy.
- Számodra vége.
343
00:29:51,208 --> 00:29:52,955
Dean...
344
00:29:52,955 --> 00:29:56,647
Nem te vagy az első katona,
akit a csatatérről viszek el.
345
00:29:56,647 --> 00:29:58,706
Mind ugyanúgy éreznek.
346
00:29:58,706 --> 00:30:03,307
Nem akarnak menni, mert
a győzelem még nem dőlt el.
347
00:30:03,307 --> 00:30:05,536
De tévednek.
348
00:30:05,536 --> 00:30:08,366
- A csata nélkülük is folytatódik.
- Az öcsém...
349
00:30:08,366 --> 00:30:14,627
- Meghalhat, ha nem vagyok ott.
- Talán meghal, talán nem.
350
00:30:14,627 --> 00:30:18,200
Te már semmit
nem tehetsz ellene.
351
00:30:22,545 --> 00:30:25,068
Ez egy méltóságteljes halál,
352
00:30:25,068 --> 00:30:27,878
egy harcos halála.
353
00:30:27,878 --> 00:30:31,225
Azt hiszem, inkább kihagynám
a hetvenkét szüzet, köszi.
354
00:30:31,225 --> 00:30:33,365
Úgysem vagyok oda
a prűd csajokért.
355
00:30:33,365 --> 00:30:38,396
Ez vicces.
Nagyon aranyos vagy.
356
00:30:38,396 --> 00:30:41,657
Nincs olyan, hogy
méltóságteljes halál.
357
00:30:41,657 --> 00:30:46,700
A testem megrohad a földben,
a családom pedig meghal.
358
00:30:48,087 --> 00:30:52,018
Nem!
359
00:30:52,018 --> 00:30:56,000
Nem megyek veled. Nem
érdekel, mit teszel.
360
00:30:57,338 --> 00:31:01,177
Hát, ahogy mondtad...
361
00:31:01,177 --> 00:31:05,948
Mindig van választásod. Nem
kényszeríthetlek, hogy gyere.
362
00:31:05,948 --> 00:31:10,615
De a testedbe sem
térhetsz vissza.
363
00:31:10,615 --> 00:31:13,207
Ezek a tények.
364
00:31:13,207 --> 00:31:18,366
Igen, valóban maradhatsz.
Évekig itt lehetsz.
365
00:31:18,366 --> 00:31:21,245
Test nélkül.
Rettegve.
366
00:31:21,245 --> 00:31:25,008
Évtizedek múlva valószínűleg
megőrülsz majd tőle.
367
00:31:25,008 --> 00:31:30,200
- Talán erőszakossá is válsz.
- Miről beszélsz?
368
00:31:30,200 --> 00:31:35,885
Dean, szerinted a dühös
szellemek hogy születnek?
369
00:31:35,885 --> 00:31:39,467
Nem akarnak maradni, de
nem tudnak továbblépni sem.
370
00:31:39,467 --> 00:31:42,376
Te is egy leszel közülük.
371
00:31:42,376 --> 00:31:46,400
Azzá válsz, amire vadásztál.
372
00:31:47,958 --> 00:31:52,700
Nagyon helytelen dolog
üzletelni az ördöggel.
373
00:31:53,786 --> 00:31:56,695
Honnan tudjam, hogy ez
nem egy újabb trükk?
374
00:31:56,695 --> 00:31:59,487
Ez nem trükk.
375
00:31:59,487 --> 00:32:03,728
Odaadom a Colt-ot
és a töltényt is.
376
00:32:03,728 --> 00:32:07,636
De segítened kell Dean-nek.
377
00:32:07,636 --> 00:32:10,406
Vissza kell hoznod.
378
00:32:10,406 --> 00:32:15,037
Nahát, John, hogy te
milyen érzelgős vagy.
379
00:32:15,037 --> 00:32:19,486
Ha a fiaid tudnák, mennyire
szereti őket az apuci.
380
00:32:19,486 --> 00:32:22,255
Ez neked is jó üzlet.
381
00:32:22,255 --> 00:32:25,787
Sokkal többet ér neked
ez a fegyver, mint Dean.
382
00:32:25,787 --> 00:32:27,645
Ebben ne legyél ennyire biztos.
383
00:32:27,645 --> 00:32:32,388
Megölt jónéhány, számomra
nagyon fontos személyt.
384
00:32:32,388 --> 00:32:34,726
De ennek ellenére igazad van.
Nem jelent nagy fenyegetést.
385
00:32:34,726 --> 00:32:39,000
És természetesen
a másik fiad sem.
386
00:32:42,705 --> 00:32:46,745
Tudod az igazat, így van?
387
00:32:46,745 --> 00:32:50,736
Sammyről, és a
többi gyerekről?
388
00:32:50,736 --> 00:32:53,816
Igen. Már egy ideje.
389
00:32:53,816 --> 00:32:58,135
De Sam nem tudja, igaz?
Játszottad neki a hülyét.
390
00:32:58,135 --> 00:33:02,745
Vissza tudod hozni
Dean-t? Igen vagy nem?
391
00:33:02,745 --> 00:33:04,965
Nem.
392
00:33:04,965 --> 00:33:07,877
De ismerek valakit, aki igen.
393
00:33:07,877 --> 00:33:10,087
Nem probléma.
394
00:33:10,087 --> 00:33:14,265
Remek. Mielőtt
odaadom a fegyvert,
395
00:33:14,265 --> 00:33:18,298
látni akarom a saját szememmel,
hogy Dean jól van-e.
396
00:33:18,298 --> 00:33:22,700
John, ezzel megbántottál.
Ennyire nem bízol bennem?
397
00:33:26,505 --> 00:33:29,027
Rendben.
398
00:33:29,027 --> 00:33:32,457
- Akkor megegyeztünk?
- Nem, John, még nem.
399
00:33:32,457 --> 00:33:35,476
Még van valami, amit
meg kell tenned nekem.
400
00:33:35,476 --> 00:33:38,815
Micsoda?
401
00:33:38,815 --> 00:33:45,305
Van valami más is, amire legalább
annyira vágyom, mint a fegyverre.
402
00:33:45,305 --> 00:33:48,300
Vagy talán még jobban.
403
00:33:48,918 --> 00:33:54,058
Itt az idő, hogy magad
mögött hagyd a fájdalmat.
404
00:33:54,058 --> 00:33:56,776
De hova jutok?
405
00:33:56,776 --> 00:34:01,776
Sajnálom, de nem
lőhetem le a csattanót.
406
00:34:07,085 --> 00:34:10,346
Itt az igazság pillanata.
407
00:34:10,346 --> 00:34:15,245
Később már nem
gondolhatod meg magad.
408
00:34:15,245 --> 00:34:18,300
Akkor, mi legyen?
409
00:34:37,897 --> 00:34:40,326
Ezt miért csinálod?
410
00:34:40,326 --> 00:34:43,238
Ez nem az én művem.
411
00:34:43,238 --> 00:34:46,395
- Mi a franc...?
- Ezt nem teheted!
412
00:34:46,395 --> 00:34:50,000
- Tűnj el!
- Mi történik?
413
00:35:00,185 --> 00:35:03,200
Ma van a szerencsenapod, kölyök!
414
00:35:05,898 --> 00:35:08,015
Dean!
415
00:35:08,015 --> 00:35:10,600
Segítség! Segítsenek!
416
00:35:11,668 --> 00:35:14,455
Megmagyarázhatatlan.
Az ödéma eltűnt.
417
00:35:14,455 --> 00:35:19,176
A belső zúzódások meggyógyultak.
Az életfunkcióid rendben vannak.
418
00:35:19,176 --> 00:35:21,918
Biztosan egy angyal vigyáz rád.
419
00:35:21,918 --> 00:35:23,999
Köszönöm, doki.
420
00:35:27,507 --> 00:35:29,085
Azt mondod, hogy egy
Kaszás volt a nyomomban?
421
00:35:29,085 --> 00:35:31,567
- Igen.
- Hogyan ráztam le?
422
00:35:31,567 --> 00:35:36,017
Most megfogtál. Dean, tényleg
nem emlékszel semmire?
423
00:35:36,017 --> 00:35:41,845
Nem. Csak erre az
űrre a hasamban.
424
00:35:41,845 --> 00:35:45,000
Sam, valami baj van.
425
00:35:46,958 --> 00:35:49,046
Hogy érzed magad, kölyök?
426
00:35:49,046 --> 00:35:52,407
Jól, azt hiszem.
Életben vagyok.
427
00:35:52,407 --> 00:35:54,546
Csak ez számít.
428
00:35:54,546 --> 00:35:57,500
Hol voltál a múlt éjjel?
429
00:35:58,606 --> 00:36:00,776
Valamit el kellett intéznem.
430
00:36:00,776 --> 00:36:02,966
Hát ez jellemző.
431
00:36:02,966 --> 00:36:05,208
Ugyan már, Sam.
432
00:36:05,208 --> 00:36:08,797
A démont kerested?
433
00:36:08,797 --> 00:36:13,000
- Nem.
- Vajon miért nem hiszek neked?
434
00:36:18,827 --> 00:36:22,115
Muszáj veszekednünk?
435
00:36:22,115 --> 00:36:25,358
Tudod, a veszekedéseink felénél
nem is tudom, hogy min vitatkozunk.
436
00:36:25,358 --> 00:36:28,158
Csak ostobaságokon civakodunk.
437
00:36:28,158 --> 00:36:33,916
Nézd, Sammy, én
elkövettem néhány hibát.
438
00:36:33,916 --> 00:36:38,445
De mindig csak azt
tettem, amit jónak láttam.
439
00:36:38,445 --> 00:36:42,446
Nem akarok többet
veszekedni, rendben?
440
00:36:42,446 --> 00:36:45,500
Apa, jól vagy?
441
00:36:47,065 --> 00:36:48,223
Igen.
442
00:36:48,707 --> 00:36:51,986
Igen, csak fáradt vagyok.
443
00:36:51,986 --> 00:36:54,717
Fiam, megtennéd...
444
00:36:54,717 --> 00:36:57,075
Megtennéd, hogy hozol
nekem egy csésze kávét?
445
00:36:57,075 --> 00:37:00,000
Igen, persze.
446
00:37:20,738 --> 00:37:22,202
Mi a baj?
447
00:37:24,225 --> 00:37:28,700
Tudod, egyszer, amikor
még kisgyerek voltál,
448
00:37:29,997 --> 00:37:33,156
hazaértem egy vadászatról,
449
00:37:33,156 --> 00:37:37,058
és azután, amiket láttam...
450
00:37:37,058 --> 00:37:39,478
összetörtem.
451
00:37:39,478 --> 00:37:43,987
És te odajöttél hozzám,
452
00:37:43,987 --> 00:37:48,500
a vállamra tetted a kezed,
belenéztél a szemembe,
453
00:37:52,488 --> 00:37:56,000
és azt mondtad, hogy
"Semmi baj, apa!".
454
00:38:02,327 --> 00:38:08,200
- Sajnálom.
- Mit?
455
00:38:09,957 --> 00:38:14,400
Nem neked kellett volna ezt mondanod
nekem, hanem pont fordítva.
456
00:38:15,465 --> 00:38:18,356
Tudod, én túl sok...
457
00:38:18,356 --> 00:38:22,400
Túl sok terhet raktam a válladra.
Túl gyorsan kellett felnőnöd.
458
00:38:23,895 --> 00:38:27,100
Te vigyáztál Sammyre, és rám is.
459
00:38:28,186 --> 00:38:30,708
Mindent te csináltál.
460
00:38:30,708 --> 00:38:34,200
De nem panaszkodtál,
egyszer sem.
461
00:38:37,677 --> 00:38:41,176
Szeretném, ha tudnád, hogy...
462
00:38:41,176 --> 00:38:44,600
Nagyon büszke vagyok rád.
463
00:38:46,788 --> 00:38:50,037
- Ez tényleg te vagy?
- Igen.
464
00:38:50,037 --> 00:38:52,500
Tényleg én vagyok.
465
00:38:53,618 --> 00:38:56,632
Miért mondod el
ezeket nekem?
466
00:39:03,905 --> 00:39:07,728
Azt akarom, hogy
vigyázz Sammyre, jó?
467
00:39:07,728 --> 00:39:10,736
Jó, apa, tudod,
hogy vigyázok.
468
00:39:10,736 --> 00:39:13,916
Megijesztesz.
469
00:39:13,916 --> 00:39:16,400
Ne félj, Dean.
470
00:40:13,385 --> 00:40:14,451
Rendben.
471
00:40:27,555 --> 00:40:29,500
Apa?
472
00:40:49,245 --> 00:40:52,333
Ne, ne, ő az apánk.
Ő az apánk!
473
00:40:53,517 --> 00:40:55,776
Próbáljuk újra!
Egy ampulla atropine-t.
474
00:40:55,776 --> 00:40:57,800
Gyerünk!
475
00:41:03,126 --> 00:41:05,720
Hagyja abba a masszázst!
476
00:41:12,258 --> 00:41:15,616
- Gyerünk már!
- Nincs pulzus.
477
00:41:15,616 --> 00:41:18,223
Ennyi emberek, kimondom.
478
00:41:19,466 --> 00:41:22,466
A halál beállta 10:41.
33419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
