Original subtitles

Es ist nach dem Ende der Welt. Wisst ihr das noch nicht?

Es ist nach dem Ende der Welt. Wisst ihr das noch nicht...

Die Musik ist anders hier, die Schwingungen sind anders.

Anders als auf der Erde.

Da h�rt man Gewehrfeuer, Wut und Frustration.

Und niemand hat einen verstanden.

Wir werden hier eine Kolonie f�r Schwarze errichten.

Mal schauen, was sie ohne die Wei�en so alles geschafft kriegen.

Sie k�nnten sich an der Sch�nheit dieses Planeten weiden.

Es w�rde sich auf ihre Energie auswirken. Positiv nat�rlich.

Ein neuer Ort im Universum, der unter anderen Sternen steht.

Hier k�me das andere Schicksal ins Spiel.

Zum Ausgleich sollte man als erstes

die Zeit offiziell als beendet betrachten.

Wir arbeiten auf der anderen Seite der Zeit.

Hergebracht werden sie entweder durch Isotop-Teleportation,

Transmolekularisierung

oder besser noch: durch die Teleportation des ganzen Planeten mit

Musik.

Bei dir l�uft's gut. - Ja, noch so'n Kunde und ich h�r auf.

Wer ist das? - Das wei�t du nicht?

Der Aufseher.

Wenn der was sieht, was er will, kriegt er's.

Der kommt auch zu dir, da kannst du deine Titten drauf verwetten.

Gern.

Ja, Sir, was darf's sein?

Der Pianist.

Er ist toll. Ich kenne keinen besseren. - Du kennst keinen besseren?

Er ist vielleicht nicht der beste, aber...

Er h�rt sich schei�e an. Raus mit ihm! Beginnt mit der Show!

Ja, Sir.

Los, schwingt eure �rsche, ein Gast will unsere Miezen sehen.

Hey, du bist gleich dran, zieh dich an! Wir sehen uns sp�ter.

Los, macht euch fertig!

Mit solchen Titten w�rde ich ein Verm�gen machen.

Meine Damen und Herren, Applaus f�r den Pianisten, Sonny Ray.

Bring die Damen!

Danke. Danke.

Und jetzt, meine Damen und Herren, pr�sentiert Ihnen Byron's of Chicago

die Ebony Steppers!

Die Show beginnt...

War klar, dass du so 'ne Schei�e abziehst.

Sonny Ray, was soll das?

Was sagst du? Bist du bereit f�r mich?

Bist du bereit f�r ein anderes Schicksal - �bertreib's nicht.

Was spielen wir? W�rfeln?

Coon Can?

Whiz ?

Seven-up? - Wie w�r's mit Ende der Welt?

Das h�rt sich schon besser an. Willst du das wirklich?

Okay, du hast das Spiel gew�hlt, ich heb ab.

Wir brauchen wohl ein Transportmittel.

Sch�n. Du bist dran.

Wir rufen den Planeten Erde!

Wir rufen den Planeten Erde!

Wir rufen den Planeten Erde...

Wir rufen den Planeten Erde! Erde!

Wir rufen den Planeten Erde...

Wir rufen den Planeten Erde...

Planet Erde! Planet Erde!

Wir rufen den Planeten Erde...

Hier ist Jimmy Fey, Channel 5 Stone Jive,

der schwarze Sender nur f�r Schwarze mit Nachrichten, die mittags wichtig sind.

Live aus Oakland, Kalifornien.

Wie ihr sicher wisst, erwarten lokale Mystiker heute eine Weltraumlandung.

Und zwar hier, vis-�-vis des Sektor 5 Regierungsgeb�udes

in Gestalt eines schwarzen Musikers und Denkers namens Sun Ra.

Er m�sste jeden Moment kommen.

Angeblich ist er auf einer Europareise im Juni 1969 verschwunden.

Seitdem soll er den Weltraum bereisen

mit seinem lntergalactical Myth Science Solar Arkestra.

Hier wird er der Welt seinen Plan f�r die Rettung der Schwarzen vorstellen.

Wo steckt er?

Mr. Ra sollte vor ein paar Minuten landen. Es fehlt ihm wohl die Effizienz

unserer eigenen NASA-Leute.

Dieser Mistkerl!

Das sieht ihm �hnlich, zwei Minuten zu sp�t!

Da ist er!

Unglaublich! Ich fass es nicht, es ist wahr!

Unglaublich, Ras Raumschiff ist gelandet!

Es ist gelandet, Reporter begeben sich zum Landeplatz.

Wir rechnen jeden Moment mit Berichten. Hier ist Jimmy Fey, Channel 5 Stone Jive.

Folgen Sie mir!

Folgen Sie mir!

Ich bin das andere Schicksal.

Ich bin das andere Schicksal.

Die Pr�senz des lebendigen Mythos.

Welche Energie speist das Ger�t? - Musik.

Diese Musik ist Teil einer neuen Zukunft,

einer neuartigen Sprache.

Sie spricht �ber die Natur, �ber Nat�rlichkeit.

So, wie es sein sollte.

Sie spricht �ber das Schwarzsein, �ber die Leere.

Das grenzenlose Nichts.

Die bodenlose Tiefe, die dich umf�ngt.

Die Satelliten drehen sich.

Ein neuer Tag erwacht.

Die Galaxien warten

auf das Erwachen der Erde.

Oh, wir singen dieses Lied

f�r eine gro�artige Zukunft.

Oh, wir singen dieses Lied,

um das Leid abzuschaffen.

Oh, wir singen dieses Lied

f�r eine gro�artige Zukunft.

Oh, wir singen dieses Lied,

um das Leid abzuschaffen.

Warum f�llt die Erde nicht?

Wie kann man auf ihr leben?

Wegen der Musik.

Wegen der Musik der Erde,

der Musik der Sonne und der Sterne,

die Musik, die in euch schwingt.

Ja. Auch deine Musik.

Ihr seid alle Instrumente.

Jeder soll seinen Teil beitragen

zu diesem riesigen Arkestra des Weltalls.

Oh, wir singen dieses Lied

f�r eine gro�artige Zukunft.

Oh, wir singen dieses Lied,

um das Leid abzuschaffen.

Das Leid abzuschaffen...

Eine Gruppe von Negern h�lt angeblich den Schl�ssel f�r die Raumfahrt in H�nden

und bedroht damit die Wirtschaft und Gesellschaft

der st�rksten Nation der Erde.

Sie verdient daher die volle Aufmerksamkeit des FBI.

Nicht nur, weil ihr unerh�rtes Vorhaben, Menschen in den Weltraum zu bef�rdern,

die Grundfeste der Verfassung...

Gut, dann wollen wir mal.

Exklusiv in der Abendzeitung...

RA IST DA! R�TSELHAFTES RAUMSCHIFF GELANDET...

He, Junge. - Kaufen Sie die Abendzeitung!

Du warst ein paar Minuten zu sp�t. Aber diesmal sagen wir "unentschieden".

Ein Punkt f�r dich, einer f�r mich.

Guck dir den Nigger an!

Hat der nicht geile Schuhe? - Wahnsinn.

Tut mir leid, Nigger.

Oh Mann, der macht mich fertig.

Das lohnt sich nicht.

Ich gr��e die schwarze Jugend des Planeten Erde.

Was ist das denn?

Ich bin Sun Ra.

Botschafter der intergalaktischen Regionen

des Rates

des Weltraums.

Warum sind deine Schuhe so gro�? - Sind das Moon-Boots?

Wer sagt uns, dass du echt bist? - Ja, und nicht irgend so'n Hippie.

Wer bist du? Wir wissen's nicht.

Ist der echt? - Vielleicht ist er gar nicht so �bel.

Wir sollten... - Was sind das f�r Schuhe?

Ja, und die Klamotten! Ich w�rde abhauen, wenn mir so einer auf der Stra�e begegnet

und dann noch von Weltraumreisen erz�hlt.

Genau. - Ja, das stimmt.

Wir wissen nicht, wer du bist.

Ob ich real bin? - Ja.

Ich bin nicht real, ich bin wie ihr. Ihr existiert nicht

in dieser Gesellschaft, denn sonst

w�rden eure Leute keine Gleichberechtigung fordern. Ihr seid nicht real.

Denn dann w�rt ihr angesehen in den L�ndern dieser Welt.

Wir sind also alle Mythen. Ich komme nicht als Realit�t zu euch.

Ich komme als Mythos.

Denn das ist es, was Schwarze sind: Mythen!

Ich kam aus einem Traum,

den die Schwarzen vor langer Zeit getr�umt haben.

Ich bin ein Geschenk eurer Vorfahren.

Ich bleibe, bis ich unter euch ein paar Mitreisende ausgew�hlt habe.

Und wenn wir nicht mitkommen wollen? - Dann muss ich es machen wie in Afrika:

euch in Ketten legen und mitnehmen.

Gibt es da Wei�e? - Sie laufen da herum.

Warum?

Sie fliegen regelm��ig zum Mond.

Euch hat man wohl nicht dazu eingeladen.

Wie wollt ihr in Zukunft existieren?

Das Jahr 2000 wartet schon.

Was hast du da in der Hand?

Wir leben im Zeitalter des Weltraums...

Wir leben im Zeitalter des Weltraums...

Egal, wer du bist.

Egal, was du sagst.

Egal, wo du warst.

Egal, wer du sein wirst.

Wir leben im Zeitalter des Weltraums...

Oh Gott!

Meine Schuhe!

Wer hat meine Schuhe? He, Nigger, habt ihr meine Schuhe gesehn?

Wer hat meine Schuhe, verdammt? - Es ist eine Schande!

Sieh dich an. - Was hei�t hier Schande?

Hier, Mann. - Was ist denn das?

Schei�e, ich... Danke, Mann, vielen Dank.

Davon hol ich mir einen sch�nen Tropfen.

Ach, Schei�e...

So kann's gehen.

Komm, Bernard, verziehn wir uns. - Moment mal.

Krieg ich etwa keine Revanche? - Wenn du dir das leisten kannst.

Sei nicht so. - Okay, Nigger, fang an.

Haarscharf!

He, Kleiner, schon mal was von diesem Sun Ra geh�rt?

Ja, der hat was drauf.

Der Typ ist ein Schw�tzer.

Das sagst du.

Glaubt ein schlauer Bruder wie du etwa an diesen Schei�?

Da kommt dieser Typ aus dem All, tr�gt die seltsamsten Klamotten,

faselt von Dingen, die ihr nicht kennt, mit denen ihr nichts anfangen k�nnt...

So bescheuert seid ihr doch nicht. - Er hat seine schwarzen Br�der noch nicht

an die rassistischen und kulturellen wei�en Machtstrukturen verkauft!

Genau, Bubbles, du sagst es.

Der Typ will nur seine Platten verkaufen.

Dem geht's nicht um schwarze Soulpower, dem geht's nur um die Kohle! Verstehst du?

Vielleicht.

Sp�ter.

Dr. Aufseher, Dr. Aufseher, bitte auf die Intensivstation...

Er liegt seit drei Tagen im Koma.

Tja, noch so ein toter Nigger.

Heben Sie seine H�nde hoch.

Handfl�chen nach oben.

Stillhalten.

Was ist hier los?

Ganz ruhig.

Unglaublich!

Unglaublich!

Sie sind kein Arzt.

Ich bin dein Arzt, Baby. Steh nicht so rum.

Hol eine Freundin.

Heute Abend wird gefeiert.

Was hast du vor?

Du wei�t schon, Baby.

Pass auf, Jimmy.

Ruf Sun Ra an und sag ihm Folgendes...

Komm schon.

Du meinst, hier im Zimmer?

Ja, wieso nicht, ich mach das dauernd.

Schlie�lich ist er Jimmy Feys Boss.

Oh nein! - Jetzt komm.

Ja, ja.

Gut Ra, das l�sst sich einrichten.

Sollen wir uns morgen an Ihrem Raumschiff treffen?

Eine Arbeitsvermittlung?

Es muss etwas geschehen.

Isotop-Teleportation, Transmolekularisierung,

ich k�nnte auch ein Lied spielen und den ganzen Planeten teleportieren.

So vereinen wir viele unterschiedliche Schicksale. Nur so geht es.

Okay, ist gut, Ra. K�mmern Sie sich ums Gesch�ft.

Ja, wir sehen uns.

Ja, genau.

Bis dann.

Hier gibt's was zu naschen.

Zieht das aus. Worauf wartet ihr? Komm schon, Baby.

Um welches Gesch�ft ging es?

Er hat was von einer kosmischen Arbeitsvermittlung gesagt.

Okay, und will er mit dir ins Gesch�ft kommen?

Er meinte nur, wir sehen uns morgen an seinem Raumschiff.

Verstehe.

Die Melodie mochte ich schon immer.

Verdammt!

Wie f�hlst du dich?

Verdammt gut, Boss.

Verdammt gut, Boss.

Verdammt gut.

Gut, dann warte drau�en auf mich.

Warum macht der das? Er kann's doch eh nicht mit zweien...

Hey, Gro�er, warum l�sst du ihn nicht wieder rein? So schlimm war's doch nicht.

Schei�e.

Dreckskerl!

Du dreckiges Arsch...

Ist die Erde dir zu langweilig,

immer dasselbe in Gr�n,

komm zu Outer Spaceways lncorporated.

Ist die Erde dir zu langweilig,

immer dasselbe in Gr�n,

komm zu Outer Spaceways lncorporated...

Guten Morgen, Mr. Ra.

Darf ich mich vorstellen?

Ich bin Curtis Rockwell. Ich entwickle Lenksysteme f�r die NASA.

Das M402-System hab ich f�r sie entwickelt

Also, f�r die NASA.

Ich will ganz offen sein, Mr. Ra.

Ich hab eine Frau und sieben Kinder, und wenn ich keinen Job finde,

sind wir bald obdachlos.

Oder schlimmer, auf St�tze...

Sie k�nnten auf unserem Strafplaneten arbeiten.

Aber aufgrund Ihrer Hautfarbe... - Eine Gehaltsk�rzung nehm ich in Kauf.

Bei uns gibt es keine Geh�lter.

Wir Sch�pfer bekommen nichts f�r unsere Arbeit.

Ich k�nnte von Ihnen lernen. - Vielfaltenabgleich, Neuabgleichsynthese,

Isotop-Teleportation, Transmolekularisierung,

Frequenz-Polarisierung, intergalaktisches Reich ewiger Dunkelheit,

intergalaktisches Reich ewiger schwarzer Dunkelheit, wei�er Dunkelheit,

Ewigkeit inbegriffen...

Ich verstehe, Mr. Ra.

Vielen Dank, sehr nett von Ihnen.

Ich muss los. Ich hab noch einen Termin.

Ist die Erde dir zu langweilig...

Ist die Erde dir zu langweilig,

immer dasselbe in Gr�n,

komm zu Outer Spaceways lncorporated.

Komm zu Outer Spaceways lncorporated.

He, Mann, was ist los? - Alles ist los.

Was ist das... ich meine, wo hin ich?

Und wer bist du?

Alles und nichts.

Nichts?

Na, dann erz�hl mir mal was �ber dieses Nichts.

Ich brauch n�mlich einen Job und wei� nicht was.

Was hast du zuletzt gemacht? - �hm, eigentlich nichts.

Wie lang?

Schon ziemlich lang.

Du bist sicher ein Experte. - Das hab ich studiert.

Du bist eingestellt.

Was krieg ich daf�r? - Nichts.

Nichts?

Ich brauch aber was, um Nachschub zu kaufen. So geht das nicht.

Ist die Erde dir zu langweilig,

immer dasselbe in Gr�n,

komm zu...

Geil.

Echt geil, Baby. Hey, krieg ich bei dir 'nen Job?

�berleg doch mal, nur du und ich im Weltall...

Unser Reich basiert nicht auf H�henfl�gen. Im Weltall geht es nicht nur hoch hinaus,

sondern auch tief hinab, ins Bodenlose,

ohne Ende.

Ich glaub, das ist mir zu hoch.

Vielleicht fliegst du irgendwann mal auf mich.

Ist die Erde dir zu langweilig,

immer dasselbe in Gr�n,

komm zu Outer Spaceways lncorporated...

Alles, was ihr euch auf diesem Planeten w�nscht und nie bekommt, findet ihr

im Weltall.

Gehen wir.

H�ren Sie, Ra, ich hab Einfluss auf die gesamte Presse dieses Landes.

Fernsehen, Radio, Kino,

Zeitungen, Zeitschriften...

Wir arrangieren das so, dass f�r Sie was abf�llt,

dass f�r mich was abf�llt und alle was davon haben.

Was sagen Sie?

Warum reden Sie mit Schwarzen im Ghetto?

Warum reden Sie nicht mit wei�en Atomphysikern?

Mein Reich ist das Reich des Dunklen und Schwarzen.

Zutritt haben nur die, deren Geist schwarz ist.

Physikern wird eine Kost aus Disziplin, Pr�zision und Forschung verabreicht.

Schwarze

vor allem hier

brauchen eine Kost aus Freiheit und Frieden und Unabh�ngigkeit.

Warum stehen die Schwarzen hier generell auf der untersten Stufe des Totempfahls?

Weil ihre Position verkehrt wurde. Sie sollten eigentlich oben stehen.

Was halten Sie von den Leuten hier? Sie scheinen ziemlich deprimiert zu sein.

Die Leute

haben keine Musik,

die mit ihrem Geist koordiniert wurde.

Deshalb sind sie nicht im Einklang mit dem Universum.

Und da sie kein Geld haben, haben sie gar nichts.

Besteht f�r sie �berhaupt Hoffnung hier?

Nun, wenn der Planet

ein anderes Schicksal annimmt, besteht Hoffnung f�r alle.

Ansonsten bleibt die Todesstrafe f�r diesen Planeten

bestehen: Alle m�ssen sterben.

Wir berichten aus Downtown Oakland.

Ab und an h�rt man Sirenen.

Vielleicht gibt es irgendwo ein anderes Schicksal.

Vielleicht hat Sun Ra die Antwort. Wer wei�?

Sie k�nnen dies sofort in Ihrem Plattenladen herausfinden.

Sun Ras neueste Scheibe kommt diese Woche auf Blue Thumb raus.

Hier ist Jimmy Fey, Channel 5 Stone Jive. Und hier kommt Ras neuster Hit!

Er hat sich kaufen lassen!

Sun Ra ist nicht k�uflich! - Was soll dann der Schei� mit der Platte?

Das wird schon seinen Grund haben. - Ja, er will reich werden.

Es gibt bestimmt einen anderen Grund. - Schei�e.

Gar nicht �bel.

Du wei�t schon, dass du verlierst. - Manchmal ist ein Verlust ein Gewinn.

Alles klar, Ra. Aber das Spiel soll doch interessant bleiben.

Es macht keinen Spa�, wenn du dauernd verlierst.

Darum geht es doch.

Ganz wie du meinst, Ra. Aber was h�ltst du von einem kleinen Nebeneinsatz?

Doppelt oder nichts! - Bei einem Nebeneinsatz? Warum nicht?

Ich mach ihn eh fertig.

Wer hebt ab? - Verdammt, du kannst nicht alles haben.

Ich liebe dich, Baby, aber ich heb ab.

Entschuldigung, Ra. Ich hab noch eine andere Nebenwette laufen.

"Irdisches Gl�ck" gewinnt mit einer L�nge.

Das ist meins, l�s die f�r mich ein, Baby.

Siehst du, Ra, heute scheint mein Gl�ckstag zu sein.

Du darfst abheben.

Einen Moment bitte. Es gab eine Disqualifizierung.

Das "irdische Gl�ck" war gedopt. Sieger ist das "andere Schicksal".

Ich heb ab. - Ich Vollidiot!

Verdammt!

Was ich dir erz�hlen wollte, Mann.

Ich komm runter auf die Stra�e, und das Mistst�ck ist nicht da.

Also warte ich 20 Minuten auf sie,

und ich wei�, dass sie keine 20 Minuten f�r einen Freier braucht.

Ganz egal, wer das ist und was er will, wenn du verstehst, was ich meine.

Ich geh also nach Hause, und da sitzt sie auf ihrem fetten Arsch,

h�rt irgendeine abgespacete Musik und futtert was Gegrilltes.

Ich frag sie nach meinem Geld.

Sagt sie: "Auf der Stra�e waren keine Freier, also bin ich nach oben gegangen

und hab Musik geh�rt, um meine Seele zu streicheln."

Ich zu ihr: "Deine Seele zu streicheln?" Und dann hab ich ihr so eine verpasst,

dass es mir nachher leid tat.

Das Mistst�ck musste ins Krankenhaus. Deshalb schieb ich hier ein paar Kugeln.

Selbst wenn das Mistst�ck 'ne Seele h�tte, wieso sollte Musik sie ber�hren?

Tja, damit m�ssen wir arbeiten.

Und die Nebenwette gewinne ich. Willst du wirklich weiterspielen?

Jetzt kannst du noch aussteigen, sp�ter vielleicht nicht mehr.

Spiel einfach.

Ich mag deinen Stil, Ra.

Der verdammte Joker! L�uft da was, wovon ich nichts wei�?

Was willst du? Meinetwegen was Gro�es.

Vielleicht ein Konzert? - Ein Konzert, wie du willst.

Wir haben wohl beide viel vor, Ra.

Schatz, das Ganze ist irgendwie komisch.

So hab ich mir das nicht vorgestellt. Mir gef�llt das nicht.

Was redest du da?

Das ist wie bei deinem Deb�tantinnenball, nur wirst du diesmal daf�r bezahlt.

Tu einfach, was Big Daddy dir sagt, dann geht's dir gut.

Besser als sich auf'm Klo 'nen Schuss zu setzen.

Keine Angst, Baby, ich bin ja da.

Was immer das hei�t...

Komm, versehen mich damit.

Bertha, wie geht's? - Jetzt wird gefeiert!

Happy Birthday, Baby. Hab jemanden mitgebracht.

Du wei�t immer, was ich brauche.

Gutes und bezahlbares Personal zu finden, ist heutzutage echt schwierig.

Gleich kommen zwei wichtige Leute. Die sind f�r sie.

Okay, aber ich hab auch was f�r dich.

Na, meine kleine Chili Pepper.

Sp�ter Ma'am.

Wie f�hlst du dich, Fey? - Ich bin bereit.

Was meinst du? - Warte drau�en auf mich.

Ich hab gesagt, warte drau�en auf mich.

Warum zieht er diese Schei�e ab?

Ich meine, das hatte er doch schon.

Was will er mit zwei... die...

Nein, guck mal... ich meine, der hat da zwei... dieses Arschloch!

Ich muss das regeln...

Warte, ich kann das nicht. Wenn er kommt...

Wenn er... ich... ich bin gleich wieder da...

Schei�e, verdammte!

Der kann eh nichts mit zweien anfangen!

Candy, Tanja, bewegt eure �rsche runter!

Danke.

Hi.

Neuware f�r Sie. - Das seh ich.

K�mmert euch gut um sie.

Sie sind bei der NASA

und arbeiten den ganzen Tag mit Raketen.

Sie brauchen ein wenig Ruhe, nehmt sie mit und f.i.c.k.t. sie.

Mit Vergn�gen.

Nun, Mr. Soundso, ich dachte immer, ihr Raumfahrtleute

habt keine Verwendung f�r schwarze Talente.

Das stimmt nicht. Genau dieser umgekehrte Rassismus

macht es uns so schwierig zusammenzuarbeiten.

Gerade l�uft sogar ein Programm namens: �Schie�t einen Nigger auf den Mond...

Wir haben nur Angst, dass er da oben ein Niggerchen macht.

Du willst ein Raketenexperte sein und kriegst nicht mal einen hoch?

Ich wusste, das sind Schlappschw�nze.

Ich versteh das nicht.

Das passiert mir zum ersten Mal. Ich kapier's nicht.

Tja, Schatz, uns passiert das auch zum ersten Mal.

Wie war euer Niggerchen?

Komm, wir gehen.

Hey, Baby.

Hey, Baby.

Was waren das f�r Typen?

Schlappschw�nze?

Was h�tte ich denn machen sollen? "Ich hab's ja versucht, Miss Scarlett."

Oh Schei�e!

Schlappschw�nze.

Hi, Nigger.

Bye, Nigger.

Mann, ich kann nicht mehr.

Wir sind seit vier Tagen und N�chten hier. Wann macht der mal Pause?

Ja...

Ich frag mal.

H�r mal, Ra, wie w�r's mit 'ner Pause? W�rde uns gut tun.

Mag sein,

aber nun sind M�chte in Bewegung, die wir nicht kontrollieren k�nnen.

Eine seltsame Welt schwirrt mir im Kopf.

Sie gl�ht wie die Abendr�te

und ist aufregend wie der Morgenr�te.

Eine seltsame Welt schwirrt mir im Kopf.

Mit lebendigen Menschen.

Schwarzer Mythos

des lebendigen Traums.

Dieser seltsame Traum in meiner Traumwelt.

Einer Welt, einer Welt.

Als die Schwarzen das Land beherrschten,

sa� der Pharao auf seinem Thron.

Als die Schwarzen das Land beherrschten,

sa� der Pharao auf seinem Thron...

Ich hoffe, ihr versteht das.

Ich hoffe, ihr versteht das.

Der Pharao sa� auf seinem Thron.

Als die Schwarzen das Land beherrschten,

sa� der Pharao auf seinem Thron...

Oh Gott, sieh sie dir an.

Sie ist so sch�n? Warum macht man so was?

Es reicht, Nigger.

Du bist alt genug.

Wo die herkommt, gibt's genug davon.

Also k�mmer dich ums Gesch�ft, okay?

Bertha, beweg deinen Arsch und mach sie sauber.

Verdammte Nigger, zu nichts zu gebrauchen. Ich hab auch schon �rsche versohlt.

Das brauchen die.

Das brauchen die.

Aufwachen, Sun Ra. H�r mal,

wir sind bereit. Du hast also Zeit f�r eine M�tze Schlaf.

Geh nach Hause. Wir holen dich zum Konzert ab.

F�r mich ist dieses ganze Konzertgesch�ft ein Nebenprodukt

der eurasisch-westlichen Verschw�rung.

Sie haben ihn vereinnahmt und auf ihre Seite gezogen.

Ohne Frage. Amen. Bru... - Moment, noch hat er sich nicht verkauft.

Gut, fragen wir ihn direkt. Da ist er ja.

Was soll das?

Wir m�ssen Hilfe holen. - Dazu ist keine Zeit.

Was ist hier los?

Sieht doch gar nicht so gef�hrlich aus. - Nun gut.

Setzen wir uns zusammen und reden ein wenig.

Wo steckt er? - Ganz ruhig.

Ich hab jemanden losgeschickt. Er ist gleich da. Bleib cool.

Ist ja gut. Wehe, er kommt nicht.

Es w�re einfacher, wenn Sie einfach reden. - Was ist Ihre Energiequelle?

Dreh ihm nicht! Das ist nicht n�tig.

Mr. Ra sagt es uns auch so.

Na los.

Wie wandeln sie Ihre Harmoniefolgen in Energie um?

Warum wissen wir nichts von einem afrikanischen Raumfahrtprogramm?

Bitte, Mr. Ra, sagen Sie es uns.

Ich will nicht, dass Sie verletzt werden. Aber er ger�t manchmal au�er Kontrolle.

Was bedeutet "Transmolekularisierung"?

Warte. Er braucht Zeit.

Wir holen uns was zu essen, und wenn wir zur�ck sind, reden Sie.

Nicht wahr, Mr. Ra?

Sie werden sehen. Es ist besser so.

Au�erdem will ich zu Ihrem Konzert heute Abend.

Kommt, schwingt die Hufe!

Komm schon, Tiny, hilf uns. Die Revolution kennt keine halben Sachen.

Komm schon, Tiny, rein mit dir! - Was ist denn los, Mann?

Los, da die Treppe rauf!

Los, da rein. Ich knack das Schloss.

Tiny, jetzt komm schon.

Los, Bruder, Soulpower! Komm schon!

Verdammte Schei�e!

Siehst du, so erniedrigt man unsere Leute. Das sag ich die ganze Zeit.

Wenn der Typ nicht wichtig w�re, w�rden sie das nicht machen. - Stimmt.

Der Typ hat die Antworten. Und die will ich h�ren.

Schei�e!

Was ist das hier f�r ein Mist?

So ein Dreckskerl!

Es wird Zeit. Was machen wir?

Ich wusste es, das ist typisch. Vermasselt alles, nur weil er zu sp�t ist.

Wie war das, Boss? - Alles in Ordnung, Mann.

Mach einfach deine Arbeit. Schick die Leute heim.

Ich kann doch nicht einfach da raus gehen und den Leuten sagen... - Tu's einfach.

Guten Abend, meine Damen und Herren, sch�n Sie zu sehen.

Auf dem Weg hierher ist mir was Lustiges passiert. Ich fahr in die Kurve,

da kommt mir ein Auto entgegen. Ich pack's bei der Sto�stange und ab durch die Mitte!

Fragt der Fahrer: �Willst du mich �berfahren?"

"Nein, das wollte ich nicht, aber ich kann's gern noch mal versuchen."

Mal ernsthaft,

ein echt sch�ner Hut, den du da aufhast, warum tr�gst du nicht zwei? He, ist Ra da?

Ja, also, ein Cowboy steigt vom Pferd.

Fragt er mich: "Como esta usted?" Und ich: "Na klar, bin ich gefrustet."

He, macht ihr Ferien auf dem Bauernhof? - Na, komm, Bruder...

Ra, Ra, wir wollen Ra!

Wir wollen Ra...

Ich... Entschuldigung, Leute!

Ich denke, es ist Zeit, dass ich...

Wir wollen Ra...

Ich kann das nicht. - Schick sie heim!

Mal ernsthaft...

Ja, meine Damen und Herren,

es scheint...

Es scheint, als w�re es an der Zeit...

Meine Damen und Herren, ich pr�sentiere Ihnen nun

den einflussreichsten Musiker dieser und 30 Millionen weiterer Galaxien.

Begr��en Sie mit mir Sun Ra!

Ich f�hre immer noch, Baby.

Du kannstjederzeit deine Niederlage erkl�ren.

Wir sind eine andere Seinsordnung.

Wir sind eine andere Seinsordnung.

Wir bringen euch die Mathematik eines anderen Schicksals.

Wir bringen euch die Mathematik eines anderen Schicksals.

Schaut auf, seht das gro�artige Universum.

Schaut auf, seht das gro�artige Universum.

Alles ist an seinem Ort,

jeder Stern, jeder Planet.

Alles ist an seinem Ort, nur du nicht, Planet Erde!

Alles ist an seinem Ort, au�er dir, Planet Erde.

Du bist wie immer am falschen Ort.

Da lebst du dein falsches Leben und stirbst deinen falschen Tod.

�ndere deine Zeit

f�r den Faktor des Unbekannten.

Die Zeit vergeht, aber das Unbekannte ist unermesslich.

Es wird niemals vergehen.

Das Unbekannte ist ewiglich, denn wir werden es niemals

ganz ergr�nden k�nnen.

Weise bist du, wenn du sagt: �Ich wei� es nicht."

Deine Unwissenheit wird dich retten.

Ich bin der Bruder des Windes.

Ich bedecke die Erde und halte sie wie einen Ball in meinen H�nden.

Ich kann im Nu in eine andere Galaxie reisen.

Ich nehme euch mit in neue Welten.

Ich nehme euch mit in Welten, die nie ein Mensch zuvor gesehen hat.

Die sch�ner sind, als alles, was die Erde darstellt.

Wer �ngstlich ist, wird in Angst sterben.

Wer �ngstlich ist, dem n�tzt �berzeugung nichts.

Wir sind die Form f�r den menschlichen Geist.

Wenn der menschliche Geist stark ist,

wird er sein und handeln wie ich

und mein Bruder.

Nur Narren wollen dem Wind schaden.

Nur Narren wollen dem Bruder des Windes schaden.

Ich , der Wind,

komme und gehe, wie es mir beliebt.

Und niemand kann mich aufhalten.

Ich, der Wind,

komme und gehe, wie es mir beliebt.

Und niemand kann mich aufhalten.

Ich hasse

eure Realit�t.

Ich hasse eure positive absolute Realit�t.

Wir weigern uns, Teil eures Lebens zu sein...

Nein!

Was ist hier los, Mann?

Diesmal schl�gt er mich nicht.

He, ihr H�bschen. Gleich wird gefeiert.

Was ist hier los?

Die Mieze geh�rt mir.

Schei�egal? Hey, Baby.

Die brauch ich nicht. Schei� auf sie. Chili Pepper, ich brauch nur dich.

Was soll die Schei�e?

Ra! Diese verdammte Nebenwette!

Ich h�tte es lassen sollen. Fey...

Jetzt wei� ich, warum ich mein Leben mit Drogen verschwendet hab.

Ich hab mich einfach nirgendwo zugeh�rig gef�hlt.

Nimm mich mit!

Sie warten hier, ich hol meinen Anwalt. Wir finden bestimmt noch eine L�sung.

Ich beurteile dich anhand der Disziplinen deiner schwarzen Vorfahren.

Das Ergebnis entspricht wom�glich nicht deinen Erwartungen.

Das Risiko geh ich ein.

Warte!

Deinen schwarzen Teil kannst du nicht mitnehmen.

Den nehme ich mit.

Fey! Fey! Wo steckt dieser Nigger?

He, wo warst du, Boy? - Boy? Ihr Farbigen lernt auch nie dazu.

Fass mich nicht an, Nigger!

Du kommst am besten mit mir mit.

Fey!

Ra, du Hurensohn!

Lebt wohl, Erdlinge.

Ihr wollt nur �ber Realit�ten reden.

Nicht �ber Mythen. Tja...

Dann rede ich als Mythos zu euch.

Zeit, Abschied zu nehmen.

An einem fernen Ort, viele Lichtjahre entfernt, warten wir auf euch!

An einem unber�hrten und ungesehenen Ort

schaffen wir aus abstrakten Tr�umen eine Welt und warten auf euch.

In der Welt von Morgen �bernehmen wir das Steuer eines neuen Schiffes.

Wie ein Peitschenhieb reisen wir sicher

zu einer anderen Welt.

Einer anderen Welt...

SPACE IS THE PLACE...