Original subtitles

Get out right now.

Right now!

You don't see that he got burnt, did you?!

If I didn't come home, the house would've burned down.

Know that?

My little brother just almost died, you ass!

Sister, don't get angry!

What if we get kicked out!

Ahjussi, please forgive us.

My sister must be crazy.

Please forgive her for slapping you, mister.

Please don't kick us out. Please!

Ahjussi...

Ahjussi...I'm really sorry!

It's because of my sleep walking.

Please forgive us.

Okay, stop crying, stop crying.

Noona... what if we get kicked out?...because of me

Sister, what if we get kicked out??

Sister? Sis...ow, ow, ow! It hurts, it hurts!

Be still.

Hot.

Joo Hwang's not back?

Usually its just 1500 won ($15),

but since you have worked late today and will have to get a taxi back, I'm giving you 20 dollars.

Thank you. From now on, I'll work even harder.

Thank-you.

What to do? Don't have any money either.

You don't have any money?

He has 20,000 won. Look.

Hey you!

Little kids shouldn't carry big money. It's dangerous.

We'll take care of it for you. Give it here.

Hey, hyungs are thinking only for you,

It's bothersome, but we'll hold onto it for you.

Be thankful, and give it here.

I can't.

I wanted to do this quietly, but you're making this difficult.

I told you not to make it difficult.

Seriously.

My little brother just almost died, you ass!

Come in.

What is it?

I'm sorry. I acted that way before because I was so startled.

Is he okay?

Yes.

Before I wasn't in my right mind,

is your cheek ok?

Well, this heartless ass has to sleep.

Please go down.

I'll make you dry rice tomorrow.

Dry enough to fly away when you blow on it.

Good night.

And don't pop the yolk when you fry the eggs!

Uh... that's a little...

Are you saying that you can't do it?

Because my skill is lacking...

I will train myself. Then, really...good night.

It's not like she's training for martial arts.

It's just frying an egg.

Now, you're even talking to yourself.

What were you doing?

Oh! Noona... I was doing homework at my friend's house

Which friends, until this time...

Why is you're face like this? Huh?

It's nothing. On the way here, I fell over.

Are you in your right mind?

Going to other kid's house and fighting.

Your little siblings almost burned to death today, you jerk.

If we all weren't here, noona would be fine and carefree. What's wrong?

You come back here!

You can take drinks well and why are you so wobbly?

Don't you know that you get drunk more when you are feeling down?

It's not like the fist time you've been treated like that from my brother.

I know, huh? I should get used to it by now, huh?

But... I mean, but...

I shouldn't let it get to me anymore.

But that's not so easily done.

Every time he treats me like that, I feel like I'm getting beat up inside.

It's funny to you, right?

That me, Jung Jae Young, is reduced to this.

Go inside and drink a warm cup of tea.

Sleep well, don't think a thing.

But it's annoying to have to go and pick up your car again.

Take my car.

Then, how are you gonna get to work tomorrow morning?

It's cold. Go inside the house.

It would've been nice if it was you, instead.

You're as good-hearted as they come.

And you take such good care of people, to the degree that it makes one cry. I wish it was you, instead.

But, why is it not you?

You really drank a lot tonight.

Seeing as how you're talking all nonsense.

It seems like you needn't come today.

Since grandfather seems to be stabilized now.

Yes, it's late. So rest and come tomorrow.

Father!

Father, please try to say something. Yes?

You should go home and sleep.

Father is not feeling well. How can I go home?

But father, why is he not resting, but opening his eyes and staring ahead?

He's not even asking for hyung.

Do you think something serious is happening to him?

Father... has gotten his memory back.

What ?

How do you know about this ?

After he fainted and came to, he hasn't said a word.

If he was the same as he was before, he would have looked for your brother, as soon as he woke up.

But he keeps on thinking about something.

But... Why he didn't mention about this even once?

He is organizing his thoughts.

While he was unconscious...

What went on...

I need you to install a machine in the hospital room.

Stop it and come inside.

If you don't have money, don't even dream about running away from home.

You coming back in here so soon just kills off your force (coolness).

I'm not a strong person anyway.

At my school, I'm the second shortest.

Your height doesn't determine your strength.

It's because I'm so short that those jerks beat me and stole my money.

Do you even have money to be robbed?

I got a job at the PC Bang.

Because I was supposed to take a taxi,I got 20 dollars in total after getting 5 dollars more.

Your face is like that...

and your money is gone, too.

Yes.

Why didn't you tell that to your sister?

Even if she knows, what good would it do?

She'll just be upset.

You...

you're not a punk with no force.

Go in and go to sleep.

Good night.

You let Jae Young suffer like that.

Just so you can come home and grab a little kid and give him pep talk.

Now you even talk with little kids.

You are changing a lot, brother.

That family keeps on talking to me, it's bothersome.

It's not like you to even give excuses.

If you run away again, I'll kill you!

You got it?

I got it.

Aaahh! Noooo!~

Are you done washing?

Did you scrub off dead skin?

I...! I...! Where am I...!

Why are you here?

You said that we should get married.

What the heck ?!

Ahhh!NOo!Noo!

Honey...! I'm SORRY!

I'm really a crazy guy!

Without honor, I'm that kind of guy!

Noona, noona. Stop! It hurts.

AHHHH it hurts!!! Noona!!

Junhwang! Why is your face like that?

Please act like you don't see it!

It hurts my pride, so I don't want to talk about it.

Alright. I'll just act that way.

In the morning, we can just eat bread.

Today I have to be good to the lawyer.

Why? You have the contract.

I slapped...

Eh?

Nothing.

Ju Hwang's face looks beaten up.

Did you do that, Pal Kang?

No, not Ju Hwang.

Then, you must have hit someone else?

Oh, I could die.

Honey, some refreshing water.

Oh right, hey, Dol ! You should call our sister, in America, to set the date.

Oh right, hey, Dol ! You should call our sister, in America, to set the date.

What date?

You said you are getting married.

Ah, that! Tae Gyu, I...

I think that lady said okay.

Ah, that kind of talk. What is this?

That lady must have liked Tae Gyu a lot, to me she was... ready to do it next month..

Ah! Uncle, why are you this way?

You...are getting married?

Hey, you punk...

No... it's not that...

Congrats!

Oppa! I didn't know that you would be that kind of person!

You traitor!

Father...

You must be tired. Why are you standing?

President.

I brought the things you asked me to bring.

He told me to bring a few files and his phone.

So he did talk, huh.

A message.

Sir...

In our hometown, in our home town...

your son...

has a bloodline.

Our...

That's really great.

Where you live now...

about one bus stop more or so...

right after you pass that major street. That's where I live.

It's just a rooftop room, but it's pretty wide and not too bad.

When do you move?

The day after tomorrow.

Really good!

Finally, a place for our Eunmal ssi.

Ah. That's right.

So since I have my own place now.

You can bring your kids to my place too when you need to.

That's not good though.

If she brings the kids to your place, it means she got kicked out from Lawyer Won's place.

And that means her life's coming to an end.

Hey, don't you think they might find us here talking and we'll get caught by Director Jung, again?

Like they would follow us to the bathroom...

That's true, hehe.

AHH! Oh, my gosh.

Hello, director!

Oh, seriously...

English subtitles brought to you by volunteers at Viki.

Children, eat, eat.

We can just eat rice.

Ah, because it's my gift, let's eat happily.

Let's eat then.

Because it's a gift from a traitor, I'm not going to eat.

Hey, Cho Rok.

Cho Rok.

A traitor?! Who is that?

Some lady who lives around the neighborhood.

Oh, really.

AISHH!

Look, look how she's not picking up her phone!

She's mad alright.

To me, you must feel a lot of disappointment, right?

I'm sorry. I thought that you were on my side.

Right now, I don't want to talk to oppa.

To our sister, you did a proposal,

and to another person, you did the same.

That's really pathetic and disappointing.

I too, think that I'm like that.

I too, hate me like crazy

However, even if you hate the offense, you shouldn't hate the person, right?

Cho Rok! If you're not on my side, then...

I'm really too lonely.

Please help me Chorok! you are my only tru hope!

You mean "true".

That's right, you are my true hope!

If you disappoint me again, I won't call you "oppa" ever again.

Thank you for all your help.

But I should go with you, too.

It's in Yeoju, it's too far for you.

For helping during this time, thank you so much.

You say needless things.

We have to leave now.

My second cousin works in this office here.

I told her about you, so since you're here you should stop on over.

You shouldn't have..

Thank you, thank you.

And..what about grandmother?

Guarantee for family, disaster guarantee, guarantee for medical cost.

You pick out the areas you want, and we put together a package.

We also have a general inclusive insurance.

So you can see here, that for 30 thousand dollar coverage...

Hello?

Who?

Wow, it's been so long.

Sit..sit.

It's been a little more than 3 years.

Wow, has time gone by so quickly?

You're the same as before, Won Joon Ha.

How you always come out when I call you.

Because of a car accident. Jin Sae Yoon and his wife passed away.

Their funeral was already done.

Sae Yoonie

Sae Yoonie

President! President! President!

When he has come to, he will ask where the Jin family is.

Then where they have gone to, say that no matter how hard you have tried, you can't find them.

What happened?

I heard that father collapsed again?

No problems occurred, so don't worry.

How come he keeps fainting these days?

Aren't we in severe trouble?

Because grandfather collapsed again, I brought him with me.

He must be a very busy person, don't trouble him.

Oh my, is Kang Ha a stranger?

But father was such a healthy person before, why is he like this now?

Oh, you came?

I guess your family members didn't come back from the burial yet.

They'll probably come later at night

Are you sad that you didn't get to go?

To see that man who was like an enemy to me, going into the ground...

it's better for me not to watch.

It's okay, you can stop.

That old man...

should be in so much glee in that world where I'm absent.

Oh my.

What kind of a life is this.

Grandma! I've been practicing that song.

The powder pink colored skirt wavers in the spring breeze

Waving forth and back.

Taking away the smile again today.

And the swallowtailed butterflies on the path toward the shrine, if the flowers are blossomed.

They smile with them.

And when the flowers are closed, they cry with them. These frugal days of spring are leaving.

The days of spring are leaving.

Oh, this song is so depressing.

Grandma, Do you want to hear something else?

Here we go...

Don't be fussing and fussing about. Just leave without a word.

I'm not gonna cry fussing and fussing about anymore, so goodbye my love.

Look at that star twinkling and twinkling.

Does it look like I'm slowly becoming human?

What did you say, Nami? That I was already a human?

Oh, what a sweet personality you have.

What brought you here?

What are you doing here, lawyer?

I had some business here.

Me, too.

Get in.

What?

Do you have a hearing problem?

What?

I said get in.

Can't you hear me?

Me?

What's the occasion?

You're actually giving me a lift.

I haven't lived long. Yet, I'm experiencing such strangeness. I'm confused if this is a dream or reality.

What's wrong with you?

Please... stop the car.

Huh?

It's really urgent.

Ahhh...

What do you think you are doing?

Ah, because it's so urgent..

I'm sorry , I'm sorry...

I'll drive quickly, so please wait til we get home.

I'm sorry. I can't wait til we get home.

Ah, why isn't she back yet?

Ah, seriously.

[baby talking]

Huh?

You ate a lot, didn't you little kid.

What did you eat, huh?

Ah, I seriously..

Ahhh! Really!!

Why is it taking her so long?

.

Hey kid, is it refreshing, huh?

What were you doing that you're just back now?

You scared me!

Why are you sitting there?

What do you think I could be doing sitting back here?

I mean, what kind of problem was it that took so long?

I'm sorry, I was constipated.

Why is your entire family always constipated?

Try living with 8 people with only one bathroom.

Are you yelling at me now?

Oh, excuse me, but did you poop?

Poop got on me.

Smell it. Is that enough?

Are you still washing up?

Ah and there's no soap.

Do you think it's going to take a while?

Go buy me some soap.

What?

I said to go buy me some soap.

Just washing my hands with water isn't getting the smell out.

Can't you just go home and wash up?

This smell, how do you think I can take it back home?

Hurry up and go buy it.

I don't have any money. I just have my transportation card.

Take some money out and hurry and go buy it.

Excuse me!

There's no money here.

There's a credit card.

You want me to use your credit card, just for one soap?

I'm sorry but can I also buy Nami's milk formula as well?

I feel bad just buying one soap.

You can subtract the price it from my housemaid services pay.

It doesn't matter what you buy, just buy some soap.

Yes, I'll be right back!

Ah, really now...

And why is she even asking for her pay, it's not like she's done anything.

Why are you taking your white shirt off?

There's poop on it, so I need to throw it out.

Why are you throwing it away? I'll just clean it for you.

Even if you make so much money, you shouldn't live such a wasteful life.

Then what are you going to do?

Here, try it on.

You didn't need to do that. I was going to throw it out.

Ahh, it's so cold. If you were going to wash it, you could have dried it all the way.

As we ride the car, it will be fine.

Where did it go?

Possibly, you didn't leave the car with the engine on, did you?!

I thought we would come out in a moment.

Oh, really!

You sure invited the thieves to just take it.

But isn't it so wonderful that you have insurance? The insurance company will take care of everything then.

Your wife is so optimistic.

She's not my wife.

He says she isn't.

But he's going around with her, with a kid in tow too. How does she not look like his wife?

Excuse me...

You don't have to give me my paycheck

Are you really not going to drink?

I have to give you a ride, don't I?

Won Joon Ha, why do you live like this?

I know. Why do I live my life like this?

Did you know...

that all the women in our college department were under the illusion that you liked them?

Do you have to get home?

If I get divorced, will you go out with me again?

Why not?

I said why not?

I don't even have any kids, so if we start dating again, do you think you could marry me?

No.

Why can you date me, but absolutely not marry me?

Because I am a man who lends a hand to a woman who is sad.

I can cry all the time.

But the other thing about me is that I can't love those women.

I'll bring the car.

Do you know

you seem like a nice guy...

but you're the cruelest guy in the entire world?

Why don't we just take the subway? I have a subway card.

Taxi!

How does your child look exactly like you two?

I guess since the mom and dad are good looking, the baby has good looks too.

It's a boy right?

Yes.

Aigoo, if he grows up to look like his dad, he's going to break some hearts, huh?

You should hurry and have a daughter, too.

That..

What use is outstanding looks? That's problematic too. A man should just...

Let's just throw it away and go!

But you can't go outside like that. You'll freeze.

I said I'll take care of myself!

I told you to wait! I'll finish soon, I'm almost done

It doesn't seem to be working... what should we do?

But I'm sure it's better than nothing. It'll dry on the way.

Have you ever worn wet clothes? If you haven't, don't even speak.

Wouldn't it be better to drink something warm?

Please take your cash.

Wow! The surcharge is expensive!

The surcharge is the same either you take our $100 or $200.. so since you're taking it out..

Since what?

This looks yummy. This ajusshi is buying it for us!

This lawyer is sure nice! He lost his car, but he is buying us this fish tempura.

Nami, when you grow up you have to be a great man like this lawyer!

Let's go.

Wait... can I have some ddukbokki?

You didn't help me eat ddukbokki.. so...

Is that all you had? You had sundae, fried squid, and fried dumplings.

It's because sundae and fried squid taste best with ddukbokki sauce!

Let's not talk and just walk.

When it's cold, it's best to talk while walking.

My gosh.. this is really disgusting. Do you have a beggar in your stomach? What kinda woman eat so much?

If your money is so precious, just take it out of my pay.

Before, you said I didn't need to pay you.

You... really aren't going to pay me salary?

Isn't that against the law? Free labor, a sweat shop... You could be charged for something like that.

Oh, please.

It's sweet potatoes!

Are you trying to eat again?

Our kids really like baked sweet potatoes.

How much would you like?

Just $5 please.

That's so little.

$5 worth isn't much, right?

Fine, just give us that, $5 worth.

Okay... $5 worth.

Give us $10 worth.

Wow! You didn't have to be so generous.

Ahjussi,

You're going to give us extra/bonus, right?

You're eating again???

On cold days, you have to eat warm things like this.

If we count all the things you've eaten, you must be burning to death.

Try some, it's amazing!

So dirty. You just ate this.

Sorry, you seemed cold.

It's tasty, right? Your inside feels warm, right?

I didn't put my mouth on it, eat this.

English subtitles brought to you by volunteers at Viki.

Grateful, right?

What did you say?

You've never had baked sweet potatoes from the street, right?

Living in the same world, you almost died never tasting this.

And I showed it to you.

So you seemed grateful.

I changed the baby's diaper, lost my car, got barfed on.

In the middle of winter, I'm walking around in wet clothes.

Yes, yes... I'm dying of gratitude.

You're just saying that... but you're really grateful, right?

So... give me my salary, please?

You promise, right?

You must pay me..

Our Nami has been through so much tonight?

Just go right to sleep.

Did Lawyer Ahjusshi really buy this for us?

What did I say?

I said that the Lawyer Ajusshi seems to have a really good personality, didn't I?

He doesn't seem like the type to buy it for us.

But if you compare it to what Tae Gyu Oppa bought us this morning.

PIzza and Fried Chicken is so much more expensive.

If you only look at the price, that makes you a materialistic snob.

Didn't mom say that?

So for me, instead of this, I'd rather have someone who really thinks of us with their heart.

Someone like Team Leader mister, who is the most humanistic of them all.

But, Mister Lawyer is the head of this house.

I think that Noona will have to marry the Lawyer Ahjusshi.

What's wrong with you guys?

They are not even interested, but you keep talking about it as if it's sure thing.

Tae Gyu oppa is serious about it.

Can you just eat quietly?

I've never seen kids that talk so much.

I'm not human if I ever let her step into my car again!!

Ahjussi, are you asleep?

Ahjussi, are you asleep?

What?

Thank you so much for the sweet potatoes!

Really it was "jjang'' (best) I ever ate!

As long as it was the best you ate, that's fine!Hurry and sleep.

Ahjusshi, are you sick?

I'm not sick. Leave quickly.

Good night

What?

He looks very ill?

Yeah, he looks very ill.

Hey, excuse me...

Is it okay if I come in?

I heard you're very ill.

I'm okay, so you can leave.

I brought some hot tea. Why don't you drink some before you sleep.

It will help you get better.

No, it's ok, just please...

Please drink it.

I'm sorry, because of me, you even caught a cold.

Now you know?!

I have a bad habit of creating more havoc when I feel bad about something.

You even changed Nami's diaper

and because of that you lost your car

I'm really sorry. But, I'm too embarrassed to even say sorry.

But, are you sure you know how to make citron tea?

Of course!

It seems like you are really sick...

Look at that sweat! Fever...

Oh, sorry...

I'll drink this before I sleep. So just hurry up and leave.

Really...Are you okay?

I said I'm fine.

Rest well.

You're just back now?

YeahWhat are you doing here at this time?

Looks like Mr. Lawyer is coming down with the flu.

Hyung?

My brother never gets ill.

Well, he went through a lot today.

What?

If I explain, it will take too long.

Can you take this upstairs and place it on his head?

It's just a ice pack, but before it melts.

Is it because of this you're here?

He doesn't like people upstairs, so I couldn't go up.

It's great that you came at the right time.

What the heck is this?

Why the flu?

That's exactly what I'm thinking, why the flu!

Pal Kang said that this should stay on your head.

Because of you feel bothered, She couldn't come upstairs so...

She kept pacing downstairs.

If you're really ill, let's go to the hospital.

It's not that bad.

Why the laugh?

No...

It's just with the flu, you look more human, hyung.

Stop saying nonsense and just hurry and sleep.

What are you doing instead of sleeping?

Since you already did an errand for me, could you do one more and take this upstairs too?

It's lemon-water. Since he's sweating so much, he will be thirsty.

If he becomes thristy during the night, he can drink this.

Pal Kang,

You weren't able...

to give up on my brother?

No, of course I have. It's just that I put him through so much today that I feel bad.

I've waken up...

I'm not going to think of anything until Nami grows up and goes to college.

As I was cutting my hair in the sauna, I decided.

I'm not a woman anymore.

I'm just... a mother.

When I get my paycheck, I will buy you some great vitamins. I mean it. Trust me.

So, today I'll just express my remorse with this lemon-water.

In order to make good food, you have to taste it!!

Jin Pal Kang, you are learning things one by one.

Where are you going?

Work.

This early in the morning?! The rice porridge is almost..

I'm not going to die from it.

Is it because of me? So you can't stand to see my face?

Since you know, that's enough.

Actually, it's not easy to talk so rudely.

Yes, President

Kang Ha

Yes, President

I need you to find someone for me.

I need you to find someone quickly and quietly with only you knowing.

Who?

My grandson.

We're putting together a modern but detailed, artistic space.

Don't forget that's the main concept of ours, and make sure it's done right.

What are you doing?

Why did you come all this way to find me?

Because there is something urgent for you to know.

I think my son´s bloodline is alive.

I think the child is on the island where he was doing medical charity work.

Oh!

Oh, you came back?

Man Soo..

Now you know me?

Do you know where Pal Gang and her siblings went?

I don't know. They just left.

I saw your parent's store was closed. Where are your parents?

They went to my uncle's house for a ceremony.

When are they coming back?

Later...Later.

When your parents return, Do you think you can ask your parents to call me?

I'll write down my phone number for you.

How much are you going to give me?

If you don't give me 50 cents, then I won't do it.

I got 50 cents. I got 50 cents.

Oh it's Pal Gang.

Man Soo.. Where are your mom and dad?

They went to my uncle's house for a ceremony.

Oh, I see.

Why?

I came to see your mom about her insurance. There's a newer one now.

Talk to them later, they aren't here.

Okay, I'll come back later.

Ah, Grandpa was looking for you.

Grandfather...

Pal Kang!

Jin Parang is his name.

He's seven years old, and he's probably sleeping nonstop.

Why am I at the airport?

Can you find him?

There are too many residents there currently.

Do whatever it takes to find him.

He has a son?

You're not nervous because of Jin Pal Gang, are you?

Enduring something that is not endurable, isn't the right way to sulk.

Wow! It's blackbean noodles!

You bought us such expensive food, and I really don't know why this is happening.

So this would not have happened if you had only...