Original subtitles

Okay, are we all going to work hard today?

Yes sir!

Let's go!

Have you seen the blue nation?

The nation full of dreams and love. Have you seen the blue nation?

The nation where the angels live.

I know Tyltyl's Blue Bird

And I know the Anderson too.

Is it there? It's in the comic book.

And it's in the television too.

The nation that is always in dad's dream and mom's eyes.

What is everyone doing?

Can't you see?

I, JIN Pal Kang, and her siblings are joining forces to become a true housekeeper.

And, are cleaning to make this house sparkle.

Then, everyone, let's do it!

What you're doing won't change oldest uncle's mind.

So, think of some other plan.

What other plan?

like...

...using your beautiful face?

Can't you?

I have to clean.

You can't be this way if you want to change his mind.

I don't really want to change your Uncle Kang Ha's mind.

Let your oldest uncle work until he dies.

Because everyone worked so hard, let's eat pizza before bed.

With what money did you buy that?

I must have bought it because I can afford it.

You can't just let them work, then go to bed.

Now, let's enjoy this delicious pizza.

See, he's a good oppa.

Chorak, what is it?

Ah-nothing

Come in.

What do you want? Hurry up, say it and leave.

Excuse (me)...

When I'm home, please do not come up here.

What do you want?

Hurry up and say it...

It seems as if kneeling

is a habit.

You did the same thing earlier today, at work

It must have worked for the manager there.

That's why you're using the same method.

Yes.

This is all I know how to do.

I have no talents to speak of.

So I have to do it like this

I don't know if it worked for your manager, but it won't work for me.

So stop trying and just leave.

Please, just give us one month.

Just one month.

Then, we'll leave without another word.

I don't like living in a noisy house with kids.

Then, you should live somewhere else for a month.

Right now...

you realize that you're not making sense, right?

I know.

Then, let's not say anything else.

But, you need a housekeeper.

I don't need a housekeeper with five children.

We won't be noisy.

You won't even realize there are five children in the house. Can you let this one go, just once?

Why do I have to do that?

There's no reason.

So, I'm just asking you to concede and let us live here.

Eldest uncle, look how she is begging you-

You too, what do you want?!

What are you doing? Why are you on your knees?

Go out, you.

Uncle, a person can't do this.

It's not like she killed someone.

I said, go out.

Eldest uncle.

I won't take pills(drugs) anymore.

What?

I'll never, never, ever take pills (drugs) anymore.

You've taken pills?

All musicians do. It's basic.

But your drug test came out negative.

huh?... mmm... these days there are many products which cause the drug test to come out negative...

Stop lying and get out of here.

Watching PalKang and the kids living in difficult circumstances,

there is a lot that I have learned.

I realized that I can't keep on living the way I have.

So Pal Kang and-

I am twenty-five years old!

Call me Noona!

Do you have to argue about that right now?

I can't stand people that have no respect for their elders.

I am trying to help you right now.

Ah, okay. We'll talk about this issue later, continue what you were doing.

Uncle! PalKang and her siblings are my life teachers.

I'll stop taking the pills and live life like a human being.

You...

Did you really take pills?

I'm sorry, uncle.

But... I'm not going to do it anymore.

Please let them stay.

If they leave, I don't know what I'll do because I'll be depressed.

It worked!!!!

Tae Gyu, thank you! Thank you!

I wasn't sure if it'll work, but it did!

You're really going to stop taking pills, right?

Huh?

I don't take pills...

You lied?

My acting's great, right?

hehe.. I really want to give you an academy award.

No, no, I want to win the Grammy.

Right.

You're just getting home.

Uncle Joon Ha, Pal Gang and her siblings...

I told you it's 'Noona'.

Ah please.

Uncle Kang Ha said they can stay for 1 month.

Tae Gyu helped.

No, I didn't. You even knelt down and begged.

Why do you keep kneeling down?

Anyway, it's a relief.

Honey..

When did you beg before?

Do you need anything?

No, I just wanted some water.

Contract

Ah, I was in the middle of writing a contract.

Writing a contract?

Yeah..

How did you know about it?

That I was begging them at work?

Was it effective?

She said to come in tomorrow morning.

That also is a relief.

I am

I am

thankful to you for caring.

thankful to you for caring.

And..

And..

If you hadn't done what you did yesterday in the courtyard.

If you hadn't done what you did yesterday in the courtyard

If you hadn't acted like that at the bar, I probably would have gone to work there again.

Thank you.

What is it now?!

If you could just sign here.

"Contract"

I, Kang Ha Won, promise not to kick out Pal Kang and her siblings for one month.

I promise to receive any punishment by law, if I fail to abide by this contract.

What is this?

Just think of it as a protection for me and my siblings' welfare.

If I don't have this, I can't sleep in peace.

Punishment by the law?

What do you mean by this?

I felt that I had to add that in to make it feel like a real contract...

Don't you know a vague contract like this serves no purpose?

What time frame does one month encompass? You have to put from when to when.

Siblings, who, whom, and who, do you mean?

"Punishment by law", what specifically are you referring to?

This is why all your contracts are unacceptable!

Maybe it serves no purpose.

But I trust your conscience, Mr. Lawyer.

Please sign it.

Can you add your address and government identification number?

I just thought that might make it less vague.

I did it!

Did you sleep well, Uncle Kang Ha?

I'm not done yet, I said.

Uhm...can you please close the door?

Ah..Okay. Okay.

Yo, JuWang!

I have to go! Cut it short!

I'm sorry.

Hey, he said sorry.

Uncle, wait a second!

Oh my... these kids...

Team Leader needs to go to work right now. Stop this.

Hurry, get out!

I'm done.

Oh, Thank you. Thank you.

Hey...hey. Stop, stop, stop.

Hey, are you also a little kid?

I'm sorry... I told them to come in here after all of you had gone to work.

But they said they'd be super quick.

I... I can't take it anymore.

I'll be done soon, please wait just a little.

It's okay. I waited this long, I'll wait a little more.

What did I tell you? The team leader mister has the greatest charitable character.

Stop talking and hurry up.

hmm..but

I think you're burning something again...

What to do? What to do?

hot! hot!hot!

Good morning! Did you sleep well?

Didn't you say that the five kids won't be bothersome?

Then, what is this?

TaeKyu is using the bathroom outside under a tree and because of the kids in the downstairs bathroom, Joon Hwa can't get ready for work.

Do you think this makes any sense?

It doesn't make sense.

There are five children in this house. It's not like they are invisible. How can they live like they don't exist? From the beginning, this didn't make sense.

In the contract, it doesn't state anything about it, Mr. Lawyer.

That the kids will live like invisible people and not show up in this household.

You know the saying courtesy like being invisible, right?

It's not even possible in real life. Don't you agree?

Even for adults, living as if they don't exist is impossible.

How can little kids possibly do that?

I thought you would have had that much common sense.

Lawyers --

they are strong with the law, but they are weak with common sense.

Pal Kang's words of common sense fits right in, right, Uncle?

You want a cold shower first thing in the morning?

uh no no!

It's just that her words make sense.

It seems you haven't showered yet, go upstairs and shower, your bathroom is EMPTY.

Good morning.

The children are courteous and bright (cheerful), aren't they?

Don't you think Jin Pal Kang shi lives life so fully?

She's so resourceful and strong.

Jin Pal Kang-shi.

Why do you keep showing up at our company?

Hey, while you're cleaning, you should give Nam-Yi to me

Look how everyone's looking at you.

So that they can fire you?

They already know, so I'll just have to keep slogging through.

What are you a bulldozer?!

What do you mean slogging through?

What are you trying to say?

Did you just ask me to allow the person who brought a baby here to continue working here?

Why do you talk unlike yourself?

She is not an employee without potential.

Is her performance ranking the lowest in the country because she has potential?

That's because she was still living in her own world. Now her situation is different.

She will change, too.

So, you want to wait until she changes?

Why do that??

I am leading the team that is number one in the nation.

And I'm saying she has potential!

Are you gonna keep on cleaning?

Just one month, okay?

If you don't show me something within a month,

then you will live your entire life like the "Miss Jin who doesn't matter". Do you understand?

Team Leader! Team Leader!

Thank you very much, I will really, really, try my best!

These are left from back in the day, when I passed them out to my clients.

Team Leader.

I'm not doing this because I'm fond of you. I just find your siblings pitiful by having such a foolish sister.

If you want to put your siblings in the childcare, work like crazy.

Yes, I'll do that.

Don't bother looking for new clients.Just go to the ones you have.

It's better to start with clients who are already familiar with you.

Take these with you, and give them out, and ask them how they're doing.

Understand?

Yes, team leader

My goodness!

What happened?

Your team leader didn't even care a bit about you,

but she actually gave these to you?

So your kneeling yesterday must have really worked.

Oh Gosh! Wow!

That's such a pity! You could have gotten a rib set from her.

But still, it's still good that you got all this time left.

Hey, they say that even when the sky falls, you still have a little hope.

Fighting!

It's 1 month. Exactly 1 month. The house and the company, I have to work at it.

He disappeared?!

I went to the bathroom and came back...

He was in the bathroom so why did you go out?

And you're saying he disappeared in that short time?!

I went to the bathroom and ran into an acquaintance. Just for a little..

Why do you do your work this way?!

It seems there's a delay in completion. Maybe we can do something about it?

We've already advertised the opening date. If it's not completed on time, then wouldn't that be a big issue?

There's nothing illegal about it.

In fact, if we rush them, they may think there's some problems from our side, and it could backfire.

Is that so?

I see, I guess I thought with such a major corporation, we would need to have more communication.

Yeah, why did you call?

What?

Father is missing?

Grandfather, first you said the bus terminal.Then, you said it's not there.

Then you said the pier, so we went all the way to Incheon. Now, you say not there.

Where are you really going?

About that..my older son is working as a medical volunteer on an island.

So, I'm saying, what is the name of the island? You have to tell me which island if we're to get there or not.

Oh...here here.

I'm counting on you

What happened?

Why is Father gone?

He just disappeared when this ahjumma was not present for a while

Ahjumoni, what were you doing?!

I'm sorry.

Did you go through every section of the hospital?

I don't think an elderly man could go that far.

In the hospital's cctv, they saw him leaving the hospital

He went out in hospital garb, so we'll find him soon..

The ahjumma down there said she gave him his coat since he was going outside.

They have him going outside wearing that on the cctv

Why did that ahjumma do that?! Why are all these ahjummas like this?!

It's Grandpa!

Grandpa, over there. Kyung Chul is moving. There's so much trash there. Let's hurry and go!!

Who are you?

You..who are you?

I am Man Soo,

But, Grandfather, where have you been?

Do you know who I am?

"Do you know who I am?"

I know...

Pal Kang isn't here anymore. Are you looking for them?

Pal...?

Grandpa, I know.

Huh?

Pal Kang's mother and father died because of a truck.

I saw it all, while treasure hunting.

Then..I'm busy.

On that mountain, there's a UFO. When I meet the aliens, I will ask them for you where they put their trash.

Hey!

Hey!

How do you know who I am?

This really doesn't make sense.

Look, look, I can see your panties.

Grandfather.

Pal~

Pal Kang ?

Oh, you needn't bring a thing like this to us.

But you're a client of mine.

Oh, it was just an insurance policy that costs less than a hundred bucks. What client?

Why do you say that? You are still my most important clients.

Take this for Nam-yi.

When your mother was around, she was already feeding him baby food.

Now...

Why are you making her sad?

It looks like Nam Yi is going to have to drink milk for awhile.

Yes...I'm leaving.

You even brought us these gifts, but we can't really afford an insurance, so I feel so bad.

No, I just came to say 'Hello". Have a nice day.

Nam! You have to be a success later on, so you can repay them back, okay?

When I say thanks to them, and when you show them you're grateful, are different things.

Ah..

..What is this?

No, just use it.

I hope your business is going well.

These days, all businesses are bad.

Yeah, I know huh?Everyone tells me it's rough.

But the contract, I signed it with someone else because I heard that,

if I sign with you, then the contract has issues

I see.Yeah, I think I made a few mistakes

But thank you for this, I'll use it well.

Also, right now I have to get dinner ready, so I'm busy.

Yes.

So, goodbye.

Why are you carrying the baby around with you?

This is my sibling.

Sibling?

So you're taking your sibling around and working?

Yes, I have other siblings...

but since he is too young. I take him to work.

What about your Mom and Dad?

Because of an accident...

so..

Hey.

Is there a new insurance plan that I can sign up for?

So, I think there's supposed to be overlapping coverage too.

Do you know or do you not know?

That... I was pretty sure it was here...

Where did it go? It was here!

Looks like it's not possible today.

When you figure everything out, why don't you come back again?

Where is it?

Why can't I find these things in front of the clients?

You really can't be like this, Jin Pal-Kang!

You only have one month. One month!

English subtitles brought to you by volunteers at Viki.

Hello?

Woo Tae Gyu?

Honey.

You, really!

I found some clients for you.

When it comes to annuity insurance, the younger you get it the better.

A day sooner the better.

So for everyone here, one month, one year sooner...

Don't keep saying the same words.

So can you just tell us exactly how much it costs?

So, since you are 23 years old.

Wait... are you supposed to calculate..

Honey, want me to get you a calculator?

Hey, do you guys have a calculator?

Don't people carry notebooks around these days?

Oh, I just had too many things I needed to carry around with me, so I left my notebook at home.

Then, exactly when can we get back the principal?

Three years?

Five years?

No, not that soon.

What was it? Ten years?

Oh.. that's hopeless.

It takes over ten years to get the principal back?

Then, that's a loss.

No, you needn't think that way.

The unique thing about insurance is that..

it's a rainy day fund.

Then why don't we just keep the money.

And buy an umbrella?

Thank you.

Honey, what's wrong with you?

You just lost all your gifts.

And didn't even get one contract out of it.

Those rascals. Why are they so fussy?

They should just sign one, when we tell them to.

Those guys have no loyalty to friendship.

It's hard to get an insurance contract done with a crowd of only three or four.

What's wrong?

Even I feel that your pitch is not right.

You're not a person who usually talks stuttering like that.

Yeah, I guess that's something that runs in my family.

That's what my mom always said.

I talk big at home, but when it counts, I become like this.

Father!

Father! F...father!

Why are you like this?

How can a person who's not fully conscious, be running out of the hospital?

In Gu!

Yes, father. In Gu's right here.

I can't find your older brother.

I really can't remember where he is. Not at all.

Why is my father tearing my heart into pieces?

It's a relief that he is okay. I'm thankful for that.

We've put you through a lot today too, Lawyer Won.

Why would you say that?

Kang Ha's like family.

He'll soon be our family.

You should go now, it's late.

Then...

Okay, go.

Don't be like that.

Why are you always so cold towards him?

They say son-in-laws are loved by the mother-in-laws.

Who is whose son-in-law?

They say love conquers everything.

Only if he himself wants to.

Kang Ha is not interested.

So don't make your daughter a joke. You be clear about what you do too.

Who is Jae Young?

She's a girl that does what she wants.

Has she ever not followed through with what she wanted?

She's so tenacious because she takes after you.

You know I hate hearing that, don't you?

You're so peculiar.

Why do you not like Jae Young being like her mother (you)?

A smart daughter like her mother-

I told you to stop! Those words.

Father!

I'll go crazy if you go missing again, please don't do it again, okay?

Go back.

This feeling, I like it.

That I have you by my side, when I'm in trouble.

Especially when it comes to trouble in the family. That's not something non-family members do for each other.

My father and your father were friends.

And your grandfather cherished me like his own, since I was a little boy.

I am just being human about it, so don't read too much into it.

But regardless, I'm just saying it feels pretty good.

But the fact that you have to argue about every little aspect of it saying it's not what I'm saying.

Don't you think that might be a little extreme? Maybe some psychological baggage you have?

Don't get too close with someone?

But, you, yourself, may not even be aware of having a psychological issue of fencing yourself from others.

I've never thought so complicated about you.

Don't try to make every thing I do sound like what you might do.

Why do you

always call my father, father?

And keep that distance?

Isn't it because of the burden you might feel, of having to serve your friend's father as father-in-law?

Then, you do know.

What?

Why I see all the other women in this world as women, except you.

Look how pretty the writing is, and how scholarly.

You guys sure had a great time being lazy about your schooling, with homelessness as your excuse.

However, don't even try...

Each one of you is expected to raise your grade rankings by 10 ranks in the new semester.

But I get 100 on everything and am already in rank 1, so how can I raise 10 ranks?

Except Cho-Rok,

Jin Joo-Hwang, Jin No-Rang, you guys understand?

Is Junior High studying and Elementary studying the same?

So when you were in Elementary school, you did do really really well?

Yeah, but I did better than you though.

Jin Joo-Hwang, close your mouth.

We know about that, too.

Mom already told us about how bad you were. She even showed us your report card.

Aish. Mom, really...

Hey, look at what you wrote, it's not fother, it's father.

Aigoo!

Why are you hitting me?

Because you're an idiot.

Noona

What?

Our house is poor, so do I have to go to school?

Idiot. Instead of school, do you want to make money instead?

No...

Well since I'm still young, that won't work.

Well, isn't it better that since I can't make it, that I don't use it.

Do you or did you not say that, Cho rRok noona?

Then, what?

What I'm trying to say is that if we go to school, it will cost a lot of money.

We have to buy book-bags, sketchpads, and crayons.

Then...

If I stay home, that means we wouldn't spend money on school supplies.

Really, this kid..

Am I not right, Pal Gang Noona?

What are you waiting for, Cho Rok?

Aigoo.

That's why I'm always getting dumber.

And why my sleepwalking problem doesn't go away!

Mom!

Dad!

Forget about everything else...

and focus on that one thing.

Make sure they don't...

end up like me.

If I say let's study, they go to sleep really fast.

Dear clients. The main function of this insurance... Have you heard the saying universal annuity insurance is guaranteed money?

Since it takes 10 years to get your principal back, of course you'd think it's a loss.

Clients, please forget the image of Jin Pal Gang that you saw before today.

The 'Miss Jin that don't matter' is gone.. Now the Miss Jin who is determined is here with her life wagered on the line..

Therefore, please forget the old 'Miss Jin that doesn't matter'.

And I ask you earnestly to consider this Jin Pal Gang, who is reborn.

Everyone, please put your trust in me once. I am not the Miss Jin who didn't matter from the past.

What is wrong?

We got complaints from your neighbors.

I, Jin Pal Gang, is genuinely here to serve you, so please trust me, please!

Yes, it's true, the 'Miss Jin who didn't matter', did let you down.

I, myself, am ashamed of her too. But, I come to you today because...

WHAT ARE YOU DOING!!!!

From now on, you can't do this.

The people in this neighborhood are very sensitive.

You must be worried because of your family members.

I'll caution them one more time.

Yes, Then.

It must be hard to do that without drinking.

I was wrong. But don't you think they overdid it?

What do you mean?

In my old neighborhood, even if a person was drunk and yelled throughout the night, no one called the police.

They would think, "Oh, Life must be hard to live", tsked tsked and moved on with their own lives.

They were human enough not to call the police for such matters.

That's human?

No, it's lack of public manners.

I don't know about that. But it was a neighborhood without any theft!

Don't use poverty as an excuse. The neighborhood probably didn't have robbers because it was too poor.

Why didn't you show me sooner what an ass you are!

Then, I wouldn't have followed you for even five days.

I've always been like this.

You probably couldn't see because you didn't want to. You probably saw me as some fine wine.

You're right. I never would have imagined that you were a rotten bottle of wine.

Team Leader,

Welcome back, you're coming home late.

Yea, I had to work overtime.

Then you must be hungry. Do you want some ramyun?

If you can, I'll be thankful

Hurry and come in.

Why were you guys arguing in front of the house?

That woman... The police came because of noise complaints by the neighbors.

What could she have done to have the police come here?

I can't even explain it. So, go ask the lady in there, yourself.

It's strange.

What is?

This is the first time I've seen you talk to a woman for that long.

She keeps on talking to me first!!

This is also the first time I've seen you this riled up because of a woman.

Should I put eggs in the ramen?

Of course.

Kang Ha should eat with us. He doesn't like eggs.

Do you want me to make ramen without eggs as well?

It's fine.

Ah, it's cold~!

Ah, you!!!

Sorry, sorry, Eldest Uncle.It's so cold outside.

Tae Gyu, Do you want some ramen?

Ramyun, of course, I would love some!

Kang Ha, it's the first time I've seen you talk that much.

From now on, I will not answer back to that woman.

Wow, this ramen is really delicious

It's al dente, so yummy, right?

You can cook ramen well.

There isn't much I can do, but I can cook ramen.

At home, there were many instances of not having enough rice, so we cooked ramen instead.

Honey, you were that poor?

No, it's not because I was that poor, but because of this grandfather that kept eating my rice, too.

But you, stop calling me 'Honey'.

Uncle, when our Honey gets mad, isn't she so adorable?

Hey, stop doing that.

Thank you very much.

TaeGu, you can't keep doing that. You're younger than me and it shows that you have no manners.

You probably don't know because you were raised in America. But, in Korea, you have to respect the elders.

Thank you.

Why did you give Uncle the only big one (egg)?

Don't you know that it's right to serve the elders first?

kekeke... Why...

would you write a will while eating eggs? (He didn't understand the difficult phrase she used)

Just eat!

Do you need anything?

I was going...

Kang Ha, you should eat some ramen as well.

Pal Gang's ramen is really good

Uncle Kang Ha doesn't like eggs in his ramen.

Do you want me to cook you some?

Why are you carrying away the whole water bottle?

Hurry up and eat the ramen. It's getting bloated.

Eldest Uncle isn't hungry? Do you think it's because of his pride that he can't say that he is hungry and ask for ramen?

Hurry up and eat the ramen. It's getting bloated.

What is that noise?

You're awake already?

Team Leader already woke up this early, too?

Your face doesn't seem too good.

Is it because you ate ramen before bed?

No, it's because I was planning to go to bed after finishing some work. I ended up finishing it just now.

Then you didn't get to sleep at all? How are you going to work later?

It happens often, so it's okay.

Go wash your face, I'll make you coffee.

Working, being a housekeeper, and carrying Nami around, it's hard, right?

My mother used to say that the most foolish people are the ones who use the most energy to accomplish nothing.

That's exactly who I am. I am using strength, but nothing goes right.

You are like me.

My brother never brings his work back home. Work ends at work.

But, it seems like he is always on the computer

In his free time, he uses it to improve himself, but I can't do that. A few times a month, I have to bring work home and work on it til late at night.

That's because you work hard.

No, not at all, not enough skills, I guess.

Shall I tell you a secret?

When I bring my work back home, I always lock the door because I don't want TaeGu and brother to find out.

Why? What's wrong with bringing your work back home?

...You see... it's embarrassing.

Ah, Team Leader is...

Since you told me about your mother, I told you a huge secret, so please keep it a secret

Yes, I'll bring it to my grave.

Isn't it time for the little kids to wake up?

Even if they wake up, I told them not to come out until everyone has left for work.Then they'll use the bathroom and eat breakfast.

Since I got the contract yesterday, I thought let's live comfortably. Then, I realized I shouldn't because it's not right.

Why not?

You made up your mind to do it, then go all the way.

Do you know what my other nickname is, besides 'Miss Jin who don't matter'?

What is it?

'Jin Pal Gang of liver and gall bladder determination'

Huh?

That my determination will stick to liver and then to gall bladder. (meaning she keeps changing her mind)

Uncle, what are you doing?

Go bring a chair.

That...why?

Since we have more household members, we should increase the number of chairs too.

Team leader, you don't have to do this. The children can eat in the room or eat after you guys leave for work.

While you guys are here, you guys are part of the family. We should, at least, eat meals together.So, it'll be easier on you.

Ah.

Uncle, so you thought of it too. As soon as I woke up, I thought about that too, about getting chairs from the storage.

- OUR thoughts are the same.- Yeah, right.

Ah, it's heavy!

I told them to eat with us while they are here.

Pal Kang has to go to work, too. Eating separately is too troublesome.

Oldest Uncle, I feel like I'm really in Korea now, living the life of a Korean family, with Korean culture.

Hey Ddol.

Since you're the eldest, you should sit first, Eldest Uncle.

Good morning.

It been a while since I woke up.

Ah. Yes.

Everyone sit down and let's eat.

Wow, today's breakfast is truly a fe...fe... Uncle, what is it?(He has doesn't know difficult phrases well)

Dol (crazy)..Just sit.

This is the life of humans.

Eat a lot..

Kids, kids, eat slowly.

The kids are used to eating fast.

Otherwise, they won't be able to eat a lot, since there are a lot of mouths to feed.

Aigo aigo, ah feels good.

In elder's home, there is no heat?

Why would they give heat to an empty(?) elders home.

Then, you're living in a freezer?

No, I have a heating mattress cover... You can stop now. Oh, that felt good.

When you do get the saving's money, get a room with a good heater. Don't let your children take it again.

It's not like I have any more money for them to take. Besides, with my achy body, I can't sleep in there any longer anyway.

I'm sorry. I wasn't able to get one contract yesterday.

Did I tell you to get a contract yesterday? I told you to go as a greeting.

But then..

Do the same thing you did yesterday. Okay?

Yes.

Thank you.

I don't do things that will put me at a loss.

If you make my effort go to waste,

then you're on your own.

Yes, Team Leader.

Hey!

I'm busy.

Come with us.

That Team Leader Won

is a pretty good guy..

He always greet everyone well, even the janitors.

But you were just saying he was bad the other day. But hey,

that Tae Gyeong guy saved you.

Yeah, he's a good kid.

Really?

Then you should get him to be your henchman.

I'm not such a self-centered person.

I don't think you're in the situation to say that to us.

I have to go out and give this out today. Work hard.

I allowed Pal Kyang back because of you, but I think you should really think about it.

For five years, she's been tainting this company's image. Why must we continue to invest in her?

I suspect something...

How about you, manager?

AH! AH!

ah, ae, ee, oh, uu (practicing speaking sounds)aa, ohh, uuu...

This product is just right for freelance businessmen. Just right... Just right...

Yes, Team Leader.

What have you been doing?

Pardon?

What have you been doing?

I've been meeting customers, giving them the presents and..

and...

...giving them descriptions of our products.

Who told you to do that?

What?

You know what your problem is? You give those who teach you a hard time. You said you didn't want to live like before, and that you will change.

Then you should do what you're told. Even before you plant the seeds, you are trying to harvest it. A person like you...

is the biggest problem in this business. You are mocking your face and the company

I don't know...

what to do.

I want to just greet them and give them presents, like you told me to.

But I don't have enough time.

In one month, we are out on the streets,

If I don't want that to happen, I need to get the contracts.

That's how we have hope to live.

But every time I open my mouth, something stupid comes out.

I hate myself for it, too.

Why am I so stupid?

Why am I this way?

I have to do good.

I have to hurry up and do better.

Do you know why living life is hard?

There's no express route.

I'm sorry.

You guys are going home late at night

and have to rest..

I'm really, really, sorry for bothering you.

My name is Jin Pal Kang

I work at an insurance company and at the com-company...

I'm called "there-is-no-point-of-her-being-here miss Jin"

Like that nickname, there isn't much that I can do well.

I was out of my mind, using my credit card to buy brand-name items.

If my parents were still alive, I would still be living like that.

But...

But...

I can't live like that anymore.

I have five younger siblings.

In 1 month,

we have to leave where we are staying.

But, I...

don't know how to do anything.

When I'm in front of the clients, I can't talk properly.

In front of others, I can talk well, but

in front of the customers,

my mouth hardens, and I get scared.

Am I saying the right things? Do I know what I'm talking about?

I'm too scared, so my words don't come out right.

So, tonight...

I came to bother you, who are in need of rest.

Now, I have to set my mind straight and live life.

Because of fear, because of fear...

If I can't come up with courage even in this way,

in front of strangers,

I can tell you guys honestly about myself, I think I can in front of my customers, too.

I am sorry, I am sorry.

I'm sorry for making so much noise.

Thank you.

Thank You.

Thank you, everyone.

You are that girl, aren't you? Didn't you take some pills?

You said you wouldn't accept me, so I did take pills.

What are you doing now, Jin Pal Kang sshi?

Can't you just let it slide? Why be so fussy about everything?

That woman, Jin Pal Gang, for some reason, she annoys me every time I see her.

You do stuff like this? Because of her, your charisma's all done with.

Wait...

Let's get married, Jin Pal Kang.

I love you