Original subtitles

You..

Jin Pal Kang

I act stupid, and I don't have a guarantee that I will succeed..

I know I always blab about stupid things too...

But I can tell you this with confidence.

At least, at this moment,

I am telling you the truth.

So...

Marry me.

Tell him yes! Tell him yes!

Jin Pal Kang, please marry me!

You...

Out of everyone I know,

You are the funniest,

And you are a really good person.

However...

I can't marry you.

I'm sorry, Tae Gyu ah.

It's just like I have dreamed about..

Tae Gyu, and you made it come true.

Thank you.

And, I'm also really sorry, Tae Gyu.

Hey you, stop overreacting.

I'm sorry, younger uncle.

You even bought the diamond ring for me.

Since you said you had the confidence,

You even made me buy you a diamond ring. You should have done a better job.

Why aren't you following him?

I wouldn't know what to say to him,

If I followed him.

Slow a bit down, please.

Never mind.

Let's just go.

Yes

You're here.

Jin Pal Kang

Please marry me!

Tae Gyu,

Is going to do everything in his will power for Pal Gang.

Do you really think she is right for Tae Gyu?

I think he's better for her,

Than someone else I know.

Who is this person you know?

There is someone I know, who was nervous that she was going to wear the ring from Tae Gyu.

Do you need something?

No.

Miss Pal Kang.

Yes?

Do you really have no feelings for Tae Gyu, at all?

I think his feelings are very sincere.

Tae Gyu, to me...

To you?

is like Ju Hwang to me.

I think of him as a younger brother.

Looks like Tae Gyu is going to need to continue drinking for a while...

Pal Kang

Yes

Then, what about me?

Yes?

Do you also,

Think of me just as your brother?

I don't understand what you...

If that's not the case,

Then,

I have a chance, right?

Then,

Then, I...

... am thinking about trying.

If that's not the case,

Then, I have a chance, right?

Then, I...

... am thinking about trying.

Let's just study..

This kid, again..

Just let him be.

I can't. This kid.

It's an illness.

Ahjusshi

Just please bear it for a month.

I don't think I have a choice.

Nami is sleeping again after eating.

We are going to clean the entire house since it's Sunday. Don't you guys have somewhere to go?

You are going to clean the whole house?

Yes.

I want to sweep and clean every corner.

Then let's do it together.

No!

We can do it.

Oh yeah, isn't the winter break almost over?

Yes, next week.

Then you have to get them transferred.

The school they used to go is probably too far.

It's not like we are going to continuing living in this house.

For now, I am going to let them continue to attend the school they used to go to.

Get them transferred tomorrow.

Wait, that's not necessary.

I'll go with you guys to get you transferred tomorrow.

Can we really go to school here?

We have to move soon though..

You might still live in this neighborhood.

Ahjussi...

Huh?

Did you decide?

That you are going to marry my sister?

Norang!

Hmm.. Who knows?

You never know what can happen.

Come on,

Let's finish our meal.

Eat a lot

Thank you

Thank you, younger uncle. You are absolutely the best!

Hey, why are you doing this?

I know that you are trying to hemp me.

I have enough sense to know what's going on.

If Pal Gang and I get married, she doesn't have to move out.

That's why you want the kids to transfer their school!

Really! Thank you very very much!

I will be forever grateful.

Are you crazy!?

Uncle. I love you!

Your daughter said her stomach is upset, so she won't be eating.

Did she also drink last night?

This won't do.

I can't get back to my senses. I need to wash my face again.

How can a woman drink so much alcohol?

Having to deal with your dad when he's drunk is enough..

I don't act stupid though.

Things are not going well, right?

There's nothing like that

If he can't be on your side, then make him your enemy.

That's easier to deal with.

Can't you just act like other moms?

Inviting the person your daughter loves to death over for dinner,

So that he can adore your daughter more.

Can't you just do those things for me?

I didn't have you so that I can live like that.

Leave, I want to lay down.

Do you know why I dislike him so much?

He can't even love himself.

I know what that is like..

... because I am like that.

That's why I don't want you to be with him.

I want you to find a man who loves himself.

That's why you can't do things like other moms do?

Are you that way to me too because

You can't love yourself?

No.

Not you..

You are my daughter.

I will give my life for you.

We can take care of everything.

I usually clean this room.

This room is for games?

No.

It's a music room.

I like music too.

Do you have Digimon music?

I don't have anything like that.

What is this?

I told you not to touch anything!

That is very valuable, right?

No

I was going to throw away it anyway, since I've heard it so many times before.

It doesn't matter..

I will clean everything else very well.

This guy, really!

I told you not to do this.

This won't do, boy

Come here!

Ahjusshi, I'm sorry

Here!

You playing a game will be helping me.

I can really play a game!?

English subtitles brought to you by the Star team at Viki.

Yes, this is Jin Pal Gang with JK Life Insurance F Team.

Pal Kang

Grandfather?

Where are you?

How did you get my number?

I asked the kids.

Is there anyone at the house?

Can I go there now?

You can't right now.. Everyone is home right now.

I'll call you this evening so you can sneak in then.

Don't stay in the cold, go to a grocery store or something.

On Sundays, they have a lot of samples,

So eat something there.

Understood?

Don't sit there and starve, go around and...

... eat samples. Okay?

Ok. I understand.

I feel like I can breathe only when I am with you guys...

This really won't do.

Ahjussi, I think you are perfect.

You think so, too?

What's Parang doing upstairs?

Parang's playing computer games on Lawyer Ajjusshi's computer.

He shouldn't be messing about with the lawyer's computer.

Parang was making such a ruckus that he told Parang to just play on his computer.

Should we have Kal-Gook Soo (noodles) for lunch?

Why don't we go out for lunch.

Yes!!

I dodged it, I dodged it!

I'm really good at this, right?

Yeah, it looks like you know how to play..

Pa rang!

Yes?

We're all going to go out and eat, Are you going to keep playing your game?

No. No, I'll come too!

Hyung, you'll be staying at home, right?

Our Nami, Aah.

Oh, you eat so well

I'll go ahead and feed him, please eat.

Please eat.

Nami, you must really like potato soup?

I like potato soup too.

It looks like we both enjoy the same things to eat!

Oh, our Nami, look at that awesome smile

Another quality you guys share, right?

I'm more than thankful, if you see it that way!

Where is everybody?

They all went out to eat.

They went out again, without me.

Ahh, I can't believe they did it again...

Since you guys are going back to school, shall we buy some school supplies?!

Yesssssssssss!!!!

You really don't have to do this.

I feel bad enough that all of us have to live together.

Since we're feeling so sorry, let's buy some new clothes as well.

Yes!

Team Leader.

If you keep doing this, I'll feel so bad That I won't be able to look at you in the face anymore.

You know I have a lot of money, But I haven't had anything to spend it on before.

Miss Pal Gang, Why don't you help me spend some of this money.

It feels like we won the lottery.

I really shouldn't do this...

What?

Team Leader is also starting to look ok, in my eyes, as well.

This makes me really lacking in loyalty.

Pal-Kang Sshi, why don't we Get something for you too, while we are out?

No need to, I'm fine.

I keep telling you that I'm a person, who doesn't have anywhere to spend his money.

Wah! That's really pretty, right?

I'll be right back. I'm going to change Nami's diaper.

Our sister doesn't wear skirts anymore.

Why? Does she have a scar on her leg or something?

After our parents died,

she started to only wear pants.

Where'd all of you guys go after ditching me at home by myself?

What's all this?

Team Leader bought us new clothes and school supplies.

Really?

That must have been really nice.

Alright everyone, let's wash up and eat dinner.

Nami, let's go and play together, while your sister makes dinner.

Yes.

You didn't touch the lunch I prepared for you.

I didn't feel like eating.

Is there something that you would like to eat for dinner?

I'm not sure how well I will be able to make it, but I will do my best to make it anyhow.

There isn't.

Please don't be like that.

I'm going to go work out, so you don't have to worry about my dinner.

Where do you sleep, when you don't stay here with us?

Sometimes I sleep at the elderly shelter, here and there.

Why don't you stay here with us, instead of wandering from one place to another.

I have to try and make earn my rice bowl too.

Here

What is this?

Go and buy Nami's formula.

Where did this come from?

The guy paid me a lot more for the items that I found and sold.

That'll be like stealing liver from a flea.

I'm in a much better circumstance than you are because I'm young.

You should save money rather than give it to me

I have my ways to make money.

I told you, that'd make me someone who steals liver from a flea!

Why are you yelling?

Well, why are you making me yell?

What's all that?

The owner of the house bought it for the kids so they could go to school

The Lawyer did?

No, his brother did.

You must be doing your job really well.

For him to buy you all of those things.

It's not that at all, he's just a very nice person.

Maybe that younger brother has some feelings for you?

Don't speak of such nonsense and go to bed!

Will you stop yelling at me?!

Oh

How did today's trial go?

We won.

Ah, okay, that's right.

You did well. Shall we go out and have lunch together?

No. I have some things to take care of.

Oh really. Well the trial is over, so take it easy from time to time.

Lots of young people are getting ill from exhaustion these days.

M-miss! Here miss

What are you doing here?

Did you come all the way here to get your pay?

You shouldn't be coming here for that. You know there are rules about all of this.

I think you may be mistaking her for someone else, sir.

She's an employee at our company.

What?

No, that can't be. My eyes cannot be mistaken.

You know, I'm the type of guy who remembers all of the girls at the bar...

You guys were there with me when they introduced the new girl.

You must be mistaken, sir.

It is not the girl we saw at the bar that evening.

I'm pretty sure of it.

Let's go have lunch together.

What is this? She used to work at a hostess bar?

I keep telling you that the President made a mistake. It wasn't her.

Are you trying to make me look stupid right now?

So?

Why is that such a problem?

Are you telling me that you're going to keep a girl, who used to work at a hostess bar (room salon) as your maid?

Aren't you someone who is obsessive about cleanliness?

Nope.

I'm the type of guy who likes to get all the women I can get.

What's wrong with a guy who likes to play around, keeping a maid who used to work at a hostess bar?

What's with you? Why do you keep protecting that girl?

Be careful what you say.

Stop calling her "this girl / that girl." She has a name. She's FC Jin, Pal-Kang.

There could be huge problems with a FC that used to work at a hostess bar.

That kind of personal life is more than enough to be cause of dismissal for work hindrance.

Huh, I know more about the law than you do.

If you abuse your power at work, then you will have to face me on that.

You really,

know how to make me feel so devastating, Won Kang Ha.

You intend to go against Jae Young, for Jin Pal Gang''s sake?

You don't like to get involved in things that will be a bother to you.

You're giving off such an odd vibe these days, hyung.

Aren't you going to have lunch?

This is going to become a problem?

What is?

Oh you mean about the President mistaking the wrong person?

I spent a lot of money on you guys yesterday

So, won't you spare a meal ticket on me today?

Don't you know one meal ticket can loosen up all the unpleasant feelings?

I...

Don't have any meal tickets.

After lunch, I'm going to be leaving the office, so let's go together.

To where?

You have a really bad memory, don't you?

We're suppose to transfer the kids, today.

Pal Gang!

Oh, what is this?

How is the team leader having lunch with Pal-Kang today?

How is it weird for co-workers to have lunch together?

Please have a seat.

I would like to use this opportunity

to thank you, Team Leader Won.

Taking in our Pal Kang and her siblings who had nowhere else to go

If it wasn't for you, we all know that Pal Kang would have been in big trouble

To tell you the truth, it's been bothering me

Before, when we were trying to get her to become your house keeper by saying she was good at housework...

You see, we lied.

Oh, we found that out immediately, after seeing how she fried eggs.

You... didn't even know how to fry an egg properly?!

I know how to now...

Tsk, tsk... you must have such a strong tolerance.

For someone to endure through having the "Miss Jin who don't matter even if she's here" as a maid is no small feat.

Mrs. Eul ma, please just eat.

No, I am just so touched, that's all.

Pal Gang ssi, it must be so nice for you, to have so many people looking out for you.

You see, we're the three musketeers.

We don't pay any membership money, but we do a member's meeting too.

We get together once a month and eat stew together and such

Club?

Yes!

Our club name is "The Three Musketeers of The Entertainment World."

Our Pal Kang, she looks like Lee Young Ae, right?

And this one kind of looks like Kim Tae hee

And I resemble Jeon Ji Yeon.

Sir, a person by the name of Lee Eun-Joo is calling.

It's the call on line 3.

Tell them I'm not in.

He's not here at the moment

Oh no, it's okay, you don't need to do that.

You see, this is what my feelings are, Grandpa

But, didn't you say she didn't accept it?

However, if everyone will help me, then I will... err...Ca.. careful...?

By chance, are you trying to say quickly as possible?

Yes, quickly. That's the right word.

Grandpa, it's because this oppa lived in America for a long time. He's not actually a dummy.

But the team leader mister is much better, Grandpa.

You saw him yesterday, right?

He bought us presents and even...

Him being so good to us,

Oh, that's because of me.

The reason why my uncle is so good to you guys,

It's to help me out!...Even the ring, my younger uncle,

The team leader also bought the ring?

No.

Tha.. That..

Guys, let's go sing.

Last time wasn't good enough.

Come on, let's go let's go!

Okay let's go.

Let's go, let's go.

Grandpa, you come out too!

Joo Hwang, you come out with Nami, too.

Okay?

Who do you like the most?

I don't have a favorite.

No Rang, Cho Rok and Pa Rang seem to have decided on each man.

You know it, too..

Huh?

You said that marrying my sister will be taking on a lot of baggage.

Well that,

Tae Gyu might act like that now,

But he'll get sick of my sister quickly.

I think your sister changed a lot though.

It doesn't matter.

She has five siblings.

I just don't think Tae Gyu has realized how cruel reality is.

We took care of the transfer process.

It's too early to eat dinner.

What should we do Pal Gang?

Should we go see a movie?

Team Leader...

Why are you so good to me?

I wonder..

Why do you think?

I am asking you because I don't know.

Why do you think,

A man would be good to a woman?

Don't play games with me.

It seems like a game to you?

Yes.

Then, continue to watch to see if it's a game or not.

Where should we look?

Umm.. What about here?

Wow, the lobster is so big!

It looks delicious!

But he looks like,

He wants to eat me.

How do you make this?

Just because it's out here to sample,

What are you going to do if you eat it all?

Since it's one plus one,

Why don't we buy some squash?

Hm.. yeah.

Your husband seems very good at budgeting.

I am a bit like that.

Yes.

Lee Eun Ji keeps calling and asking for your cell phone number.

What should I do?

Don't tell her.

When I was in the army, I had kitchen duty.

Younger Uncle, you don't have to do all this.

Hey Dol, we are going to have a big meal tonight.

Expect a great meal!

I am feeling bad because you are doing all this.

He is scoring points,

Major points.

You should do something too, Oppa!

Huh?

Okay. Uncle, move over.

I'll do it.

I can do this too.

Blood, blood!!

Why isn't Mister Lawyer coming home?

English subtitles brought to you by the Star team at Viki.

You are very late today. I brought up the dress shirt I ironed.

Have a good night.

What is it?

Your brother seems like he had a lot to drink tonight.

I'll take it up for you.

Go and get some rest.

Yes.

Is something bothering you?

It just seemed like you drank more than usual.

What are you thinking?

What?

There are millions of women in this world.

Don't do this to that woman.

There are many women we can mess with.

You know me right?

I always tell you when I want to start a task,

On a woman.

I asked her if Tae Gyu really is not the one for her.

And she told me that he was just like a brother to her.

So I asked her what she thought about me.

Don't play games.

Pal Gang said that too.

Why I am playing games with her.

So I told her,

I will make her see that I am not playing games.

She is not like the girls we used to play around with.

What?

She is trying with all her might to survive with her siblings.

Ah! that?

So, let her be.

But what should I do?

I am not playing games.

I am more sincere than that one time.

Actually, this might be my first time being this sincere about something.

Since you are even warning me not to play any games, I guess I have to do even better from now on.

Good night brother.

What are you doing?

I am waiting for your Hyung.

Have you ever waited for me?

You never let me wait for you.

and for that I am thankful.

This restaurant is connected to the hotel,

And I recommend it for customers who want to enjoy an elegant and glamorous meal..

You want the hot drink, right?

The divorce is going to court. He doesn't want to end it nicely.

Hey, maybe you shouldn't have demanded so much alimony.

I said I wasn't going to accept alimony.

Then, why is it going to court?

That's why it's so funny.

Isn't he at fault?

He claims he is not in a special relationship with her.

It sounds like it's going to be a bit hard for you.

Because of my mother and father, it should not take too long.

They want me to try this job, so I can make my living.

Well that's something good that came out of this.

You guys offer fire insurance right?

I wanted to change our coverage to your company.

Then you should have called Team F. Why did you call me?

Thank you.

If were going to get insurance, we might as well get it from a friend's firm.

I'll prepare the paperwork and bring it by tomorrow.

How many employees do you have working here?

Why do you ask?

While she's here, I was going to have Miss Pal-Kang explain our life insurance policies as well.

Let me go ahead and start. There aren't always good times in life. For example, I...

Did she cry a lot, too?

In front of you?

Is that why you are doing this?

No,

She doesn't cry very often. Even when she does, she doesn't know she's even doing it.

You said you would never be trapped, right?

You said you are not stupid enough to get trapped by a woman.

When I asked you to marry me, that's what you told me.

But then, this looks like a trap... That woman.

I haven't even adjusted to being back yet and you make me come see you this early in the morning?

Aren't you going to ask me why I came?

Let go.

I wouldn't expect you to ask me "How I've been doing," but don't you think this is a little much.

I told you to let go.

Who is she?

May I have a little of your time, Lawyer Won?

A shot of espresso, as dark as you can make it. I came from the U.S yesterday, so I haven't adjusted quite fully because of time difference.

I need to drink something that will wake me up. So as completely dark as you can make it.

Yes.

Make sure you pay attention to what I said and make it as dark as possible.

Yes, ma'am.

And for you?

Just regular coffee, right?

Please.

Has it been 3 years or 4 years? The last time I saw you was in the United States.

Why did you come?

Did you marry?

I asked, why are you here?

Get married as soon as possible. A guy shouldn't wait too long to get married.

I asked, why are you here?

My head is still throbbing because I haven't adjusted fully. Let's not rush through this.

I told you in the United States that there would be no reason for us to see each other again.

Thank you for that. I was able to save the shop because of you.

So you should have just stayed there. What did you come here for?

These last few years, I was able to stay afloat doing this and that.

But I don't know if that man ate something wrong or what, but he went to Las Vegas and lost the shop as collateral.

Though, it's useless to bring up all those wretched events here.

I ended it with him.

Did you come all this way to hear praise from me? For your 5th divorce?

Why are you counting such things? You haven't married because you're so particular.

Women these days don't like men who isn't easy going.

Oh, really. I knew it would be like this here.

I told you before, right? To make it as dark as possible.

It was done like that.

I mean, is this dark?

Please just drink it.

A coffee shop is a business too.

Businesses shouldn't be run like this.

Take this back and bring it back twice as dark.

I understand.

I just don't know why they are so unprofessional.

Why did you come?

After she brings the coffee here, let's talk slowly...

I'm asking you, why did you come?

This is the last time. It seems that you'll have to help me out one more time.

Truthfully, I didn't want to come find you.

But, what am I suppose to do, when I only have you to count on.

And, you're the only son that I have.

Why did you do that to yourself? You married 5 times. You should have had more kids.

You would then have plenty of children to leech off of, then.

It was more than enough to have one kid taken away. That's why I decided not to have anymore.

You had your child taken away from you?

You may be too young to remember, but...

Are you sure, you didn't sell your child?

I may have only been 5, but I clearly remember the events of that day.

You said, "That's not going to be enough." I should get at least $100,000 more."

Why do you remember such things...

While crying and holding onto you, I said that I wanted to live with you.

I told you I didn't want to go to my father's house.

If you had lived with me, you wouldn't have become like this.

Like this?

The fact that I grew, like some insurance fund?

You succeeded.

You should thank your father for at least that.

You told your 5 year old son while he was crying and holding onto you,

"I don't like you."

"I don't like your father, why would I like you?"

I asked you not to say that while holding onto you.

"Mom,

don't send me away. I'll be good."

"I'll be good and

won't make trouble."

"I won't even get mad when you bring other men over."

But, you said one more thing to me.

"I need these men, more than I need you."

I don't have that kind of good memory. You must have your father's ability to remember things.

I can't remember any of it, but you can recite it all.

Please don't contact me ever again.

If you ignore me, I have to come back here to live.

You don't want that either.

Can you hurry up and bring the coffee here??

Miss Pal Kang,

Investigator,

What are you doing here?

One of my customer had an accident. Are you in the middle of an investigation?

Yeah. I don't understand why there are so many nylon (fake) patients nowadays.

Don't you think they should at least stay in their hospital room if they want the insurance money?

They really don't put in any effort.

What room number?

Oh! It's Pal Gang!

How did this happen to you?

I got a fracture because I fell while shoveling snow.

Does it hurt a lot?

It stings here and there.

Does insurance cover this too? It was her fault that she fell.

Of course it does.

In a case like this, no matter if it was her fault or not, the insurance will cover all the hospital bills.

Ooh okay.

This is a big relief.

Really...

I really saw it. It was a truck.That is why Pal Kang's mother and father died.

Man Soo. Please, shh!

But, Pal Kang, it is a bit strange.

Huh?

Man Soo never talks about something untrue for this long.

Even if he repeats the same thing all day, he forgets about it the next day. This has been going on for a while now.

When he saw a car accident on television,

He kept saying he saw it and started banging his forehead against the ball. It is strange.

I'll do some research Miss Pal Kang.

Will you do that for me?

Even it is from a guy who is not all there, it doesn't all sound like a lie to me.

And I have been doing this for a while, I just get this feeling.

Then I ask you for this favor.

I don't want to!

I told you to stay with your mom. I have to go to the shop and receive the shipment.

I am scared of hospitals. They give you a shot!

Why would they give you a shot when you are not even sick.

You have to help her pee, she can't even move.

I'll stay here.

Don't worry Miss Pal Kang. I'll make sure the kids are fed and taken care of.

Okay. Don't be too late!

Are all uncles this great?

I don't think there is an award winning uncle like you anywhere!

What do I need to do?

Younger uncle,

I am about to cry, I am so grateful.

Yes?

Do you have time tomorrow?

Don't get mad at your assistant. I told her there has been an accident so I needed to talk to you.

Do you want me to go to your work again tomorrow?

Mr. Lawyer, why are you standing here?

Mr. Lawyer!

Did you drink tonight?

Mr. Lawyer.

Mr. Lawyer,

Why are you..

Don't bother me.

Not you...

Don't bother

Please don't do this.

What is wrong with you?

English subtitles brought to you by SSFTS's hot team on Viki

Big thanks to all uploaders, segmenters, subbers, and all of you @ home, work or school.

Thx for watching with us, see you next time. ^_^

Please help me, grandfather.

I want to marry Kang-Ha.

You don't think she will do?

I have never thought of her as a woman.

Do you have to be that cruel?

I don't think this was just a simple hit-and-run accident.

I think this had to be by a professional.

Don't keep any secrets from me.

I am the one who is looking at you.

I can't be a play thing for you, team leader.

I am warning you, let that woman be.

I am not going to let her leave with her siblings.

Do I look like some retard who doesn't know who you're doing this for?