Original subtitles

- Ha vuelto temprano, Dr.Mitchell. - Esta vez ha sido f�cil encontrarla.

- �Crees que hay una rubia escondida? - Lo siento.

- Tampoco aqu� hay una rubia. - Ya lo s�.

�Adelante!

Aqu� est� su nave, al menos la parte m�s importante. Ya debe estar seca...

- ...la pel�cula. - Gracias.

�Podemos irnos?

La pobre Minnie ha hecho testamento en pro de la ciencia.

No lo sabr� hasta que se haga la autopsia...

Pero seguro que muri� por el calor.

El term�metro marcaba casi 400 grados.

Minnie siempre fue una criatura d�bil.

...Igual que una mujer sensible. No es bueno ni mucho ni poco.

�Diagnosticas a ratones o a personas?

A mi rat�n, por supuesto.

Son inteligentes. Aprendemos gracias a ellos cosas sobre la gente.

L�stima que no se desvanezcan en tus manos.

Toma Steve.

Gracias.

�Maldita sea!

�Se ha caido algo?

No, pero una probeta gotea. Ahora no estar� seguro del grado de...

- evaporaci�n de la Trinamina. - Es un contratiempo.

Desear�a ser un experto en combustibles.

Un superingeniero como Steve.

�Y esa lamentaci�n repentina?

Pens� que cre�as haber logrado la perfecci�n.

�Qu� americano no cree eso?

Vayamos a informar al Viejo. Estar� impaciente.

Aqu� est�n...

- �Lo han encontrado? - Aqu� mismo, listo para comenzar.

Bueno, la pel�cula del despegue est� preparada.

General, perdone mis modales.

El General Hays pas� el d�a conmigo. Representa al Consejo de Defensa.

El Dr. Steve Mitchell, dise�ador jefe de estructuras e Ingeniero Jefe.

- Mucho gusto. - Encantado.

Tenemos suerte de que el Gobierno de EE.UU. nos lo prestara.

Me han hablado muy bien de su trabajo...

...en White Sands y en otros sitios.

Dr. Philip Crenshaw. Es Jefe de Biolog�a.

Es esencial ver las condiciones de vida all� arriba.

S� que tiene problemas que resolver.

Estoy seguro de que lo har� r�pida y eficazmente.

- Gracias. - Y por �ltimo...

El Dr. Toby Andrews, experto en combustibles.

�As� que usted ha estado quemando litros de combustibles?

Y m�s que tendr� que quemar. Quiz�s por mi culpa haya menos rubias.

Disculpen. Est� lista la sala de proyecci�n.

�sta es la Dra. Frank. La encargada de las matem�ticas.

- Encantada. - Encantado...no pod�a imaginar...

...una matem�tica m�s encantadora. - Gracias.

Si est�n preparados, vayamos a la sala de proyecci�n.

- �Por aqu�? - S�.

�stas son las tomas generales de los preparativos del despegue...

...que ver�n luego.

El cohete est� a 20 millas.

Pronto dejaremos de verlo. Sin embargo, las c�maras autom�ticas...

nos mostrar�n c�mo se ve la tierra desde el cohete.

La otra parte del experimento, y las reacciones de los tripulantes.

El cohete alcanza unas 200 millas antes de su regreso a la Tierra.

Su trayectoria ha sido procesada para que el descenso se ralentice...

gracias a unos paraca�das autom�ticos.

Y se prevee el aterrizaje en un radio de 30 millas de Deanfield.

Todo es impresionante, �dijo que la nave era un Mark VII?

S�, la s�ptima modificaci�n. Y la m�s perfecta.

Pero s�lo representa el primer paso. Continuaremos hacia el A.S. Uno.

- �A.S.Uno? - S�, se�or.

Podr�amos hacer que el cohete entre en una �rbita el�ptica,

y ser�a el primero en girar eternamente alrededor de la Tierra.

Terminamos nuestros estudios.

S�lo necesitamos su autorizaci�n para seguir.

Todav�a hay muchos detalles t�cnicos y financieros que solucionar.

- Y eso lleva cierto tiempo. - Contestar� a todas sus preguntas...

...siempre que nos d� una respuesta favorable.

Estoy tan nerviosa...

- �Crees que saldr� bien? - Claro que s�.

Despu�s del tiempo y dinero que hemos empleado, tendr�n que seguir.

Y el Viejo parece contento.

Gracias. Lo necesitaba.

Estoy nerviosa como si yo tuviera algo que ver...

- ...con vuestros planes y esquemas. - �Y no lo has hecho?

Al menos inspiraste a Steve, y a otros.

Damas y caballeros, un brindis por Deanfield.

Por Deanfield.

Sab�is lo que hemos logrado...

Superamos en m�s del doble la altura de los alemanes en 1944...

y sobrepasamos la distancia conseguida por la nave lanzada...

...desde las arenas de Nuevo M�jico en 1949.

Todos ustedes han trabajado con energ�a para lograrlo.

Somos de distintas nacionalidades pero de un mismo equipo.

Me gustar�a decirles que sus sacrificios han acabado...

...pero no puedo.

Pero me alegra anunciar...

...que despu�s de consultar con el Consejo de Defensa...

...el General Hays nos autoriza a seguir con el A.S.Uno inmediatamente.

Les agradezco a todos su lealtad y entusiasmo.

Seguro que est�s emocionado con la noticia.

Todos los estamos Sra. Mitchell. Pero me alegro por Steve.

S�, es totalmente feliz.

Y yo tambi�n, si me trajeras una copa.

Supervisar� la preparaci�n de la f�rmula.

Estar�s orgullosa de tu marido. Es un gran d�a para todos.

Cree en el esp�ritu de equipo...

- ...�Verdad Sra. Daniels? - Por supuesto.

Algunas mujeres se enfadar�an por estas restricciones.

Las aburridas sesiones, las normas.

Pero me encanta. Me siento como si estuvi�ramos en una fortaleza.

- ...Uno de esos lugares fronterizos. - Con tribus de indios aullando,

esperando la columna de rescate. S�, lo he visto mucho en las pel�culas.

�De verdad? Yo le digo al Coronel: "No estoy aburrida con esto.

- Disfr�talo cada minuto". �Usted no? - No, detesto cada minuto que pasa.

Y cada vez m�s.

Me temo que es demasiado t�cnico para m�.

�Para m�? ...�Qu� detalle!

Le ped� a Toby que me trajera una copa pero se habr� entretenido.

Un gran chico, Toby. Le criaron con hidr�geno l�quido.

- Me aburre. - �sa no es forma de hablar.

Admira a Steve.

- Le seguir�a al fin del mundo. - Son tal para cual.

En cualquier momento me empezar� a doler la cabeza. Me voy a casa.

- Espero que tu dolor sea tambi�n fuerte. - S�.

Ya empieza a dolerme.

Dir�a que nueve meses ser�n suficientes siempre que tengamos...

- ...las prioridades necesarias. - �Interrumpo?. Perd�nenme, prosigan...

S�lo quer�a decirle a mi marido que tengo jaqueca y que me voy a casa.

Si no interfiere las normas de seguridad.

No quiero interrumpir la fiesta.

Steve, debes quedarte.

- �Ya se marcha? - S�, es mejor que me vaya.

- Me duele la cabeza. - Parece que hay epidemias de jaquecas.

T�mate una aspirina, te sentir�s mejor. Y dile al Viejo que me he ido.

Debes sentirte orgulloso y feliz.

�Feliz?

Palabra poco emp�rica para una matem�tica.

No te r�as.

�No es lo �nico que importa? �La mente? �los esfuerzos creativos?

No lo s�.

Lo �nico que s� es que puedo hacer lo que quiera con la mente y con la materia.

Pero, con el ser humano, estamos en la Edad de Piedra...

... en cuanto a emociones.

Supongo que t� lo habr�s reducido a ecuaciones y teoremas.

S�, por supuesto.

Buenas noches.

Gracias.

Buenas noches, Lisa.

Te quiero. Te quiero tanto...

- Tienes que sacarme de aqu�. - Pronto, cari�o.

- �Cu�ndo? - No tardar�, te lo prometo.

- Ser� mejor que te vayas. - No hay prisa, Steve no volver�.

Por favor, cari�o. Ya nos hemos arriesgado bastante.

Est� bien. Pero dame un beso.

Dame un cigarrillo.

�Puedo pasar?

Claro.

Vaya desorden.

- Lo recoger�. - No, puede esperar a ma�ana.

A la Sra. Donovan le gusta tener algo que hacer.

Y t� no has venido aqu� para limpiar.

Adivina los pensamientos.

Puedo leer algunas mentes.

�Por qu� soy tan ego�sta?

Deber�a estar contenta.

Tenemos lo que queremos.

...Pero no lo estoy.

Lo s� y desear�a ayudarte.

Ella le destruir�.

- S� que lo har�. - A Steve, no.

Pero ya est� ocurriendo. Lo he notado. Usted no es una mujer. No lo puede saber.

No se puede destruir algo que no se posee.

Esta noche not� que ella se daba cuenta...

...de que est� fuera del mundo de Steve.

Tambi�n lo not�.

D�jame trasladarte. Quiz�s a EE.UU.

Nadie sabr� nunca la verdadera raz�n. Y te dar� tiempo para meditar.

Es muy amable.

Es mi batalla. Y huir no servir�a de nada.

Eres como mi propia hija.

- Si hay algo que pueda hacer. - Lo s�.

Si alguna vez necesito un hombro en el que llorar le pedir� el suyo.

Si que has tardado...

Supongo que la fiesta se alegr� cuando yo me fu�.

No me qued� mucho. Quer�a dar un paseo.

Necesitaba aire.

Me alegra que hayas venido. Quiero aclarar algunas cosas.

Por favor. Son las dos de la madrugada.

No me importa la hora.

La encontr�.

No te quedes mirando. Sabes que es la carta de Univ.Electric.

- No es ning�n secreto. - La escondiste.

- Ten�as miedo de que la encontrara. - Basta, Vanessa.

Te comportas como una ni�a.

�Ah s�? �No te comportas t� igual, con la paga del ej�rcito...

...teniendo esta oferta, cuatro veces tu salario?

- No puedo abandonar. - Esclavos...es lo que sois.

Esclavos de mono blanco.

No puedes ni sonarte la nariz sin permiso de Seguridad.

Sab�as lo que hac�as cuando te casaste conmigo.

Te dije que tendr�amos que quedarnos varios a�os en Deanfield.

- Que era un trabajo de alto secreto. - Supongo que lo dijiste.

Nunca imagin� que fuera as�. No puedo ni escoger mi peluquero.

Tengo que quedarme con el que pas� el control de seguridad.

Censuran nuestras cartas. Meten sus narices en nuestras cazuelas.

Lo soportar�a si no tuvieras nada mejor. Pero esta oferta...

...y la ignoras.

Tengo que terminar lo que empec�.

�Cu�nto tiempo te llevar� terminarlo?

No lo s�... Cuatro a�os, cinco...

- ...quiz�s menos. - �cuatro, cinco...quiz�s menos!

No es s�lo tu trabajo lo que te preocupa.

Es esa preciosa Lisa Frank.

�Crees que estoy ciega?

�C�mo te atreves a irte cuando te hablo?

- No dejar� que me trates as�. - Vete a la cama...

Yo s�lo quiero lo mejor para nosotros. Para ti.

- Si al menos me escucharas... - Vete a la cama.

Pens� que...

- �Se acab� la fiesta? - Hace rato.

S�lo vine a ver a Louella.

- Est� embarazada. - �C�mo lo lleva el futuro padre?

No tiene que preocuparse. Louella est� bien.

Ser� mejor empezar a elegir nombres. No queda mucho.

Adem�s me dej� la llave de mi chalet en la bata y vine a por ella.

- �Y t� que haces aqu�? - Iba para casa cuando de repente...

...pens� que haciendo ciertos cambios en el ratio del nuevo combustible...

podr�a aumentar su potencia sin aumentar la cantidad.

No pegar�a ojo hasta que no lo comprobase.

Quer�a saber si...

...iba por buen camino.

- Al menos no me quedar� fuera. - Tienes suerte de tener tu propia casa.

Los "peque�os" tenemos poca intimidad en el Agujero Negro.

Pens� que os divert�ais mucho brindando con malvavisco.

Intercambiando secretos.

Buenas noches.

Buenas noches, Toby.

Seguiremos la ruta del cohete en la pantalla del radar.

El cuadro de mando mostrar� la altura alcanzada y las etapas...

cuando los aparatos autom�ticos empiecen a funcionar.

La Dra. Frank dir� los n�meros y se trazar� su trayectoria en este cuadro.

Nuestro objetivo es llegar a 1075 millas sobre el nivel del mar.

- �Por qu� ese n�mero? - A esa altura la nave se convertir�...

en un sat�lite que nunca regresar� y dar� una vuelta a la Tierra...

...cada dos horas.

Creemos que un cohete...

...de tres m�dulos es la soluci�n. Con un despegue vertical.

La primera unidad lo llevar� a 260 millas...

Los reactores fijar�n el rumbo del cohete, luego se desprender�.

La segunda mitad entra en acci�n.

Y lleva al cohete hasta las 760 millas y luego se desprender�.

La tercera parte lleva su propio motor que le llevar� a orbitar...

alrededor de la Tierra.

�Y cree que podr� luego hacer esto a gran escala?

Con mi equipo, estoy seguro. Nuestros c�lculos son infalibles.

En dos o tres a�os podremos lanzar no s�lo transbordadores...

...sino una serie de naves que lleven hombres y materiales para...

...la primera estaci�n espacial.

Tiene buenos informes. Sabe lo que tratamos de hacer.

Todav�a me parece fant�stico.

Una estaci�n espacial a m�s de mil millas de altura.

�Ha considerado otras opciones si perdemos la carrera espacial?

Un observatorio que penetre en los secretos del espacio.

Y mantenga toda la Tierra bajo constante observaci�n.

Una escal�n hacia la Luna, los planetas, hacia nuevos mundos...

Y si fuera necesario, para lanzaderas de bombas at�micas.

Espero que nunca se usen para eso.

- No, pero en caso de necesidad... - Yo comparto con Keppler la esperanza...

...de que s�lo sirva para la paz. Pero estamos gastando mucho...

...presupuesto en este trabajo y tenemos que estar preparados...

...para la paz y para la guerra.

Profesor...

- �Se quieren sentar? - Por supuesto.

Estamos preparados.

Mitchell controla el cohete desde una cabina de control.

Introduzco coordenadas de lanzamiento.

Cincuenta segundos.

Cuarenta segundos.

Treinta segundos.

Veinticinco segundos.

Veinte segundos...17,16,15...

14,13,12,11,10...

9,8,7,6,5...

4,3,2,1.

Altitud: 24,9 millas.

Velocidad, 180 millas por hora.

Piloto autom�tico en funcionamiento.

Ascendiendo a 86 grados.

Aceleraci�n 3,5 Gs.

Altitud 67 millas.

Velocidad 970 millas por hora.

Aceleraci�n 6 Gs.

Altitud 260 millas.

Velocidad 2040 millas por hora.

Aceleraci�n 8 Gs.

Secci�n de cola desconectada.

�Cu�les son tus lecturas?

Motores de direcci�n en marcha. 48 grados en la ruta prevista.

Altitud 520 millas.

Velocidad 4211 millas por hora.

Aceleraci�n 10 Gs.

Motores desconectados.

- �Por qu� hace eso? - No queremos que vaya m�s lejos.

En unos momentos, la secci�n central se desconectar�. Los motores...

...de cabeza se activar�n autom�ticamnte durante 15 segundos.

Aumentar� as� la velocidad que se redujo por la fuerza de la gravedad.

Despu�s ya no se necesitar�n los motores.

Secci�n Central desconectada.

Altitud 760.

Velocidad 5000 millas por hora.

Aceleraci�n m�xima.

Altitud 766.

760...

720...

Altitud 700.

680.

- �Qu� ocurre? - No lo entiendo.

Los 15 segundos de propulsi�n parece que no han funcionado.

Ven a la sala de control inmediatamente.

Velocidad constante.

Altitud 660.

643...640...

630...

623...

�Qu� ha ocurrido? �Qu� significa?

No se puede responder ante lo impredecible.

No creo que fueran nuestros c�lculos ni los instrumentos.

�Qu� suceder� con la nave?

All� se quedar�, a 633 millas, durante a�os.

Puede que caiga sobre la Tierra.

�Es un fracaso total?

S�lo temporalmente. Mientras el cohete est� all�, los instrumentos enviaran...

...se�ales y datos valiosos.

Esto es decepcionante.

- H�game un informe lo antes posible. - S�, se�or.

- Esto le romper� el coraz�n. - A Keppler, no.

S�lo que tendremos que empezar de nuevo.

No le conoces como yo.

Durante meses ha vivido en tensi�n, con la esperanza.

Est�n todos esperando en la sala de reuniones.

- No puedo localizar al Dr. Crenshaw. - �C�mo?

Se supone que ten�a que estar para ver las reacciones de los animales.

Le he buscado por todos sitios. Hemos comprobado todos los edificios...

...y habitaciones. Tampoco ha salido. No hay se�al de �l.

Ni de la Sra. Mitchell.

Si es cierto lo del Dr. Crenshaw y la Sra. Mitchell, es muy inquietante...

�Por qu�?

�Porque somos cient�ficos? �Somos diferentes a las dem�s personas?

�se es el problema. Dos personas han desaparecido.

Y algo sali� mal con la nave. Si fuera esto una estaci�n normal...

...dar�amos la alarma, la prensa y la radio nos ayudar�an a encontrarlos.

Pero no podemos dejar escapar ni una palabra sobre esto.

Mandar� a un hombre del Servicio de Inteligencia Militar y por supuesto...

...nadie podr� salir de Deanfield.

Garantizo que nadie saldr�.

�Qui�n hay ah�?

Vine...

...para ver como estabas.

Estoy bien.

Quieres decir que no quieres compasi�n.

Quiz�s no la necesite.

- �Puedo sentarme? - S�...perd�name.

- �No quieres cont�rmelo? - �Ad�nde quieres llegar?

Quiero decir que no est�s siendo sincero conmigo, ni contigo.

�Qu� quieres decir?

Hemos trabajado juntos durante dos a�os...

Sab�a que no eras feliz.

Ahora se acab� todo.

Nos llam� "esclavos de mono blanco".

- Quiz�s ten�a raz�n. - Estaba equivocada. Y t� lo sabes.

Lo que hacemos...�no es fant�stico? Hacer realidad los sue�os del hombre.

No puedes dejar que el rencor de una mujer...

Lo siento. Olvid� que la amabas.

No. Yo no la amaba.

Al menos, ya no.

�Por qu�...?

�Por qu� te casaste con ella?

Acababa de llegar. El gran cient�fico americano en un proyecto secreto.

Asuntos de alto secreto. Ella me imagin� entre las m�s altas esferas...

...viviendo una vida sofisticada.

Es una vieja historia. Un hombre con una idea fija...

preocupado s�lo por sus cohetes, que conoce a una bella mujer...

...de mentalidad completamente diferente.

Supongo que esto es divertido si lo miras con sentido del humor.

Todo se solucionar�.

Encontrar�s una soluci�n.

Claro.

- Lleve a los caballeros con el Dr. Keppler. - De acuerdo.

�Se da cuenta de mi situaci�n Mayor Smith?

- Doctor Smith, si no le importa. - �Doctor?

S�. Soy doctor en Ciencias. Bi�logo.

Los �ltimos cinco a�os he estado destinado en Inteligencia...

...pero la Biolog�a es mi pasi�n.

Ya veo. Entender� que todo lo que altere nuestro trabajo...

- ...puede ser un desastre. - Claro...�quiere?

No, gracias.

Un mal h�bito.

Pero lo encuentro estimulante aunque est� pasado de moda.

Lo comprendo. Oficialmente, estoy aqu� para sustituir a Crenshaw.

- Le he asignado su bungalow. - �Ah, s�?...buena idea.

Creo en el ambiente y en los presentimientos.

Puede que no sea muy cient�fico pero a veces ayuda.

- S�lo voy al pueblo. - Lo siento, va contra las normas.

Pero tengo un pase.

Lo siento, esto es s�lo v�lido para entrar no para salir.

- �Me est� poniendo en la lista negra? - No, s�lo que trat� de salir.

- Ya veo. ��sta es la �nica salida? - No, hay otra salida para camiones...

...y furgonetas. Pero tambi�n est� vigilada.

�Es una peque�a fortaleza? Y es casi imposible salir...

- ...sin que ustedes lo vean. - No, si es de carne y hueso.

Uno se siente seguro sabiendo que hay tipos como ustedes alrededor.

- Gracias, se�or. - Buenas tardes.

Buenos d�as, �puede atenderme un momento?

Est� bien. �De qu� se trata esta vez?

D�game, �cu�nto combustible gasta el aparato transportador?

Esto es un cohete de tres partes construido a escala 1:10...

...del cohete original.

�Y bien?

Llevar�a 52,5 toneladas de combustible para la primera etapa.

De �stas, el 90% se usar�an en los primeros 84 segundos.

�Y de las secciones segunda y tercera?

La segunda gasta 7,7 toneladas y la tercera 9.

Comprendo.

Supongo que la proporci�n de combustible para la tercera etapa...

...estar�a...

...inoperativa.

�Qu� quiere decir?

Imagine que por un error de carga...

...la cola del cohete s�lo tuviera 6 � 7 toneladas en lugar de 9.

�Podr�a haber sido la causa del fracaso?

Podr�a ser, pero es imposible.

La carga la supervis� Mitchell. Revis� todos los tanques.

S�, eso quiero decir.

�Qu� quiere decir?

- Cre�a que vino para ayudarnos. - �quiere decir que no le he..

...preguntado nada sobre Crenshaw y la Sra. Mitchell?

No se preocupe.

Quiz�s no llegue a ninguna parte o quiz�s consiga algo con mis m�todos.

Creo en la paciencia.

Bastante mal est�n las cosas de Crenshaw por el medio...

- �Soda? - Gracias.

Siento como si me fuera a tropezar con su fantasma.

�Fantasma? Yo dir�a que todav�a vive.

�Eso cree?...esta habitaci�n me huele a muerte.

- Mi abuela era irlandesa �sabe? - Qu� bien...

Quiz�s est� equivocado.

Crenshaw siempre busc� ser el n�mero 1. Sol�a dec�rselo en Cambridge.

- �D�nde? - Cambridge. Fuimos a la misma facultad.

Crenshaw tuvo que ser un notable estudiante.

Pens� que hab�a ido a Oxford.

- �Oxford?...no puede ser. - Usted nunca estuvo con �l.

�Por qu� me miente?

- Mire... - Desde que lleg� ha estado...

sonsac�ndonos a todos.

�Qu� es lo que pretende?

Le tend� esa trampa aposta. Para ver su reacci�n.

- Ya s� que estudi� en Oxford. - Perfecto, una salida muy f�cil.

Pero tambi�n obtuvo en Alemania un t�tulo de ingenier�a.

T�tulo que se cuidaba mucho de ocultar.

Vine aqu� para averiguar qu� ocurri� con Crenshaw y el cohete.

Y quiero que me ayude.

No lo entiendo. Es todo tan confuso.

S�, lo es. La vida no est� dise�ada para patrones sencillos.

Pero a veces encontramos piezas que encajan. Es su deber ayudarme...

...a encontrar esas piezas.

Si sabe algo...

S�.

Es curioso. La noche de la fiesta...

volv� al laboratorio para trabajar una nueva f�rmula.

Y Philip estaba all�. Dijo que se le hab�a olvidado la llave del bungalow.

Pero era mentira.

�De veras?

Me pidi� que viniera aqu�...

Si tiene algo en la cabeza, su�ltelo.

Oh, s�...

Usted fue la �ltima persona que entr� en la cabina del cohete.

- Eso creo. - �Podr�a ser m�s exacto...?

Despu�s de todo es un cient�fico...

Tres horas despu�s del despegue sobre las nueve...

...hice la �ltima comprobaci�n del radar y del tanque de combustible.

- �Solo? - S�, solo.

Los mec�nicos estaban ocupados con la plataforma y la fosa de escape.

Usted asegur� la c�mara de compresi�n, el cohete estaba listo �no?

As� es.

�Tuvo alguien acceso al cohete despu�s de salir usted?

Bueno, la c�mara pudo ser abierta pero es una operaci�n muy lenta.

Ya...

Ya veo.

Esto es un plano completo del cohete. �verdad?

S�.

Y esto...�son los tanques de combustible?

Eso es.

Sabemos que la p�rdida de dos o tres toneladas de combustible...

...de la secci�n de cabeza...

...impedir�a alcanzar la altura correcta, �no?

Pero no hubo tal p�rdida.

Yo mismo comprob� los tanques. No hab�a ninguna posibilidad de fuga.

�Ninguna posibilidad accidental?

Smith, hay algo en su cabeza que se muere por salir y decir algo.

�Por qu� no le deja decirlo?

Gracias, Dr.Mitchell.

Por favor, cr�ame.

- S�lo cumplo con mi deber. - De acuerdo.

Creo que usted abri� las v�lvulas y dej� escapar dos o tres toneladas...

...por la tuber�a.

Los contenedores originales todav�a estaban en la fosa de escape.

Y usted ten�a m�s combustible en el punto de lanzamiento...

...del que era necesario para un suministro completo.

�Y sabe tambi�n por qu� me tom� esa molestia?

Tengo una teor�a. Una desagradable teor�a.

Asesinato.

Usted es encantador.

Realmente encantador.

Y tambi�n astuto.

Usted encontr� juntos a su esposa y a Crenshaw.

Los mat� y escondi� su cuerpo en su casa.

Cuando oscureci�...

...los llevo a la lanzadera. Vieron una carretilla detr�s de su casa.

Estuvo m�s de una hora solo en el lugar de lanzamiento.

Vaci� los tanques de combustibles, meti� los cuerpos...

Y ahora est�n ah� arriba en el espacio...

...dando vueltas. Se quedar�n all� durante d�cadas...

...si los c�lculos son correctos.

Sus c�lculos. El asesinato perfecto.

Sin cuerpos molestos por ah�.

Es tarde Smith. Ha tenido un d�a muy ocupado.

Ir por ah� acusando a la gente debe ser muy cansado. Debe dormir.

Esto no llevar� tiempo. Quiero decirle algo.

Algo que puede hacerle cambiar respecto a permanecer callado.

Se trata de Crenshaw.

�Sab�a que adem�s de bi�logo ten�a el t�tulo de ingenier�a?

�Ah, s�?

Era un traidor.

Un traidor y un esp�a.

Le pagaron para robar sus secretos.

�Por qu� ha esperado hasta ahora para decirmelo?

Quiz�s me lo podr�a haber dicho usted primero, y pens� que su esposa...

...era su confidente.

Si est�n vivos los encontrar�. Pero si est�n muertos...

...y usted los mat�, tiene que decirmelo...

Tenemos que saber que le ocurri� a Crenshaw.

Usted es del Servicio de Inteligencia.

Encu�ntrelos usted.

Pasa...

Creo que lo he encontrado.

- �El qu�? - La causa del fracaso. Creo que...

- �No has o�do nada sobre m�? - No he o�do nada.

�No te han dicho que soy un asesino?

Smith tiene la teor�a de que yo mat� a Vanessa y a Philip.

Que tir� parte del combustible y met� los cuerpos dentro.

Y ahora est�n girando alrededor de la Tierra.

�Por qu�?

Tiene muchas pruebas circunstanciales. Si yo estuviese en su lugar...

...supongo que hasta podr�a cre�rmelo.

No puedo creerlo.

Escucha, Keppler me conoce mejor que nadie, ni siquiera �l est� seguro...

- ...de que no lo hiciera. - Debe haberle convencido Smith.

No s� c�mo lo ha hecho.

�Qu� va a ocurrir? �Qu� van a hacer?

Al parecer soy lo bastante importante como para ser suspendido.

As� que cuando hayan exprimido mi cerebro, me juzgar�n por asesinato.

- No pueden, no pueden... - S� pueden.

Es como una sentencia para dentro de cinco a�os.

Muerte en diferido.

Creo que tengo la respuesta. Tienes que escuchar mi teor�a.

�Recuerdas que nos preocupamos del suministro para la propulsi�n en 15s?

S�, pero lo resolvimos con el super-pl�stico que sustitu�a...

-...a la alienaci�n de aluminio. - S�, pero olvidamos una cosa.

El cociente de evaporaci�n de la hidracina.

- S�, pero los test mostraron... - Los test se hicieron en condiciones...

espaciales simuladas. Supongamos que infracalculamos la fricci�n...

...a esa velocidad y a esa altura. Que la bomba del carburante...

...no se rompi�, sino que se obtur�. El suministro del propulsor ser�a...

...suficiente para que el cohete fracasara. Es otra posibilidad.

Y si un nuevo... si un nuevo...

- �Qu� ocurre, cari�o? - No podemos olvidar...

...que ellos creen que yo les mat�.

- No puedo dejar que te involucres. - No me importa.

Te quiero tanto, �no lo ves? podemos trabajar juntos para demostrarles

que est�n equivocados.

T� y yo...s�.

Quiz�s podamos.

Creo que la teor�a de Lisa es perfectamente factible.

- Es la �nica que se ajusta a los hechos. - Ser�a la respuesta a muchas cosas.

�Explicar�a la desaparici�n de Crenshaw y la Sra.Mitchell?

No hab�a manera de salir de Deanfield.

�Quiere pruebas concluyentes?

He pensado en una forma de acallar esa peque�a...

...mente curiosa. Es muy sencillo.

Recuperemos la primera nave con una segunda nave.

S�lo que alguien ir� en esa nave.

Yo.

Est�s loco.

No puedo dejar que hables as�. No estamos preparados para algo as�.

Los trajes espaciales todav�a son experimentales.

No conocemos los efectos de la presi�n y la aceleraci�n en el cuerpo humano.

Hemos enviado moscas, conejillos, ratones y monos...

- Sabemos lo suficiente como para intentarlo. - Pero no lo bastante como para...

-...arriesgar una vida humana. - Es mi vida.

...y no ser� una gran vida hasta que no pruebe si est�n en la nave.

Resulta que tu vida es responsabilidad m�a. te valoro m�s que...

...tu intento por probar eso.

Profesor Keppler, desde que vine a Deanfield...

...s�lo tengo una idea en la cabeza. Dise�ar una nave capaz de transportar...

...a un hombre

Estoy seguro de que podemos hacerlo.

S�, estoy intentando demostrar algo, pero no lo que est� pensando.

Eso es secundario.

El principal motivo es la conquista del espacio. Nadie sabe mejor...

...que usted lo que hemos progresado y nadie sabe mejor que usted...

...que hasta que un ser humano no haga el primer vuelo espacial...

...estaremos incapacitados para un futuro desarrollado.

�Y qui�n mejor para ir que un acusado de asesinato?

Que adem�s es cient�fico.

Recomendar� que le concedan ese permiso.

- Imagin� que estar�as aqu�. - Querida...

Ma�ana a estas horas estar� en alg�n lugar all� arriba.

Tengo tanto miedo...

Sabes que volver�. Debes saberlo.

No s� nada, salvo que te quiero.

Yo tambi�n. Al principio estaba asustado al pensar en ello.

Pero tengo que hacerlo, por tu seguridad y la m�a.

�Y si ocurriera algo?

No pasar� nada. No quiero ni pensar en la muerte.

...no en una noche como esta.

Quedan menos de 24 horas para que se vaya.

Podemos decir con certeza que los medios de seguridad son infalibles, �no?

Siempre lo fueron.

Sin embargo, dos personas desaparecieron.

Ya sea en el espacio o en el mundo.

Cre� que hab�a exclu�do la segunda posibilidad.

S�, eso cre�a...

Pero hay una vocecita que me dice: �Y si estuviera equivocado?

�Y si estuviera equivocado?

Yo sab�a que la Sra.Mitchell no era feliz aqu�.

A mi mujer le dijo que odiaba este sitio.

Y sin embargo, pasara lo que pasara...

...mis hombres no hicieron mal su trabajo.

Porque, excepto un hombre, he tenido el mismo personal en 3 a�os.

Eso podr�a ser.

�Qu� es lo que ha dicho?

- Que, excepto un hombre, he tenido... - Un hombre...�por qu� no lo dijo antes?

- �Qui�n es ese hombre? - El cabo Rodgers.

- �Ad�nde se march�? - Su servicio militar termin�, volvi� a casa.

�Por qu� tanto nerviosismo?

- R�pido, quiero su direcci�n. - Est� bien. Lo estoy buscando.

D�mela, yo la encontrar�. �cabo Rodgers?

S�.

- Toby, quiero hablar contigo. - Pasa.

Se trata de Steve.

Toby, no puede hacer el viaje solo. Quiero que te presentes voluntario...

...conmigo.

S�lo te pido que seas voluntario. No te pido que...

...vayas con �l.

Por favor, Toby.

No puedes pedirme que haga eso. No importa cuanto le quieras.

No debes hacerlo.

Tengo que ir con �l. Tengo que hacerlo.

- �El n�mero 24? - Por ah�.

- Quer�a hablar con el Sr. Rodgers. - Lo siento, es imposible.

Mi marido se mat� hace una semana.

�Se mat�?

En un accidente, iba en el coche con un amigo,

patinaron y sali� despedido del coche.

Lo siento mucho, Sra. Rodgers. �Puede darme la direcci�n del amigo?

�Su nombre? S� que se llamaba Phil.

Estaba en la misma estaci�n que Phil, pero s�lo le vi una vez.

�Le reconocer�a?

- S�, es �l. - �iba una se�ora con �l?

No, lo �nico que s� es que mi marido ten�a alg�n negocio con �l.

- Algo sobre un barco. - �Qu� tipo de barco?

O� a Phil mencionar algo sobre "Withingly".

Y un barco rastreador. �Qu� tiene que ver eso con Dave?

No puedo explic�rselo ahora. Tengo mucha prisa.

Pero ha sido de gran ayuda. Gracias.

Qu� acogedor...

Lo �ltimo en naves espaciales.

�C�mo vas a hacerlo?

- �Hacer qu�? - Traer el otro cohete.

Lo que tengo que hacer es sincronizar mi velocidad con la del A.S.Uno.

Ponerme a su lado. Asegurarlo con unas pinzas magn�ticas.

Y traerlo utilizando paraca�das extras para el aterrizaje.

No me parece f�cil, pero si dices que lo har�s...

De acuerdo con los mejores c�lculos cient�ficos...

...es totalmente posible.

�C�mo te sientes?

�Quieres saberlo?

No, imagino que yo me siento igual. Sin embargo podr�a acostumbrarme.

�Qu� quieres decir?

No s� porqu� lo haces, pero no me importa.

Estoy tan involucrado como t�.

Con dos hay m�s posibilidades de sobrevivir.

Y de regresar.

- Est�s loco. - Todo est� decidido.

�Qu�? S�, quiero que rodeen todo el distrito. Doce patrullas al menos.

Esto tiene absoluta prioridad.

�D�nde? Seaview Cottage...�est� seguro?

Ir� yo mismo, env�eme un par de coches patrulla.

Creen que los han localizado, en la monta�a, a media milla...

- ...de Withingly. �Nos dir� el camino? - Claro.

S�lo faltan seis horas.

- �Lo has comprobado todo? - Vamos a hacer la �ltima revisi�n.

- Esto se acaba, eh... - Buena suerte.

- Mis mejores deseos de �xito. - Gracias.

- Disc�lpenos un momento. - Claro.

Preferir�a que Lisa no estuviese presente en el lanzamiento.

- Supongo que lo entender�. - Por supuesto.

A�n es pronto. �No quieres considerar la cuesti�n?

No podemos desilusionar a Smith, �verdad?

Si saliera algo mal...

...cuidar�s de Lisa, �verdad?

Dejadlo, la Dra. Frank me ayudar�. Ser� mejor que compruebes...

-...el intercomunicador. - De acuerdo.

Cambi� de idea, ir� con �l.

- Toby, por favor, hicimos un trato. - Me equivoqu�.

Ahora est�s cometiendo un grave error, tenga o no tenga �xito Steve...

...siempre habr� otro que tenga la oportunidad de seguirle.

Es lo �nico que me importa. �no lo entiendes? amo a Steve.

Es mi vida, preferir�a morir con �l a vivir sin �l.

Por favor, no tenemos mucho tiempo.

�A qu� distancia est�?

Est� sobre la cima de la colina. No se ve desde la carretera.

Vamos, Vanessa. Es la hora. Ser� mejor que bajemos al barco.

Te lo dije antes. No ir� contigo.

No puedes echarte atr�s ahora.

S� que puedo...

Me dijiste que ir�amos a Am�rica. Al oeste, no al este.

Todo lo que dejamos en Deanfield. Agitaci�n, escondernos, huir...

�Para qu�?

�Crees que soy idiota?

No voy a meterme en un agujero como �ste.

Escucha.

No est�s en esto porque te guste. No tengo tiempo para discusiones.

- Por �ltima vez... - No.

Muy bien. T� eliges el camino.

Eres una est�pida, Nessa.

- Me voy a... - S� donde vas y lo que dejar�s atr�s.

Deanfield era una prisi�n y me sacaste de all�.

Estar�a loca si la cambiara por otra. A�n con 200 millones de personas.

Gracias y adi�s, Vanessa.

No, Philip.

Siento que esto tenga que acabar as�, Nessa.

Sabes demasiado como para dejarte aqu�.

Te di una oportunidad.

Y no la aprovechaste.

S�lo se puede colgar a una persona una vez. En su caso, es una pena.

Operadora.

P�ngame con Deanfield 8276. Es oficial.

�Qu� significa que est�n desconectados?

No, no tengo autorizaci�n de Londres, pero...

Est� bien, no importa. Vig�lenlo bien.

- S�, se�or. - Y ruegue a Dios para que llegue a tiempo.

- �Est� listo el Sr. Andrews? - Creo que s�.

Jones y Gray sal�an de su habitaci�n cuando fui a buscar una nueva v�lvula.

P�ngame el casco.

No salgas de aqu� hasta que los motores de despegue est�n en marcha.

Despu�s ser� tarde. No dejes que entre nadie hasta entonces.

Lisa, yo...

Gracias, Toby.

- �Est�s preparado, Steve? - 30 segundos para el despegue.

Los primeros minutos del despegue son el periodo cr�tico.

A�n no sabemos como reaccionar� el ser humano a la gran aceleraci�n.

Hemos hecho lo posible para proteger a Mitchell y a Andrews pero...

Despegue activado, propulsores.

Motores del uno al cinco activados.

Del seis al diez activados.

Todos los motores en marcha.

15 segundos para despegar.

�Qu� ha ocurrido?

5,4,3,2,1...

Despegue correcto.

- �Por qu� est� solo? - No est� solo.

Tome, Profesor.

No pude evitarlo.

Tenemos que hacerle regresar.

Lisa ha ocupado el lugar de Toby.

Ella est� arriba.

Conectado el piloto autom�tico. Ascendiendo a 87 grados.

Velocidad 184 M.p.h.

Altitud 25 millas.

Atenci�n Deanfield.

Al habla Mitchell.

Adelante Deanfield.

Hola Mitchell, al habla Deanfield.

Despegue satisfactorio, ning�n problema con el suministro.

Ni con la presi�n de la c�mara. Toby se ha desmayado.

Pero ya despierta.

Estamos los dos sujetos y as� nos quedaremos hasta que la primera...

...seccion se desconecte.

No podemos hacer nada, hasta que s�lo quede la tercera.

Secci�n de cola desconectada...

Altitud 256 millas, aceleraci�n 8 Gs.

Hace calor.

Conectado el aire acondicionado.

Ninguna sensaci�n de velocidad ni de ning�n tipo.

Presi�n normal.

Nos quitamos los cascos.

Lisa...

Altitud 530 millas.

Velocidad 4200 M.p.h.

�D�nde est� la Sra. Mitchell?

- �D�nde est�? - Est� muerta.

T� hiciste tu elecci�n. Yo hice la m�a.

�C�mo les encontr�? �C�mo salieron de Deanfield?

- Usted me dio la clave. - �Yo?

S�lo puedo culparme a m� mismo. Crenshaw ten�a algo valioso...

...para vender. Y lo quer�a vender al mejor cliente.

Enga�� a la Sra. Mitchell igual que a nosotros. Y ahora...

-...est� muerta. - Usted los envi� arriba.

�Los?

Lisa est� con �l...

...para probar su error.

A.S.Dos llamando a Deanfield.

Cambio. Adelante Deanfield.

Steve, s� lo de Lisa.

Ten�is que volver.

Os localizaremos con el radar e iremos donde aterric�is.

Ten�is que volver. Los han encontrado.

Os prometo que todo ir� bien.

Velocidad de 5000 M.p.h.

Hay que desconectar la secci�n central.

Perder� el control en cuanto la desconecte.

Hola A.S.Dos, A.S.Dos...

Atenci�n, �puedes o�rme?

Deanfield llamando a A.S.Dos...

�Puedes o�rme?

Steve, contesta. Lisa, �qu� ocurre?

Deanfield llamando a A.S.Dos...

�Puedes o�rme?

- Steve, �qu� ocurre? - El impacto de la desconexi�n...

...ha sido demasiado fuerte.

Contesten, contesten.

Estamos fuera de control.

Probemos con la emergencia.

Atascada.

- Steve, tu brazo... - No importa.

Tenemos que tratar de conectar con Deanfield.

Deanfield...�Pueden o�rme? �pueden o�rme?

Escuche, Profesor, no podemos volver.

Escuchen atentamente.

Hay que reemplazar el revestimiento de la secci�n final por otro m�s fuerte.

El cohete original est� bien.

Necesita fortalecimiento.

Alguien m�s debe seguirnos...

...para que esto no haya sido en vano.

Lisa, est� libre...

Regresamos.

�Ha o�do eso, Profesor? Est� bien, regresamos.

Regresamos...