Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
This is the translation
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
This is the translation
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
This is the translation
4
00:02:17,537 --> 00:02:21,598
Dark Star November, dette er Gator 6.
Vend tilbake til basen.
5
00:02:24,277 --> 00:02:28,213
Dark Star November, dette er Gator 6.
Vend tilbake til basen.
6
00:02:42,562 --> 00:02:46,658
Jeg tok r�det ditt, det var et godt r�d,
takk
7
00:02:50,603 --> 00:02:52,070
Du ser syk ut,
er alt bra?
8
00:02:52,472 --> 00:02:54,463
Shawn,
Shawn!
9
00:02:59,612 --> 00:03:03,104
Det er noe jeg m� fortelle deg, den
eneste grunnen til at jeg avlyste..
10
00:03:05,418 --> 00:03:09,047
Han ringer tre ganger hver dag.
Jeg h�rer mer fra han n�,
11
00:03:09,222 --> 00:03:11,213
enn da vi var sammen.
Hva er det med dere gutter?
12
00:03:17,263 --> 00:03:19,094
Jeg sa det til han.
Hva da?
13
00:03:19,232 --> 00:03:20,699
Kan jeg se billetten?
Jeg ehh...
14
00:03:20,800 --> 00:03:22,734
Hei
15
00:03:37,283 --> 00:03:39,410
Du oppf�rer deg merkelig, er alt bra?
16
00:03:39,552 --> 00:03:42,248
kommer vi til � ta igjen det tapte?
Vi skal gj�re v�rt beste, Sir.
17
00:03:42,355 --> 00:03:45,153
Hei, bestefar, hvorfor ble
vi s� forsinket baki der?
18
00:03:45,692 --> 00:03:49,321
Jeg sjekker bare billetter, Sir.
Du skulle hatt deg en p� tryne.
19
00:03:49,629 --> 00:03:51,654
Shawn? Har jeg gjort noe?
20
00:03:52,332 --> 00:03:55,768
Jeg skj�nner at du tror du kjenner meg,
men jeg aner ikke hvem du er.
21
00:03:55,902 --> 00:03:58,302
Navnet mitt er kaptein Colter
Stevens Jeg er helikopterpilot
22
00:03:58,404 --> 00:04:01,999
i Afghanistan for det
amerikanske forsvaret.
23
00:04:05,812 --> 00:04:09,812
Shawn, det er...
Shawn?
24
00:04:11,217 --> 00:04:12,946
Jeg f�ler meg ikke bra.
25
00:04:13,086 --> 00:04:15,020
Forsiktig!
Beklager!
26
00:04:15,822 --> 00:04:18,620
- La meg hjelpe deg.
- Nei, det g�r bra.
27
00:04:18,725 --> 00:04:20,989
Mainbruck stasjon
28
00:04:26,900 --> 00:04:28,265
Hei, du!
29
00:04:29,235 --> 00:04:31,567
Mainbruck stasjon
30
00:04:32,872 --> 00:04:35,705
Du mistet denne.
Takk.
31
00:04:47,320 --> 00:04:50,912
Hva er det?
Chicago.
32
00:04:51,024 --> 00:04:54,926
"Alle om bord, d�rene lukkes."
33
00:05:01,801 --> 00:05:07,603
"Dette er Chicago-lokaltoget."
Alt bra kaptein?
34
00:05:16,683 --> 00:05:18,708
Neste stopp, Chicago.
35
00:05:19,519 --> 00:05:21,453
Chicago unit-stasjon
36
00:05:25,225 --> 00:05:27,216
S� du det?
37
00:05:32,432 --> 00:05:34,423
Du skremmer meg.
38
00:05:49,349 --> 00:05:53,475
Nei, nei, nei.
39
00:06:01,594 --> 00:06:03,619
"Sean Fentress,
l�rer."
40
00:06:18,711 --> 00:06:20,975
G�r det bra?
Jeg vet ikke, hva er det som skjer?
41
00:06:21,180 --> 00:06:22,147
Svar meg Shawn!
42
00:06:22,248 --> 00:06:26,275
Jeg vet ikke hvem Shawn er,
og jeg vet ikke hvem du er.
43
00:06:32,792 --> 00:06:36,228
Vi g�r av p� neste stopp og finner ut
hva som foreg�r.
44
00:06:36,329 --> 00:06:38,456
Disse papirene h�rer ikke til meg.
45
00:06:39,098 --> 00:06:43,034
Se p� meg,
alt kommer til � g� bra!
46
00:06:59,419 --> 00:07:02,650
Kaptein Stevens, dette er beleiret borg
47
00:07:05,024 --> 00:07:08,651
Kaptein Stevens, dette er beleiret borg
svar p� meldingen!
48
00:07:12,999 --> 00:07:15,797
Kaptein Stevens, h�rer du?
49
00:07:16,969 --> 00:07:18,334
Hvor er jeg?
50
00:07:18,938 --> 00:07:22,032
Du er hos (operasjon) "beleiret borg"
Er du oppeg�ende?
51
00:07:25,345 --> 00:07:27,779
Jeg er svimmel. Falt jeg langt?
52
00:07:27,880 --> 00:07:29,040
Innstiller retningen din.
53
00:07:32,852 --> 00:07:35,787
Kan du gi meg en rapport n�?
54
00:07:38,091 --> 00:07:40,184
Hva er det her for noe?
Hva er det her for noe?
55
00:07:41,961 --> 00:07:43,861
Hvor... hvem snakker jeg med?
56
00:07:43,963 --> 00:07:45,897
Kaptein, rapporter hva du s�.
57
00:07:46,999 --> 00:07:51,060
Jeg forst�r ikke
Hvor var du, f�r du snakket med meg?
58
00:07:52,038 --> 00:07:53,471
Det var en eksplosjon.
59
00:07:53,573 --> 00:07:55,666
Hvor kom den fra?
60
00:07:58,511 --> 00:08:02,470
Det er helt normalt � v�re litt
forvirret p� dette tidspunktet, kaptein.
61
00:08:04,250 --> 00:08:06,718
Kan du overf�re bildestreamen?
62
00:08:13,292 --> 00:08:14,259
Hvem er du?
63
00:08:15,261 --> 00:08:17,092
Det vet du allerede kaptein.
Gj�r jeg?
64
00:08:17,730 --> 00:08:21,496
Pr�v � husk navnet mitt.
65
00:08:30,009 --> 00:08:33,638
S� skal vi gjenoppbygge oversikten.
Fokuser.
66
00:08:35,348 --> 00:08:37,839
Jeg... var p� et oppdrag.
67
00:08:37,950 --> 00:08:39,850
Jeg fl�y...
68
00:08:39,952 --> 00:08:41,749
og s� v�knet jeg opp p� et tog.
69
00:08:42,555 --> 00:08:44,420
N� er jeg her.
70
00:08:44,757 --> 00:08:46,520
Jeg trenger � f� et sammendrag.
71
00:08:47,126 --> 00:08:48,753
Hvilken enhet er dette?
72
00:08:48,861 --> 00:08:51,523
Enhet "beleiret borg".
Hvem?
73
00:08:51,664 --> 00:08:56,664
La oss starte del �n av minnesekvensen
Hva er "beleiret borg?"
74
00:08:57,036 --> 00:08:58,560
Mine medarbeidere vil hjelpe deg.
75
00:09:02,975 --> 00:09:08,747
Del �n: H�r etter og f�lg godt med.
Lilly v�knet i en pen kjole og en kappe,
76
00:09:08,848 --> 00:09:10,975
i h�nden hadde hun fem kort.
Er dette en vits?
77
00:09:11,083 --> 00:09:12,983
De var:
Spar dame, kl�ver fire
78
00:09:13,085 --> 00:09:18,546
kl�ver ni,
hjerter tre og hjerter ni.
79
00:09:18,891 --> 00:09:21,223
- Er dette en r�d flagg test?
- Del �n, slutt..
80
00:09:21,561 --> 00:09:25,657
Del to. Dette er et opptak av en ugle.
81
00:09:29,602 --> 00:09:32,196
Slutt p� del to. Slutt p� sekvensen.
Ok.
82
00:09:32,338 --> 00:09:34,431
Slutt p� sekvensen, mottatt.
83
00:09:34,574 --> 00:09:37,475
Gj�r deg klar til oppfriskning
av minnesekvensen.
84
00:09:37,610 --> 00:09:38,838
Klar.
85
00:09:38,978 --> 00:09:43,604
Sorter spillekortene i synkende rekkef�lge,
uavhengig av val�r.
86
00:09:43,816 --> 00:09:46,614
Dame, to niere, fire og en treer.
Det er riktig.
87
00:09:46,752 --> 00:09:50,449
Det jeg leste opp i sted inneholdt navnet
p� den dame, hva var navnet hennes?
88
00:09:50,590 --> 00:09:53,058
- Navnet hennes er Lilly.
- Det stemmer.
89
00:09:53,192 --> 00:09:58,494
- Hva er mitt navn?
- Goodwin, du heter Goodwin, Kaptein.
90
00:09:59,098 --> 00:10:02,659
Det stemmer, velkommen tilbake, kaptein.
91
00:10:15,448 --> 00:10:21,116
Frue, jeg m� f� snakke med min far.
Vet noen om at jeg er utlending?
92
00:10:21,254 --> 00:10:23,222
Hvem sprengte toget, kaptein?
93
00:10:23,356 --> 00:10:26,519
Hva?
Hvem sprengte toget?
94
00:10:26,759 --> 00:10:29,421
En dame kalte meg "Shawn".
Det er uviktig.
95
00:10:29,662 --> 00:10:31,630
Tenk etter, pr�v � husk.
96
00:10:31,764 --> 00:10:34,995
- Hvem sprengte toget?
- Jeg vet vel ikke hvem som sprengte toget.
97
00:10:35,535 --> 00:10:38,129
G� tilbake og pr�v igjen da.
G� tilbake hvor?
98
00:10:38,271 --> 00:10:40,739
Du f�r �tte minutter,
samme som forrige gang.
99
00:10:40,873 --> 00:10:43,637
Nei, nei, nei ikke noen
flere bedritne semi-tester.
100
00:10:43,776 --> 00:10:47,234
Jeg trenger � f� vite hvor jeg er, og
status og lokasjon p� enheten min.
101
00:10:47,947 --> 00:10:50,472
Vet noen at jeg er utlending?
102
00:10:51,317 --> 00:10:53,877
Du er p�lagt � gi meg den informasjonen.
Start med bomben.
103
00:10:54,020 --> 00:10:55,817
Hvor er den og hvordan ser den ut.
104
00:10:55,955 --> 00:10:58,389
Hvordan type eksplosiver,
og hvordan den blir detonert. Ja, ja.
105
00:10:58,524 --> 00:11:00,219
Finn bomben og du vil finne
hvem som sprengte toget.
106
00:11:00,359 --> 00:11:02,589
Finne bomben... vent litt, nei!
107
00:11:16,509 --> 00:11:20,912
Jeg tok r�det ditt, det var et godt r�d,
takk
108
00:11:21,380 --> 00:11:25,373
- Det er bra.
- Og jeg meldte meg p� et jurist kurs.
109
00:11:25,651 --> 00:11:28,051
Det endte med at jeg skal flytte
til India for � finne meg selv.
110
00:11:28,187 --> 00:11:31,020
Lover....
Kjenner du noen bra guruer?
111
00:11:35,995 --> 00:11:38,122
P� skoen din...
112
00:11:39,231 --> 00:11:42,291
S� hva tror du, er jeg p� rett spor?
113
00:11:42,435 --> 00:11:44,562
Det er det samme toget, bare annerledes.
114
00:11:45,438 --> 00:11:49,966
Den var dyp. Jeg h�per det er annerledes.
Jeg f�ler det p� samme m�te.
115
00:11:52,745 --> 00:11:54,713
Hva?
116
00:11:56,549 --> 00:12:01,215
Bare ta den. Hva er det
med gutter, alt ser bedre ut i ettertid.
117
00:12:04,890 --> 00:12:06,619
Den ser ekte ut.
118
00:12:06,759 --> 00:12:11,093
Jeg tror det ville v�re bra for meg �
komme meg s� langt unna han som mulig
119
00:12:11,230 --> 00:12:14,961
Takk.
120
00:12:24,410 --> 00:12:26,435
Han plasserer deg rett foran meg.
121
00:12:26,746 --> 00:12:30,644
Du er en pen jente,
for � distrahere meg.
122
00:12:30,783 --> 00:12:32,478
Distrahere deg?
Alle simulatorer har en.
123
00:12:32,618 --> 00:12:36,019
- Kommer vi til � ta igjen det tapte?
- Snakker du om Brian?
124
00:12:36,155 --> 00:12:39,647
Hei, bestefar, hvorfor ble
vi s� forsinket baki der?
125
00:12:39,925 --> 00:12:41,916
Er du for sent ute til noe?
126
00:12:42,061 --> 00:12:45,189
Du virker veldig opptatt av tiden,
skal du rekker noe?
127
00:12:45,331 --> 00:12:48,232
Jeg skal p� en festival med drittsekker,
akkurat som deg!
128
00:12:48,367 --> 00:12:52,997
- Morsomt, er du komiker eller?
- Ja han er en... komiker.
129
00:12:54,507 --> 00:12:57,135
Sett deg ned, idiot.
130
00:13:01,147 --> 00:13:06,742
Det er han. Han kom p� tredje
plass i America got talent.
131
00:13:06,886 --> 00:13:09,446
Vi har snakket om han.
132
00:13:09,588 --> 00:13:11,556
- Bare hyggelig.
- Takk.
133
00:13:11,691 --> 00:13:14,319
Mainbruck stasjon
134
00:13:14,460 --> 00:13:16,690
Kl 13 blir brua sperret
135
00:13:17,930 --> 00:13:20,455
- Fanken!
- Beklager.
136
00:13:21,500 --> 00:13:23,468
La meg gj�re det.
137
00:13:29,442 --> 00:13:31,410
Hei, du. Hei!
138
00:13:33,145 --> 00:13:38,343
Du mistet denne.
Takk.
139
00:13:53,199 --> 00:13:57,093
"Alle ombord, d�rene lukkes"
140
00:14:15,020 --> 00:14:17,784
Eksplosjonen kom bakfra.
141
00:14:22,361 --> 00:14:24,852
Jeg har ikke tid til � prate med deg n�.
142
00:14:24,997 --> 00:14:26,294
Jeg har tid.
143
00:14:26,432 --> 00:14:28,400
Neste stopp, Chicago.
144
00:14:29,201 --> 00:14:31,169
Chicago unit-stasjon.
145
00:15:13,913 --> 00:15:15,972
Du store...
146
00:15:28,794 --> 00:15:33,058
Goodwin, du m� fortelle meg hvordan jeg
desarmerer den.
147
00:15:37,770 --> 00:15:43,231
Skal jeg trekke ut kabelen?
Eller skal jeg bare la den v�re?
148
00:15:47,079 --> 00:15:49,047
Ok, ehmm.
149
00:15:50,649 --> 00:15:53,209
Da lar jeg den v�re.
150
00:15:55,421 --> 00:15:57,389
Ok?
151
00:16:23,048 --> 00:16:26,785
Mine damer og herrer, sikkerhetstjenesten.
Vi har brudd p� sikkerheten
152
00:16:26,785 --> 00:16:30,516
- og derfor m� dere sl� av alle elektroniske
enheter inntil vi ankommer neste stasjon.
153
00:16:30,823 --> 00:16:33,951
Det betyr laptopper, mobiltelefoner.
Mobiltelefoner sir!
154
00:16:34,093 --> 00:16:36,254
Takk skal du ha. Alt elektronisk.
155
00:16:36,395 --> 00:16:38,795
Dette er bare forebyggende tiltak,
s� det er ingenting � bekymre seg for.
156
00:16:39,031 --> 00:16:43,058
S� har det skjedd et brudd p� sikkerheten
eller er det bare forebyggende tiltak?
157
00:16:45,504 --> 00:16:47,096
Har du et problem, Sir?
158
00:16:47,239 --> 00:16:49,104
- Jeg er midt oppi en veldig viktig avtale.
- Shawn?
159
00:16:49,241 --> 00:16:51,641
- Du er n�dt til � sl� den av.
- Kan ikke du vise meg id-kortet ditt igjen?
160
00:16:51,777 --> 00:16:55,804
- Sl� den av!
- Hva er problemet ditt?
161
00:16:57,483 --> 00:16:59,451
Shawn, er du gal?
162
00:16:59,585 --> 00:17:01,553
Ingen god id� frue.
163
00:17:03,355 --> 00:17:06,085
- Jeg tror du brakk kjeven hans.
- Det er greit, n� er han mer ekte enn du er.
164
00:17:06,225 --> 00:17:08,557
Er ikke jeg ekte?
Hva om du kj�rer til jobb neste gang!
165
00:17:08,694 --> 00:17:10,719
Det blir ingen neste gang.
166
00:17:28,514 --> 00:17:30,482
Stabilisert?
167
00:17:33,919 --> 00:17:35,887
Senk pulsen.
168
00:17:41,093 --> 00:17:46,631
Fant du bomben?
Ja.
169
00:17:48,167 --> 00:17:50,499
Det er en rar hydraulisk
veske over hele gulvet.
170
00:17:50,703 --> 00:17:52,967
Det er ikke noe � bekymre
seg over, kaptein.
171
00:17:53,105 --> 00:17:55,073
Fortell meg om bomben.
172
00:17:57,443 --> 00:18:01,311
Hvor er mannen jeg s� p�
monitoren med krykke?
173
00:18:01,880 --> 00:18:05,041
Det virker som han har kommandoen, jeg vil
snakke med han. Det er irrelevant kaptein
174
00:18:05,184 --> 00:18:06,913
Jeg vil prate med sjefen din!
175
00:18:07,052 --> 00:18:10,613
Du kan prate med han n�r
oppdraget er fullf�rt.
176
00:18:10,823 --> 00:18:13,257
Mitt oppdrag er i Afghanistan,
der enheten min er.
177
00:18:13,392 --> 00:18:15,587
Jeg fl�y to oppdrag om dagen.
178
00:18:17,596 --> 00:18:19,757
Du har jobbet med oss i to m�neder.
179
00:18:22,501 --> 00:18:27,470
Fikk du identifisert gjerningsmannen?
Nei, hvor er enheten min?
180
00:18:29,241 --> 00:18:32,301
Og under hvem sin ledelse
er denne simulatoren?
181
00:18:32,444 --> 00:18:36,380
Kaptein, dette er ingen simulator.
Liv st�r p� spill.
182
00:18:36,515 --> 00:18:38,483
Hvilke liv?
183
00:18:38,751 --> 00:18:41,083
Hva husker du om bomben?
Fortell meg om detoneringsmekanismen.
184
00:18:41,220 --> 00:18:44,383
Nei, hvilke liv? Hva snakker du om?
185
00:18:44,523 --> 00:18:46,491
Jeg trenger � f� en innf�ring!
186
00:18:56,201 --> 00:19:00,665
Sir, jeg m� gi han noe.
Det er greit.
187
00:19:01,673 --> 00:19:03,698
Gj�r deg klar til � sende han inn igjen.
188
00:19:10,149 --> 00:19:15,553
Kl 7:48 denne morgenen,
eksplodere en bombe i
189
00:19:15,687 --> 00:19:18,087
et tog utenfor Chicago,
drepte alle ombord.
190
00:19:18,223 --> 00:19:20,054
og det er det toget du har v�rt p�.
191
00:19:20,192 --> 00:19:23,491
Men jeg er jo her,
du snakker jo med meg n�!
192
00:19:23,629 --> 00:19:26,860
En mann med navnet Shawn
Fentress var ombord.
193
00:19:26,999 --> 00:19:31,493
P� en m�te.. er han deg n�.
194
00:19:33,172 --> 00:19:37,734
For hvert sekund vi bruker p� forklaringer
settes flere uskyldige liv i fare.
195
00:19:37,876 --> 00:19:40,436
- Dette gir ingen mening.
- Eksplosjonen p� dette toget
196
00:19:40,579 --> 00:19:43,548
var den f�rste av mange.
Det kommer til � v�re flere.
197
00:19:44,049 --> 00:19:46,108
N�, fant du bomben?
198
00:19:48,587 --> 00:19:52,614
P� toalettet,
ventilasjonspanelet over vasken.
199
00:19:55,194 --> 00:19:58,857
Mobildetonator.
Er vi ferdige?
200
00:19:59,731 --> 00:20:02,359
Eh, nei nei.
Men det er bra, veldig bra kaptein.
201
00:20:04,470 --> 00:20:09,601
V�re tall viser at 1812 samtaler endte det
�yeblikket bomben gikk av.
202
00:20:09,741 --> 00:20:13,142
52 av de ble mottatt
gjennom en basestasjon i n�rheten av toget.
203
00:20:13,278 --> 00:20:15,508
S� en av de m� det v�re.
204
00:20:15,647 --> 00:20:19,276
Husker du et godstog som passerte?
Rett f�r eksplosjonen.
205
00:20:19,418 --> 00:20:22,478
Eksplosjonen var timet for
� treffe begge togene.
206
00:20:22,621 --> 00:20:26,557
S� gjerningsmannen m� ha sett begge
togene da samtalene ble foretatt.
207
00:20:27,359 --> 00:20:31,022
52 samtaler, en av de er gjerningsmannen.
208
00:20:31,163 --> 00:20:35,224
Jeg vil at du skal konsentrere deg
om passasjerene i vognen din. Bli kjent med dem.
209
00:20:35,367 --> 00:20:44,367
Se etter folk som er
stille, tilbaketrukne eller nerv�se.
210
00:20:44,510 --> 00:20:49,243
- Som alltid, har du �tte minutter.
- �tte minutter, og s� sprenger jeg igjen?
211
00:20:50,315 --> 00:20:52,283
Ja.
212
00:20:54,620 --> 00:20:57,180
Du m� v�re disiplinert
og bare utf�re den
213
00:20:57,322 --> 00:21:01,516
oppgaven du er satt til.
Alt annet er irrelevant.
214
00:21:01,927 --> 00:21:02,951
Start sekvensen.
215
00:21:03,095 --> 00:21:05,154
...har faren min i det hele tatt...
216
00:21:14,840 --> 00:21:20,039
Jeg tok r�det ditt..
Det var et godt r�d.
217
00:21:23,015 --> 00:21:26,143
Er du s� stille i dag?
Jeg har mye � tenke p�.
218
00:21:26,285 --> 00:21:28,253
Ups
219
00:21:28,720 --> 00:21:31,211
Beklager.
Det g�r bra.
220
00:21:35,494 --> 00:21:42,900
Det var snilt av deg. Du er snill.
221
00:21:48,106 --> 00:21:50,074
Takk.
222
00:21:51,677 --> 00:21:55,313
Og ekte.
Billett!
223
00:21:55,948 --> 00:21:57,973
Hvordan har du det i dag?
Bra.
224
00:21:58,116 --> 00:22:00,516
Noe utenom det vanlige?
Eh, nei.
225
00:22:00,652 --> 00:22:07,349
Jeg mener i oppf�rselen blant passasjerene.
Noe eller noen som virker merkelige?
226
00:22:07,492 --> 00:22:09,460
Du virker merkelig.
227
00:22:13,298 --> 00:22:15,266
Hva med deg,
Ser noen mistenkelige ut?
228
00:22:15,801 --> 00:22:19,504
Er du full eller no?
Kom her.
229
00:22:20,606 --> 00:22:22,574
Bare et �yeblikk.
230
00:22:23,875 --> 00:22:25,843
Kom igjen.
231
00:22:32,985 --> 00:22:36,716
Tenk p� det som en lek.
En lek?
232
00:22:41,026 --> 00:22:45,326
Alle er jo normale, Shawn.
Det er ikke noe skremmende ved dem.
233
00:22:46,665 --> 00:22:48,860
Kanskje de samarbeider.
234
00:22:49,768 --> 00:22:54,228
Den sovende kjempen, med
ministeren og komikeren.
235
00:22:54,539 --> 00:23:01,069
Ikke glem studenten.
Men alle er kontrollert av kondukt�ren.
236
00:23:01,780 --> 00:23:05,910
St�r der som en konge
og forlanger billetter.
237
00:23:06,051 --> 00:23:11,284
Du er morsom. Fanken. Hva med han?
238
00:23:11,657 --> 00:23:12,817
Vitneforklaring.
239
00:23:12,958 --> 00:23:14,949
Og kvinnen rett over han?
240
00:23:15,093 --> 00:23:18,688
Fris�rtime, hver mandag, dette vet du jo.
Du kjenner disse folkene bedre enn meg.
241
00:23:18,830 --> 00:23:23,631
Hva med fyren bak henne?
Han er for sent ute til en audition?
242
00:23:24,936 --> 00:23:28,531
Eller audition til retten.
Han er tatt for fyllekj�ring to ganger.
243
00:23:28,674 --> 00:23:30,699
Hei, hvordan er dekningen her?
Bra.
244
00:23:30,842 --> 00:23:33,436
Neste stopp, Mainbruck stasjon.
245
00:23:33,578 --> 00:23:36,069
Er ikke det � l�re bort stimulerende
nok for deg lenger, Sherlock?
246
00:23:42,054 --> 00:23:46,684
Oh oh, toalettet er garantert tett n�.
Kom det noen andre ut av toalettet?
247
00:23:46,892 --> 00:23:48,860
Vel, jeg s� du komme ut derfra.
248
00:23:48,994 --> 00:23:50,484
- Jeg?
- Ja.
249
00:23:50,629 --> 00:23:53,120
Nei.
250
00:23:53,265 --> 00:23:56,434
Jeg?
251
00:23:54,466 --> 00:23:56,434
Hei, du.
252
00:23:57,369 --> 00:23:59,234
Vent et �yeblikk.
253
00:23:59,371 --> 00:24:03,300
Hva er det her?
254
00:24:04,109 --> 00:24:06,873
En �delagt telefon.
Hva er det.
255
00:24:07,212 --> 00:24:09,578
Mainbruck stasjon.
256
00:24:12,651 --> 00:24:15,415
Christina?
Ja.
257
00:24:16,121 --> 00:24:18,089
Unnskyld meg.
258
00:24:18,523 --> 00:24:21,083
Mainbruck stasjon.
259
00:24:23,428 --> 00:24:24,827
Hei, kom med meg.
260
00:24:24,963 --> 00:24:26,726
- Det er ikke her vi skal av.
- Kom igjen, la oss g� en tur.
261
00:24:26,865 --> 00:24:28,833
- Vi g�r ikke av her.
- Jeg vet, la oss v�re litt spontane.
262
00:24:28,934 --> 00:24:30,902
Du starter � skremme meg litt.
263
00:24:37,776 --> 00:24:41,473
Jeg vet det h�res rart ut, men jeg har en d�rlig
magef�lelse for dette toget,
264
00:24:41,613 --> 00:24:43,945
- og at vi burde g� av, ok?
265
00:24:45,083 --> 00:24:49,247
- Pakk sakene dine.
- D�rene lukkes.
266
00:24:56,194 --> 00:24:58,424
Kom igjen.
267
00:25:00,399 --> 00:25:04,728
S� hva n�?
Vent her, jeg kommer straks tilbake.
268
00:25:10,175 --> 00:25:15,943
Tog 7140 til Skokie kj�rer
om 15 minutter fra spor to.
269
00:25:41,840 --> 00:25:47,278
Tog 7140 til Skokie kj�rer om...
270
00:26:35,026 --> 00:26:36,994
Hei.
271
00:26:38,230 --> 00:26:40,198
Klar for kaffe n�?
272
00:26:40,866 --> 00:26:44,461
Ja unnskyld,
bare ett sekund til ok?
273
00:26:55,580 --> 00:26:57,548
For guds skyld.
274
00:27:00,051 --> 00:27:02,019
F�ler du deg syk?
275
00:27:02,921 --> 00:27:05,822
Reisesyk, jeg blir det hele tiden.
276
00:27:08,693 --> 00:27:11,127
Unnskyld meg...
277
00:27:16,167 --> 00:27:19,728
F�lger du etter meg?
Kan jeg l�ne telefonen din?
278
00:27:19,871 --> 00:27:22,704
- Nei, jeg har ingen.
- Er du sikker?
279
00:27:22,841 --> 00:27:27,244
Ja. Kan du ikke la meg v�re i fred?
Eller jeg kan ringe politiet.
280
00:27:27,412 --> 00:27:31,405
Med hva? Jeg syns du sa
du ikke hadde noen telefon.
281
00:27:33,285 --> 00:27:35,981
Du vet, du har ikke noe rett....
282
00:27:37,622 --> 00:27:39,852
Gi meg kofferten min.
283
00:27:42,360 --> 00:27:44,328
Er du gal.
284
00:27:53,071 --> 00:27:55,039
Shawn, hva er det som foreg�r?
285
00:27:58,209 --> 00:27:59,938
Hvor er telefonen?
286
00:28:00,078 --> 00:28:02,046
Shawn.
287
00:28:07,319 --> 00:28:09,287
Det var ikke deg.
288
00:28:10,355 --> 00:28:12,653
Hva er galt med deg?
Er du gal?
289
00:28:12,791 --> 00:28:14,952
Nei.
290
00:28:15,327 --> 00:28:17,318
Hvor er den?
291
00:28:18,129 --> 00:28:20,097
Kom deg unna meg, v�r s� snill!
292
00:28:22,867 --> 00:28:27,167
Shawn, Shawn kom deg opp.
H�r p� meg, kom deg opp!
293
00:28:27,872 --> 00:28:30,340
Shawn,
gi meg h�nden din, kom deg av skinnene.
294
00:28:53,732 --> 00:29:00,329
Goodwin
kom igjen, h�rer du meg?
295
00:29:04,843 --> 00:29:08,904
Kaptein Stevens, dette er beleiret slott
h�rer du meg?
296
00:29:11,950 --> 00:29:15,442
Det er kaldt, hva foreg�r?
297
00:29:20,959 --> 00:29:22,927
Hva er det?
298
00:29:25,864 --> 00:29:27,832
Han har problemer.
299
00:29:28,867 --> 00:29:30,835
Jeg tror oksygenet gikk tom.
300
00:29:35,340 --> 00:29:37,308
Goodwin.
301
00:29:40,445 --> 00:29:42,413
Goodwin!
302
00:29:46,418 --> 00:29:48,386
Finn en m�te og n� han p�.
303
00:30:09,340 --> 00:30:14,945
Hva er det?
Hva foreg�r?
304
00:30:19,517 --> 00:30:23,044
Det er ikke kj�lesystemet heller.
305
00:30:30,361 --> 00:30:34,388
Fortsett og sende ut signaler,
kanskje noen f�r napp.
306
00:30:40,905 --> 00:30:43,999
Det er vanskelig og si
akkurat hva han opplever n�.
307
00:30:51,249 --> 00:30:53,444
Sir...
V�r s� snill.
308
00:30:54,119 --> 00:30:56,087
Det er ikke s� mye vi kan gj�re n�.
309
00:31:03,361 --> 00:31:05,921
Hvis ting ikke endrer seg,
hvor mye tid har vi?
310
00:31:06,064 --> 00:31:10,201
Litt og ikke lenge.
311
00:31:39,330 --> 00:31:41,890
Det er fire hoveddialekter av arabisk.
312
00:31:42,033 --> 00:31:46,299
Egyptisk, persisk, syrisk og nordafrikansk.
313
00:31:46,437 --> 00:31:49,929
Vi avspiller dem n�, og
snakker om forskjellene.
314
00:32:03,788 --> 00:32:12,155
Lilly v�knet i en pen kjole og en
kappe, i h�nden hadde hun fem kort.
315
00:32:22,540 --> 00:32:24,508
Goodwin, er du der?
316
00:32:27,946 --> 00:32:29,743
Goodwin, hvem er Goodwin?
317
00:32:29,881 --> 00:32:32,543
Dette er kaptein
Stevens, h�rer dere meg?
318
00:32:32,684 --> 00:32:34,914
Kaptein Stevens?
319
00:32:35,053 --> 00:32:37,021
Kapselen mistet str�mmen.
320
00:32:37,622 --> 00:32:42,349
Kapselen?
Er det der du er n�?
321
00:32:42,861 --> 00:32:46,388
Det vet vel du, hvem er du?
La meg hente kaptein Goodwin for deg.
322
00:32:46,598 --> 00:32:48,190
Du oppfant denne ikke sant?
323
00:32:48,333 --> 00:32:50,927
Det stemmer.
Er det du som leder dette?
324
00:32:51,302 --> 00:32:55,136
Fikk du tak i informasjonen
vi trengte, kaptein?
325
00:32:55,273 --> 00:33:01,173
Nei Sir, jeg fant ikke gjerningsmannen.
Men jeg reddet �n passasjer.
326
00:33:01,312 --> 00:33:02,745
Jeg fikk henne trygt av, en dame.
327
00:33:02,881 --> 00:33:06,749
Kaptein, det gir ingen mening
� redde �n person fra det toget.
328
00:33:06,885 --> 00:33:10,685
- Det er ikke oppdraget.
- Men hun overlevde.
329
00:33:10,822 --> 00:33:12,016
Og kanskje vil det fungere p� de andre og.
330
00:33:12,156 --> 00:33:15,319
Hun overlevde, men bare
innenfor kildekoden. Ingen av dem vil v�re trygge.
331
00:33:15,460 --> 00:33:17,087
Hva er kildekoden?
332
00:33:17,228 --> 00:33:20,356
Det er quantum mekaniske
parabolske kalkulasjoner.
333
00:33:20,498 --> 00:33:22,864
- Det er veldig komplisert.
- Gi meg et fors�k.
334
00:33:25,003 --> 00:33:26,971
Ok.
335
00:33:27,906 --> 00:33:32,267
N�r en lyskilde slukkes, er det en
ettergl�ding, haloeffekt. Har du sett det?
336
00:33:32,977 --> 00:33:34,945
Ja.
S� klart.
337
00:33:35,046 --> 00:33:38,413
Hjernen fungerer p� den m�ten
at dens elektromagnetiske
338
00:33:38,549 --> 00:33:42,417
felt forblir ladet,
like etter d�den. Baner forblir �pne.
339
00:33:42,553 --> 00:33:44,748
Det er en annen artig sak med hjernen.
Den inneholder
340
00:33:44,889 --> 00:33:48,450
et korttidsminne spor som
er ca �tte minutter langt.
341
00:33:48,593 --> 00:33:50,754
Akkurat som overv�kingskameraet
i en butikk
342
00:33:50,895 --> 00:33:54,831
bare lagrer de siste
minuttene p� harddisken.
343
00:33:54,966 --> 00:33:59,699
Hvis man kombinerer disse
fenomenene, harddisken som forblir
344
00:33:59,837 --> 00:34:02,271
tilgjengelig etter d�den og et
korttidsminne spor p� �tte minutter,
345
00:34:02,407 --> 00:34:06,343
vil kildekoden gi oss muligheten
til � g� inn i dette tidsrommet.
346
00:34:06,477 --> 00:34:08,638
Shawn Fentress d�de
p� toget, av alle
347
00:34:08,780 --> 00:34:12,011
passasjerene om bord var
han v�r beste sjanse.
348
00:34:12,150 --> 00:34:17,383
dere to har flere likheter som
likt kj�nn og kroppsst�rrelse.
349
00:34:17,522 --> 00:34:23,583
Hva skjer etter de �tte minuttene?
Etter? Ingenting.
350
00:34:24,128 --> 00:34:28,622
Du kan ikke eksistere innenfor kildekoden,
uten om Fentress' �tte minutter.
351
00:34:30,368 --> 00:34:34,270
Kildekoden er ikke en tidsmaskin.
352
00:34:34,405 --> 00:34:37,966
Kildekoden er tidsendring.
353
00:34:38,576 --> 00:34:41,977
Den gir oss tilgang til
en parallell virkelighet.
354
00:34:42,113 --> 00:34:44,377
D�dsfallene p� toget
var en tragedie,
355
00:34:44,515 --> 00:34:49,111
men kildekoden lar oss..
Men jeg reddet.. en person.
356
00:34:49,253 --> 00:34:56,383
Damen som alltid sitter
over meg,
357
00:34:51,889 --> 00:34:56,383
- jeg fikk henne av toget.
- Gi meg navnet hennes.
358
00:34:57,695 --> 00:35:01,631
Christina, jeg husker ikke etternavnet.
359
00:35:08,006 --> 00:35:10,201
Navnet henne er Christina Warren.
360
00:35:10,508 --> 00:35:12,203
- Ja!
- Hun var 28.
361
00:35:12,343 --> 00:35:14,573
- Det er henne.
- F�dt i Illinois.
362
00:35:14,712 --> 00:35:16,805
D�de denne morgenen p� toget.
363
00:35:17,982 --> 00:35:21,713
- Nei jeg reddet henne. Hun har det bra.
- Nei, det har hun ikke.
364
00:35:22,020 --> 00:35:24,648
Tro meg, det har hun.
365
00:35:24,789 --> 00:35:26,984
Hun s� at jeg ble kj�rt
over av ekspresstoget.
366
00:35:27,158 --> 00:35:28,955
Dette f�rer ingensteds.
367
00:35:29,093 --> 00:35:33,154
Vi m� sende han tilbake. Et angrep
til er overhengende, Dr. Brudlegde.
368
00:35:33,297 --> 00:35:37,427
- Et angrep til?
- Toget var bare starten.
369
00:35:39,237 --> 00:35:41,205
Et varselsskudd. Beklager, hva
er det du pr�ver � fortelle meg?
370
00:35:41,839 --> 00:35:44,865
Vi har informasjon om
at neste m�l vil v�re
371
00:35:45,009 --> 00:35:47,136
Downtown Chicago.
De planlegger en f�l bombe.
372
00:35:47,412 --> 00:35:52,409
Har du noen anelse om hvor mange som
vil bli drept hvis den bomben g�r av?
373
00:35:52,550 --> 00:35:54,177
Vi evakuerer i dette �yeblikk.
374
00:35:54,318 --> 00:35:56,343
Vi m� hindre at det skjer, forst�tt?
375
00:35:56,487 --> 00:35:59,149
Hvis du finner gjerningsmannen,
kan vi avverge
376
00:35:59,290 --> 00:36:02,157
hans andre angrep, det
virkelige angrepet.
377
00:36:02,293 --> 00:36:05,854
Vi har veldig liten tid igjen.
Her oppe beveger klokken seg kun �n vei.
378
00:36:06,030 --> 00:36:07,998
Lad driverne.
379
00:36:08,099 --> 00:36:11,159
I andre etasje i neste vogn er
det et rom for kondukt�rene.
380
00:36:11,302 --> 00:36:15,636
Det er et lite rom med en safe i.
I den safen er det en ladd pistol.
381
00:36:15,773 --> 00:36:18,901
F� tak i den. Bruk makt om n�dvendig.
382
00:36:34,058 --> 00:36:37,585
Er du her fortsatt?
Selvf�lgelig.
383
00:36:37,728 --> 00:36:38,752
Vet du hva?
384
00:36:38,896 --> 00:36:41,797
Du har sagt opp jobben og
meldt deg p� et jurist kurs?
385
00:36:41,933 --> 00:36:44,060
Bra gjetta.
386
00:36:44,202 --> 00:36:46,170
Kaffes�l.
387
00:36:47,138 --> 00:36:53,505
H�r p� meg..
Ikke ta den, du fortjener bedre enn han.
388
00:36:53,678 --> 00:36:56,408
Alt ser bedre ut i ettertid eller hva?
389
00:36:56,881 --> 00:36:58,849
Hvordan visste du at det var?
390
00:37:01,219 --> 00:37:04,154
Hvor godt kjenner du meg?
Ikke s� veldig godt tydeligvis.
391
00:37:04,288 --> 00:37:10,124
Kjenner du meg godt nok til at du ville stolt p� meg hvis
jeg oppf�rte meg rart og kanskje til og med litt farlig?
392
00:37:11,629 --> 00:37:13,597
Nei.
393
00:37:15,199 --> 00:37:17,167
Wow, det var �rlig.
394
00:37:18,870 --> 00:37:23,603
Du er pen, du er snill,
og du er alt for �rlig.
395
00:37:23,774 --> 00:37:26,242
Hvem er du og hva gjorde
du med Shawn Fentress?
396
00:37:26,377 --> 00:37:28,345
Dette er det nye meg.
397
00:37:48,733 --> 00:37:52,225
Neste stopp, Mainbruck stasjon.
398
00:37:55,406 --> 00:37:57,738
Neste stopp, Mainbruck stasjon.
399
00:38:25,937 --> 00:38:28,098
Mainbruck stasjon.
400
00:38:42,153 --> 00:38:44,121
Jeg vil ikke skade deg.
401
00:38:50,995 --> 00:38:55,625
Nei jeg kommer ikke til � sette meg.
Han bl�r og trenger lege.
402
00:38:56,200 --> 00:39:00,000
Er det sant at du pr�vde � stjele
en pistol fra safen p� toget?
403
00:39:00,137 --> 00:39:02,105
Forsiktig frue.
404
00:39:02,907 --> 00:39:05,774
Hva var det du tenkte p�?
405
00:39:05,910 --> 00:39:08,879
- Kan jeg l�ne telefonen din?
- Nei du m� p� sykehuset, Shawn.
406
00:39:09,013 --> 00:39:11,504
Hva skal du med den?
407
00:39:16,821 --> 00:39:21,750
Hva ville du gjort hvis jeg bare hadde
ett minutt igjen og leve? Jeg vet ikke.
408
00:39:23,728 --> 00:39:34,196
Jeg ville ringt pappa og sagt
til han at jeg var lei meg.
409
00:39:40,811 --> 00:39:43,006
Si at alt kommer til � g� bra.
410
00:39:44,382 --> 00:39:46,646
Alt kommer til � g� bra.
411
00:40:00,064 --> 00:40:04,057
Og forresten, pistol i en safe,
veldig smart. Takk for det.
412
00:40:04,201 --> 00:40:07,068
Gjorde du noen fremskritt?
Kan jeg f� tilgang til en telefon?
413
00:40:07,305 --> 00:40:09,273
Jeg m� snakke med min far.
414
00:40:09,674 --> 00:40:13,269
Jeg skal pr�ve og ordne det snart.
Ja, jeg skal pr�ve....
415
00:40:19,250 --> 00:40:23,079
Hvordan presterer jeg egentlig?
416
00:40:21,452 --> 00:40:23,079
Jeg pr�ver bare � f� et
overblikk over innsatsen min.
417
00:40:23,220 --> 00:40:26,018
Har du noen gang g�tt inn?
Er jeg bedre enn det du er p� det her?
418
00:40:26,624 --> 00:40:29,752
Nei, vi sl�ser kostbar tid.
419
00:40:39,270 --> 00:40:44,132
Nei, nei, jeg har aldri v�rt p� den andre siden
av et kildekode-oppdrag.
420
00:40:44,275 --> 00:40:47,142
- Jeg ville ikke klart det.
- Hvorfor ikke?
421
00:40:47,278 --> 00:40:52,238
- CAOC-N, hva er det? -
Fordi kravene er utrolig h�ye.
422
00:40:53,050 --> 00:40:54,415
Hva er de?
423
00:40:54,552 --> 00:40:57,578
Kaptein, du skulle ha funnet den mistenkte n�.
Den taktiske fordelen, dette
424
00:40:57,988 --> 00:41:03,517
fantastiske verkt�yet vi har gitt deg.
Ikke sl�s bort mer tid p� og tenke.
425
00:41:03,661 --> 00:41:06,789
- Handling.
- V�r s� snill og kontakt faren min for meg.
426
00:41:07,998 --> 00:41:14,631
Dette kommer til � ta
slutt en gang, kaptein.
427
00:41:15,539 --> 00:41:20,909
S� snart du er ferdig med oppdraget.
Og du gj�r det bra. Det vil ta slutt.
428
00:41:21,379 --> 00:41:24,871
Hvem n� som plantet bomben
har hatt utstyr av noe slag.
429
00:41:25,015 --> 00:41:30,183
Hansker, skrutrekker, lommelykt.
430
00:41:30,321 --> 00:41:33,313
Sjekk bagger, ryggsekker,
kofferter, hva som helst.
431
00:41:36,594 --> 00:41:40,325
S�.. jeg tok r�det ditt.
Veldig godt r�d.
432
00:41:56,347 --> 00:42:00,443
- Hva gj�r du?
- Jeg bare.. pr�ver � komme p� noe.
433
00:42:00,584 --> 00:42:02,552
Hva er det?
Et milit�rmerke.
434
00:42:02,953 --> 00:42:04,921
Var du i milit�ret?
435
00:42:05,956 --> 00:42:08,447
En venn av meg var det.
436
00:42:08,592 --> 00:42:13,188
Han var i Afghanistan og han forsvant
og ingen har h�rt fra han siden.
437
00:42:17,568 --> 00:42:20,628
Har du internett p� telefonen?
438
00:42:21,105 --> 00:42:25,098
Nei den er bare koblet til
kontoret med en veldig lang kabel.
439
00:42:27,144 --> 00:42:29,305
Tror du at du kan se hva
du finner p� denne fyren?
440
00:42:29,447 --> 00:42:31,608
Jeg har tenkt mye
p� han i det siste.
441
00:42:31,749 --> 00:42:35,708
Navnet hans er Kaptein Colter Stevens.
Han var i 17th airborne.
442
00:42:35,853 --> 00:42:37,946
- Ok du skylder meg en.
- Du skal f� en kopp kaffe...
443
00:42:38,088 --> 00:42:42,184
- Ha om jeg f�r en n�?
- Christina?
444
00:42:45,296 --> 00:42:47,856
Jeg har hatt disse
dr�mmene i det siste...
445
00:42:49,333 --> 00:42:51,301
Veldig levende,
446
00:42:52,770 --> 00:42:55,830
og du har v�rt i dem. Mener du det?
447
00:42:55,973 --> 00:43:01,611
Hva...nei...
Nei ikke det at jeg ikke vil men...
448
00:43:25,569 --> 00:43:28,629
Jeg ringer deg tilbake straks elskling.
449
00:43:29,306 --> 00:43:31,501
Studerer?
Ja.
450
00:43:32,076 --> 00:43:34,044
Hva da?
451
00:43:34,178 --> 00:43:38,706
Ehh, psykologi.. Jeg har en viktig
pr�ve i morgen, s� jeg b�r fortsette.
452
00:43:38,849 --> 00:43:46,323
Kan jeg l�ne pennen din?
Ja, greit.
453
00:43:48,459 --> 00:43:50,825
Hei, du kan ikke gj�re s�nn.
454
00:43:51,595 --> 00:43:55,597
Denne bagen er et eneste rot.
Hva gj�r du?
455
00:43:55,733 --> 00:43:59,328
Finner aldri det man leter
etter, akkurat som min egen.
456
00:43:59,470 --> 00:44:02,064
Hva om du gir tilbake bagen?
457
00:44:02,206 --> 00:44:04,174
Ikke bland deg t�ffen, ellers
ender ikke dette bra for deg.
458
00:44:07,444 --> 00:44:09,036
Du kan ikke gj�re s�nn.
459
00:44:16,186 --> 00:44:17,153
Kukk.
460
00:44:17,288 --> 00:44:19,256
CAOC-N.
461
00:44:31,602 --> 00:44:34,833
Unnskyld meg frue.
God morgen, hvordan g�r det?
462
00:44:34,972 --> 00:44:38,703
- Jobber du hos Walter Reed?
- Ja, jeg gjorde.
463
00:44:38,909 --> 00:44:41,275
- Ehm, jeg er i milit�ret.
- Er du i milit�ret?
464
00:44:41,545 --> 00:44:45,003
- Det stemmer.
- Hva var det du gjorde der nede?
465
00:44:48,686 --> 00:44:53,752
Du vet, det ble en liten
krangel om dette merket.
466
00:44:53,891 --> 00:44:56,655
Er det det dere blir trent
til, � angripe sivile?
467
00:44:56,794 --> 00:45:00,230
Frue, v�r s� snill, ser noen av disse bokstavene
kjent ut for deg? Vet du hva 'n' st�r for?
468
00:45:01,799 --> 00:45:05,792
Det er fra luftforsvaret,
og 'n' st�r for nellis.
469
00:45:07,071 --> 00:45:11,231
Kan jeg l�ne telefonen
din? Jeg kan betale deg.
470
00:45:11,375 --> 00:45:15,402
...Jeg har ca 100 dollar...
Jeg vil ikke ha penger.
471
00:45:15,546 --> 00:45:20,642
Bare gi meg den tilbake.
Tusen takk.
472
00:45:27,992 --> 00:45:30,927
Dette toget kj�rer til Chicago.
473
00:45:31,662 --> 00:45:33,789
Neste stopp, Chicago.
474
00:45:34,331 --> 00:45:36,299
Chicago unit-stasjon.
475
00:45:36,867 --> 00:45:38,835
Kom igjen!
476
00:45:50,514 --> 00:45:53,540
Rutledge takk.
Vennligst hold.
477
00:45:54,251 --> 00:45:57,743
- I hvilken anledning?
- Si til han at kaptein Colter Stevens ringer.
478
00:45:57,888 --> 00:46:00,721
Vennligst hold.
479
00:46:07,331 --> 00:46:09,663
Jeg m� fortelle deg noe.
480
00:46:09,800 --> 00:46:15,739
Nei, nei jeg fant han. Han
er p� en flybase i Las Vegas.
481
00:46:16,740 --> 00:46:20,699
- Han er d�d, Shawn.
- Hva?
482
00:46:22,046 --> 00:46:26,039
Beklager, men vennen din ble
drept i kamp for to m�neder siden.
483
00:46:26,183 --> 00:46:27,741
Nei, du m� ha feil fyr.
484
00:46:27,885 --> 00:46:30,353
Colter Stevens, 17th
airbone helikopterpilot
485
00:46:30,487 --> 00:46:36,915
- var p� den f�rste siden jeg
pr�vde. Faren hans het Donald Drake.
486
00:46:38,362 --> 00:46:40,159
Dette er fra forrige uke:
487
00:46:40,297 --> 00:46:46,293
"Donald Stevens vil m�te Leonard Waht
for � diskutere drapet p� hans s�nn, kaptein Colter Stevens
488
00:46:46,437 --> 00:46:51,602
som d�de i Afghanistan i februar og
ble hedret i ettertid med s�lvstjernen
489
00:46:52,076 --> 00:46:55,534
i sendingen vil ogs� sersjant
Norbert Albares delta.
490
00:46:55,679 --> 00:47:00,878
Livet hans ble reddet av kaptein Colter
Stevens i en brann utenfor Khandhar.
491
00:47:03,487 --> 00:47:05,455
Beklager.
492
00:47:09,760 --> 00:47:12,092
Shawn... snakk til meg.
493
00:47:12,229 --> 00:47:14,197
Kaptein?
494
00:47:15,132 --> 00:47:18,033
Kaptein Stevens, mitt navn
er kaptein Colleen Goodwin.
495
00:47:18,168 --> 00:47:22,127
Du er i beleiret slott.
Du er trygg.
496
00:47:24,475 --> 00:47:26,534
Han forsvinner!
497
00:47:28,445 --> 00:47:34,084
Fortell hva du ser. Det er et kort.
498
00:47:37,321 --> 00:47:42,058
H�rer dere, vi blir hard
beskutt av antitanksv�pen.
499
00:47:52,636 --> 00:47:54,604
Er jeg d�d?
500
00:48:00,644 --> 00:48:03,704
En radio melding sier at jeg
d�de i et helikopterkrasj
501
00:48:03,847 --> 00:48:06,577
i Afghanistan, og at min far tar imot medalje for meg.
- Tilstanden din er ikke viktig n�.
502
00:48:07,050 --> 00:48:10,986
Du m� fokusere p� togangrepet.
Alt annet er irrelevant.
503
00:48:11,688 --> 00:48:14,213
Nyheter som sier at jeg
er d�d er irrelevant?
504
00:48:14,558 --> 00:48:19,495
S� lenge gjerningsmannen for
togangrepet er p� frifot, ja.
505
00:48:20,798 --> 00:48:22,766
Goodwin.
506
00:48:24,234 --> 00:48:26,828
Soldat til soldat. Er jeg d�d?
507
00:48:37,748 --> 00:48:41,149
Deler av hjernen din er fortsatt aktiv.
508
00:48:42,986 --> 00:48:46,888
Hva med resten? Jeg kan se armer og
ben, og kan fortsatt bevege meg.
509
00:48:47,024 --> 00:48:50,892
De er bare en demonstrasjon. Det er bare en m�te � f�
alt til � gi en mening.
510
00:48:51,795 --> 00:48:55,731
S� det du sier er at jeg
bare innbiller meg dette?
511
00:48:57,000 --> 00:49:01,801
Jeg innbiller meg...
at jeg fortsatt lever og er i denne kapselen?
512
00:49:05,843 --> 00:49:08,209
Kjernens temperatur faller.
513
00:49:38,475 --> 00:49:40,534
Kaptein, hva hendte?
514
00:49:46,316 --> 00:49:48,682
Kan jeg stille deg et sp�rsm�l?
515
00:49:49,620 --> 00:49:53,556
Kapselen er ogs� bare en demo.
516
00:49:54,057 --> 00:49:56,924
Hvor er jeg?
Det er topp hemmelig.
517
00:49:58,228 --> 00:50:00,196
Faen ta deg.
518
00:50:03,233 --> 00:50:07,932
Kaptein, jeg kan ikke sette
meg inn i hva du f�ler n�.
519
00:50:08,071 --> 00:50:11,302
Men hvis vi skal forhindre det andre
angrepet m� vi sende deg tilbake straks.
520
00:50:11,441 --> 00:50:16,105
Og kaptein, du kan ikke trekke deg
fra oppdraget mens du er i kildekoden.
521
00:50:16,246 --> 00:50:18,544
Selv for � unders�ke din, hmm...
522
00:50:18,682 --> 00:50:21,242
Selv for � unders�ke hva
som hendte med deg.
523
00:50:21,385 --> 00:50:24,752
Det er bare en vei � g�, og
den kan ikke bli tuklet til.
524
00:50:25,088 --> 00:50:29,491
Jeg har allerede tuklet det til.
Jeg ringte deg fra toget.
525
00:50:29,893 --> 00:50:32,691
Rett f�r eksplosjonen, rundt
7:46 ble du oppringt.
526
00:50:32,829 --> 00:50:36,321
Du har kanskje ringt fra toget,
527
00:50:36,466 --> 00:50:40,197
- men jeg vil aldri kunne motta den oppringningen.
Dette er en annen virkelighet,
528
00:50:40,337 --> 00:50:44,899
- og hvis den samtalen kom igjennom
ville den bli mottatt av en annen meg.
529
00:50:46,009 --> 00:50:51,106
Dette er kanskje vanskelig for deg og
godta, men du er kun en viser p� en klokke.
530
00:50:51,248 --> 00:50:54,274
Vi stiller deg, du flytter fremover.
Vi stiller deg tilbake,
531
00:50:54,418 --> 00:50:57,854
du flytter fremover igjen.
Og det er alt du gj�r.
532
00:50:57,988 --> 00:51:01,355
Kanskje jeg skal sende deg en pizza neste
gang, og se om deg gj�r noe inntrykk p� deg!
533
00:51:01,491 --> 00:51:06,622
Du kan ikke endre hvordan virkeligheten
fungerer innenfor kildekoden.
534
00:51:06,763 --> 00:51:08,355
Det kan ikke v�re lovlig
det dere driver med.
535
00:51:08,498 --> 00:51:11,524
Hele operasjonen, inkludert
ditt bidrag har blitt
536
00:51:11,668 --> 00:51:14,262
sett n�ye gjennom og
godkjent av milit�rretten.
537
00:51:17,541 --> 00:51:21,136
Mange soldater ville foretrukket
dette fremfor d�den.
538
00:51:21,278 --> 00:51:24,679
Det er en mulighet til � fortsette
� kjempe for landet sitt.
539
00:51:26,550 --> 00:51:30,077
Har du v�rt mye i krig, sir?
540
00:51:30,554 --> 00:51:32,522
Det er uviktig.
541
00:51:33,523 --> 00:51:37,015
En hver soldat vil si
at en d�d er offer nok.
542
00:51:37,160 --> 00:51:40,926
Du kan f� det som l�nn for �
fullf�re dette oppdraget.
543
00:51:42,032 --> 00:51:44,523
F� hva?
Du f�r hva du �nsker..
544
00:51:44,668 --> 00:51:47,967
avslutte tjenesten din, og la deg d�.
545
00:51:50,674 --> 00:51:55,077
Dette tar for lang tid, du er for
snill med han. Ingen flere pauser n�.
546
00:51:57,347 --> 00:51:59,975
Jeg er sikker p� at vi kan
finne andre i din tilstand som
547
00:52:00,117 --> 00:52:04,611
vil se p� det som en �re og
delta i dette oppdraget.
548
00:52:04,821 --> 00:52:07,790
Nei, nei.
Hva?
549
00:52:08,525 --> 00:52:10,493
Send han inn igjen.
550
00:52:11,028 --> 00:52:12,996
Lad driverne.
551
00:52:17,434 --> 00:52:22,098
Og kaptein Stevens. Jeg vil minne deg
p� at dette ikke bare handler om deg,
552
00:52:22,239 --> 00:52:25,504
men ogs� om to millioner
ekte amerikanere.
553
00:52:25,642 --> 00:52:30,238
Du setter kanskje ikke ditt eget liv veldig h�yt.
Men jeg vil be deg om � sette deres liv h�yt.
554
00:52:30,914 --> 00:52:32,643
Ditt r�d...
555
00:52:32,783 --> 00:52:34,751
Hei bestefar.
556
00:52:45,062 --> 00:52:48,828
Stopp. Slapp av, du er tilbake.
Fant du gjerningsmannen?
557
00:52:49,166 --> 00:52:52,829
Det er jo hundrevis av mennesker p� toget.
558
00:52:52,969 --> 00:52:55,767
Da f�r du unders�ke dem en etter en.
559
00:52:55,906 --> 00:52:58,500
Det spiller ingen rolle hva du
gj�r mot dem, de er allerede d�de.
560
00:52:58,642 --> 00:53:02,578
F� tak i pistolen og skyt dem hvis du m�,
men skaff oss noe brukbar informasjon.
561
00:53:03,346 --> 00:53:05,314
Nei, vent.
562
00:53:17,494 --> 00:53:20,224
Vi m� fortsette med dette til du finner
gjerningsmannen.
563
00:53:20,363 --> 00:53:24,322
- Jeg gj�r s� godt jeg kan.
- Hvem er gjerningsmannen?
564
00:53:25,702 --> 00:53:27,670
Jeg gj�r s� godt jeg kan.
565
00:53:29,339 --> 00:53:33,275
Beklager kaptein, jeg vet at du er
utslitt og vi er alle frustrerte
566
00:53:33,410 --> 00:53:36,311
men vi kan ikke mislykkes i dette oppdraget.
Du kan klare det.
567
00:53:36,480 --> 00:53:40,177
Jeg klarer det ikke.
Jo da.
568
00:53:40,784 --> 00:53:45,050
Du er en f�dt helt, s�nn.
Til og med faren din mener det.
569
00:53:45,655 --> 00:53:47,623
Redde mennesker er det du gj�r best.
570
00:53:50,060 --> 00:53:54,156
Det var en m�ned eller to,
jeg ville ikke at han skulle dra tilbake.
571
00:53:54,297 --> 00:53:56,891
Jeg begynte � f�le at han
ikke ville kom hjem mer.
572
00:53:57,033 --> 00:54:00,025
Far.
Han sa han ikke kunne komme hjem,
573
00:54:00,170 --> 00:54:03,867
og at han ikke ville snakke med meg mer.
574
00:54:04,007 --> 00:54:10,003
Jeg antar det var fordi han
ikke kunne forlate troppen sin.
575
00:54:10,680 --> 00:54:12,739
De karene var som
familie for han.
576
00:54:14,718 --> 00:54:17,516
Jeg sa kanskje ting jeg ikke skulle ha sagt.
Jeg vet ikke.
577
00:54:19,322 --> 00:54:22,348
Jeg forstod han aldri helt.
578
00:54:22,492 --> 00:54:24,460
Og jeg kan ikke fatte at
han er borte for alltid.
579
00:54:29,432 --> 00:54:31,400
Send meg tilbake.
580
00:55:03,233 --> 00:55:05,929
V�r s� snill � ikke eksploder igjen.
581
00:55:35,432 --> 00:55:38,526
Hallo?
Jeg vet det er deg.
582
00:55:38,702 --> 00:55:41,728
Neste stopp, Mainbruck stasjon.
583
00:55:41,871 --> 00:55:44,135
Jeg kommer til � finne deg.
Snu deg.
584
00:55:47,344 --> 00:55:49,904
Heisann.
585
00:55:50,113 --> 00:55:52,138
Hvorfor ser du s� overrasket ut?
586
00:55:56,219 --> 00:55:58,244
Ikke gj�r det.
587
00:56:00,056 --> 00:56:08,223
La oss g� bakover der. Kom igjen, putt
bagen der borte. Gi meg telefonen din.
588
00:56:09,499 --> 00:56:12,127
Du er ferdig.
Hva?
589
00:56:12,269 --> 00:56:14,897
N� f�r du ikke drepe mer.
Hva? Jeg forst�r ikke.
590
00:56:15,038 --> 00:56:20,670
- Du skal utl�se bomben med telefonen. Hva?
- Jeg sverger p� at jeg ikke vet hva du snakker om.
591
00:56:21,444 --> 00:56:25,881
H�r, mitt navn er George Corcell,
og jeg er en softwareutvikler.
592
00:56:26,016 --> 00:56:28,041
Jeg snakket med kona mi.
593
00:56:29,352 --> 00:56:33,982
Pr�v igjen, ring nummeret igjen.
594
00:56:35,058 --> 00:56:37,356
Ok, Da ringer jeg opp igjen.
595
00:56:38,028 --> 00:56:41,759
Hvis telefonen din
ringer, skyter jeg deg.
596
00:56:44,701 --> 00:56:47,465
Fan,
beklager.
597
00:56:51,641 --> 00:56:52,938
Hei!
598
00:56:53,076 --> 00:56:55,101
Hei, du mistet denne.
599
00:56:55,345 --> 00:56:57,313
Takk skal du ha.
600
00:57:32,582 --> 00:57:38,220
Fan, nei!
601
00:57:59,576 --> 00:58:01,544
Stopp toget.
602
00:58:25,135 --> 00:58:27,103
Hei!
603
00:58:29,773 --> 00:58:31,741
Hei!
604
00:58:40,550 --> 00:58:42,814
Derek Frost.
Ja?
605
00:58:43,019 --> 00:58:44,646
Ser du denne?
Ja?
606
00:58:44,788 --> 00:58:47,279
Ser den kjent ut? Nei.
607
00:58:49,859 --> 00:58:57,023
Jesus. Hva om du gir
meg lommeboken din? Ok.
608
00:58:59,969 --> 00:59:02,437
Nei, du glemte den
tilfeldigvis igjen p� toget.
609
00:59:02,739 --> 00:59:05,970
Jeg.. m� ha mistet den.
610
00:59:06,109 --> 00:59:11,610
Nei, du la den igjen s�
alle skulle tro du var d�d.
611
00:59:15,518 --> 00:59:20,381
Jeg vet det er deg.
Hvordan vet du s� mye?
612
00:59:26,629 --> 00:59:28,790
Hva er det for noe?
613
00:59:30,033 --> 00:59:32,331
Wow wow rolig n�.
614
00:59:34,404 --> 00:59:38,965
Vil du se den?
Veldig patriotisk.
615
00:59:39,342 --> 00:59:41,310
Forsiktig, forsiktig.
616
00:59:47,016 --> 00:59:49,177
Trekk tilbake!
617
00:59:56,860 --> 01:00:00,318
Det er ikke mange som kan lage en slik.
618
01:00:07,504 --> 01:00:11,565
Hva er ditt neste m�l?
619
01:00:14,777 --> 01:00:16,745
Shawn!
620
01:00:47,544 --> 01:00:49,512
Shawn Fentress.
621
01:00:51,080 --> 01:00:54,743
Historiel�rer.
622
01:00:57,020 --> 01:00:59,045
Jeg kjenner deg.
623
01:00:59,822 --> 01:01:01,949
Jeg tror jeg drepte kj�resten din.
624
01:01:03,459 --> 01:01:05,427
Hvorfor det?
625
01:01:05,762 --> 01:01:07,787
Du �dela timingen min.
626
01:01:08,097 --> 01:01:10,065
Hvorfor!?
627
01:01:10,867 --> 01:01:13,392
Du mener, hvorfor dette?
628
01:01:15,138 --> 01:01:19,734
Fordi verden er et helvete.
629
01:01:20,009 --> 01:01:23,877
Men vi kan starte p� nytt,
i ruinene av det gamle,
630
01:01:24,013 --> 01:01:26,413
men f�rst m� vi ha ruiner.
631
01:01:26,983 --> 01:01:29,577
Du er l�rer, du forst�r vel.
632
01:01:58,815 --> 01:02:00,783
Christina
Hold deg i livet!
633
01:02:02,585 --> 01:02:05,281
Hold deg i livet!
634
01:02:10,360 --> 01:02:12,453
Alt kommer til � g� bra.
635
01:02:19,402 --> 01:02:21,370
Dette er ikke slutten.
636
01:02:23,406 --> 01:02:27,240
Sjekk der, s� sjekker jeg denne veien.
637
01:03:13,923 --> 01:03:15,948
Dette er beleiret slott.
638
01:03:20,596 --> 01:03:24,396
Kaptein, bekreft kontakt.
639
01:03:31,507 --> 01:03:36,001
Kaptein, bekreft kontakt.
640
01:03:36,145 --> 01:03:38,443
Jeg har gjerningsmannen.
Jeg har navnet hans.
641
01:03:43,786 --> 01:03:45,515
Du har gjerningsmannens navn?
642
01:03:45,655 --> 01:03:47,623
Derek Frost.
643
01:03:51,661 --> 01:03:55,927
Han gikk til en hvit leiebil, en varebil,
ved parkeringsplassen p� Mainbruck stasjon.
644
01:03:56,065 --> 01:04:00,525
Registreringsnummer 5CGY847.
645
01:04:00,670 --> 01:04:04,197
5CGY847.
646
01:04:04,373 --> 01:04:06,341
Ok, la oss komme i gang
647
01:04:06,709 --> 01:04:09,678
Goodwin, det er en
radioaktiv ting i varebilen.
648
01:04:09,812 --> 01:04:12,542
- En slags bombe.
- Takk kaptein.
649
01:04:12,682 --> 01:04:14,411
Ingen �rsak.
650
01:04:14,550 --> 01:04:17,883
Takk kaptein.
Du er n� ferdig.
651
01:04:18,020 --> 01:04:19,681
Hva med avtalen v�r?
652
01:04:19,822 --> 01:04:24,555
Jeg hadde h�pet du hadde endret mening.
653
01:04:24,861 --> 01:04:27,091
Jeg har det, jeg vil noe annet n�.
654
01:04:27,396 --> 01:04:29,364
Bra.
655
01:04:30,399 --> 01:04:36,334
Jeg vil fortsatt d�, men jeg vil g�
tilbake og redde alle p� toget f�rst.
656
01:04:36,472 --> 01:04:40,738
- Det fungerer ikke p� den m�ten, det g�r ikke.
-Jeg vet, jeg vet.
657
01:04:41,410 --> 01:04:44,937
Jeg ber deg ikke om
� tro p� meg, sir.
658
01:04:45,081 --> 01:04:49,108
Jeg ber deg bare om � gi meg
muligheten til � pr�ve.
659
01:04:50,720 --> 01:04:53,712
CPD2 dette er AS11.
660
01:04:53,856 --> 01:04:56,950
Varebilen n�rmer seg
fens scape, over.
661
01:04:57,093 --> 01:05:00,620
Det er mottatt, AS11.
662
01:05:00,763 --> 01:05:03,027
Vi stopper han p� veien.
663
01:05:04,066 --> 01:05:08,230
AU-SWAT2 her CPD2, blokker
�stg�ende vei, over.
664
01:05:08,371 --> 01:05:10,339
AU-Swat2, mottatt.
665
01:05:10,473 --> 01:05:14,000
Vi g�r n� over til
direktebilder over Chicago.
666
01:05:14,143 --> 01:05:16,771
Swat teamet n�rmer seg den hvite varebilen.
667
01:05:16,913 --> 01:05:19,211
En man fra Illinois har blitt
overv�ket denne morningen.
668
01:05:19,348 --> 01:05:24,308
D�ren er �pen og mannen ligger p� bakken.
Det ser ut til at han har overgitt seg.
669
01:05:25,121 --> 01:05:26,918
Tidligere i morges fant politiet
en kjemikal-lab i hagen hans.
670
01:05:27,056 --> 01:05:29,320
Lykke til, kaptein.
671
01:05:29,458 --> 01:05:33,485
Frost la ut p�stander mot
regjeringen p� sin hjemmeside.
672
01:05:33,863 --> 01:05:36,696
Ja Sir, dette er en ordentlig
bekreftelse av at programmet fungerer,
673
01:05:36,833 --> 01:05:40,462
og det viser hvor revolusjonerende
kildekoden kan v�re.
674
01:05:40,603 --> 01:05:44,596
Vi har endelig et kraftfullt
v�pen i en verden av terror.
675
01:05:44,841 --> 01:05:47,503
Gratulerer kaptein, bra jobbet.
676
01:05:49,745 --> 01:05:52,805
Han kommer ikke til � sende
meg inn igjen, Goodwin?
677
01:05:53,883 --> 01:05:56,351
Jeg venter fortsatt p� svar.
678
01:06:00,022 --> 01:06:02,047
Er du gift kaptein?
679
01:06:04,193 --> 01:06:07,092
Cheff, g� � ta deg en pause.
680
01:06:07,230 --> 01:06:09,755
Du fortjener � feire litt.
681
01:06:09,899 --> 01:06:13,528
Vil du ha noe?
Nei det g�r bra.
682
01:06:16,439 --> 01:06:18,600
�ssen det, ber du meg ut p� date?
683
01:06:18,741 --> 01:06:22,438
- Beklager, d�rlig vits.
- Er du gift?
684
01:06:23,346 --> 01:06:26,679
Nei.
Jeg er skilt.
685
01:06:28,150 --> 01:06:31,984
Tror du det finnes en
alternativ versjon av deg?
686
01:06:32,121 --> 01:06:34,555
En Goodwin som tok andre valg.
687
01:06:34,957 --> 01:06:36,925
Hva mener du?
688
01:06:37,226 --> 01:06:40,593
Som for eksempel ikke
giftet seg eller ble
689
01:06:40,730 --> 01:06:42,891
skilt, men som giftet
seg med en annen,
690
01:06:44,133 --> 01:06:47,591
en dame som tok en annen vei.
691
01:06:49,472 --> 01:06:51,997
Nei det tror jeg ikke, kaptein.
692
01:06:52,675 --> 01:06:59,309
Det du opplevde var en skygge,
en skikkelse av et offer p� toget.
693
01:06:59,482 --> 01:07:02,849
Det ordentlige livet er her.
694
01:07:03,085 --> 01:07:07,078
Det der du snakker med
en d�d helikopterpilot?
695
01:07:11,127 --> 01:07:13,425
Dette programmet var ikke
laget for � endre fortiden,
696
01:07:13,629 --> 01:07:17,087
men for � p�virke fremtiden.
Og det har du gjort.
697
01:07:17,233 --> 01:07:21,693
Jeg overs� noe, kaptein. Toget
skulle ikke ha blitt sprengt.
698
01:07:21,837 --> 01:07:25,773
Det m� v�re en detonator nummer to,
som jeg ikke fant. En bombesikker.
699
01:07:26,976 --> 01:07:29,376
Det er et dataprogram kaptein.
700
01:07:30,012 --> 01:07:34,381
Jenta p� toget, og alle
de andre er fortapt.
701
01:07:34,717 --> 01:07:36,116
Jeg beklager.
702
01:07:36,252 --> 01:07:37,879
Jeg skj�nner det.
703
01:07:38,020 --> 01:07:41,581
Kvantefysikk, parabole kalkulasjoner.
704
01:07:41,724 --> 01:07:45,820
Du tar feil Goodwin, rett og slett.
705
01:07:45,962 --> 01:07:48,226
Kaptein, Christina er d�d.
706
01:07:48,998 --> 01:07:51,262
Ikke n�dvendigvis.
707
01:07:52,802 --> 01:07:55,168
Jeg skal sp�rre Rutledge.
708
01:07:55,304 --> 01:07:57,431
Jeg sp�r deg.
709
01:07:58,341 --> 01:08:04,813
Jeg sp�r deg.. Send meg tilbake.
710
01:08:06,782 --> 01:08:11,378
Send meg tilbake.
S� kan du koble meg ut.
711
01:08:31,140 --> 01:08:33,438
Bare �tte minutter. Goodwin.
712
01:08:59,802 --> 01:09:03,795
- Kaptein.
- Det er ditt valg.
713
01:09:05,574 --> 01:09:09,670
P� slutten av denne sekvensen kommer jeg
til � avslutte det som holder deg i livet.
714
01:09:15,751 --> 01:09:18,276
Det kommer ikke til �
v�re noen vei tilbake.
715
01:09:22,024 --> 01:09:24,015
Jeg skal redde henne Goodwin!
716
01:09:26,328 --> 01:09:28,819
Det har v�rt en �re kaptein,
717
01:09:30,066 --> 01:09:32,933
Og jeg takker deg for din tjeneste.
718
01:09:34,470 --> 01:09:36,597
Lykke til.
719
01:09:51,353 --> 01:09:53,321
Jeg tok r�det ditt.
720
01:09:55,024 --> 01:09:58,084
Du kommer til � flytte
til India � bli en guru.
721
01:09:58,227 --> 01:10:02,664
- Forsiktig frue.
- Ja, jeg skal finne meg selv i fjellene.
722
01:10:04,500 --> 01:10:07,992
Vil du ha en kopp kaffe
med meg f�r du drar?
723
01:10:08,170 --> 01:10:11,697
Ja det vil jeg gjerne.
724
01:10:11,841 --> 01:10:13,570
Flott.
725
01:10:13,709 --> 01:10:15,301
La oss gj�re det i dag.
726
01:10:15,444 --> 01:10:19,437
La oss skulke jobben, Bryan kan finne
noen andre til � assistere han.
727
01:10:23,819 --> 01:10:25,787
Vet du hva?
Hva?
728
01:10:26,522 --> 01:10:30,549
- Jeg f�ler meg skikkelig bra.
- Hvorfor det?
729
01:10:31,393 --> 01:10:36,626
Fordi jeg har ventet lenge p� at
du skal be meg ut p� en kaffe.
730
01:10:41,570 --> 01:10:43,538
Billetter.
731
01:10:44,807 --> 01:10:46,775
Ok.
732
01:10:46,909 --> 01:10:49,639
Bare gi meg noen minutter,
s� er jeg straks tilbake.
733
01:10:49,778 --> 01:10:52,338
M� g�..
Skal redde verden.
734
01:10:54,917 --> 01:10:57,249
Jeg visste han var noe � samle p�.
735
01:11:33,489 --> 01:11:35,457
Fantastisk dag.
736
01:11:39,428 --> 01:11:40,554
Billetter?
737
01:11:40,696 --> 01:11:42,061
Beklager.
738
01:11:47,269 --> 01:11:50,761
- Stoler du p� EOD?
- De har finansene i orden.
739
01:11:50,906 --> 01:11:55,468
Ja, s� lenge vi f�r midlene.
Jeg garanterer deg..vi kan ha minst
740
01:11:55,811 --> 01:11:59,474
�tte kildekode prosjekter
kj�rende inne ett �r.
741
01:11:59,615 --> 01:12:02,083
S� mange?
Kanskje fler.
742
01:12:02,218 --> 01:12:03,981
Du er en virkelig helt, Dr. Rutledge.
743
01:12:04,119 --> 01:12:06,144
Takk skal du ha.
744
01:12:06,288 --> 01:12:10,224
Vi reddet liv i dag.
Ja, en seier for prosjektet.
745
01:12:10,359 --> 01:12:14,420
En stor bragd for oss alle.
Vi snakkes senere.
746
01:12:14,997 --> 01:12:17,192
Spennende tider.
747
01:12:18,567 --> 01:12:23,766
La oss gj�re klar til � slette minnet
p� SC-1 og starte med � samle dataene.
748
01:12:23,906 --> 01:12:30,778
...Sir... vi sa til kaptein
Stevens, at vi skulle la han d�.
749
01:12:31,880 --> 01:12:33,677
La han d�?
750
01:12:33,816 --> 01:12:36,114
Han reddet jo nettopp
millioner av mennesker.
751
01:12:36,252 --> 01:12:38,413
Hvor mange andre katastrofer
kan ikke han forhindre?
752
01:12:38,554 --> 01:12:43,821
for alt vi vet er han kanskje den
eneste, som... som, systemet fungerer med.
753
01:12:44,793 --> 01:12:50,629
S� la oss slettet minnet hans
og gj�re klar kildekoden igjen.
754
01:12:51,267 --> 01:12:53,235
Ok?
755
01:12:57,673 --> 01:12:59,641
Ja, sir.
756
01:13:03,979 --> 01:13:08,575
Beklager, jeg mistet den.
Hei Derek, dette er jo ikke ditt stopp.
757
01:13:08,717 --> 01:13:10,685
Hei, Mr.
758
01:13:10,786 --> 01:13:12,754
- du mistet denne.
759
01:13:13,422 --> 01:13:15,390
Kom igjen.
760
01:13:17,860 --> 01:13:19,828
Ups.
761
01:13:49,558 --> 01:13:53,619
Derek. Det er slutt.
762
01:13:55,631 --> 01:13:57,599
Forst�r du?
763
01:14:01,303 --> 01:14:03,669
Hei, mitt navn er Derek Frost.
764
01:14:03,806 --> 01:14:05,933
Jeg har satt en atombombe
i en hvit varebil
765
01:14:06,375 --> 01:14:09,435
- som er parkert ved Glenbrook stasjon,
766
01:14:09,578 --> 01:14:14,914
for �yeblikket er jeg lenket til en stolpe
p� tog 944, retning Chicago unit station.
767
01:14:15,584 --> 01:14:18,246
Jeg er et sykt, patetisk menneske.
768
01:14:18,721 --> 01:14:21,986
Jeg trenger � bli l�st inne
for lang tid fremover.
769
01:14:24,626 --> 01:14:26,594
Ok.
770
01:14:27,563 --> 01:14:32,995
Derek, det blir ikke noe av �
legge verden i ruiner i dag.
771
01:14:36,171 --> 01:14:38,230
G�r det bra om jeg l�ner denne?
772
01:14:41,343 --> 01:14:45,177
Kaptein jeg og noen kolleger
skal ut � feire litt.
773
01:14:47,449 --> 01:14:50,714
Og de vil at jeg skal starte
slettingen av minnet.
774
01:15:01,697 --> 01:15:05,724
"Sender melding til:
csgoodwin@bealuagredcaster.."
775
01:15:21,750 --> 01:15:23,718
Hallo kaptein.
776
01:15:32,428 --> 01:15:35,295
Hallo?
Donald Stevens?
777
01:15:35,431 --> 01:15:37,399
Ja.
778
01:15:41,203 --> 01:15:43,933
Mitt navn er Shawn Fentress.
779
01:15:44,973 --> 01:15:46,668
Hvem?
780
01:15:46,809 --> 01:15:49,642
Jeg var i h�ren med din s�nn, Colter.
781
01:15:52,481 --> 01:15:54,449
Oida.
782
01:15:56,885 --> 01:16:01,345
Jeg er lei meg for at jeg har
brukt s� lang tid p� � ringe.
783
01:16:01,490 --> 01:16:05,859
Men i blant tar det meg lang tid f�r
jeg finner ut av hva jeg skal si.
784
01:16:06,962 --> 01:16:11,558
Ikke v�r for har mot deg selv, kompis.
Dette er ikke en enkel samtale og ta.
785
01:16:17,706 --> 01:16:19,674
Hvordan g�r det med deg, Sir?
786
01:16:21,143 --> 01:16:30,548
Alt som kom tilbake var bare aske. Det
er vanskelig og fatte at det er han.
787
01:16:38,126 --> 01:16:41,254
Hvor godt kjente du han?
788
01:16:45,667 --> 01:16:47,862
Jeg var der da han d�de, Sir.
789
01:16:48,737 --> 01:16:50,705
Han sa...
790
01:16:51,440 --> 01:16:56,810
siste gangen dere pratet sammen ...
var vanskelig.
791
01:16:58,180 --> 01:17:00,148
Og -
792
01:17:04,753 --> 01:17:09,156
- han ville si at han var lei seg.
793
01:17:09,491 --> 01:17:12,949
Jeg vil bare ha han tilbake.
794
01:17:36,752 --> 01:17:38,720
Jeg elsket han s� h�yt.
795
01:17:45,093 --> 01:17:47,561
Jeg skulle �nske jeg kunne f�
sagt det til han.
796
01:17:50,365 --> 01:17:52,390
Han vet det.
797
01:17:55,170 --> 01:17:57,968
Ha det bra, Mr. Stevens.
798
01:18:25,867 --> 01:18:30,872
G�r det bra? Ja.
799
01:18:31,006 --> 01:18:35,067
Reddet verden?
P� en m�te.
800
01:18:36,411 --> 01:18:38,743
S�, hvor var vi?
801
01:18:39,381 --> 01:18:41,406
Vi skulle ta en kaffe.
802
01:18:43,151 --> 01:18:45,119
Dr. Rutledge?
803
01:18:46,888 --> 01:18:48,856
Hva?
804
01:18:58,100 --> 01:18:59,863
Fan!
805
01:19:00,002 --> 01:19:02,698
Hva er s� vanskelig med det?
Jeg driver forretninger, ok.
806
01:19:02,838 --> 01:19:06,399
Ting skjer til riktig tid eller s� f�r folk sparken,
det er s�nn det fungerer i den virkelige verden.
807
01:19:06,541 --> 01:19:08,509
Ti minutter.
Hei kompis.
808
01:19:08,844 --> 01:19:11,972
Ikke bry deg for mye om bagatellene,
det vil ruinere forretningene.
809
01:19:12,114 --> 01:19:14,514
Takk for talen, men ingen pratet til deg.
810
01:19:14,650 --> 01:19:18,416
Gir du bort gratis r�d?
Ikke bru deg om andres saker.
811
01:19:18,654 --> 01:19:23,591
Vakter, n�!
812
01:19:24,292 --> 01:19:26,351
Hvorfor er du alltid s� skarp, Max?
813
01:19:26,895 --> 01:19:30,387
Vi lever i en kjip verden kompis.
Hva vil du meg?
814
01:19:32,367 --> 01:19:34,335
Den trenger ikke � v�re det.
815
01:19:35,404 --> 01:19:40,535
Jeg vedder 100 dollar p� at du
kan f�r alle p� toget til � le.
816
01:19:45,847 --> 01:19:49,476
Faktisk 126 dollar.
817
01:19:50,218 --> 01:19:52,209
Er det din m�te � gj�re narr av meg p�?
818
01:19:52,354 --> 01:19:53,821
Hvis du ikke vil s�..
819
01:19:53,955 --> 01:19:58,221
Nei nei, det er greit.
Lettjente penger.
820
01:20:01,363 --> 01:20:05,527
Unnskyld meg folkens. En av v�re medpassasjerer
har bestemt seg for � vedde penger med meg.
821
01:20:05,667 --> 01:20:09,125
Hva er det med deg i dag?
Du er som en helt annen person.
822
01:20:09,271 --> 01:20:12,536
Det er den nye meg.
Jeg liker det.
823
01:20:18,013 --> 01:20:19,776
Damer klarer aldri � f�
etternavnet mitt riktig.
824
01:20:19,915 --> 01:20:22,475
En jente her om dagen kalte
meg "getoff" hele kvelden..
825
01:20:22,617 --> 01:20:28,354
Jeg sa "nei jeg heter, Denoff", og hun sa:
"Nei, du er feit og tung, get off!"
826
01:20:29,624 --> 01:20:32,649
Bra?
20 sekunder.
827
01:20:32,794 --> 01:20:34,762
La oss si ti.
828
01:20:36,298 --> 01:20:38,266
Goodwin.
829
01:20:40,202 --> 01:20:42,170
Se p� det her.
830
01:20:44,673 --> 01:20:46,641
Hva?
831
01:20:48,677 --> 01:20:50,645
Alt livet.
832
01:20:56,618 --> 01:21:00,019
Goodwin, �pne d�ra!
833
01:21:12,567 --> 01:21:15,695
Hvorfor ser du hele tiden p� klokken din?
834
01:21:15,837 --> 01:21:21,241
Hva ville du gjort hvis du visste at du
hadde mindre enn ett minutt igjen � leve?
835
01:21:27,349 --> 01:21:31,251
Jeg ville gjort de sekundene
til de beste i mitt liv.
836
01:21:31,386 --> 01:21:35,423
Jeg kysser deg igjen.
Igjen?
837
01:21:36,057 --> 01:21:38,685
�pne den ford�mte d�ra!
838
01:21:39,861 --> 01:21:42,159
Han har gjort nok, Dr.
839
01:23:04,279 --> 01:23:06,543
Alt vil g� bra.
840
01:23:18,593 --> 01:23:21,426
Det er en vakker mandag i Chicago i dag.
841
01:23:21,563 --> 01:23:23,656
Temperaturen forventes og n� 15 grader.
842
01:23:23,798 --> 01:23:28,360
Akkurat n�, er det 13 grader ved
kysten, 12 ved Midway, og 11 ved O'Hare.
843
01:23:28,503 --> 01:23:30,471
Himmelen er...
844
01:23:32,207 --> 01:23:35,404
Han fortjente de pengene.
Ja, sant. Han er morsom.
845
01:23:35,543 --> 01:23:38,671
Forresten... Jeg har ikke noe penger.
846
01:23:39,281 --> 01:23:42,045
Kom, jeg vil vise deg noe.
847
01:23:42,317 --> 01:23:46,549
For en vakker dag.
Ja, det er en perfekt dag.
848
01:23:59,034 --> 01:24:01,002
Tror du p� skjebnen?
849
01:24:01,503 --> 01:24:05,166
Nei egentlig ikke.
Jeg tror p� hell.
850
01:24:05,507 --> 01:24:07,475
Kom her.
851
01:24:24,059 --> 01:24:26,254
S� hva vil du gj�re i dag?
852
01:24:27,662 --> 01:24:30,426
Jeg syns vi skal bli her en stund.
853
01:24:31,433 --> 01:24:35,392
Det f�les ut som det er her det
er ment at vi skal v�re.
854
01:24:40,809 --> 01:24:43,369
Her kommer morgennyhetene fra Las Vegas.
855
01:24:43,511 --> 01:24:46,173
Det er 22 grader og en skyet mandag morgen.
856
01:24:46,314 --> 01:24:50,512
Her er News Radio 840KX i nordre Las Vegas.
857
01:24:50,652 --> 01:24:54,019
God morgen, Jeff.
God morgen, Kaptein.
858
01:24:56,124 --> 01:24:59,651
Lilly v�knet i en pen kjole og en kappe.
859
01:25:00,729 --> 01:25:03,721
I h�nden hadde hun fem kort.
860
01:25:06,034 --> 01:25:08,025
I l�pet av dagen kommer du
til � h�re om et mislykket
861
01:25:08,169 --> 01:25:11,900
terrorangrep mot et tog
i n�rheten av Chicago.
862
01:25:12,841 --> 01:25:16,174
Du og jeg forhindret den i � g� av.
863
01:25:16,311 --> 01:25:19,474
Et fors�k p� � sprenge
et tog uten for Chicago,
864
01:25:19,614 --> 01:25:24,449
men det ble forhindret, og den
mistenke ble funnet om bord.
865
01:25:24,586 --> 01:25:28,147
Navnet hans var Derek Frost.
866
01:25:32,360 --> 01:25:36,057
Goodwin, kan jeg hjelpe deg med noe?
867
01:25:38,500 --> 01:25:42,231
Nei alt g�r bra,
Jeg kommer tilbake senere.
868
01:25:45,740 --> 01:25:47,708
V�r p� vakt.
869
01:25:48,810 --> 01:25:54,749
Snart vil den rette krisen komme,
870
01:25:54,883 --> 01:25:58,512
og kildekoden skal f� sin tid i rampelyset.
871
01:25:58,686 --> 01:26:00,654
Ja, Sir.
872
01:26:08,029 --> 01:26:09,724
Hvis du leser denne e-posten,
873
01:26:09,864 --> 01:26:14,028
fungerer kildekoden bedre enn Dr.
Rutledge noen sinne kunne forestilt seg.
874
01:26:14,169 --> 01:26:18,538
Dere trodde dere skapte �tte minutter av en
skjedd hendelse, men det gj�r dere ikke.
875
01:26:18,673 --> 01:26:22,006
Dere skaper en helt ny verden.
876
01:26:22,677 --> 01:26:28,980
Goodwin, hvis jeg har rett... har dere
en Kaptein Colter Stevens et eller annet
877
01:26:29,117 --> 01:26:32,518
sted i bygget, klar for
� bli sendt p� oppdrag.
878
01:26:32,654 --> 01:26:35,782
Lov meg � hjelpe han, og n�r du
gj�r det, gj�r meg en tjeneste.
879
01:26:35,924 --> 01:26:38,484
Si til han, at alt vil g� bra.
70585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
