Original subtitles

El amor es un demonio familiar, el amor es un diablo. No hay �ngel malo, sino el amor.

William Shakespeare

- Se escap�. - �C�mo?

No lo s�.

Alma para llevar

# �Tu trasero cuelga bajo? #

# �Tu tetas cuelgan bajas? #

# �Se tambalean de un lado a otro? �Puedes atarlos con un nudo? #

# �Puedes atarlos en un lazo? #

Me siento de nuevo en 5� grado.

# �Como un soldado continental? �Tus tetas cuelgan bajas? #

No lo soporto m�s. �Puedes callarte, por favor?

Gracias.

�Vergas!

# �Tu verga cuelga baja? #

# �Se tambalea de aqu� para all�? #

# �Puedes atarla con un nudo? # # �Puedes atarlos con un lazo? #

# �Puedes tirarla por encima del hombro? #

�Qu� est�n cantando?

Los odio, gemelos.

Malditos mutantes de "X-Men".

Pedos.

# �Tu pedo cuelga bajo? #

�Pedos? Ni siquiera es una cosa.

Jesucristo.

�Te dar� a porro y mi test�culo m�s grande...

...si te callas!

Es un trato, menos lo del test�culo.

�Boom, perras!

�Y ahora qu�? Oh, s�...

Qu� bien. Oh, s�...

Oh, s�, te gusta.

�C�mo sab�a mi trasero cuando te estaba pasando, Joshy?

- Creo que voy a vomitar. - S�, yo tambi�n.

Nunca entender� c�mo esos dos est�n juntos.

No, creo que realmente va a vomitar.

- Oh... - Mierda.

Como en los viejos tiempos.

- �Cerveza, Josh? - S�.

No te ofendas,

pero el lugar de tu abuelo es un basural.

- Brandon. - Bueno, lo es.

- No dije nada que no sepan. - Hace mucho que no ven�amos.

Al menos 10 a�os.

Recuerdo haber saltado en ese trampol�n por d�as.

- Era un lugar alegre. - �Y ahora?

Dilo, es un basurero.

Y ahora es nuestro basurero.

Es mejor que lo creas.

Por "Pop Pop",

que fue tan incre�ble como para dejar esta casa a nuestros padres,

quienes sab�an que no iban a hacer una mierda con esto,

y nos la dieron.

Por "Pop Pop".

Por "Pop Pop".

Grace me dijo que �l se ahog�.

S�, parece que se desliz� en el lado norte.

Nunca encontraron el cuerpo.

�Qu�? �Todav�a est� all�?

- S�. - Me haces cagar en las patas.

Oigan, chicos...

Miren esto.

Es como si todav�a estuviera aqu�.

Quiz�s lo est�.

Raro.

�Oye, Josh? �Cu�l es la clave del Wi-Fi?

No tenemos, amigos. Ni se�al tampoco.

Oh, Freddy sin su "video blog".

�C�mo sobrevivir�n �l y sus 6 seguidores?

Para que sepas, cara de bruja,

tengo m�s de 400, ahora, �s�?

Muy pronto, tendr� m�s que t�, D.J. Asshat.

En tus m�s salvajes sue�os h�medos, Freddy.

No importa, subir� esta mierda cuando volvamos a la civilizaci�n.

Problema resuelto.

Excepto por este poble muchacho.

Creo que ha visto d�as mejores, �eh?

�Josh!

�Toby!

�Qu� pasa?

Se movi�.

- �Qu� quieres decir? - Algo all� dentro.

Oh, Dios m�o.

Brillante reacci�n, Toby. Me encant�.

- �Mierda, Freddy! - Oh, Jes�s.

Necesito algo m�s de ti la pr�xima vez.

Apaga esa mierda.

Mira.

�Hay alguna raz�n por la que el s�tano est� cerrado?

Oh, s�, "Pop Pop" era as� de loco.

Siempre lo manten�a cerrado.

Cuando Erin ten�a 8,

- qued� encerrada all�. - Me acuerdo.

Pas� la noche entera all�.

Oh, brutal.

Cr�anme, no querr�an quedar encerrados all�.

Toby, c�llate. Toby, c�llate.

- �P�ralo! - �Toby!

Est� bien, la pr�xima.

Y luego Odiseo dijo:

"Zeus hab�a castigado...

...mi veloz barco...

...con su rel�mpago,

y se averi� en la niebla...

...de un mar color vino oscuro".

Libro S�ptimo,

l�nea 249.

- S�. - Maldici�n.

Maldici�n, esto apesta.

Oye, quiero una memoria fotogr�fica, T. �Me ense�as?

�Qu� tan lindo ser�a...

ser un Dios, como Zeus?

Zeus era un hijo de puta.

Ventajas de ser el padre de todos.

Solo digo que deber�as aspirar...

...a ser alguien m�s elevado, como Buda o Yahv�.

Eh, ellos no tienen los malditos rel�mpagos.

"Has muerto, Test�culos".

�Puedo recibir un urra-urra?

- No. - No.

�Apestan!

Mi Dios.

Es de verdad demente.

Tiene exploradores viendo los juegos.

Es de verdad dedicado. P�drete.

"Exploradores".

Hola.

Solo espero que est� en un lugar mejor, ahora.

Lo est�.

Siento que habr�a tenido que conocerlo mejor.

�C�mo hubieras podido?

�Con esa perorata en la cena de navidad 3 a�os atr�s?

Es todo cuesta abajo desde all�.

Parte de m� cree que trataba de decirnos que necesitaba ayuda.

Por eso te amo.

Pero no hay c�mo ayudar a un hombre loco.

Te amo a ti, tambi�n.

�Qu�?

�C�mo se llama el juego?

�"Golpeador"!

�Por qu� juegan?

�Para que nos hagan mierda!

�Bebe, hijo de puta! �Bebe, hijo de puta!

�Bebe, hijo de puta! �Bebe!

Qu� lindo.

Todo bien, sigue y sigue.

�Rodeo! �Rodeo! �Rodeo!

�Bebe, hijo de puta! �Bebe, hijo de puta!

�Bebe, hijo de puta! �Bebe!

�C�mo se llama el juego?

Mierda.

�C�mo se llama el juego?

�Golpeador!

�Qu� pasa con ese globo de mierda?

Es la vibraci�n. Le ayuda a sentir la m�sica.

Mueve el culo, pelotudo.

Eres un Dios.

- Es tan loco... - S�.

- La �ltima vez que lo hicimos-- - Ten�amos 8.

Y ahora es una tradici�n.

Mi vagina es una paleta helada.

�Puta madre!

Definitivamente, ya no estamos en Kansas.

Esto no es como lo recuerdo.

�Por qu� no hicimos esto en la escuela secundaria?

No lo s�.

A veces, tienes que alejarte de una cosa perfecta...

...para saber lo incre�ble que era.

"Cosa perfecta", �eh?

Lo sabes.

Bien, aqu� est� la pregunta del mill�n de d�lares.

- �Por qu� estoy con �l? - No es para ti.

Atleta, ni�o bonito, cavern�cola,

adicto a los esteroides.

Hermosa, inteligente, maravillosa, impresionante chica wicca.

Una chica wicca oscura.

Lo siento, lo olvid�.

Los wiccanos son brujos buenos en la Tierra.

Los wiccanos oscuros est�n en lo que hay debajo.

- Es solo una discordancia. - No lo s�.

La chica wicca oscura de sexo casual de una noche...

...con el atleta chico lindo, hombre de las cavernas

- a 103 sexos casuales... - Oh, no, no puedo.

Y contando...

Muy pronto, vas a tener que ir a sus partidos de baseball,

servirle batidos de prote�nas en la cama,

colgarse con las mujeres de los jugadores en el camino...

�Bravo! �Vamos, Brandon!

M�tame ahora. Gracias.

Te das cuenta que podr�a haber alguien por all�...

...que te puede dar todo lo que quieras.

y estar con uno con suspensores hiere tus posibilidades.

S�, lo s�.

A veces, incluso me pregunto por qu� estamos juntos.

Quiero decir, puede ser un imb�cil detestable...

...la mayor parte del tiempo, pero...

No lo s�...

Puede ser dulce, y...

...la conclusi�n es que se preocupa por m�,

a su manera.

Oh, no lo s�. Como sea...

Hasta que no pueda manejarlo m�s,

solo disfrutar� del viaje.

Hasta que no pueda m�s.

Es solo que no quiero que te lastimes.

Lo s�.

Y te lo agradezco.

Antes de acostarme a dormir,

le ruego al se�or que guarde mi alma.

Si muero antes de despertar,

le ruego al Se�or que tome mi alma.

Amen.

Perd�n por haberte asustado.

�Qu� pasa?

La casa.

Lo s�. Horripilante

Pero aparte de toda la basura, el papel de pared descascarado,

las cabezas de animales y la ropa de "Pop Pop" a�n en el armario,

no hay nada que asuste.

Hola.

- �Guau! - Oh, Dios m�o, oh, Dios m�o...

- Oh, Dios m�o, oh, Dios m�o, - Vamos, vamos, vamos, vamos...

Estaba en el ba�o, y...

Est� bien. Est� bien.

Es solo un fusible fundido.

�D�nde est� la caja de fusibles, amiga?

Mierda, est� cerrada.

�D�nde est� la llave?

Si la memoria sirve, est� en aqu�.

Sost�n esto.

�Oh!

�Oh, mierda!

Jes�s, �qu� es eso?

Algo se est� pudriendo ah� abajo.

- O alguien. - Oigan, necesito unna luz aqu�.

Y el bate.

�Qu� demonios?

Solo llega a la caja de fusibles.

�Chicos?

Por favor, dime...

...que esto es solo un juego enfermo de rayuela.

Es un juego enfermo de rayuela.

No creo que tu abuelo lo estuviera perdiendo.

Creo que ya hab�a perdido.

- En serio. - Chicos...

S� lo que es esto.

Est� bien, entonces, �este portal de convocatoria...

puede convocar a un esp�ritu demon�aco desde el otro lado?

No cualquiera.

Este libro de hechizos, o grimorio,

nombra a alguien especificamente...

Belceb�.

�l es uno de los siete Pr�ncipes del Infierno.

Bien...

Oh, Dios m�o.

Oigan, esto es rid�culo.

Debemos saltearnos esto.

Hay otro hechizo aqu� para convocar a su legi�n.

Hay muchas ordenanzas y resguardos...

de que no pueden atravesar barreras sin ser invitados,

como puertas cerradas.

Y que haya un hechizo de c�rculo de protecci�n para contenerlos,

sugiere que todo esto es malo.

Muy malo.

Oh, cari�o, ahora s� tendremos que probarlo..

No, parece errado.

La energ�a que siento es mala.

Vamos a hacerlo.

Estamos en el medio de la nada.

- Es una obviedad. - Pero la escuchaste a ella.

Quiz�s sea un demonio malvado.

Yo digo que vivamos un poco, y que dejemos de ser cagones.

Jesucristo, Jesucristo, Jesucristo.

Vamos, todo esto es una tonter�a.

No podemos conjurar un demonio.

Es como una mierda de Wes Craven.

�Por qu� es una tonter�a?

�Si la gente cree que los �ngeles son reales,

por qu� un demonio no puede ser real?

Claro que es una tonter�a.

No te enojes, nena, pero vamos a probarlo.

Miren, estoy a punto de estar a favor.

Es mi �ltima oportunidad de hacer algo loco como esto.

S�, est�s tan jodidamente borracho, amigo.

Es verdad.

�Qu� opinas, Grace?

Bueno, como dijo Brandon,

soy la experta en conjurar demonios.

- Estoy a favor. - �S�, esa es mi peque�a bruja!

Pero solo lo har� si todos estamos de acuerdo.

- Bien. �Manos? - S�.

- Oh, vamos, Kim. - �Oh, Kimbo!

- �Kimbo! - �Vamos!

�Kimbo! �Kimbo! �Kimbo! �Kimbo! �Kimbo! �Kimbo!

�S�!

No veo la hora de compartir mi escondite con "Beetlejuice".

Es "Belceb�", retardado.

�Y yo que dije? "Belcemierda".

Esta noche, viajaremos a un reino...

...m�s all� de la vista y el sonido,

m�s all� de la mente y la sustancia,

cosas e ideas,

a otra dimensi�n, si quieren.

Una dimensi�n llamada: "La Zona de Freddy".

Esta noche, mis amigos y yo descubriremos...

si hay o no, de verdad,

un mundo m�s all� del nuestro.

Una dimensi�n oscura donde moran los demonios,

y nuestra �nica esperanza de supervivencia es...

...mi amiga de antes que tuviera pelo p�bico, Grace.

Di hola, Grace.

Apaga eso, Freddy.

�Descubriremos que hay, de verdad,

...otro mundo m�s all� del nuestro?

�O solo perderemos el tiempo, y no encontraremos mierda?

Lo que sea, sigue siendo "ganar-ganar", �s�? �S�!

No s� qu� es m�s molesto,

t� o esta mierda de pel�cula de terror port�til.

Ap�gala.

Solo quiero que sepan que...

si algo me pasa a m�,

si termino hecho pedazos

...por 3 s�cubos de 4 pechos,

o 3 s�cubos de 4 pechos que quieren devastar mi cuerpo...

...con sus...

�Apaga esa mierda antes que te patee el puto culo!

Haciendo un env�o de "La bruja de Blair".

�Pateando la vieja escuela, perras!

Ahora, Freddy.

Lo siento, chicos.

Debo mantener saciados a los 418 fieles seguidores de Freddy.

Primero,

voy a leer el hechizo del c�rculo de protecci�n.

�Qu� es lo que hace?

Impide que cualquier demonio...

...o cualquier otra alma salga del c�rculo.

�Qu�, como una cuarentena?

Exactamente... algo as�.

Bueno, �listos?

T�mense de las manos, chicos.

�Silencio!

Est� bien.

Latet anguis in herba,

Beneficium accipere libertatem est vendere,

Fallaces sunt rerum species,

custodiet ipsos custodes,

Necesse est multos timeat quem multi timent,

in nihilum nil posse reverti.

�Alguien vio eso?

Oye, Tara, �ver qu�?

- Un destello de luz. - �Qu� dijo?

Dice que vio un destello de luz.

Tara, �est�s bien?

�Hay alguna salida?

Si esto es real, hay una forma de revertirlo, �no?

S�.

S�, hay un cuarto conjuro.

Retorna a los demonios conjurados...

...dentro del s�mbolo ritual al lugar del que vinieron.

�Est�s bien con eso?

Puedo pararlo cuando sea.

- Bien. - Bien.

Ahora, el hechizo de invocaci�n.

Dice que debemos dar una ofrenda de sangre y carne.

- �Debemos asesinar a alguien? - No.

Debemos elegir a alguien para que act�e como el barco...

...por el que los esp�ritus podr�n entrar.

- �Alguno? - �Qu� tal el blogger?

S�, ya sabes cu�ntos seguidores m�s obtendr�as...

...si fueras realmente pose�do?

S�... No, gracias.

�Por qu� no lo haces t�?

T�.

Siempre est�s alardeando. �Por qu� no lo respaldas?

S�...

Tipo rudo.

De acuerdo, est� bien. Bueno.

Lo har�.

Ya que el resto de ustedes son un mont�n de cagones.

- �Qu� debo hacer, nena? - Ese es mi cielo.

Eres tan varonil.

Si�ntate en el medio.

Est� bien.

Bien, j�ntense de nuevo, chicos.

�Listos?

Coram populo,

Legum servi sumus ut liberi esse possimus,

Videtis quantum scelus contra rem publicam.

- �Qu� pas�? - Fue solo...

- ...una r�faga de viento, �s�? - �En el maldito s�tano?

Oye, Brandon.

No se est� moviendo.

Est� en silencio.

Brandon.

H�blame, amigo.

�Eres Brandon?

No quiero seguir con esto.

- �C�mo sabremos? - �Qu�?

Si est� pose�do.

- No lo est�. - �C�mo lo sabemos?

Reci�n comenz�bamos con el hechizo,

as� que el esp�ritu no est� en �l.

�Alguien m�s quiere probarlo?

- �Freddy? - No estoy tan colocado.

�Erin? �Y qu� de ti?

�Yo? No.

No.

Chicos, solo quiero divertirme este fin de semana.

Kimbo tiene raz�n.

Nos dirigimos a una seria desilusi�n.

Bueno, dirij�monos hacia otra cosa.

Y es un fracaso, amigos y amigas.

No hubo posesi�n, hoy,

gracias a un grand�simo raje de este tipo.

Quiz�s la pr�xima vez, en la "Zona de Freddy".

Hola, Grace.

Legum servi sumus ut liberi esse possimus.

�Grace?

Videtis quantum scelus...

contra rem publicam vobis nuntiatum sit.

O praeclarum custodem ovium lupum.

Hola, Grace.

Exegi monumentum aere perennius.

�Qu� acabas de hacer?

�Qu� est�s haciendo?

Aparentemente, nada.

Espera, vamos a malograrlo.

Est� bien.

Alguien tiene ganas de comer.

Disminuye la velocidad, r�pida.

No quiero que te atragantes.

Gracias.

�Oh!

S�...

Como odio a ese tipo.

Oh, Dios. Amo tu co�o.

Oh, mierda.

Oh, mierda. Oh, mierda.

Lo quieres duro, �eh?

Quiz�s.

Oh, Dios.

Oh, f�llame. Oh, Dios m�o.

�Oh, Dios m�o!

Vamos a ver qu� tienes.

No, no, no. No puedo. No deber�a.

Tienes novio, y...

Oh, Dios m�o.

Est� bien. Est� bien.

�Oh! Oh, mierda.

Lo sab�a. Te gusta travieso.

Muy bien..

Oh, espera. Oh...

Oh, mierda, mierda, mierda. Mierda. Oh, Dios.

Oh, Dios.

Oh, Dios m�o.

�A d�nde vas?

�Qu� pasa, qu� pasa, "Freddies"?

No van a creer lo que acaba de suceder.

"Me gusta", comp�rtanlo, re-twit�enlo.

Es mejor que aquella vez...

...que sal� por la ventana del 4� piso...

...en mi dormitorio de 1� a�o.

As� es, hablo de salir a buscar trabajo,

hacer rodar el bu�uelo...

...y limpiar las tuber�as.

Este Freddy acaba de tener sexo.

Maldito sea, esa bruja seguro lanz�...

...un hechizo de sexual terrible, �sabes a qu� me refiero?

Oh, miren, all� est� ella.

Algo le pasa a Freddy.

�Vamos!

S�.

�Por qu� par� la m�sica?

Freddy est� desmayado en el tri�ngulo.

Bueno...

Juro que estaba justo aqu�.

Sent� su pulso. Vivo. Justo all�.

Bueno, est� claro que ahora no est� aqu�.

Quiz�s estaba haciendo una broma.

Ya sabes como es �l.

Quiz�s nos est� esperando arriba.

O quiz�s...

Los hongos de Tara siguen siendo fuertes.

Es verdad, hombre.

Conociendo a Freddy, quiz�s se fue...

...a filmar alguna escena B para su blog de mierda.

No lo s�.

Es un chico grande que ha consumido toneladas de hongos,

pero estoy seguro que est� bien, �s�?

Nena, vamos...

Maldici�n, cagamos a este lugar.

Grace, �qu� te pasa?

Solo quer�a saludarte en la ma�ana.

Para que veas c�mo ser�a la vida...

...con alguien que realmente puede escuchar esos gemidos de placer.

Grace, �qu� puta madre dices?

�A mi qu� me importa? Ella no puede o�rlo.

No...

Tara.

P�drete, Grace. Dios...

Tara.

Lo siento mucho.

Solo bromeaba con Josh.

No significa nada.

�Qu� cosa?

- Miren qui�n despert�. - No cambies de tema.

- �Qu� cosa no significa nada? - Haber follado con Josh.

�Follaste con mi chica?

�Saca tus manos de mi!

�Qu� mierda! �Es verdad?

�Claro que no, idiota!

Dos hombres peleando por alguien como yo.

No saben cu�n halagada estoy.

�Te acostaste con �l?

No, maldito zoquete. No lo hice.

Pero deber�a, porque eres como el mu�eco "Ken".

Ni siquiera me moj�, anoche.

Seco como el Sahara all� abajo.

No me hables as�.

- �Grace! - Mantente fuera de esto,

o te encerrar� en el s�tano.

Para, Grace.

Atr�vete, idiota.

Atr�vete, gusano.

Suficiente.

Oh, �Qu� mierda pasa?

�Qu� haces? Oh, �qu� est�s haciendo?

�Oh, Dios m�o! �Mierda!

�Grace!

- �Grace! - �Qu� mierda pasa?

�Qu� mierda es eso?

�Qu� mierda pasa?

Est� atada.

Bien, �qu� sigue?

Nos esfumamos ya mismo.

�Y la dejamos aqu�... as�?

�Mierda, s�!

Kimbo, Freddy...

Debemos encontrarlos.

�Qu� dice?

Debemos encontrar a Kimberly y Freddy.

�A la mierda!

Sabemos que est�n muertos. Ya escucharon ese grito.

Miren, digo que nos vayamos,

y luego hacemos que los polic�as vengan aqu�,

que los encuentren, y pongan a la puta Grace en el loquero.

Es bueno saber que tienes nuestro respaldo, idiota.

- P�drete. - �No, p�drete t�, mierda!

- �Qu�? �Qu�? - �Brandon? �Brandon?

Saben que no est� loca.

Est� pose�da.

- No me importa qu� le pasa. - Necesitamos traerla de vuelta.

�Y c�mo propones que lo hagamos?

�Qu� mierda est� diciendo?

Hay un hechizo en el libro.

Hay un hechizo de ahuyentamiento en el libro.

�Me est�s tomando el pelo?

Hacer esas brujer�as nos meti� en esta cosa de mierda.

No haremos nada de esa mierda, �me oyes?

Nos vamos, "ayer".

Brandon, debemos permanecer juntos.

T� qu�date. Yo me voy. �Qui�n me sigue?

Nos quedamos a ayudar a Grace.

Son unos idiotas.

Gracias... por el hermoso fin de semana de mierda.

�Qu� mierda...?

Maldito.

�Cu�l es?

No lo s�.

No, ese es el hechizo...

...para revertir el ciclo de protecci�n.

Ordenanzas, puertas cerradas, barrera...

�Lo tengo! Exilio del demonio.

Bien, el demonio debe estar presente...

...en el s�mbolo ritual antes del conjuro.

Lo est�. Hag�moslo.

Bien, all� vamos.

Rursus sub terris omnia daemonia...

...a gratia Spiritus.

O Pater virtutes convertere ad animarus...

Te salteaste una palabra.

No.

"INTRUSOS"

- �No! - Otra vez, otra vez...

Bien...

Rursus sub terris omnia daemonia...

...a gratia Spiritus.

O Pater--

�Lee el hechizo! �Lee el hechizo!

Rursus sub terris...

�Vamos, corran!

�Oh, Dios m�o! �Oh, Dios m�o! �Oh, Dios m�o! �Oh, Dios m�o!

�Oh, Dios m�o!

�Ah� viene!

�Cierra! �Cierra! �No puede abrir puertas cerradas!

- �Vamos, Toby! - Toby, cierra.

Maldici�n.

Oh, debes estar bromeando.

Mierda.

Esto es una mierda.

�Maltito sea!

�Freddy?

Est�s vivo.

�Freddy?

Creo que conoc� a Kimberly en 2� grado.

S�.

Sin embargo, a ella no le gustaba.

Un mocoso de mierda, que sacud�a la oreja...

...cada 2 segundos.

Bueno, esa era la forma en que mostraba amor.

�Sabes?

Molestarlas hasta hacer me presten atenci�n.

Sin embargo, me ignor�.

Era lista.

Nunca supe eso.

Ni bien me detuve...

...por puro aburrimiento,

fue all� que nos hicimos amigos.

Ahora, ella se ha ido.

Freddy se fue.

Brandon.

�Y qu� de Grace?

�Se fue?

No.

Todav�a est� all� en alg�n lado.

Solo debemos encontrar una forma de traerla de vuelta.

Pero, �c�mo?

La metemos en el tri�ngulo--

S�, ya vimos lo bien que funcion�.

Funcionar�,

- si est� inconsciente m�s tiempo. - Y c�mo hacerlo.

�No lo s�!

Oye, Tara, espera...

Tengo mis cosas organizadas.

�Tienes alg�n somn�fero?

S�, tengo muchos.

Tengo "Ambien", tengo "Lunesta",

tengo "Rozerem", "Zolpidem"...

Genio.

�Puedes hacerlo l�quido?

S�. Amigo, t�... puedes hacer l�quida casi cualquier cosa.

Si se lo inyectas, �la pondr� a dormir?

�Esto?

Esto pondr� a dormir a un elefante.

�Cu�nto tiempo?

La �ltima vez que prob�,

aparec� en mi concierto de viernes a la noche,

pero era s�bado a la noche.

�Pero la matar�?

�No puedo prever las condiciones preexistentes,

como palpitaciones del coraz�n...

o enfermedades coronarias,

o si toma alg�n anticoagulante,

como "Coumadin", "Clexane" o "Cutenox"!

�Toby!

Si no tiene esa mierda, s�...

Dormir� como un beb�.

Toby...

Hazlo.

Espera, �a d�nde vas?

Necesitamos un plan de contingencia.

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� crees que estoy haciendo? Debemos estar preparados.

No.

No, esa no es una opci�n.

No la mataremos. Eso sigue siendo Grace.

�Qu� mierda te pasa, Erin, eh?

Si ella se levanta sobre ti o Toby o Tara,

ser� mejor que creas que los rifles son la �nica opci�n.

Lo �nico interpuesto entre su vida y su muerte.

Har� ese disparo. si debo hacerlo.

Grace pelear�a por nosotros,

si fuese al rev�s.

Matarla no es una opci�n.

Yo no soy Grace.

�Toby!

�Toby! �Toby, abre la puerta!

�Kimberly?

- �Kimberly? - �Toby, ay�dame!

Gracias.

�Oh, mierda!

�Corre, Tara! �Corre!

�Tara!

�Corre, Tara!

�Erin, dispara!

�Dispara!

No puedo.

�No puedo!

�Est�s bien?

�Vivo?

Oye, oye...

No es culpa tuya.

Esto termina ahora.

Josh, por favor...

Este no es un debate, Er.

Es supervivencia.

�Crees que vine a este maldito lugar...

...esperando matar a nuestros amigos?

Voy a bajar solo.

Espera, no.

�Debo hacerlo!

No, no, no, Josh. No puedes hacer eso.

No sabemos qu� le pasa, ni c�mo pararlo.

No s� qu� le pasa,

pero es demasiado peligrosa y poderosa.

- Erin. - No puedes bajar.

- �Erin! - No puedes dejarla sola.

�Erin!

Necesito que cierres y pongas llave a la puerta.

�Puedes hacerlo por m�?

Debes ser fuerte.

No puedo hacerlo sin ti, hermana.

Pero, �c�mo saldr�s?

No te preocupes por m�.

Estoy m�s preocupado de que Grace salga.

Necesito que se escondan.

Mant�nganse juntas.

�Entendido?

No. �No!

Debemos escondernos.

�Qu� es eso?

Es Josh. Se fue.

- �Damas! - Ella sali�.

- �C�mo? - No s�.

Lo siento.

- �Erin? - No te sorprensas tanto.

Te hablo a ti.

No te sorprensas tanto.

Lo hizo por amor.

Piensa que los sacrific� a todos por amor.

�No, espera, espera...! �No la tomes! �No la tomes!

La necesitamos. Yo la necesito.

�Desde cu�ndo eso te concierne?

Desde que hicimos un trato.

�Boom, perros!

- Por "Pop Pop". - Por "Pop Pop".

�Chicos?

Esto es rid�culo. Debemos saltearnos esto.

�Por qu� no lo haces?

...contra rem publicam vobis nuntiatum sit.

O praeclarum...

�No!

No...

Hice todo lo que me pediste.

Todo.

Pero cometiste un error.

Coram populo,

Legum servi sumus ut liberi esse possimus...

�Qu� est�s haciendo?

�No es as�?

�C�mo iba a saber que Brandon iba a cagarse en las patas?

No quiero seguir haci�ndolo.

- �Y luego Grace? - Ah, s�...

Grace.

Tanto la quer�as...

Tan cerca, que puedes...

...saborearla.

�Siempre te preguntas por qu�?

Grace.

�Por qu� la quer�as tanto?

Ella es m�a.

Pero no puedes poseer a Tara.

�No es as�?

Mira, es solo una simple transferencia de posesi�n.

Conozco tu historia. Lo has hecho antes.

Recoge los cuerpos.

Lee el hechizo de invocaci�n.

Pero primero debes transferirte a Tara.

Un cuerpo que no puede o�r.

�Cu�l es la gracia?

- Pero t�-- - Lee el hechizo.

No.

Dame a Grace,

o no leer� el hechizo.

Y nadie de tu legi�n se apoderar� de este plano.

Ambos sabemos que solo alguien de esta Tierra...

...puede leer el lenguaje sagrado de los hechizos.

No cancelaci�n del c�rculo de protecci�n.

No hechizo de invocaci�n.

Quedar�s atrapada en esta peque�a burbuja para siempre.

�Qu� tiene eso de divertido?

�Est�s de verdad amenaz�ndome?

Solo quiero lo que es m�o.

Humana est�pida.

No necesito que leas el hechizo.

Solo necesito a alguien.

Agradece que te deje con vida.

�Lee el hechizo!

Lo siento.

Ven. Deber�a gustarte.

Ahora, Erin,

los viejos graneros no son un refugio seguro.

Te encontr�.

�Al�jate de m�!

�Al�jate de m�!

Encuentra a la sorda.

�Ayuda!

�Ayuda! �No!

�No! �Ayuda! �Ayuda!

La necesitamos.

Oh, peque�a est�pida.

El hechizo de destierro no funcionar�.

No estamos en el tri�ngulo.

�S�... lo... est�n!

Libro Siete. L�nea 2-4-9.

- S�. - No es normal.

Quiero una memoria fotogr�fica, T.

�Me ense�as?

- Hay c�mo revertirlo, �no? - S�, hay un 4� hechizo.

Env�a a los demonios conjurados dentro del s�mbolo ritual...

de vuelta a donde vinieron.

Bien, el demonio debe estar presente...

...en el s�mbolo ritual antes del conjuro.

Lo est�. Lo est�.

Ella es Grace.

�D�nde est� Erin?

No s� qu� decir.

No creo que tengamos que decir nada.

Nadie necesita saber lo que pas� aqu�.

...sicut praeceperat Dominus voluerit...

Et hoc nunc locat recedemus.

Nena, �est�s bien?

S�.

S�, estoy bien.

V�monos de aqu�.