Original subtitles

Переведено релиз-группой PhysKids

В самом начале все посылают цветы

и делают что-то вроде пожертвований,

в фонд твоего умершего близкого. А потом они перестают звонить,

писать, потому что это для них позади,

и думают, что для тебя тоже всё позади.

Когда ты последний раз была в своей квартире?

Незадолго до похорон.

Значит, три месяца назад?

Это наша квартира.

Это наш дом

Должно же быть что-то, что ты хочешь сохранить.

Подумай о том, что приносит радость.

Ничто не приносит мне радости.

Ты думаешь что знала его, но на самом деле ты

знала его не так хорошо, как думаешь.

"Я продолжаю вспоминать день нашей встречи.

Я не мог поверить,

что "Побег из Шоушенка"

был любимым фильмом у нас обоих. И мы оба были без ума от книги

"Над пропастью во ржи".

Придя домой, я щипал себя, пока не покраснела рука,

чтобы удостовериться, что это не сон.

Мы родственные души, Бекка.

Мы созданы друг для друга".

Гриффин был в Кандагаре.

Он разбивал полевой госпиталь,

когда был убит самодельной бомбой.

Спасибо за твою жертву.

Спасибо за твою жертву.

Спасибо за твою жертву.

Для меня, как для новенькой в Лос-Анджелесе многое значит,

что я нашла это сообщество.

Я чувствую такую связь

с каждым из вас.

Вы будто моя семья.

- Спасибо. - Спасибо.

Переведено релиз-группой PhysKids

- Ли. Привет. - Привет.

Клэр упомянула, что ты тоже вдова.

Твой муж тоже был военным? Или это была жена?

Нет, вовсе нет.

Я недавно переехала из Пендлтона,

так что буквально езжу кругами, и такая:

- "Всё такое красивое!" - Ага.

Венис-бич, Диснейленд...

Да, великолепный город.

Извини, мне надо вести занятие.

Люблю детей. Какой класс?

Да нет, это тренировка... Вроде как

смесь балета, йоги и пилатеса.

- Звучит потрясающе. - Да.

Я не занималась после смерти Гриффина.

- Совсме расплылась. - Ладно...

Как называется студия?

Прекрасное чудовище.

- Отличное название. - Да.

В списке есть мой номер.

Я всегда рада встретиться.

Может, сходим куда-нибудь.

- Конечно. Опаздываю. - Ладно.

- Пока. - Пока.

Я звонил ей шесть раз.

Ричард, она никому не перезванивает.

Но я её отец.

Она только что овдовела,

на 50 лет раньше, чем должна была.

Дело тут совсем не в тебе.

Где мой чай?

Я просто знаю, какая у тебя власть над ней.

"Власть"?

Почему ты так уверен, что кто-то всегда главный?

Почему кто-то всегда должен побеждать?

- Где мой чай? - Сейчас принесут.

Что с тобой?

Я просто волнуюсь за неё. Вот и всё.

Как и я.

Как это произошло с кем-то

настолько живым?

Я прокручиваю это в голове снова и снова.

Сабрина предложила сделать пожертвование

для школы, где он учился.

Она отличная актриса.

Как Иви?

Обожает школу в Огайо.

Конный спорт.

Как твой бизнес?

Надеялась купить всё здание.

Скрести пальцы, вероятность ещё высока.

А ты свои скрещивать не будешь?

Разве не ты контролируешь эту вероятность?

- Ваш чай.

Спасибо.

Мне нужно идти. Доставка на девять.

- Да брось. - Спасибо за чай.

Я бы очень хотел увидеть дочь.

Если бы ты смогла...

Своей властью заставить её перезвонить мне, я был бы благодарен.

Я попытаюсь.

Какое сексуальное лицо.

"Нет ничего невозможного.

Само это слово говорит, всё возможно".

Знаю, эта вдова в духе Николаса Спаркса

продолжает слать мне мотивационные цитаты,

чтобы я захотела сжечь мир дотла.

Чем это отличается от обычной тебя?

Я серьёзно. Она устроила настоящий театр.

На её идеальных ресницах целый час

дрожали слёзы,

и все были ей просто одержимы.

Похоже, она со всем разобралась.

С чем разобралась?

Как сделать трагедию гламурной.

Как Джеки О.

Джулс, нормальные люди не завидуют трагедиям.

Конечно, завидуют.

В тебе появляется какая-то глубина.

Как будто ты была на грани.

Разумеется, я так не думаю,

но люди не просто так выжимают максимум из своих историй.

- Тебе нужно пойти на встречу. - Нет, спасибо.

Вот увидишь. Мы делимся переживаниями.

Я рассказываю отличные истории.

Одна из них про то, как я отжигала на вечеринке,

и меня стошнило на Квестлова.

Таким не нужно гордиться.

Это моя самая лучшая история.

Ли, ты не могла бы позвонить отцу,

чтобы он перестал доставать меня?

Сообщения не считаются.

Не хочу звонить ни ему, ни кому-либо ещё.

Веский повод.

Я чувствую, у меня есть ещё полгода.

- Я бы сказала, больше. - Один звонок. Десять минут.

Если бы отец хотел наладить со мной отношения,

он вёл бы себя лучше с Мэттом, когда тот был жив.

Твой отец любил Мэтта.

Прости, ты точно была на моей свадьбе,

когда он подошёл ко мне за 20 минут до церемонии

и сказал, что это нормально,

если я вдруг решу передумать?

Он бы в любом случае это сделал.

Так поступают все отцы.

Неважно, притворимся, что это правда.

В общем, сегодня мы начинаем занятия.

Мы не зарабатываем на этих людях.

Мы хотим зацепить их, чтобы они купили полный пакет,

который нам очень нужен, поэтому будьте супер-милыми.

Ясно? Все поняли?

Милые, как вишенка на торте.

Это она тебе.

Уверена, что это было тебе.

Я как будто сама с собой говорю.

Убирайте телефоны.

Хоть на солнце выйдите.

Iphone отключен. Попробуйте снова через 15 минут.

Привет! Я пришла.

Это точно. Джулс, это...

Да, я знаю. Мы тут поболтали.

Бекка вся в ожидании твоего занятия.

Это место потрясающее.

Свет, цвета.

Грифф и я раскрасили наш дом в тёплых тонах,

и там всегда было так уютно.

Подожди, боже, Ли просто одержима цветами.

Она мне все уши прожужжала о силе шартрёза.

Вы прямо один человек.

Привет. Миа Пауэлл.

Я тут впервые. У меня пропуск на занятие.

Привет, Миа. Как настрой?

Давай запишем тебя.

Я тоже впервые.

Но не давай мне спуска. Устрой мне взбучку.

Я готова попотеть.

18, 19, 20. Вдох, вниз.

На выдохе в лодочку.

Давайте, дамочки, хочу видеть,

как вы держите положение.

Переходим к поднятию ноги в планке.

20 повторов, правая нога.

Подняли. К себе. Подняли. К себе.

Если кто-то опустит ногу, начнём счёт заново.

Вверх. К себе. Шесть вверх. К себе.

Не будь той, кто всех подводит.

Или я начну сначала.

Вверх. К себе.

Никто не сдаётся.

Что за херь там случилась?

Я просто хотела, чтобы все выложились на полную.

Ну, это тебе точно удалось, верно?

- Ну да. - Это не вина Ли.

Она сказала нам прислушиваться к себе.

Да, так и сказала.

Хочешь выпить сока? Это моя вкусняшка.

Не могу. Должна вести занятие в два.

Нет, не должна.

Так хорошо. Это всё эндорфины.

Повезло тебе с работой, эндорфины

три раза в день.

Я не чувствую себя особо везучей.

Ты верующая?

Нет.

Это помогает. Ходить в церковь каждую неделю.

Связываться с богом.

Я всё думала, почему он так поступил со мной

и поняла, что благодаря этому у меня появилась цель.

Так сказал мой пастор.

Твой пастор сказал, что бог дал твоему мужу умереть,

чтобы у тебя появилась цель?

Думаю, это значит,

что бог посылает лишь то, с чем мы можем справиться.

Я слышала, но не уверена, что понимаю

о чём это.

Мне кажется это о силе,

о которой мы даже не знали.

Интересную вещь сказала Клер, да?

О важности заботы о себе,

о том, что нужно начать прямо сейчас.

Я некоторое время не была с группой.

Она говорила

о так называемом голоде кожи.

Проводили исследование на обезьянах и сиротах,

к которым никогда не прикасались. Они сходили с ума.

Гриффина командировали за пять месяцев до смерти.

Не помню, когда ко мне последний раз прикасались.

То, что Клер говорит, очень важно.

Мы должны заботиться о себе

прямо сейчас, даже если не хотим...

Корейские спа, где есть массаж

и маленькие бассейны.

По вторникам двойной вход,

так что я записала нас на восемь.

И я подумала...

Прости, можно спросить кое-что?

Да.

Ты знаешь пароль от телефона мужа?

Конечно, кто не знает?

Иначе бы я гадала

кому он пишет, когда не показывает.

Но я думаю, очень важно

иметь своё пространство, быть независимым.

Слушай...

Я знаю...

Ты думаешь, что у нас много общего,

ведь мы вдовы, и нам не по 70,

но, честно говоря,

я правда не хочу новых друзей.

Не хочу чувствовать себя обязанной отвечать на сообщения,

соглашаться на твои планы и слушать твои истории,

из-за которых, если честно, я чувствую себя ужасно.

И лучше я буду злой и грубой,

когда захочу, потому что это именно то, что мне сейчас нужно.

- Я не... - Нет, я...

Ты - Джеки О, а я - Кортни Лав.

А Джеки О и Кортни Лав не друзья.

Ни в одной вселенной.

Что я хочу показывать?

Я успешная бизнес-леди.

Мои дочери независимые и преуспевающие.

У меня прекрасный партнёр, который удовлетворяет мои нужды,

эмоциональные, духовные...

сексуальные.

Мам. Тебе нужно прочитать этот обзор.

Что?

Ладно. "Тренер свихнулась

и кричала на нас так сильно, что меня буквально стошнило".

Нужно поставить табличку.

Тренировки настолько сложные, что вас стошнит.

Нет-нет-нет.

Если это будет первый обзор,

то мы просто закроемся.

Мам, всё в порядке.

Много людей нас любят.

Те люди не пишут обзоры.

Может, мне стоит просто убрать её с расписания.

Лейси всё просит больше занятий.

У Ли и сейчас их мало.

Это нечестно.

Джулс, как же ты не понимаешь, насколько это плохо?

Почему ты кричишь на меня? Это её вина.

Впервые в жизни я хороший ребёнок.

Этот обзор, ему не должно быть.

Господи.

Принести вам чего-то попить сначала?

Привет. Это не...

Вы были в "Прекрасном чудовище" вчера?

Вы были на занятии?

Тренер была полнейшей психопаткой.

Вообще-то, моя мама - владелица того места.

Точно. Я вас помню.

Она должна уволить её.

А то у вас будет судебный иск.

Да. Я скажу ей.

Могу предложить бесплатное занятие.

Ага, я туда не вернусь.

- Ладно.

У нас маленькая студия, владелец - женщина,

даже один плохой отзыв

может всё испортить.

Может, ты могла бы удалить его?

Ты сейчас серьёзно?

Дело не только в ней. Музыка была ужасная.

Все девушки просто красивые клоны.

А фото в фойе - пропаганда бодишейминга.

Я тренируюсь, чтобы стало лучше,

а не хуже.

Ты прочла отзыв. И что? Преследуешь меня?

Конечно нет.

Если бы я хотела, я бы поговорила о том,

какая грязная у меня вилка и грубая официантка.

Но это было бы нечестно

по отношению к тому, кто живёт на чаевые.

Знаешь что?

Ладно, чтобы ты не поцарапала мою машину.

Я уберу его.

- Довольна? - Спасибо.

- Спасибо. - Ага.

Клянусь, если ты её вскроешь,

из неё посыпятся блёстки.

Боже. Заблокируй её номер.

- Да, надо. - Сделай это.

Боже.

У меня есть новости.

Да?

Мы с Райаном обручены.

Вау.

Поздравляю.

Думаем, где провести свадьбу.

В центре есть такое классное место,

откроется всего через месяц.

Ого, быстро.

А обручились вы прошлой ночью?

Нет.

В конце июня.

- Сразу после смерти... - Да.

Это было причиной, в каком-то смысле.

Мы оба осознали, что жизнь коротка.

Зачем ждать? Почему

не принадлежать друг другу сейчас?

я не писал и не говорил об этом,

потому что не хотел, чтобы ты чувствовала себя обязанной.

Радоваться за меня.

Конечно же я рада за тебя.

Благодарю, леди.

Но что насчёт...

той его переписки с кондитером?

Это было месяцев девять назад.

Ты не боишься, что это повторится?

Нет, потому что мы со всем разобрались.

Значит, ты доверяешь ему достаточно

для клятвы в вечной верности...

- Да. - Хорошо.

- Потому что мы разобрались. - Хорошо.

Знаю, тебе сейчас тяжело,

но кодекс лучших друзей обязывает

хотя бы притвориться, что ты рада,

а не оскорблять моего жениха

из-за одной ошибки в прошлом.

Так ты... просто уйдёшь?

Мне ещё частей 20 редактировать.

- Ладно. - Увидимся позже, хорошо?

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com

Я в офисе,

это было месяцев шесть или семь назад.

Заходит Тамара Шу.

Вы же знаете её?

- Гендиректор Церберуса. - Да знаю я...

- Продолжай.

Она просит помочь

настроить программу. Я серьёзно.

- Серьёзно. - Настроить программу.

Она так и сказала.

И вот, она сидится напротив меня

и, богом клянусь,

разыгрывает сцену из "Основного инстинкта".

Что?

Не было такого.

Было.

Дэниел, мы в "правда или вымысел играем".

Да, а не в фантазии семиклассника.

Ты слишком очевиден. Улыбаешься всё время.

Не бывать тебе в Вегасе.

- Моя очередь. - Хорошо.

Правда или вымысел. Правда или вымысел.

Правда или вымысел.

Правда или...

Так.

Когда я был в средней школе.

У нас с Дэнни...

была репетитор Кэсси.

- Кэсси! - Ага.

Ей было лет 27-28.

Ночью перед тестом

я переживал.

Ужасно.

Кэсси сказала: "Всё, что сегодня нужно сделать -

расслабиться". А я:

"Не могу". Это же я.

Тогда она сказала:

"Пойдём со мной".

Мы поехали "Бриджмен-парк",

за туалеты.

Рыжая женщина качала ребёнка на качелях,

она так на нас посмотрела...

и они ушли, будто знали, что мы замышляем.

Кэсси достала косяк

и затянулась. - Мило.

А потом наклонилась

и выдохнула дым мне в рот.

Когда она это делала,

она слегка лизнула мои губы.

Самая горячая сцена моей жизни.

Да.

Я и не представлял, как же горячо это кончится.

Счастливчик.

Ты... никогда мне не рассказывал.

Ага, потому что этого никогда не было.

Ну ты даешь.

- Ли, у тебя неприятности. - Почему?

Это было слишком правдоподобно.

Так и задумывалось.

Ты это видела?

- Что она сказала. - Кто что сказал?

Та девушка. Джулс, она обновила свой отзыв:

"Один из инструкторов

проследил за мной до работы и угрожал мне".

Я пыталась помочь Ли всё исправить.

Её от самой себя тошнит.

Один плохой отзыв. Никто не заметит.

В работе есть место для ошибок.

Ты мне это говорила.

Нет. Нет. Джулс, больше ошибок уже некуда.

Реабилитация была пределом.

Почему ты не сказала мне?

Я была рада, твоё восстановление -

вот, что было важно.

Но ты уже слишком взрослая

для таких трюков.

Конечно, я всё испортила.

- Господи! - Дело всегда во мне.

Нельзя преследовать клиентов.

Я думала, это очевидно.

На твою сестру я тоже зла.

Но, если ты не заметила, её муж...

Только что умер.

Знаю.

Джулс, про...

Слушай, мы пойдём и отлично проведём вечер.

Спросим твоего отца о вине.

Иви о лошадях.

Сабрину о посадке зонда на Марс,

или над чем она там работает.

И всё. Поедем домой.

Я буду всё время рядом, делая вид,

что нет лучшего способа провести вечер вторника.

- Ударение на "делая вид". - Ну и что?

- Мы все притворяемся. - Разве?

- И насчёт чего ты? - Не знаю.

Например?

Хорошо, я делаю вид, что люблю преподавать.

Но это не всегда так.

Я делаю вид,

что не замечаю, когда на нас пялятся в ресторане.

Что...

Всегда легко вставать по утрам.

Что...

рад заниматься сексом только с одним человеком

до конца моей жизни. Продолжать?

- Нет, определённо не надо. - Ты тоже делаешь вид.

Быть в браке. Быть кем-то.

Может, но сейчас я не притворяюсь.

Ли.

Отпусти это.

Тебе легко говорить, это не твой отец.

Мой не хотел находиться со мной в одной комнате,

а сейчас мёртв, так что уже не придётся.

- Ладно.

Ричард не идеален, но он старается.

Он хочет видеться с тобой.

Это важно.

Серьёзно? Мы едем домой?

Ага.

Я напишу ему сообщение,

что появились дела.

У тебя слишком высокие стандарты для людей.

Никто под них не подойдёт.

Как ты?

Думаю, я застряла в стадии,

где ты несносная сука для всех

в радиусе 15 километров.

Вероятно, вся эта штука

со стадиями принятия неизбежного Кюблер-Росс...

Херня.

Да.

Я...

На самом деле, я пришла спросить кое-что.

Валяй.

Почему ты изменил маме?

Просто скажи мне правду.

Мы достаточно говорили об этом на психотерапии.

У меня есть ответ.

Всё началось, когда меня уволили.

Это был первый раз, когда что-то подобное со мной случилось.

И это было...

это было нечестно.

И унизительно.

Я...

Я и понятия не имел, что что-то такое может случиться.

Для меня это было...

Это было большой потерей.

И я осуждал себя.

Сильно.

А говорят, что я пошла в маму.

Иногда тонущий человек так сильно сопротивляется,

что тащит на дно любого, кто пытается его спасти.

Даже если и не специально.

Почему ты спрашиваешь это сейчас?

Мне просто нужно было знать.

Я звоню копам.

Нет, дайте мне две минуты.

Хорошо. Две.

Мой шурин умер три с половиной месяца назад.

Мэтт был тем человеком, который держал нас вместе.

Каждый становился лучше рядом с ним.

Та девушка, учительница,

она моя сестра.

Мэтт был её мужем.

Вы знаете, каково это?

Вдруг потерять кого-то и почувствовать,

как весь твой мир рушится за одну ночь.

Понимаете?

Когда теряешь того,

кто так много значил для тебя,

ты как будто разваливаешься на части,

перестаёшь понимать, кто ты на самом деле есть.

Моя сестра словно в свободном падении.

Ей просто нужно время,

чтобы расставить всё на свои места.

Я понимаю, сейчас вы думаете,

что вся моя семейка сумасшедшая,

но если бы вы дали нам немного времени

и не публиковали отзыв...

Хорошо.

Спасибо.

Привет.

Твой брак был идеальным,

твой муж погиб как герой.

А мой муж погиб напрасно.

Мне начинает казаться, что я вообще его не знала.

Не нужно было на тебя кричать.

Прости.

Я всё время чувствую злость.

То письмо, которое я прочитала.

Он написал его после того, как я сказала, что хочу развода.

Но это никого не интересует.

Всех интересует только наш чудесный брак,

которого в реальности не существовало.

Я стараюсь быть весёлой,

потому что людям так больше нравится,

но я всё время чувствую себя фальшивкой.

А ты такая честная,

я бы хотела быть такой, как ты.

Шоу и Урвин?

Столы шесть и семь.

Поверить не могу, что ты снова ходишь на свидания.

Знаю, всё случилось так быстро.

- Кажется, я влюбилась. - Серьёзно, ты завела собаку?

- Джулс, иди сюда. - Это плохо.

Ты должна была смотреть за ним, пока я в душе.

Я отвлеклась всего на секунду.

Я же говорила, что собака -

- дело ответственное. - Мне нужно кое-что

с тобой обсудить.

Давай.

В реабилитации мне говорили,

что сохранять трезвость особенно трудно,

потому что окружающие не верят, что ты можешь измениться.

Думаю, что вы не такие.

Переведено релиз-группой PhysKids

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод