Original subtitles

Saia daqui, por favor, saia daqui.

Como isso p�de acontecer? Como isso p�de acontecer?

Ol�, Tess.

Ol�, Donne.

O que acha? Enquanto lavava meu carro, escutei no r�dio que vai chover � noite.

Bem, ent�o n�o pensou bem sobre o que vestir.

Kmart?

Imaginei que viria com seus coment�rios infantis...

N�o, acho que pensaria em fazer o mesmo, quero dizer, por que usar tanto?

Voc� � terr�vel! Vamos.

- Deus, odeio trabalhar aos s�bados. - N�o vai demorar tanto.

- Deus, n�o acredito que esse cara use esse terno... - Que imbecil!

Ontem � noite eu estava com um homem muito atraente, estou muito cansada esta manh�.

Oh, Tess. Outra vez?

- N�o pergunte... - Est� bem.

N�o estou brincando, esta �rea � como uma zona de guerra, traficantes, luta de gangues.

Da pr�xima vez pedirei para nos mandarem para Beverly Hills, certo?

Ol�, sou Donne Grant.

- Shane Hobby. - Jacky Webster.

Ela � Tess Copland.

- Oi. - Oi.

- Est�o no mesmo servi�o? - Sim.

Acabaram de chegar?

Quanto mais r�pido come�armos, mais r�pido vamos sair daqui.

Que bom que o Sr. Plyntom as contratou.

Ontem � noite ela teve que ficar sozinha com isso at�... �s 3 da manh�.

Mas desta vez n�o passarei das 7, conheci um agente h� uns 6 meses...

- E hoje � noite tenho um encontro com Walter Pacelly. - Quem?

Apenas o maior agente da cidade.

Est� coisas est� funcionando ou n�o?

Oh... Nos assustou... Sabia?

Que diabos foi isso?

Chama-se Ketchum, � o zelador.

- Disse Ketchum? - Conhece-o?

Estou tentando me lembrar.

- Ol�, garotas... - Sim?

Tenho um pacote para 1129, podem assinar por isto?

Para quem �?

- Bem, pra quem voc� trabalha? - Lingerie Acme?

Pode ser.

Aqui est�.

- Tem uma caneta? - Sim... um momento.

Procurei o dia todo.

Sim, 18. E p�e o seu n�mero de telefone.

Meu n�mero de telefone?

- Sim, � norma da empresa. - Sim, claro.

Bem, a� est�. Podem pegar.

- Ent�o? - Ent�o... divirtam-se, meninas. At� mais.

Idiota...

Agora eu me lembro.

Orville Ketchum � o cara que estava envolvido no massacre h� alguns meses.

- Ouvi dizer que ele tentou salvar aquelas garotas. - Sim...

Sim! Trata-se do mesmo cara. Quantos Ketchum podem haver?

Esse cara tem certificado de um grande psicopata.

Orville, diga a elas o que me contou. Sobre o que houve naquela noite na casa de Hockstatter.

Cinco garotas foram assassinadas na casa, e ele estava l�.

N�o � verdade, n�, Orville?

N�o gosto de falar sobre isso.

Mas o que aconteceu?

- N�o acreditariam. - Experimente.

J� faz quase um ano que aconteceu...

A casa estava amaldi�oada h� um longo tempo.

E ent�o, essas cinco garotas a compraram.

N�o sabiam do mal que havia l�.

Primeiro foi a empregada dos Garret...

Hockstatter se escondeu sob o tapete no dia da faxina.

Foi de uma maneira divertida para ele.

Ele a feriu de uma maneira muito sangrenta e perturbadora.

Depois foi atr�s das garotas...

que estavam apavoradas.

Ginger p�s um ba� contra a porta...

que n�o bastou para det�-lo.

Ent�o, o velho Hockstatter fez seu lance.

Dissimuladamente...

Tapeando-as... subiu pelo centro.

As garotas nunca souberam o que as atingiu.

Pensaram que tinham pegado ele, mas estavam enganadas.

Muito enganadas.

Ele pegou Ginger.

Depois foi atr�s de Mary Ann.

Pena que ela n�o soubesse dirigir. Nunca deveria ter tocado aquela buzina.

N�o!

Por favor. N�o!

Elas podem ter matado o corpo dele.

Mas ele jurou que seu esp�rito nunca morreria.

A casa finalmente foi destru�da.

N�o h� nada l�, s� um lote vazio.

Oh,Deus...

Espera que acreditemos que o esp�rito de Hockstetter foi respons�vel pelo que houve?

Eu acredito.

Voc�s acreditem no que quiserem.

Ei, isso � bobagem. S� porque um cara pirou na sua casa velha.

Vamos trabalhar.

Bom, n�o gostaria de estar no mesmo pr�dio que aquele cara.

Relaxe, sim. Tome um Valium.

Onde est� Fenton? Quero sair daqui o mais r�pido poss�vel.

Oh, est� aqui, ou as portas do seu escrit�rio n�o estariam fechadas.

Ent�o vamos acord�-lo.

De jeito nenhum. Quando a porta est� fechada, ele n�o quer ser perturbado.

Deve estar com algu�m fazendo sabe-se l� o qu�.

Ei, vejam, isto nem � para n�s.

- Est� endere�ado � 1129 Spring Street. - Aqui n�o � Spring Street?

Quem liga? O que o idiota est� fazendo l�, afinal?

Por que n�o escolhe o que mais gosta?

- Disse que eu podia ficar com todos. - N�o seja �vida.

Sabe o que desejo?

Gostaria de ir ao menos uma vez a uma entrevista, que fosse uma entrevista.

O que quer dizer, te dei um trabalho, n�o?

- N�o sou nenhuma perita quando se trata de computador, Sr.Fenton. - Nada demais.

Uma das garotas orienta voc�. Como � sua datilografia

Bom, se n�o exigir muita precis�o, catorze palavras por minuto.

Taquigrafia?

Esque�a, � como aprender outra l�ngua. Nunca fui boa nisso.

Bem, em que voc� � boa?

Horas extras.

Al�.

Oi. Meu nome � Donne Grant, trabalho na Lingerie Acme...

- e recebi um pacote que te pertence. - De quem?

Foi entregue por engano. Temos o mesmo endere�o, s� que aqui � Spring Place.

� a primeira vez que isso aconteceu. Vou mandar buscar.

- Qual � o seu nome mesmo? - Donne Grant, estou no 8� andar. Lingerie Acme.

Obrigado por telefonar, Srta. Grant. Vou cuidar disso.

Est� bem, at� logo.

- Vou fazer caf�. - �tima ideia.

- � sem cafe�na? - Sim...

- Bom dia, meninas. Prontas para trabalhar? - Estamos h� quase uma hora.

Bom saber disso.

- Apresente-me. - Sim, ela �...

- Diana. - Diana Farley.

- Farrol. - O que for, ela � um pouco t�mida.

Esta � a Donne...bem, podem se apresentar depois.

T�m muito trabalho a fazer, ent�o...

� melhor irem andando. Os recibos dos �ltimos anos est�o encaixotados no por�o. Qualquer d�vida...

h� tudo do que precisam. Voltarei mais tarde, comportem-se.

- Mas Sr. Fenton, eu tenho que sair �s 7 da noite. - Boa sorte.

Melhor ligar para o agente, dizer-lhe que hoje � noite n�o d�.

Prefiro cortar minha garganta.

Grande deus de Loa, aceite este sacrificio de seu humilde servo.

Parece que os curandeiros da tribo Shalok usavam tanto sangue humano...

como de animais para aumentar seu poder.

Al�m disso...

Sim, Helga?

� o servi�o de entrega outra vez, Dr. Newton.

Sim?

Sim, Dr. Newton. Larry Bronkonski da expedi��o.

Segundo meus registros, n�o houve entrega no endere�o que mencionou.

- Tem certeza? - Absoluta, Sr. N�o est� lista aqui.

- Ou�a, provavelmente foi um erro do entregador. - Talvez...

Lamento n�o poder ajud�-lo. Esse pacote parece ser importante.

O que h� dentro, afinal?

Bem, realmente... N�o sei.

Sabem? Estas coisas s�o perigosas, dev�amos ter ido pelas escadas.

8 andares?

N�o se preocupem. Al�m disso, se acontecer algo, sei como resolver, morei em edif�cios por 8 anos.

- Deve ter servido para alguma coisa. - Ainda acho que dev�amos ter ido pelas escadas.

Bem, pode fazer isso na volta

Cuidado... O piso est� �mido.

Orville, precisamos ir ao por�o.

Bom, nesse caso, v�o precisar... Disto.

Obrigada... Acho.

O elevador n�o chega l� embaixo, temos que ir pelas escadas.

Isso deve content�-lo.

- Quanto temos que descer ainda? - Chegamos, chegamos.

Oh, meu Deus.

- � aqui que temos que trabalhar? - Ficaremos cegas s� de tentar ler os r�tulos.

Bom, quanto mais r�pido trabalharmos, mais r�pido sairemos daqui.

Creio que o primeiro a fazer � achar as caixas marcadas com ACME.

Bem, vamos come�ar.

Est� molhado...

Bem, essa n�o. Que tal me dar uma m�o com esta?

Sim, claro.

J� pensaram se houvesse um terremoto agora?

Na verdade, n�o...

- Levariam meses para achar nossos corpos. - Com certeza achariam o meu.

Isto � um bom exerc�cio.

Sei de meios melhores e mais limpos para se exercitar.

- Sim, est� um pouco sujo aqui embaixo. - Um pouco sujo?

� como se tivesse passado um tornado.

- Parece ser a �ltima. - Parece que vai chover.

E passamos o dia enfurnadas aqui no por�o.

O p� em meus pulm�es enchem um aspirador de p�.

Tenho uma ideia. Subimos com o resto e fazemos o invent�rio no escrit�rio.

Isso � um monte de trabalho extra.

Prefiro trabalho extra que estar neste buraco.

- Eu concordo. - Eu tamb�m.

- Parece bom. - Ent�o me deem uma m�o com isto.

- Bom, Diana, conseguiu sua chuva! - � o extintor de inc�ndios!

- Onde � a v�lvula de fechar - Fica perto da porta!

�timo, isso � �timo. Agora todo esse p� vai virar lama.

Ao menos os registros n�o molharam.

Arruinei meu vestido... N�o posso ver o meu agente assim.

� s� �gua, por Deus!

Vamos levar o resto das caixas pra cima e procurar toalhas.

"ESP�RITOS DO MAL PODEM ROUBAR SUA ALMA"

Vamos, depressa.

Espero n�o ter estragado isto.

Al�.

Walter, oi, aqui � a Tess.

Oh, n�o, n�o. N�o me diga que n�o pode vir esta noite. N�o diga isso.

N�o, n�o. � que vou demorar algumas horas, s� isso.

Tess, querida, parte meu cora��o.

Achei que voc� n�o fosse fazer nada mais tarde...

Querido, quem �?

Relaxe, sim? Por que n�o nos prepara dois drinques?

Ou�a, Tess, tudo bem, tudo bem. N�o � t�o importante, pode esperar.

Bem, que tal amanh�?

Veja, tenho seu n�mero, eu te chamarei.

- Sim, claro. - At� logo.

Adeus...

Merda.

- Parece que n�o deu muito certo. - Outra oportunidade sabe-se l� quando.

- Walter Paisley n�o � a �nica jogada na cidade. - N�o, mas � o �nico que me levou em conta.

Ei, o que � isto?

O qu�?

- Ei, garotas, olhem isto! - O que � isto?

Parece uma caixa de j�ias ou algo assim.

O desenho parece eg�pcio.

- N�o consigo abrir. - Deixe-me tentar.

Parece essas caixas de quebra-cabe�a.

Sim, daquelas que abrem empurrando uma parte ou algo assim.

- Oh, consegui... - Esta garota � um g�nio.

N�o, meu irm�ozinho costumava ter uma dessas. Era oriental.

Ao deslizar na mesma posi��o deveria abrir...

- Que diabos foi isso? - N�o sei...

Senti-me como num furac�o.

Que diabos foi esse som? J� ouviram algo assim em suas vidas?

Ei, olhem. Era aquilo que devia ir para o museu.

Se isto pertence ao museu, por que est� aqui?

Esta porcaria me assustou.

- Sim, a n�s duas. - Vamos p�r essa coisa de volta.

Parece realmente que vai cair um tor�.

Isso muda as coisas, algu�m est� com fome al�m de mim?

- Eu estava. - Bem, eu estou.

O Sr. Fenton tem alguma comida na geladeira.

Fosse o que fosse, devia estar bom h� um ano quando estava fresco.

E agora?

- Vamos pedir umas pizzas. - � uma boa ideia.

- Voc�s querem do qu�? - Estou cheia de pizzas.

- Bem, ent�o comida chinesa. - Tudo bem.

Mas vou lhes dizer o que gostaria.

Uma linda ducha quente.

Voc� sabe o que o Sr. Fenton dir� se tomar banho.

Ah, vou sim. Depois do que houve, ele me deve.

Sim, acho que eu iria gostar disso.

Serei a primeira.

- Sou a pr�xima. - A pr�xima depois de mim.

- A pr�xima. - J� era hora!

N�o use toda a �gua quente.

Usarei toda a �gua quente que quiser!

Ei, Donne... Veja isto.

O Sr. Fenton n�o nos mostrou isto.

Ei! Este � um dos modelos para a moda de outono. S� deveria sair no m�s que vem.

O que acha?

- Definitivamente � para voc�. - E est� limpo, desculpem-me... j� volto.

H� o suficiente aqui para um ex�rcito...

�timo, podemos lav�-la e depois p�r de volta.

Aonde vai?

Trabalhar um pouco. Trarei as caixas pra cima. Pegamos tudo o que � pesado.

Tudo bem.

Al�, Lingerie Acme?

- Srta. Donne, por favor. - Ela mesmo.

Sou o Dr. Newton do museu.

Oh, Dr. Newton, que bom que ligou. Abrimos o seu pacote por engano.

N�o acreditar� no que aconteceu.

- Ei, aonde vai? - Descer e pegar o resto das caixas.

- Bom, deixe-me ajud�-la. - Bem, muito obrigada.

Desculpe-me, n�o quis assust�-la.

Sim, j� fiquei aqui o tempo suficiente, n�? Divirta-se. Nos vemos depois.

Espero que n�o encontremos aquele cara aqui.

- De quem est� falando? - Do zelador.

� muito pesado.

Qual o problema?

Vou melhorar logo.

Machuquei as costas esquiando h� alguns anos, n�o foi nada divertido.

- Continue, logo te alcan�o. - Tem certeza?

Sim, claro.

- Certo, mas n�o tente erguer mais nada. - N�o se preocupe, n�o serei uma hero�na.

Tudo bem...

Oh, Deus...

O que mais pode acontecer?

- Nada mal, hein? - Est� horr�vel.

Os peitos pra fora, cabelo vermelho demais, feia.

Podem falar mais baixo?

Sim, o desenho da caixa parece eg�pcio... mas o que eu sei.

- Voc� disse eg�pcio? - Bem, n�o h� nada escrito, s� figuras.

- Pode descrev�-las? - Bem, na verdade, parece algo estranho.

Uma fila de soldados carecas marchando numa clareira.

- Sem endere�o do remetente no pacote? - N�o.

- Nenhum... nenhum bilhete dentro? - N�o...

Donne, ou�a. Ou�a cuidadosamente. Quero que voc� e as outras...

Al�? Dr. Newton?

Donne? Donne?

Ele desligou!

- Que grosso! Quer uma cerveja? - N�o, obrigada.

Ei, o telefone est� morto.

Sorte que pedimos a comida. O cara deve chegar logo.

- Uma de n�s deveria ir ao sagu�o esper�-lo. - Eu vou...

Fique e tome o seu banho. Eu vou.

- Quantas restaram? - 4 ou 5. Aonde vai?

Esperar pelos bolinhos fritos.

N�o vai comer tudo sozinha. Certo?

Sem promessas...

Que tal este?

- Veja se acha algum para combinar com este. - Oh, pode apostar.

Talvez eu devesse ligar de volta para ele.

Quem, o Dr. Newton? N�o disse que a linha estava morta.

Uma das outras deve funcionar.

Este tamb�m n�o funciona.

Quem est� a�?

Tess, � voc�?

Tess, � voc�?

Assustou-me!

Desculpe. N�o respondi porque estava sem f�lego.

Por que est� fazendo isso sozinha? Tess n�o ia ajudar?

Acho que machucou as costas e n�o vai levantar nenhum peso.

Vou ajudar voc� a p�r esta no elevador. Pelo menos.

Obrigada.

Vou buscar o resto.

Eu te ajudaria, mas estou esperando o cara da comida.

N�o se incomode, certo.

Uma camisola vermelha, como foi pedido.

Pode jogar.

- Obrigada. - Foi um prazer.

Ei, entrega Delivery, tem algu�m aqui?

Rapazes, estamos no 11� andar, por favor, leve o pedido, obrigada.

Espero uma boa gorjeta por isso...

Ol�, tem algu�m aqui? Comida chinesa!

Ei, tem algu�m trabalhando aqui?

Oh �timo, boa piada, imbecis.

Ol�, ol�?

Tem algu�m a�?

Onde est� essa comida?

- Vai chegar quando formos embora. - D� um tempo a mais.

Tenho um par mais pesado ... Vou precisar de ajuda agora.

- Descanse um pouco, Diana. - Todas terminaram?

Acho que sim.

Tempo para um banho!

"A Demonologia e voc�"

Ei Ed. � aqui que guardam os dinossauros?

Oh Mike. Tem certeza que n�o perde seu tempo aqui?

Ao contr�rio. Professor Eduard Newton. Minha parceira, Phillies Jolie.

- Ol�. - Ol�, meu parceiro fala maravilhas de voc�.

Oh, certamente exagera. N�o me conhece bem. Mas sentem-se, sentem-se.

Ent�o, qual a emerg�ncia, Ed?

Bem, n�o considero uma emerg�ncia, mas preciso que fa�a algo por mim.

Pode dizer.

Bem, esta noite chegou um pacote endere�ado � rua Spring 1129.

Recebi o telefonema de uma garota, chamada Donne Grant e a linha caiu.

- Provavelmente pela tempestade. - Bem, pode ser, mas gostaria de saber.

- Ei. Que houve? - � onde trabalha Ketchum...

- Quem? - Orville Ketchum.

Que matou 5 garotas na casa de Hockstetter. Mas nunca pude provar.

- Clive Hockstetter? - Sim e desde ent�o estou atr�s de Ketchum.

Sabe, suponho que o verdadeiro assassino ainda esteja vivo.

- O qu�? - Sim e direi mais...

Conheci Hockstetter quando estava vivo. O indiv�duo mais diab�lico que conheci na vida.

- Como se meteu com ele? - Bem, me dedico a estudar o sobrenatural.

Hockstetter praticava magia negra para seus prop�sitos pervertidos.

Meu Deus, esse homem pode ter sido preso em uma daquelas caixas?

Que caixas? Que diabos est� falando?

A caixa das almas, Max... A lend�ria "Caixa das Almas".

O que � isso?

Bem, � uma das mais poderosas e dolorosas pr�ticas utilizadas por espiritos.

Uma vez que a alma se separa ela procura encontrar uma dessas caixas.

- E voc� pensa que... - Correto...

Uma vez l� a alma se divide em tr�s partes. � uma pr�tica horrorosa.

- N�o pode ser s�rio. - A morte � s�ria, Srta Jolie.

E se uma dessas caixas se abrir novamente.

O esp�rito maligno escapa para o mundo, e levar� cada um a uma prova��o.

E acha que esta mulher que ligou... Pode abrir alguma dessas caixas?

Certamente, mas acho que foi por engano. Creio que...

Esta caixa na verdade procura por mim.

- Acredita em todo esse absurdo? - Bem, voc� sabe...

Gosto do Ed, mas temos que ver com restri��es suas teorias.

Afinal sofreu 30 dias de bombardeio cont�nuo em Khai Sahn.

Ele? N�o mesmo...

Por que n�o mesmo? Eu estive l�, eu sei...

...N�o fosse pelo professor eu teria comprado a fazenda.

- Meu Deus, que horr�vel. - Isso mesmo e falando em horr�vel...

Acho melhor tirar o Ketchum de cena.

- Mas o chefe disse para ficar longe dele. - Eu sei...

- E se ele descobrir? - Eu sei...

Poder�amos passar pela rua Spring 1129 indo para a delegacia.

Isso mesmo. N�o d� para evitar certas coisas ...

Vamos.

R�pido, vamos.

Relaxa garota, a comida n�o chegar� mais r�pido.

Estou indo, estou indo.

Vamos.

Tess?

- Deve estar esperando l� fora. - De camisola?

Bem lembrado...

Tess?

Shane?

Garotas?

Elas n�o est�o aqui.

Para onde iriam?

Provalmente no por�o. Vamos dar uma olhada.

Tess?

Shane?

Para onde foram?

Devemos ter passado por elas no elevador.

Devem estar nos procurando.

Ei, o que � isso?

Parece sangue...

Oh meu Deus, quem � ele?

� Orville Ketchum...

- Deve ter pirado outra vez... - Temos que fugir daqui.

N�o, n�o conseguiremos... Pelo elevador!

Que vamos fazer? Que vamos fazer?

N�o podemos voltar para a Acme.

Vamos para os outros andares pedir ajuda!

Disse que os telefones n�o funcionam!

Espero que n�o seja no pr�dio todo!

Isso � ruim.

- O que foi isso? Me diz! - N�o sei, n�o sei.

- Est� mudo... - E n�s mortas!

N�o, se n�o desistirmos!

- Somos alvos f�ceis aqui! - Tem raz�o.

Vamos ao escrit�rio e ficaremos l�.

Coloque isso contra a porta.

- J� me sinto mais segura. - Pelo menos temos tempo para pensar.

H� alguma sa�da al�m da porta principal?

H� uma saida de emerg�ncia mas est� trancada.

Poder�amos sair pela frente se soubessemos onde est� Orville.

Que tal uma servir de isca?

Ele matar� todas n�s.

N�o se fizermos algo.

Olha s�o tr�s contra um. Estamos em vantagem.

- Podemos aumentar a vantagem. - Como assim?

Bem, alguns meses atr�s, o senhor Fenton, teve problemas.

Dif�cil de acreditar...

Em todo caso, um cara o golpeou e o deixou mal. No dia seguinte falou em comprar uma arma.

- E acho que, de fato, comprou. - Acredita nisso?

Bem, se o fez, podemos encontr�-la.

- Essa � uma ideia terr�vel... - � melhor tentar.

Me d� uma m�o...

Um minuto, disse que faria uma chamada de emerg�ncia, lembra?

N�o sabemos o que encontraremos depois. Vamos...

Se eu topar com Orville, gritarei alto para avis�-las.

- Por que n�o vou com voc�? - Algu�m tem que cuidar dela.

Boa sorte.

Jackie, preciso que me ajude com este arm�rio.

Jackie?

Oh, est� bem, est� bem.

N�o devia ter deixado ela ir.

N�o se preocupe.

Parado, maldito filho da puta!

Vou ver como est� a Donne.

- N�o v�... - Tenho que ir.

- N�o deve, estamos a salvo aqui. - E onde est� a Donne?

- N�o podemos ajud�-la se estiver morta. - Agora vou mesmo, Jackie.

- N�o quero que me deixe s�... - Ent�o vem comigo!

N�o.

Voc� que sabe.

Donne...Voc� est� aqui?

Quem �?

Jackie, sou Donne, me deixa entrar.

- Eu o matei... - Voc� fez isso?

- Sim, acho que fiz. - Que aconteceu?

- Onde est� Diana? - Ela achou que estava com problemas.

Estou bem, maldi��o!

Ela est� bem, ele est� morto, n�o pode fer�-la.

N�o sei se est� morto, quero dizer, n�o parei para tomar o pulso!

Venha, sente-se.

Voc�!

Pegarei voc�, seja em que corpo estiver.

N�o podemos continuar nos vendo assim...

- Sim podemos. - Mas isso n�o est� certo...

Imagina se Felipe descobrir.

� s� deixar n�o acontecer.

E a sua esposa?

O que tem minha esposa?

Sim, o que tem eu?

Corta, corta, corta, pelo amor de Deus, corta!

- Que houve agora? - Estava tendo um grande momento.

- Eu tamb�m! - Olha seus p�s...

Quantas vezes disse para ir pra cama com os sapatos?

Ningu�m vai pra cama com sapatos. � rid�culo!

Algumas pessoas acham que � sexy.

- � est�pido! - Estou de acordo.

Nunca fui pra cama com uma garota com sapatos...

E nem com duas mulheres ao mesmo tempo.

H� os caras que alugam esses filmes. Por isso o fazemos.

Realizamos fantasias e ningu�m tem fantasias com p�s sujos.

Coloque os sapatos e terminamos isso as 10 em ponto. Est� bem?

Assim � melhor.

Est� bem ... A��o.

N�o podemos nos ver assim ...

Policia! Todos parados!

- Corta! - Oh, cara...

Leia seus direitos.

- Tem direito a permanecer em sil�ncio. - N�o tem algo melhor pra fazer?

E se n�o usar esse direito, tudo que disser ser� usado contra voc�.

O que tem contra a arte?

- Isso � pornograf�a... - Olha, senhorita...

� duro fazer um filme sem fazer concess�es ao gosto do p�blico.

- Se depender de mim ... - Partiu meu cora��o.

Quer que os algeme?

Ainda n�o ... Confira com a sede, eu cuido disso.

Almo�o! Tudo bem, saindo, saindo!

Senhorita Letour? Espere, preciso falar com voc�.

- D� uma boa olhada, chato... - D� um tempo.

Gostaria de fazer umas perguntas...

Se eu gostar das respostas talvez n�o te atrapalhe.

O que quer saber?

- Trabalhou na rua Spring 1129, n�o �? - E da�?

O que fazia l�?

Eu vendia lingerie. A empresa se dedica a isso.

- Ent�o conheceu o zelador Ketchum? - Oh, � um demente!

Foi uma das raz�es para sair de l�.

- Ele assediou voc�? - N�o diretamente ...

Mas j� conheci homens o bastante para saber o que se passa na cabe�a dele.

Ele alguma vez fez algo a voc�, ou a algu�m que voc� conhece?

N�o, mas lhe direi isso. � s� quest�o de tempo para fazer.

Tudo bem, se souber algo mais, este � meu n�mero privado.

Obrigado.

- N�o prendemos ningu�m? - N�o tem lugar pra todos. Talvez na pr�xima.

E que faremos agora? Investigar a rua Spring 1129, N�o �?

� isso...

Est� bem, mas vamos parar antes. Estou morta de fome...

- Donuts? - Donuts.

Estamos a salvo se ficarmos aqui.

N�o estaremos a salvo em nenhum lugar se ele estiver vivo e sinto que est�.

Mas Diana pode estar ferida...

Talvez, mas ser� melhor chamarmos a policia...

N�o quero ir l� fora.

Acha que eu quero? Acha que � a �nica apavorada?

N�o consigo correr, mas temos que sair daqui...

e acabar com essa besteira de que estamos mortas!

Desculpe a grossura, mas estamos perdendo tempo...

Vamos!

Vamos!

O que faremos?

Vou tentar a porta principal. Voc� vai ao telhado.

E se alguma gritar, devemos seguir em frente. Certo?

Certo.

Ketchum!

- Voc� est� bem agora, eu cuidei dele. - Eu s� quero me vestir e sair daqui!

Vamos fazer isso. Ele n�o pode mais nos ferir.

- Vamos. - Voc� salvou minha vida...

- Onde est� esse bastardo? - Est� bem ali ...

- Onde? - Est�...

- Continua vivo! - N�o. De jeito nenhum!

Discutimos isso depois. Vamos!

- O que fazer com esse bastardo? - Bomba nuclear.

Se corrermos n�o pegar� n�s duas.

Por qu�? � melhor esperar seu chefe. Ele pode voltar!

Orville pode cortar a garganta dele.

Oh n�o!

- Cortou a energia. - Est� no por�o. Isso nos d� um tempo.

N�o muito.

Os elevadores n�o funcionam. Ele tem que usar as escadas. Deve estar indisposto.

Vamos, sei onde encontrar uma lanterna!

Todos devem ter um "Kit" contra terremoto. Procure pelo escrit�rio.

Ei. Veja isso!

Que lugar � esse?

"Armas Reis e Wheeler"

N�o fa�o ideia de como usar, mas me agrada ter isso aqui.

Meu pai era fuzileiro. Acho que sei mexer nisto...

Precisa carregar...

Ent�o, qual o plano?

Quando entrar por essa porta, vou explodir ele.

Sem muita estrat�gia... Mas eu gostei.

- N�o acho que vai conseguir... - Pode contar com isso...

Ei, idiota... Por aqui!

Agora!

Tem que estar morto agora.

Eu vou esperar. Se n�o quiser n�o precisa.

Eu quero, eu quero...

Eu...

N�o se mexa!

Disse pra n�o se mexer!

Diana...

Me d� a arma...

- Est� morto! - Me d� essa arma agora mesmo!

� melhor ficar a�!

Desculpe Donne, n�o sei o que se apossou de mim.

Ele tentou me matar!

A mim tamb�m!

- Por favor, me d� a arma. - � melhor se sentar.

Sim...

Hockstetter!

- Mate-o! - Oh meu Deus!

Oh merda... Que diabos aconteceu aqui?

Traga a policia.

- Ei, abaixe essa arma... - V� cham�-los...

- Eu farei se abaixar a arma... - Abaixo quando a policia estiver aqui.

Estou com medo de dar as costas para voc�.

Eu n�o fiz tudo isso...

Quando cheguei ainda tinha fuma�a na sua arma.

Matei a Diana, mas em auto-defesa.

- Quem � essa Diana? - A garota que contratou esta tarde.

Pensamos que fosse Orville o assassino mas era Diana. Ele tentou nos salvar.

Quer dizer que todos est�o mortos?

- Sim. - Melhor assim.

Por favor, saia daqui... Oh Deus, como p�de acontecer.

N�o preciso atirar. Tenho que rasgar seu bra�o e aproveitar primeiro.

Hockstetter!

Dane-se!

Algu�m mais?

H� outro corpo no elevador.

Jesus...

- Por que n�o espera o legista no sagu�o? - Certo.

- Revistaremos o resto do edificio. - Andares alternados?

Ser� melhor irmos juntos. Ketchum pode estar por a�.

Jesus...

Oh merda...

Pelo menos este filho da puta foi pego.

Ela ainda est� viva...

- Ele salvou minha vida... - O qu�?

Quer dizer que Ketchum n�o � respons�vel por isso?

Foi ela. Ficou louca...

Ela est� em choque, n�o sabe o que diz.

Estou dizendo, foi ela.

Socorro!

Sua arma. Meu Deus, est� chegando!

Pare!

Hockstetter!

Adeus vizinho.

Oh Deus, v� devagar.

S� sei que n�o foi Ketchum que te colocou nesta cadeira.

Aquela mulher perdeu a cabe�a. N�o sabia em quem atirava.

Obrigada Orville. Obrigada por salvar minha vida.

O inicio!

Tradu��o das Legendas Kaufman e Tatuador

S� Legendas Raras @2019@