All language subtitles for Sorjonen.S02E07.1080p.NF.WEBRip.DDP5.1.x264.en

Servant of God Eveliina enter into communion with Jesus Christ the Savior.

November 1989 - When you have pneumonia?

When you took care of me.

So now we're even?

No, even in that case you still owes me.

New?

They call 45 minutes in advance.

You said you would be at this time.

Tell her I come for a meal ...

I'll wangle you.

Good. Bye.

Is he afraid that I will get a steady job and will go home?

He's just not really the target audience for this kind of places.

From the house.

Thanks. - You're welcome.

Keep it break, Janina. I'll take it. - Thank you.

Have you gone back to the music course?

Still nice people there?

It's fine with me.

Do not worry. And I'll handle it with porridge.

One of my followers pointed me to this house. Thanks, it was delicious.

Bit dirty, but it is fine.

I have decided to outdo myself ...

and even add clean.

I also want ...

my former classmate thank for helping move.

Thanks, Santeri.

BLOOD GIRL (PART 1)

There's no hurry.

Thank you.

That is beautiful.

But...

I think it's time I go back to work.

Take your time.

Niko guided the team. He's doing fine.

Good.

Then we do it.

Kari runs from today back to work.

Niko retains the conduit.

Everything good?

And at home?

We have normal life resumed.

A conscious decision.

So you are invited Pauliina's birthday.

Now Saturday. But nothing to say to her.

A surprise party. If you can.

Of course.

What is it?

I bring my things here.

There is no light.

You scared me.

Laura Kantola?

C 28?

I did not think they were going to let that house.

I was wrong then.

Let's fix up slightly again. Then you become attached less jumpy.

Need help? - It works, thanks.

I'd like to talk to you.

I'll go inside. - Good.

And, what is it?

I promised to support your care project ...

but I will still vote against.

This is not a good time.

It is now time to choose. That you should do.

How do you mean? - Elias's contribution falls away ...

and the Russians do not want the home is linked to the Kannas project.

We must move forward.

This is in your interest.

You decide for me. - I think to everyone.

I respect you really. I always thought that you are special.

Robert.

I keep thinking why I came up alone.

I really screwed up everything then?

But really...

I'm not talking to you, which I never was.

But in this situation I am totally against the project.

Stay on it.

Pauliina.

Stupid motherfucker.

Still the same dick as he was when we were young.

He gets the whole project down. Everything goes in the trash.

You should not excite you. - I get so angry when I want.

Dad threw away your cigarettes. - What?

You're all against me, is that it?

Damn.

Robert? - He's at the shelter votes.

And that tells you the funk with a bunch of roses when you're sick?

That was mine.

Oh yeah? I still pour you one in.

Maybe that was his ultimate motive. - What motive?

Provocation.

So I come to work, to fight this.

Now you really give him too much credit.

To this you realize that you're back at work.

Sorjonen.

Take it easy. Look right, then move a job.

Job to job. - I know.

Let not slip the clutch.

Hi Lena. It may take some time, we have some problems with the car.

Drive yourself. - What?

Janina.

A tenant found a body behind the wall of her bathroom.

Laura Kantola. She lives less than a month here.

Someone told me...

that the previous tenant's missing.

It is in any case a young woman.

PRINCIPLES OF NUCLEAR PHYSICS

According to the rental corporation is the one eight years ago last refurbished.

This renovation is not registered.

Made for that body. A mausoleum.

Can we take the body? - For me though.

Go ahead.

The new tenant called us?

The janitor.

The tenant, Laura Kantola, had a panic attack.

They took down the number of the concierge and called him.

The house was furnished.

So the missing tenant had the same furniture?

I suppose so.

Haar naam is Eveliina Granholm.

She was 11 months ago reported missing to the police eastern Finland.

The search operations have been stopped seven months ago.

Die camera...

The tenant photographer?

She makes some vlog.

Do you think we have found the missing Eveliina?

Did they tell you anything about the previous tenant?

No.

And you did not bring your own furniture?

No, I did not want my move my father or mother something would cost.

Do you have somewhere you can go?

No, I moved here from Janakkala.

Someone with whom you can spend a few nights?

I could call Santeri.

Your friend?

At school. But here he is studying now.

Santeri If you call yourself, I can take you there.

Niko will take care of you.

I see you on the desk.

Maybe you should call today as your parents.

They say then firmly: "We said it right?"

They did not want me here.

Nobody can predict anything.

The concierge said that girl was my age.

Well, he's not a part-time pathologist, as far as I know.

But he has met her.

Eveliina.

She went missing without having said anything.

It's not easy, but try to focus on more pleasant things for now.

May I ask you something?

As the demand is likely to leave a couple of years.

New?

Why did we break up?

When the time came. - We quite often quarrel.

You broke my toe.

You bit me.

Is that right?

Eveliina Granholms disappearance seemed to have nothing to do with a crime.

They got any tips on hair, so the investigation was closed.

The owner was allowed to rent the property again.

And the new tenant was there only a month?

A company called Mastolec is the owner of the house.

They were in no hurry to re-rent the apartment.

We have pictures of the apartment around the time Eveliina disappeared?

And.

The same furniture.

The carpet is new.

The agency has changed.

Eveliina studied mathematics at the university?

She was in her second year.

She came from the countryside, had no boyfriend.

Laura, the new tenant has moved here from the countryside.

She is studying something that is closely related to mathematics.

And she has no boyfriend.

So?

There is no link between Laura and Eveliina.

And the concierge?

Markus Hämäläinen.

What speeding.

Divorced, no children.

AkeA same work.

We have more information about the body.

Someone cut off a large piece of the thigh.

My God.

And also a smaller piece of this side.

Cut off after she was dead?

Probably. And also quite skillfully.

Any idea about the cause of death?

Strangled with a belt or something similar.

The trachea is shattered.

No major irregularities.

A natural blonde ...

no pregnancies, no signs of sexual violence.

Only missing some pieces.

Might contain something that had to be removed ...

something they could be identified. As tattoos.

Eveliina had no tattoos. - Let's not get ahead of ourselves.

The fingers are gone, there were no fingerprints.

But the dental records tell us that this is not Eveliina Granholm.

But?

But someone else.

The mistake is easily made. Same age, height, hair color.

Hi everybody.

All my followers know that I like to use natural cosmetics.

But now I'm starting a new life ...

I decided to try out a few acclaimed brand.

I've been trying these different perfumes ...

When is it? - Next Tuesday.

Then you have time to do anything.

As?

When Robert makes a decision, it's basically a done deal.

Where is Dad? - to work downstairs.

Can you give me a ride to the shelter?

So you give it up?

I know I made a promise that I was unable to keep ...

but I try to keep still, and I hope you do too.

Unfortunately we have become accustomed to be disappointed.

I talked to my daughter ...

and who was so smart to remind me ...

it is not completely gone.

What can we do?

You have been promised a new shelter ...

and you have agreed because of that promise with a transfer.

You are going to hold them to that promise.

I'm afraid of my ex-husband.

He can see my name pop up anywhere.

Sari's right. This can only bring us new problems.

We do not copy, we are doing something new.

New things are difficult ...

while familiar things is relatively easy.

But when we try something new, we need more understanding.

And in terms of technology ...

First, the university is focused on knowledge.

What is happening? - We take a group photo.

POLICE ASK YOU TO COME TO THE OFFICE.

Would not it be logical to think ...

which Eveliina the girl killed in the wall and then disappeared?

She was last seen last September.

We will not find anything new.

Kari will drop by Eveliina's parents.

We must also look at other missing women.

It's one of them into the wall. - I will take with me.

Do you know why Kari sent for the current tenant?

Laura's anonymous tip about that particular property.

And if anything it starts to bother ...

Kernfysica?

This study is only here.

Who has pointed you in the original house?

I only know the user ...

and that he follows my vlog.

Wise Dwarf.

How did that you were looking for accommodation?

I have shared quite personal things on my vlog.

Including my house hunting.

The dwarf frequent comments posted on the vlog?

As long as he follows me yet.

Did you rearrange the furniture?

I put the TV on the side ...

and the armchair against the wall to make my videos ...

with natural light.

Have you found something that maybe was missing from the ...

Eveliina Granholm?

No.

Not?

No.

The black dress on the balcony!

I found in the shed. It was perhaps her.

I had forgotten that. - I watched your vlog.

There were expensive designer products in the bathroom.

Parfums.

A follower she had sent. Anonymous.

15 kilometers, then turn left.

What are we doing here?

Find answers.

The owner of the flat, Mastolec ...

need to know more than Eveliina's parents.

In police reports state that they Eveliina have not seen for a year ...

before she went missing.

If Eveliina has captured your interest ...

there need to be new developments.

Her name came up in a new case.

Eveliina's not anywhere near, do you question?

Bent u Orthodox?

Originally, yes.

Eveliina ook?

Even more than her mother.

Is that...

Eveliina's natural hair color?

And.

She had dark hair as a child, but soon became blonder.

The first one has passed school in the family.

Congratulations.

Did she have a boyfriend or girlfriend?

They did not tell us.

College friends were too posh ...

to come to the countryside here.

Eveliina finally went to study mathematics in Lappeenranta.

She was very clever.

She did not belong here.

She earned a new life in the city.

We continue to pray ...

which Eveliina still somewhere out there, safe and sound.

This took us half a day. - Well, not quite.

And what we have become wiser?

I know when things are a bit clearer.

Have any idea? - No not yet.

The pathologist believes it happened more than two and a half years ago.

What?

From Turku, when?

Sounds unlikely, but I'll ask. HP?

They found someone in Paimio. Missing two years ago.

Woman, 28 years old, brown hair and ...

How long? 1 meter 67.

That's probably not the right.

But they let the information but send.

It's probably not her, but the data handlebars on.

The owner of a flat is not obliged to rent, even if the blank.

But why the flat has been empty more than six months?

You could say...

that we realized it until ...

when Laura Kantola made contact with us.

You did not know you had an empty apartment you could rent?

Right.

Neatly arranged folders, like office.

You do not forget home.

The flat is never noticed. - What do you mean?

The rent was paid just. Always on time.

By who?

Direct amortization Eveliina Granholms bank account.

I suppose it was thought that the tenants would come back again.

What has changed?

The payments stopped.

We warned the police and was later stopped searching.

When the new tenant contacted.

The landlord has paid the movers. Your stuff is in boxes.

All furnishings are in place. Here is your new key.

Thanks.

If you have questions, you can call me or even ring the bell.

Thanks.

Magnotta: Everything good in the new home?

LAURA: Why do you ask?

LAURA: Are you omniscient?

Magnotta: I think so.

Is someone there?

The dental records tell us that this is not Eveliina Granholm.

But? - Someone else.

The mistake is easily made. Same age, height, hair color.

I'll call you up?

I usually sleep at night.

I have a theory.

Eveliina Granholm adopted the identity of the woman in the wall.

Ze leidt misschien gewoon haar leven
met de identiteit van de dode vrouw.

Daarom is ze nooit als vermist opgegeven.

En dat wilde je me nu vertellen?

Het is iets wat onderzocht moet worden.

Ten eerste, wie kende Eveliina allemaal?

Vrouwen van haar leeftijd,
op de universiteit.

Zeg Kari, de universiteit
gaat morgenvroeg pas open.

We kunnen nog zeker vier uur slapen
voor we daarheen gaan.

Goed. Dan doen we dat.

Goedenacht.
- Jij ook.

Morgen.
- Morgen.

Als je iets probeert te verbergen,
dan slaag je daar niet in.

Niet voor jou.

Voor mam?

Hebben we nog foto's van haar
van onze trip naar Parijs?

Nee.
- Waarom zo boos?

Ik had niet eens m'n camera mee.
- Rustig.

Ik moet deze vandaag bestellen
om het voor het weekend binnen te hebben.

Ik hou van jullie allebei...

maar dat verandert als jullie
stiekem iets plannen voor m'n verjaardag.

We zijn helemaal niks van plan.

Goed zo, dat neem ik dan van je aan.

Zijn we betrapt?

Jij wel.

Heb je je toespraak al geschreven?
- Ja.

Ik kan hem nog wel doorlezen
als je hulp nodig hebt.

Niet nodig.

Jij hebt wiskundig talent.

Je hebt maar een paar goede vrienden...

en je bent sociaal onzeker,
althans, dat was je.

Jij vindt contact via social media...

veiliger dan mensen
in het echt ontmoeten. Toch?

Zit je me nu te pesten?
- Nee, ik dacht misschien...

dat jij je kunt identificeren met
een jongedame met aanleg voor wiskunde.

Ik zou iemands sociale vaardigheden
niet afmeten aan hun wiskundige.

Dus, zijn stereotypes puur gebaseerd
op valse aannames...

of bestaan ze
omdat ze vaak wel waar zijn?

Ze zijn gebaseerd op valse aannames.

Morgen.

Ze zeiden dat ik hier moest wachten.

Is je iets te binnen geschoten?

Ik weet niet. Nu ik hier een tijdje zit,
ben ik niet meer zo zeker.

Toe, vertel maar.

Gisteren...

Ik denk...

dat iemand gisteravond
in m'n nieuwe woning is geweest.

Ik denk dat iemand
een kaars heeft aangestoken...

en...

M'n voordeur stond open.
Misschien omdat ik die open had gelaten.

Heb je een momentje?

Iemands geest neemt vaak
een defensieve positie in.

Dat overkomt iedereen als er iets
schokkends of verontrustends gebeurt.

Ik herinner me het schilderij...

of de kaars totaal niet.

We kunnen het de conciërge vragen
als je wil...

maar mogelijk heb je in een impuls...

een kaars aangestoken
om jezelf te kalmeren.

SANTERI BELT

Santeri.

Je lichaam lijkt
in een constante alertheid te verkeren.

En slaapgebrek helpt ook niet echt.

Je wordt vergeetachtig,
gaat op de automatische piloot.

Ik heb misschien de deur opengelaten
toen ik binnenkwam.

Ja.
- Misschien.

Je kunt proberen...

nieuwe mensen te ontmoeten
en leuke dingen te doen.

Om je gedachten te verzetten.

Sorry. Ik wilde hier niet
uw tijd mee verdoen.

Geen probleem.

Als je behoefte hebt aan een gesprek,
bel dan maar gewoon, oké?

Ik hoop dat ik je niet lastigval.

Bedankt voor het gezelschap.
- Geen probleem.

En dit is de enige plek
die tijgergarnalen serveert voor de lunch.

Wat studeer je trouwens?

Kernfysica.

Interessant.

Ik weet niet of je dat echt vindt...

maar ik wel.

Waar werk je aan?

Wil je het zien?

Een vlogger.
- Ik ben nooit zo...

sociaal geweest.
Zo leg ik contact met mensen.

'Verander je uiterlijk.
Nieuw kapsel, nieuwe jas, nieuw begin.'

Ik vroeg om tips wat ik kon doen
in een nieuwe stad.

En ga je dat opvolgen?

Dat is het basisidee achter m'n vlog.

Is die van jou?

Heb je ooit op een motor gezeten?

Nee.

Binnenkort wel.

Ik heb een vraag...

over dat stuk dij dat was afgesneden.

Ja?
- Wat voor mes is daarbij gebruikt?

Nou...

Het was een nette snee.
Dus het was een scherp mes.

Is het goed als we dit
naar je auto brengen...

en ik even snel langs het bureau ga
voor we verder gaan?

Kom op, ik heb de middag vrij genomen
zodat ik jou kon helpen met het feest.

Het duurt niet lang.

Ik kan wel meekomen.
Ik ken het complex heel goed.

Bedankt, maar ik doe dit liever alleen.

Markus.

Ja?

Heb jij alle spullen weggehaald?

We moesten een nieuwe flat regelen
voor de huurder.

De eigenaar zei
dat de spullen hierheen moesten.

Met toestemming van de politie blijkbaar.
- Niet van ons departement.

Ik kreeg de instructies van de eigenaar.

Kun je laten zien
waar je het naartoe hebt gebracht?

DIVINE KAPSALON

Wilde je...

je haar laten knippen en verven?

Nee.

Niet?

Ik heb het overwogen,
maar besloten het niet te doen.

Ik heb m'n haar nog nooit geverfd.

Heeft iemand dit kapsel voorgesteld?

Nee.

Ik ben gewoon verschillende opties
voor een nieuwe stijl nagegaan.

Zijn die messen en vorken van jou?

Sommige waren er al. Sommige zijn van mij.

Van jou of van de vorige huurder?

Van de vorige huurder.

Het lichaam heeft nu een naam.

Alina Grutzova.

Ze was 24 toen ze als vermist
werd opgegeven door haar zus.

Waarom hebben we haar niet gevonden?

Ze had de universiteit verteld
dat ze terug zou gaan naar Moskou.

Haar zus had
haar aangifte weer ingetrokken.

Studeerde ze hier?

Economie.

De zus woont nog steeds hier.

In de buitenwijk Tykki.

Wil iemand haar gaan inlichten
dat we haar zus gevonden hebben?

Woonde Alina hier voor u?
Dat verklaart hetzelfde adres.

Waar zijn Alina's spullen?

Bij de kringloop en op de vuilstort.

Die rotzooi krijg je als je kinderen hebt.

Is dit uw zus?

Ja.

En deze? Doet dat een belletje rinkelen?

Komt ze u bekend voor?

Ze lijkt een beetje op Alina,
maar nee, ik weet niet wie het is.

Had Alina tattoos? Op haar dij?

Op haar borst?

Ik geloof van niet.

Ik zou daar niet heen gaan...

de bak met luiers stinkt enorm.

Wilt u even gaan zitten?

Hier waren we al bang voor.

Alles goed?

Hallo.

Welkom.

Welkom.

Zijn we niet te vroeg?
- We moesten even nog wat werk afhandelen.

Ga lekker naar binnen.
- Bedankt.

De stad wil Pauliina feliciteren,
als dat mag?

Ja, hoor.

Hé. Goed om je buiten het werk om te zien.

Hoe is het in Helsinki?

Ik help je, dat beloof ik.

Ik wilde dat je zou horen in wat voor
situatie die mensen echt zitten.

Rook je nou?

M'n dokter zei dat ik alles moest doen
om de stress te verlichten.

We zijn klaar om te toosten.
- Oké, dan komen we.

Een klein beetje erbij.

Je mag op de bank gaan zitten, als je wil.

Tijd gehad om na te denken?

Ja.

Het is niet niks.

Dat klopt.

We kunnen afspreken op maandag,
voor ik vertrek.

Ik heb nog niks besloten.

Je zou moeten weten
hoe gewild je bent bij het NBI.

Geen zorgen,
we volgen hier ook het NBI-beleid.

Kari Sorjonen houdt geen toespraken.

Een tijdje terug las ik een vrouwenblad.
Ze spoorden hun lezers aan...

meer spontane toespraken te houden.

Overal, in het dagelijks leven.

Mijn moeder heeft er heel veel gehouden.

M'n vader ook.

In m'n vroege tienerjaren,
lange preken 's avonds en 's nachts.

Die waren ietwat kritisch qua toon.

Om eerlijk te zijn
waren de toespraken van m'n ouders...

mooi, ondersteunend...

en aanmoedigend.

Zo een wil ik nu houden voor jou, mam.

Veel vrienden van me waarderen het hebben
van een moeder niet zo veel als ik.

De laatste tijd, als ik op de bank zit...

of in de keuken, kijk ik naar je...

en besef ik
hoe zeer ik bof dat ik jou heb.

En je hebt me
een geweldig voorbeeld gegeven.

Dan bedoel ik dat ze
als tiener naar het buitenland ging...

Ik zou daar niet heen gaan,
de bak met luiers stinkt enorm.

Toen m'n moeder in het ziekenhuis lag
begin deze zomer...

haalde ik haar kussen naar m'n kamer.

Dat had nog steeds de bekende,
troostende geur van m'n moeder.

Heikkinen.

Pap en ik zaten te denken...

wat we je als cadeau moesten geven.

We wilden je laten weten
hoe belangrijk je altijd geweest bent.

En we hebben de bewijzen daarvoor
verzameld op deze pagina's.

Dank je wel.

Rechtsaf bij het verkeerslicht.

We moeten even iets controleren.

De kinderen slapen al.

Heeft u een hamer?

Ondertiteld door: Roel Salden