Original subtitles

A VECES SIEMPRE NUNCA

Hola, Peter.

Hola, �te despert�?

No, no, estoy despierto.

No puedo acordarme ad�nde dijiste que nos encontr�ramos.

Era en la estaci�n de guardacostas

�Eso queda cerca del mar?

S�, la estaci�n de guardacostas est� cerca del mar.

Creo que conozco el lugar. Hay una especie de rambla.

Y un hombre que vende helados.

Estoy seguro de que la encontrar�. �Sabes si el hombre hace caf�?

Ya est�s all�, �no?

No, no, no.

Puedo escuchar a las gaviotas. Estar� all� en cuanto pueda.

Gracias por eso.

itinerario (sust) : Una ruta o viaje planificado.

�Vas a llevar esa ropa?

�Qu� tiene de malo?

Nada, es muy elegante.

Es solo que...

�Qu�?

No lo s�. No s� lo que es apropiado.

�Apropiado?

Muy de...

"Quadrophenia".

Estaba admirando su camioneta de helados, �qu� les parece?

La crema parece realmente cremosa.

Mis amigos y yo estamos admirando sus pinturas.

Tienen mucho detalle.

Mi hijo pinta estos.

Tal vez sea uno de sus trabajos.

Tambi�n hace jingles.

�Puede hacerme un cappuccino?

Gracias.

- �Hace mucho que est�s aqu�? - Admiraba la camioneta de helados.

No es una de las m�as. Yo no hago helados sonrientes.

Valoro eso.

�Nos vamos en el m�o o en el tuyo?

En el tuyo.

Yo manejar�.

�Qu� piensas de esto?

�Es un jingle nuevo? No es para gente de mi edad.

No, no es un jingle.

�Por qu� traes un bolso?

Pens� que podr�amos necesitar pasar la noche.

No, no, no. Tengo que regresar, Sue tiene cosas qu� hacer.

�Va todo bien en tu casa, no?

Bien, gracias.

Es que es una curiosa forma de hablar, eso es todo.

�Qu�?

"Tengo que regresar porque Sue tiene cosas qu� hacer."

T� tienes cosas qu� hacer, �no son estas... cosas?

Trabajo, tiene trabajo.

�Qu� est�s haciendo?, es como si estuviera en el coche con Jack.

Es un juego de palabras. Una app-licaci�n.

�Qu� fue eso de Jack? �No te est�s relacionando con �l adecuadamente?

�Qu�?

Ir a China, estar tres d�as con un juego de computadora,

sin tomar un descanso, quedar exhausto. Tienes que cuidar a tu Jack.

�Qu� haces con tu tel�fono en un momento como este?

Tendr�amos que estar hablando.

�Desde cu�ndo los juegos impiden que la gente hable?

Hablar es lo que hac�amos cuando jug�bamos al Scrabble.

No jug�bamos al Scrabble.

�Qu�? Siempre est�bamos jugando al Scrabble.

No era el Scrabble. Era una copia del Scrabble.

Era algo como Scribble o Scrobble.

Era una imitaci�n barata del Scrabble.

Las letras ven�an en una hoja de cart�n y hab�a que recortarlas.

Oh, s�. Y t� siempre insist�as en tener el diccionario sobre la mesa.

Al menos jug�bamos entre nosotros, no con ese maldito tel�fono.

Eso es lo asombroso, no estoy jugando con el tel�fono.

Es este tipo llamado Skinny Thesaurus. Es absolutamente brillante.

Que tengas una buena charla con tu amiguito.

�Qu�?

Seguro que me estoy quedando sordo, no escuch� ni la mitad de lo que dijiste.

�Todo bien?

S�, estoy bien. �Podemos volver por la ma�ana?

No son siquiera las menos diez.

El oficial que lo hace trabaja a tiempo parcial o algo as�. Austeridad.

Termin� temprano. Cuidado de ni�os. Tendremos que pasar la noche aqu�.

No, no, no. Volveremos por la ma�ana.

Ya est� oscureciendo. La ruta estar� a oscuras.

Te encandilar�n las luces de frente.

De pesadilla. Podemos dormir un poco.

Tenemos que encontrar un lugar donde quedarnos.

Est� bien. Ya tengo hechas reservaciones.

Nunca pens� que fuera un itinerario realista, hice reservas el d�a que nos enteramos.

Oh, mrmrmrmr.

Ah� vamos otra vez. Tampoco escuch� eso.

Es casi como si quisieras decir cosas pero no quieras que yo las escuche.

Es como una cosa agresiva pasiva.

Dije que no traje el cepillo de dientes.

Oh, me di cuenta que no tra�as tu valija, as� que te compr� uno cuando cargamos nafta.

�Cu�l quieres?

�Cyberman...

o...

Dalek?

Obviamente las circunstancias podr�an ser mejores.

Pero por otro lado, �cu�n a menudo podemos disfrutar la compa��a del otro?

Pas�mosla lo mejor que podamos.

Esto es acogedor.

Nada como un buen fuego, �no?

Disculpe, �no podr�amos bajar un poco el volumen de la m�sica o apagarla?

Siempre digo que lo �nico bueno del "jazz" es que suma muchos puntos en el Scrabble.

En realidad...

no se puede poner la palabra "JAZZ" en el Scrabble,

hay solo una letra "Z".

Oh, �es as�? Eso es muy interesante.

Hay solo una "Z".

Hace a�os que no juego al Scrabble, supongo que ya nadie lo hace hoy en d�a.

Ahora todo es "Grand Theft Auto".

A Arthur le gusta el Scrabble.

�No es cierto, Arthur?

Peter, te encantar�a un juego de Scrabble, �no?

Miren, all� hay un tablero con las piezas. Debajo del "Cluedo".

Hace falta contar todas las letras,

no es bueno descubrir en la mitad del juego que faltan letras.

Mejor me voy a dormir.

Solo son las 8 y media. Vamos... juguemos al Scrabble. Te encantaba el Scrabble.

Tambi�n me encantaban los Thundercats. Lo super�.

�Qu� vas a hacer?

Decir mis oraciones. Ma�ana es un gran d�a.

Exterminar. Exterminar.

�No le parece hacer esto un poco m�s interesante?

�Qu� quiere decir?

Una apuesta.

�De monto variable o fijo?

Tal vez no, es claro que usted tiene un gran... eh... sabe muchas palabras.

�Vocabulario, lexic�n, multitud de palabras?

Eso es muy bueno.

�Qu� le parece?

Digamos... �Cinco?

Es un hombre seguro de s� mismo, Arthur.

No tengo 500 encima desafortunadamente.

Tengo 200, �est� bien as�?

En realidad 220. Hagamos 200, no hay que apostar todo.

�Dos cientos?

Claro, �por qu� no?

Las damas primero.

Oh...

y yo puedo hacer "bingo".

"DESPLUMADO"

Eso es cuando se ponen las 7 letras juntas.

Se ganan 50 puntos extra por eso.

Eso est� muy bien, �"bingo", no?

Se aprende algo nuevo todos los d�as.

"ZORRO"

"XI"

"XI" es una palabra, �no? �Es una palabra?

Es una letra del alfabeto griego. Alfa, beta, gama, delta, �psilon...

Entonces no es una palabra, es una letra.

No, es una palabra. Es el nombre de una letra del alfabeto griego.

"MUZJIKS"

"MU..." �Qu�?

"MUZJIKS", �no es una palabra? S� que la escuch� antes alguna vez,

pero si usted no...

Diccionario.

Arthur, parece una palabra. Sigue jugando.

Podr�a cambiarla por "MUZAK".

Muzjik : Un campesino ruso asalariado.

Sab�a que la hab�a escuchado.

- �D�nde? - �D�nde, qu�?

�D�nde la escuch�? Es una palabra muy inusual.

No es exactamente de uso diario, �no?

Venga a la tienda "Muzjiks", para todo lo que necesiten sus campesinos asalariados.

Arthur, es una palabra.

�Cu�l es el puntaje?

117.

Eso es realmente bueno.

Fue en M�rmansk, por cierto.

Creo que la escuch� en M�rmansk cuando estuve en la marina mercante,

�bamos y ven�amos de M�rmansk.

"GRIOT"

Es como llaman a los narradores de cuentos en �frica Occidental.

Cuando estuve en el golfo...

Solo juegue.

"ESROM"

�Esrom?

Creo que es un tipo de letra.

En realidad es un queso. Hecho por monjes trapenses.

El queso m�s maloliente del mundo.

Parece que yo tambi�n puedo hacer "bingo".

"SCOPONE"

Es un juego de naipes italiano. Hay dos...

S� lo que es "SCOPONE".

"QI"

Yo iba a poner "QUOTES"

Le ocup� la "Q".

�De verdad, Arthur?

�Qu� significa "QI"?

Es un tipo de energ�a vital en la filosof�a china.

Mi aroma terapista estuvo hablando del "QI"...

tengo aromaterapia, para el stress.

Lo sabr�as, si alguna vez escucharas lo que digo.

Bueno, no lo sab�a, �no?

No sabe nada sobre m�.

Sab�a que haces aromaterapia.

Uno no hace aromaterapia, la tiene.

Como la varicela.

Tengo stress.

Probablemente pueda darse cuenta de su origen.

"HOMBRES"

"TI" : una bebida con mermelada y pan.

No es as� como se escribe.

No t�, "TI".

DO, RE, MI, FA, SOL, LA...

- Tiene raz�n. - S� que tengo raz�n.

"HAGBUT"

Es un arma de fuego con...

munici�n y una mecha.

"AMEN"

�Para qu� hiciste eso?

�Qu�?

�Cu�nto ganas con eso?

�Seis!

�Seis puntos!

�Qu� hiciste, eh?

Yo iba a usar esa "MEN",

iba a convertirla en "ANADYOMENE".

�67 puntos!

�Ad�nde vas?

�Qu� ocurre?

S�lo es un juego.

Voy a echar una meada.

Oh...

Perd�n.

Ve, entonces.

Lo lamento.

Est� nervioso.

Puedo verlo.

No siempre fue as�.

Era un cantante. �Puede creerlo?

- �Un cantante? - Sesiones, sabe.

�Recuerda hace un tiempo, cuando sol�an hacer esos...

20 principales �xitos pero no por los artistas originales?

- Pickwick. - Pickwick, "top of the pops".

- �No! - �l era el cantante de Pickwick.

Ha cantado a todos, Ken Dodd, Freddy Mercury.

Ya no canta nunca.

Oh, es una l�stima.

Perdimos a nuestro hijo.

Desapareci�.

No lo hemos visto desde entonces.

Ten�a 19 a�os.

Por eso es que estamos aqu�, la polic�a ha encontrado un cuerpo...

podr�a ser el cuerpo de nuestro hijo.

Eso es terrible, lo siento mucho.

Es... el hecho de no saber es lo m�s duro.

Pero tal vez ma�ana lo sabremos, aunque realmente desear�amos no saberlo.

La esperanza es un gran amigo.

S�.

Una vez fue Bonnie Tyler.

Bonnie Tyler.

S�.

Cant� la versi�n Pickwick de "It's A Heartache",

nunca podr�a uno darse cuenta de que no era ella.

Pens�bamos que todo... ya habr�a terminado hoy.

Pero cuando llegamos aqu�, el oficial ya se hab�a ido.

�Puede creerlo?

Trabaja a tiempo parcial,

tiene que irse temprano. Cuidado de ni�os.

Entonces... "ANADYOMENE".

Voy a quitar "AMEN" del tablero.

A Alan no lo importa. �No es as�, Alan?

No, no. En absoluto. Parte de la diversi�n es la magia de las palabras encantadoras.

�Pap�?

�Est�s levantado?

S�.

Me conoces, no puedo dormir sin una caminata.

Desde que, ya sabes...

Sol�a salir a buscarlo.

Deambulando por las calles.

Ahora es solo un h�bito. Un ritual.

Lo s�.

Bonnie Tyler.

�Qu�?

It's a heartache nothing but a heartache

�Qu� es eso?

Arthur, all� abajo.

Bonnie Tyler. Pickwick.

Una compilaci�n de "Top of the pops".

�No!

S�.

It's a fool's game nothing but a fool's game

Lo fue para �l, de todos modos, le saqu� doscientos.

�Qu� hiciste?

Le gan�.

Lo estafaste. Estafaste a Bonnie Tyler.

No lo estaf�. Lo derrot�.

- Usaste tu "Z" extra. - �Qu�?

No se puede poner "JAZZ" en el Scrabble porque solo hay una "Z".

Y...

Pusiste "JAZZ" aquella noche.

La pusiste usando "ZYGOTE", que ya estaba.

En la esquina superior derecha, triplica puntos palabra. El mayor puntaje.

Ellos tambi�n van all� ma�ana.

- �A d�nde? - A la morgue.

Tienen un hijo desaparecido, van a ver un cuerpo.

�Es el mismo cuerpo que vamos a ver nosotros, el que puede ser nuestro Michael?

Eso es.

Hay alguien que est� desaparecido, van a ver el cuerpo,

y t� lo estafaste en 200 libras.

�Qui�n eres?

Cuando lo dices as�...

Todo empez� como un juego, despu�s cuando lo descubr�...

me pareci� que...

tuve la sensaci�n de que...

si dejaba que me ganara ser�a nuestro Michael

y si yo le ganaba ser�a su hijo. S� que es una locura.

�Qu� est� haciendo aqu�? Aqu� es donde...

�Estaba esper�ndonos?

No...

Estamos aqu� para lo mismo.

Mi hijo tambi�n desapareci�.

Oh... No lo dijo.

No quise hacerlo...

Usted me estaba contando acerca del suyo.

Fue bueno de su parte escucharme.

De haberlo sabido...

No ten�a por qu� saberlo.

�Se�or Mellor?

Ya vengo.

Pens� que usted era una mujer. Cuidado de ni�os.

No, tengo uno de tres a�os y estoy solo, as� que ya sabe.

Solo nosotros dos.

Est� bien, lo siento.

No estoy seguro de estar preparado.

No, est� bien. Est� bien.

Lo que mi padre hizo anoche...

tendr�n que disculparlo.

A todos nos afecta de diferentes maneras.

Sabemos eso. �No es as�, Arthur?

Es bueno tener algo en qu� ocupar la mente, para ser honesta.

Deber�amos pedirle disculpas a �l, en realidad.

Bueno, si puedo compens�rselos...

No, no, est� bien.

Probablemente pens� que ustedes eran millonarios.

Estrellas de rock.

Ten�amos todos esos discos, �l sol�a compr�rnoslos.

Le contaste... lo m�o.

Bueno, no es un secreto, �no?

Lo era entonces, pero...

�Qu� est� haciendo?

S� que fueron... creo que fueron...

�doscientas libras?

- No, no sea tonto. - �De qu� est� hablando?

De esa apuesta.

No debi� haber hecho eso.

�Una apuesta?

Dijo que fueron doscientas.

�Apostaste cientos de libras en un juego de Scrabble?

No cientos... doscientas.

Pens� que �l era...

�l te tom�... te tom� por el tonto que eres.

�l me enga��.

Estoy seguro de que lo hizo.

No, solo es mucho m�s listo que t�.

Qu�date con eso, hijo.

Ese es el precio que un tonto tiene que pagar por actuar como un tonto.

Es el impuesto a los tontos.

No era �l. Sab�a que no lo ser�a.

Les deseo lo mejor. �Vamos!

�Seguro que no quieren...?

Escuchemos el nuevo jingle.

"Small Faces", "Yes".

Para m�, Arthur Alguien no es particularmente "Yes", eso es todo.

Nunca pens� en eso, probablemente cant� esta tambi�n.

- �Por qu�? - �Por qu�, qu�?

Lo segundo para todo.

Nunca los cantantes originales, siempre los Pickwick o algo as�.

- Jugabas al Scrobble, no al Scrabble. - Era lo mismo.

No tuvimos el "Lego" original, sino un falso "Lego".

S� que ese era igual de bueno.

Nunca "Airfix", siempre "Revell".

"Revell" era m�s rock and roll.

No nos compraste "Action Man", nos compraste uno llamado "Action Joe",

y no ten�a manos de agarre.

S�, ese no era bueno.

�"Subbuteo"?, no. "Chad Valley Big League".

S�, s�. Ha quedado claro. Adelante.

�Qu�?

Bueno, tampoco tuvieron una madre, �no?, solo un padre, un pobre sustituto.

Tu padre ha regresado.

No era tu t�o Michael.

Creo que est� aliviado.

Es dif�cil saber si es lo mejor, �no, cari�o?

Obviamente lo mejor ser�a que lo encontraran con vida.

Llevando una vida agradable.

�O lo ser�a? Quiero decir...

eso ser�a duro, �no?

Descubrir que ha sido feliz todo este tiempo, ya sabes.

Rechaz�ndote.

Ha pasado por todo esto.

Todos los avistamientos.

Sabes que hay gente que se contacta con tu abuelo

y dicen que han visto a Michael.

Algunos dijeron que hab�an hablado con �l.

Hubo uno en Argentina, imag�nate.

No estoy diciendo que ser�a mejor, si puedes entenderme,

solo estoy diciendo que si tienes que elegir...

Todo est� bien.

�Hace mucho que est�s all�?

No te preocupes por eso.

Alan, qu� agradable verte, �has comido?

Ha sobrado mucho, te servir� un plato.

Ser�a estupendo, si est�s segura de que hay suficiente.

Estar�a igual de contento con un poco de pan tostado y Marmite.

No, no.

�Sabes que no se puede llevar Marmite a Canad�?

Porque Marmite tiene un ingrediente secreto.

Y el gobierno canadiense consider� que no informarles el ingrediente secreto

era como pedirles que permitieran importar algo sin saber qu� es.

Por eso es que la gente en Canad� no tiene Marmite. �Te lo imaginas?

El segundo pa�s m�s grande del mundo.

M�s o menos 9 millones de Km� y ni un frasco de Marmite.

�C�mo logran sobrevivir?

Vegemite, un sustituto pobre.

Pero a veces, un pobre sustituto es todo lo que hay.

�Est� Jack?

- S�. - Arriba.

Con los videojuegos. - Es un problema, �no?

�Por qu� ser�a eso un problema? Est� en casa, no anda por las calles.

No ha desaparecido.

�No escucharon lo de la muchacha en China?

Yo s�, escuch� lo de la muchacha en China.

Imag�nense, es preocupante.

S� que China es diferente.

Exactamente, no queremos que termine como ella.

Deber�an vigilarlo.

Lo intento.

Esto debe estar afect�ndolo m�s de lo que piensas.

- �Lo crees? - �No!

- Creo que puede tener raz�n. - Est� con ex�menes.

Finales. Son estresantes. Est�n todos estresados.

Se supone que deben estarlo.

Si no puedes estresarte con los finales, �con qu� entonces?

No parece estresado, parece m�s como... estar, sabes,

jugando a ese juego. Lo que te hace pensar...

En el asunto de la chica china.

Exactamente.

�Sabes por qu� dice que Jack est� estresado?

No.

Porque �l mismo est� estresado.

Una cl�sica transferencia de ansiedad.

�Estuvo estresado en el viaje?

Oh, s�.

Muy a la defensiva. En guardia.

�No lo encuentras un poco pasivo agresivo?

S�, a veces. Pero tenemos que ser algo permisivos.

Oh...

Un regalo.

�Qu� amable, Alan!

�Qu� es esto?

Es una cosa... para hacer etiquetas.

�l le pon�a etiquetas a todo cuando �ramos chicos.

"Solo su�ters". "Por favor doblar las toallas antes de cambiarlas".

"Por favor, poner en su lugar luego de usarlo"

Ayuda a que las cosas funcionen bien en la casa.

Pero adem�s, el tipo de letra, mira...

Tiene una precisi�n elegante.

Realmente no he visto ese tipo de letra en ning�n otro lado,

no s� si ser� algo genial pero pens� que te gustar�a.

Bueno...

se est� haciendo tarde.

S�, as� es.

Por supuesto, eres bienvenido si quieres quedarte.

Lo ser�a, solo que...

no tenemos una cama extra, �no?

S�lo la que est� arriba de la de Jack.

Seguro que estar� bien.

inconveniente (adj) : Que causa problemas, dificultades o incomodidad.

�Cu�l eres t�?

�La que tiene el gran escote, esa eres t�?

Hay igualdad absoluta de sexos, abuelo.

No importa para nada cu�l sea tu g�nero.

�Entonces por qu� elegiste ser una mujer con pechos enormes?

Deja de decir cosas como esas.

Pechos no.

Gomas.

Atributos.

Gl�ndulas.

Bazucas. �Cu�l prefieres?

Otros jugadores son m�s amables contigo si eres una chica.

Se ve un poco entrecortado, si no te importa que lo diga.

�Qu�?

El movimiento no es muy natural, �no?

Est� lento y tiene saltos. �Quieres que te modifique los ajustes?

Estoy en el medio de una acci�n.

Solo me llevar� un momento.

�Abuelo?

�Qu�?

Esa es mi cama.

S�.

No esperar�s que trepe a la otra, �no?

�O s�? Podr�a hacer el intento.

No, no. No lo esperaba.

Estoy rezando mis oraciones.

�Jack!

�Qu�?

Nada.

Nada.

Es que hace mucho que no desayunabas. Eso es todo.

�Jack!

Est� bien, est� bien.

El abuelo est� arriba, jugando con mi computadora.

�A qu� otro sitio se supone que yo vaya?

Seguro que es muy dif�cil para ti tener al abuelo en tu dormitorio.

Pero...

es muy agradable para nosotros tenerte para el desayuno.

Te puedo alcanzar, si quieres.

Hasta luego, entonces.

�Por qu� no quiere que lo lleves?, llegar�a m�s r�pido a la escuela todos los d�as.

Hay una chica.

Se pasa dos paradas de autob�s para subir en la misma que ella.

Y se para al lado de ella.

Pero no le habla.

�De verdad? �Y c�mo lo sabes?

Es una suposici�n.

Hola, viejo... anoche fue... genial,

estuvimos casi toda la noche, solo escuchamos un poco de m�sica,

improvisamos,

escribimos un par de canciones nuevas. Una buena noche, viejo.

�Jack!

Desayuno.

Hazme saber si hay algo que no es de tu agrado.

Medio mill�n de jugadores registrados, nunca puede ser un juego corto.

�Eso significa que vas a quedarte otra noche, pap�?

A no ser que sea un problema.

No, no es un problema.

Es solo que...

No, no es un problema.

La mayor�a le juega al tablero, no al hombre.�?

Siempre ju�gale al hombre.

Hay que buscar palabras de dos letras.

Ser�n tus amigas.

Hay 101 palabras de dos letras.

Cinco de ellas son letras del alfabeto griego.

MU, m - u.

NU, n - u.

PI, por supuesto.

Y XI, x - i.

Y luego est�n las inusuales como o - e

que es un viento de las islas Feroe.

�Te cont� alguna vez tu padre sobre el almac�n de tu bisabuela?

Ten�a un almac�n, vend�a de todo.

�Todo tipo de licores?

No, todo tipo de cosas, pan, peri�dicos,

cofias para grandes empresas, creo recordar para Harpic.

�Me est�s contando un cuento para antes de dormir?

Te estoy contando la historia de tu familia.

Carb�n, vend�a carb�n.

La gente le ped�a 5 kg de papas y una bolsa de carb�n

ella bajaba las escaleras y les tra�a el carb�n.

�Por qu�? �Por qu� no lo ten�a arriba?

Ah, ese es el asunto.

Un d�a, alguien del Consejo del Carb�n, el carb�n estaba nacionalizado entonces,

escuch� esto y pens�:

"No le entregamos a ese comercio, �c�mo puede vender carb�n?"

Contin�a.

Bueno, resulta que hab�a una veta en el s�tano.

El s�tano del comercio. Pasaba por all� una veta de carb�n.

Si le ped�as carb�n, ella bajaba, tomaba un pico

y cortaba un poco de carb�n reci�n sacado para ti.

Tu bisabuela era una minera de carb�n temporaria independiente.

Esa historia es completamente falsa.

Esa historia es tan verdadera como mi nombre.

Perdona, solo estaba...

No, es una buen idea. Pru�batelo.

�Cu�l te gusta m�s?

Nunca antes hab�a estado aqu�.

No.

P�rate derecho.

Es dif�cil tomar la medida de los pantalones sin los zapatos apropiados.

Los Oxford son los ideales, o los Chelsea �tienes unas botitas Chelsea?

No s� de qu� est�s hablando.

Cuando esto est� terminado, lo que debes recordar de estos botones

es "a veces, siempre, nunca".

�Qu�?

Los botones deben estar abrochados "a veces, siempre, nunca".

Ahora, qu�tatelo y te lo mostrar�.

�Te das cuenta c�mo este traje necesita de ajustes para quedarte bien?

Lo mismo vale para tu pelo.

Luces apuesto.

�No luce apuesto?

Bueno, no estaba segura de que fuera �l.

�Es uno de los de tu abuelo?

�Tienes una pistola encima?

As� puedo pegarme un tiro.

No murmures.

Tu padre murmura. No es adorable.

Y no es afectivo.

Y ahora es inapropiado con tu abuelo.

No es inapropiado, es desorientador.

�Inc�modo?

Desestabilizador.

�Confuso?

Confuso no. Desconcertante.

Inquietante.

Crispado.

De todos modos, no hay nada qu� hacer.

Bueno...

Te ves apuesto.

Bueno, no querr�a jugar al Scrabble contigo.

�De verdad?

�No lo har�as?

O con tu madre.

"ENAMORADO"

�Jack?

Te llevo si quieres.

ASIENTO TRASERO

EXTERIOR

VEGETALES CARNE

LATAS

OLLAS

Entonces, sigue desaparecido desde entonces.

El hijo pr�digo.

�Qu�?

Bueno, el hijo pr�digo desaparece y luego regresa.

Y el padre le da un coche y todo,

le regala un anillo,

y el otro hijo, el que se qued� a ayudarlo, no recibe nada.

Odio al hijo pr�digo.

Entonces te gustar� mi padre.

Ya me estoy yendo.

No. No, est� bien.

�Vas a comer con nosotros?

�Puedo quedarme?

S�, pueden seguir jugando despu�s de la comida.

Ya me habr� ganado para entonces.

ROM�NTICO ER�TICO

Bueno. Buen plan de juego.

Ju�gale al hombre, no al tablero.

Ella es una chica, abuelo.

Yo tambi�n, de hecho.

�"ZO"?

Lo escribiste mal, "ZOO" lleva dos "O".

En realidad, "ZO" es una palabra.

�Est�s segura?

Definitivamente, "ZO" es una palabra.

�Qu� es eso?

"OXYCAMPHOR"

�Qu� es un "OXYCAMPHOR"?

Es un producto qu�mico. Soy una qu�mica, Alan, �recuerdas?

Si yo fuera t�, lo verificar�a.

No hay nada que verificar.

Ella es una qu�mica.

Si ella dice que "OXYCAMPHOR" es un producto qu�mico,

es un producto qu�mico.

No me importa si alguno lo verifica.

De todas formas, es un juego, para ser honesta.

"GOO", por cierto, es un instrumento de cuerdas tradicional de las islas Shetland.

Impresionante, pero aun as� quiero verificarlo.

Tambi�n quiero saber si el diccionario dice por qu� Jack conoce el nombre

de un instrumento de cuerdas tradicional de las islas Malvinas.

Shetland. Y... �qu� es "YO"?

No se puede poner "YO".

�Qu� es?

Claramente es la mitad de un yo-yo.

Es un saludo.

Los saludos est�n permitidos.

Gracias, se�or padre de Jack.

Aqu� est�. "OXYCAMPHOR", ten�as raz�n.

Ella sabe que tiene raz�n. �De qu� est�s hablando?

�Cu�l era la siguiente? �YO?

No busques esa.

Acabo de decir que es un saludo, y los saludos est�n permitidos.

Durante a�os has puesto "HI" y "HO". Sabes que "YO" est� bien.

�De verdad has puesto "HOE", abuelo?

Como en "Hoes and cars".

�Pap�, ni siquiera est�s jugando!

�Pap�?

�Sue?

�Sue, eres t�?

Peter, soy yo. Tu pap�.

- Perdona. - �Est�s bien?

S�, solo pasaba.

No tienes que salir, est� bien.

Mi casa, tu casa.

Ya estaba terminando, de todas maneras.

�Una taza de t�?

Solo quer�a decir...

sobre lo de anoche.

Est� bien, no hay problema. Vamos, una taza de t�.

No entiendo c�mo... nos tratamos de esa manera.

Creo que es debido a Michael, �no?

Probablemente.

Ven a mirar esto.

No te preocupes por m�, solo quer�a comunicarme contigo.

�D�nde has visto anteriormente esas palabras?

En un partido de Scrabble.

Nuestro Michael sol�a ponerlas.

�Qu�?

Todos pueden poner esas palabras.

Son palabras de dos letras.

Las tienes escritas aqu�.

Es �l.

Estoy seguro.

Es r�pido y pone palabras encantadoras y siempre maximiza el puntaje.

Y no es sentimental, no pone una palabra solo porque queda linda.

Es �l.

"ZO", �l puso "ZO" esa noche.

T� dijiste que no exist�a esa palabra justo cuando se fue.

�Qu�?

Dijiste que esa palabra no exist�a, y por eso...

�Me est�s culpando?

�Qui�n?

Te dije que te quedaras en el ba�o.

Me qued� all�, pero me estaba volviendo una pasa de uva en la ba�era.

De todos modos, �tengo que esconderme?, �hice algo malo?

Te conozco. Te apuesto.

�Est�s casada?

Ya no, hijo.

Buscar a nuestro hijo era lo �nico que nos manten�a juntos.

Y una vez que lo encontramos...

recriminaciones, aburrimiento, como quieras llamarlo.

�Tuvieron sexo?

�Tuvieron sexo en mi cama?

Bueno, no pod�amos tener sexo en la cama de Jack. �No?

Es una cama marinera, no soy Tarz�n.

De todas maneras, no habr�a estado bien tener sexo en el dormitorio de un chico.

Tuvieron sexo en mi cama.

�C�mo pudieron hacer eso?

Ni yo tengo sexo en mi cama.

�No?

Hijo...

deber�as preguntarte por qu� est�s haciendo tanto esc�ndalo, quiero decir

�qu� haces? Deber�as estar orgulloso de tu padre.

D�jame decirte, hijo, es un amante muy considerado y consumado.

Oh, Dios. C�llate.

- No, en serio. - Por favor.

- Es muy emp�tico. - Por favor.

Por favor, no hables m�s.

Me voy a ir.

Y cuando regrese esto no ha ocurrido.

�De acuerdo?

S�, s�. El tema es el tr�fico, est� terrible.

Lo digo en serio.

Entonces reprogramemos. As� puedo poner mis patos en fila.

No me refiero literalmente a patos.

No, no hago patos.

Tampoco hago ardillas rayadas.

Las ardillas... las ardillas rayadas ni siquiera son una especie en peligro.

Hab�amos acordado en ardillas comunes.

Helados "La Ardilla".

�A qui�n puede no gustarle eso?

�Qu�?

GRACIAS POR PRESTARME TU CAMA

No hay problema.

esperanza (sust) : Una sensaci�n de expectativa y deseo de que ocurra algo en particular.

El abuelo se fue.

�Se fue?

�Se fue a d�nde?

Se fue. Se fue.

Las valijas no est�n. Todas ellas.

No contesta el tel�fono. Se ha ido.

�Le dijiste algo? �Tuvieron una discusi�n?

�Qu�? No. Peg�ntale a �l.

Nunca le dije nada, aparte de "Buenas noches".

Tenemos que encontrarlo.

�Qu� quieres decir con vamos a encontrarlo?

Es una persona desaparecida.

�Por qu� dices que es una persona desaparecida? Es un adulto.

Habr� regresado a su propia casa.

No s� por qu� se fue de ella en primer lugar.

Mam�, deber�amos buscarlo.

Definitivamente, vamos.

�Qu�? �Ambos se han vuelto locos?

�l no viv�a aqu�.

El hecho de que no est� aqu� no quiere decir que est� perdido.

Por el contrario, significa que ha regresado a donde deber�a estar.

�C�mo lo sabes si �l no contesta el tel�fono?

Tal vez deber�amos ir a verificarlo.

Ha vivido en su casa durante 50 a�os

Ni una vez en todo ese tiempo se me ocurri� ir a ver si a�n viv�a all�.

�Qu�?

VOLANTES NO

TOQUE UNA VEZ

�Pap�?

MICHAEL MELLOR

�LBUMES DE FOTOS

- �Est�? - No.

- �Sabes d�nde...? - �D�nde est� �l?

No s� d�nde est�, �t� lo sabes?

No est� adentro, he mirado.

Lo s�, pero...

�Puedo echar un vistazo? Nunca estuve adentro.

Es gracioso.

Bueno, si es gracioso no es algo serio, �no?

Bueno, pens� que podr�a haber...

una pista.

Si no dijo d�nde est�, tal vez no quiere que se sepa d�nde est�.

Se supone que �bamos a ir a esta cosa en Chester.

Me compr� entradas.

Un regalo.

�Por qu� iba a comprarlas y luego no aparecer?

�Por qu� hace la mayor�a de las cosas que hace?

�Te ha contado sobre este...

Skinny no s� cu�nto?

Thesaurus.

No sabe nada sobre �l.

Dice que quiere conocerlo.

Todo el mundo sabe que nunca se debe arreglar un encuentro

con alguien que has conocido por Internet. Es peligroso.

Estuvo esa chica de Barnsley

conoci� un tipo que result� que pesaba 190 kg.

ella ten�a solo 14 a�os.

No creo que nadie haya estado acosando sexualmente a mi pap�.

No. Pero qu� pasar�a si este Skinny resultara ser un chico

y la gente...

pensara que tu pap� es el que est� buscando ni�os.

�Dios!

�Este eres t�?

S�. Soy yo y...

Michael.

El que se escap�.

�Ese es �l?

Es �l. El hijo pr�digo.

�Est�s bien?

No estoy nada bien.

Arthur...

Arthur... lo siento mucho.

No s�...

No s� en qu� estaba pensando.

Te necesito...

Lo siento.

�Podr�as venir a buscarme?

Vi estas fotos y...

Ese es su...

Me acord� del d�a de la morgue.

Est� bien.

�En qu� estaba pensando?

�Tiene una debilidad mental de alg�n tipo?

Nunca la tuvo.

�Confusiones?

No m�s que el resto de nosotros.

Puede llenar estos datos.

Le traer� una foto.

Si tenemos un cuerpo sin identificar o alguna persona herida

que coincida con la descripci�n por supuesto le haremos una llamada y...

No hagan eso. No quiero hacer eso.

Para ser sincero, es fuerte y sano

ha pasado la edad de consentimiento sexual

a menos que ande revoleando armas de fuego sin licencia o manejando sin cuidado

no veo por qu�...

Lo s�. Lo s�.

Sabe, una noche mi hijo desapareci�.

Sent� un gran golpe y sali� del cuarto.

Est�bamos viendo "Top Gear" y le dije que dejara de hablar.

Se fue dando un portazo y nunca regres�.

Entr� en p�nico, llam� a todos sus amigos,

conduc�a por las calles busc�ndolo, ba�ado en l�grimas, no tiene idea.

S�, la tengo.

Conduc�a dando vueltas y literalmente estaba temblando.

Llam� a la estaci�n de polic�a, la gente all� ya no sab�a qu� m�s hacer.

Y entonces sub� a su dormitorio...

Aj�.

No, no, sub� a su dormitorio...

y estaba durmiendo.

Se hab�a ido directo a la cama.

All� estaba, c�modo.

Es una corazonada.

No siempre es as�.

It's a heartache

Nothing but a heartache

Hits you when it's too late

Hits you when you're down

It's a fool's game

Nothing but a fool's game

Standing in the cold rain

Feeling like a clown

It's a heartache

Nothing but a heartache

Love him 'til your arms break

Then he let's you down

It ain't right with love to share

Jack lo encontr�.

- �Qu�? �Est� aqu�? - No, no est� aqu�.

Sincroniz� su tel�fono con mi computadora.

Tiene encendida la localizaci�n,

entonces si voy aqu�...

ese es �l.

All� es donde est�.

�D�nde es eso?

En alg�n lugar cerca de... Ainsdale.

Tal vez lo ha encontrado, �no?

Se fue all� para alejarse de todo.

All� es donde sol�amos ir de vacaciones cuando �ramos chicos.

�Y si fue a encontrarse con alguien?

�Qu�?

Hablaba de ir a encontrarse con un tipo de Internet.

No iba a encontrarse con un tipo de Internet.

�Qu� est� haciendo un tipo de Internet en Ainsdale?

�Qu�?

Eso explica por qu� no contesta el tel�fono.

No tiene se�al.

Ni siquiera te importa.

Ni siquiera te importa un poco.

�Qu� quieres que haga?

Se ha ido de viajecito. Seguro.

Conozco a mi pap� mejor que t�.

Y s� que est� bien.

Pero voy a ir all�, pero lo hago por ti, no por �l.

�De acuerdo?

�Lissom?

�Qu� es eso?

Solamente es una palabra linda.

Solo son...

mis palabras favoritas.

�Sabe cu�l es mi palabra favorita?

No, no lo s�.

Jab�n.

Jab�n.

Vamos... Int�ntelo.

Jab�n.

Jab�n

Peque�os placeres, �eh?

Jab�n

�Pap�?

�Alan?

�Han visto a este chico?

AVISTAMIENTOS

�Alan?

�Alan?

�Pap�?

Le rompiste el coraz�n, �sabes?

Solo hablaba de ti.

No importaba qu� conversaci�n uno pudiera intentar.

La marea, el clima,

�has estado pescando lochas?,

la repentina aparici�n de los delfines nariz de botella,

las costumbres de apareamiento de las focas grises del Atl�ntico Norte,

todo lo llevaba a ti.

Desear�a que... - Soy su otro hijo.

�Qu�?

El que no se escap�.

El que se qued� con �l.

El que fue con �l a identificar un posible cuerpo.

Tengo un hijo, Jack, que es muy cercano a mi pap�.

Mi mujer Sue...

De ning�n modo.

Tememos que se haya ido perturbado y hecho algo malo.

Espera un minuto.

�C�mo s� que t� eres su hijo?

�C�mo s� que no eres de la agencia tributaria, o de la polic�a?

�Por qu� la polic�a iba a estar busc�ndolo?

No lo s�. Es un tipo raro.

Es mi pap�. Estamos preocupados por �l.

Solo d�game lo que sabe.

�S�! �S�!

�Ese es �l!

Eres su misma imagen. Cuando te molestas.

Sali�.

S� que sali�. Por eso es que estoy preocupado por �l.

�Por qu� est�s preocupado? Es un marinero muy experimentado.

�No lo es?

�Lo es?

S�.

Tormentas y tempestades. �l y ese peque�o bote.

S�, muy experimentado, muy experimentado.

�Qu� est�s buscando?

Lo que he estado buscando todos estos �ltimos a�os.

Cuando me pongo el abrigo y camino y camino y camino.

�Qu� crees que estaba buscando?

Te recuerdo haci�ndolo.

Pero no sab�a lo que hac�as en ese momento.

Pensaba que todos los padres hac�an lo mismo, �sabes?

No sab�a d�nde m�s buscar.

Adem�s de por todos lados.

Te dicen que pienses en todo lo que sabes sobre ellos.

Pero sucede que...

no sab�a tanto.

Solo el asunto del Scrabble.

Ni siquiera s� si le gusta el Scrabble, o es solo...

que lo tengo en la mente porque se fue en el medio de un juego.

Deber�a haber ido tras �l.

Estabas aturdido. Yo deber�a haber ido tras �l.

Eso es verdad. Nunca pens� en eso.

Odio el Scrabble.

Crees que es sobre las palabras, pero es sobre los n�meros.

Crees que vas a jugar "LAGOON", "LAMBENT" o "SOAP".

Pero todo es "MU", "PI", "XI", "ZOO".

Nadie deja su hogar por un juego de Scrabble.

No fue por el Scrabble.

El Scrabble fue solo la ocasi�n. Fue por mam�.

Desde que mam� muri�, �l estaba enojado todo el tiempo.

Le ocurri� algo malo. Cuando yo deb�a estar protegi�ndolo.

Pap�, no sabemos eso.

Y luego este Skinny Thesaurus empez�. Mira esto.

Juega exactamente como nuestro Michael. Las mismas palabras a veces.

Yo he estado jugando con �l.

S� que s�.

Me ha encontrado. O yo lo encontr� a �l.

Y si estuviera... ya sabes,

he estado jugando con un fantasma.

Todos pueden jugar de la misma manera.

S�. Hasta el otro d�a, mira.

Mira esto.

"MARAUDER", all� abajo al costado.

�Gastar�as una "U" en una palabra como esa?

"MARAUDER" es el nombre de nuestra casa rodante.

Est� tratando de hablar con nosotros.

- Pap�... - As� que le mand� un mensaje.

- ... pap�... - Voy a encontrarme con �l.

- Pap�- - Mira aqu�...

Todo el mundo sabe que...

�De qu� tengo que tener miedo? De lo �nico que tengo miedo

es de morirme antes de resolver esto.

Hola, hijo.

�Quieres jugar?

�D�nde conseguiste eso?

En EBay.

Hemos estado jugando entre nosotros durante semanas, �no?

�Qu�?

Eres �l, �no?

Skinny Thesaurus.

Lo siento.

Soy lo que hay.

El "Pickwick Top of the Pops" de los hijos.

Est� bien.

Yo soy el "Chad Valley Big League" de los padres.

No sirven para nada, �no?

Las piezas son muy endebles.

Se doblan cuando intentas levantarlas, mira.

Esto es lo que hay. Si quieres jugar, es as�.

Haremos lo mejor que podamos.

S�.

Est� aclarando.

Est� bien. Un lindo d�a.

Bueno...

Lindo no.

Normal.

No va a volver,

el hijo pr�digo.

Hoy no.

Dale un minuto. El tr�nsito es terrible.

El otro hijo, el no pr�digo...

�Sabes lo que obtuvo?

D�as, ma�anas,

tardes, en casa,

con su familia.

D�as normales, como este.

Eso es lo que obtuvo.

RACHEL TE EXTRA�O SI ME EXTRA�AS BAJA EN LA PR�XIMA PARADA

- �Est�s bien? - S�, �y t�?

No estoy mal.

�Vienes?

MICHAEL MELLOR

The sun was a bright bikini yellow

The sky was a Wedgwood blue

The mood just unspeakably mellow

When you came and spoilt the view

The sea is a black and blue diva

That sticks to your skin like glue

The summer was nice and easy

Till you came and spoilt the view

It's all about you

They self-proclaim you

The things we don't do

It's all about you

Your soul composes, doesn't surprise me

And that is all what is

Your cryings for yourself derides me

While the rest of us are down on our knees

On the relocation map words fail you

It's a chance for us to get some sleep

I climb behind us to tell you

But I haven't slept a wink a week

It's all about you

They self-proclaim you

The things we don't do

It's all about you

Shaken by the fear

What to do

Shaken by the fear

Looking at you

A VECES SIEMPRE NUNCA

Sometimes, always, never

Sometimes, always, never

Something else changed

Something else changed

I don't know what

Something else changed

Something else changed

Sometimes, always, never

I'm looking forward

I rub my hands

Trying to understand

The change, the change

The change

Sometimes, always, never

Sometimes, always, never

Sometimes I wonder

What's going on

It's all gone wrong

And though I've tried to

I can't hold on

To what has gone

Sometimes, always, never

I don't know what

Sometimes, always, never

Something else changed

I don't know what

Something else changed

Sometimes, always, never

I don't know what

- Traducido y subtitulado por rilui, 07/08/2019 -