Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,431 --> 00:00:11,765
Kau datang lagi.
2
00:00:11,765 --> 00:00:12,823
Maaf?
3
00:00:13,334 --> 00:00:16,325
Kopi Americano dengan
tambahan krim, kan?
4
00:00:17,905 --> 00:00:19,372
Espresso...
5
00:00:25,079 --> 00:00:26,706
Kau datang ke sini setiap hari?
6
00:00:27,882 --> 00:00:31,719
Ya.
7
00:00:31,719 --> 00:00:33,687
Aku tinggal di seberang jalan.
8
00:00:37,272 --> 00:00:42,200
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212
9
00:00:43,500 --> 00:00:48,200
IDFL� SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
10
00:00:49,500 --> 00:00:53,216
Movie, West-Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
11
00:00:54,541 --> 00:00:55,508
Sayang!
12
00:00:56,677 --> 00:00:58,611
Maaf aku terlambat.
13
00:01:18,299 --> 00:01:20,631
Dia akan menjadi istrinya.
14
00:01:23,871 --> 00:01:27,830
Aku kembali ke Kanada untuk
meneliti kehidupan laut...,
15
00:01:28,275 --> 00:01:32,177
...aku tersapu oleh ombak
sampai aku koma.
16
00:01:33,580 --> 00:01:35,480
Di hari aku terbangun...,
17
00:01:35,616 --> 00:01:37,140
...mereka menikah.
18
00:01:42,356 --> 00:01:44,790
Apa kembar juga berbagi
dalam takdirnya?
19
00:01:46,293 --> 00:01:50,457
Dia cedera saat di gunung
dan sepertiku, dia juga koma.
20
00:01:51,632 --> 00:01:54,123
Saat aku bertemu dengannya lagi...,
21
00:01:57,204 --> 00:02:02,164
...dia sudah menjadi bunga layu.
22
00:02:02,843 --> 00:02:06,040
Yeon, maafkan aku.
Aku sangat terlambat.
23
00:02:29,636 --> 00:02:31,372
Hari ini pernikahan
Jin-woo dan Yeon.
24
00:02:31,372 --> 00:02:33,507
Sekarang kami akan menikah.
25
00:02:33,507 --> 00:02:35,975
Halo semuanya.
Sampai ketemu nanti.
26
00:02:52,292 --> 00:02:54,760
Aku, Lee Jin-woo, Mikael...
27
00:02:54,928 --> 00:02:57,089
...mengambilmu, Yeon,
menjadi istriku...
28
00:02:57,164 --> 00:02:59,133
...untuk memiliki dan memegang
sejak hari ini...,
29
00:02:59,133 --> 00:03:01,568
...dalam keadaan sakit dan sehat.
30
00:03:01,568 --> 00:03:06,407
Untuk mencintai dan menghargai dan
setia sampai maut memisahkan kami.
31
00:03:06,407 --> 00:03:10,002
Beri tepuk tangan untuk
kedua mempelai ini.
32
00:03:17,985 --> 00:03:20,954
Terimalah cincin ini...
33
00:03:21,055 --> 00:03:25,219
...sebagai tanda cinta dan
kesetiaanku.
34
00:03:26,927 --> 00:03:29,054
Tangannya indah sekali.
35
00:03:30,597 --> 00:03:33,862
Atas nama Bapa,
Anak dan Roh Kudus.
36
00:03:41,008 --> 00:03:43,909
Cincinnya agak kekecilan.
37
00:03:47,247 --> 00:03:49,681
Badannya pasti bertambah berat.
38
00:03:51,885 --> 00:03:53,318
Namun...,
39
00:03:54,054 --> 00:03:57,251
...agar pernikahan ini terjadi...
40
00:03:59,159 --> 00:04:01,984
...walau hanya muat setengahnya,
itu sudah cukup.
41
00:04:02,062 --> 00:04:04,622
Apa kalian setuju?
/ Ya!
42
00:04:16,462 --> 00:04:21,622
"Secret Love"
43
00:04:28,789 --> 00:04:30,222
Tn. Lee!
44
00:04:31,758 --> 00:04:32,918
Katakanlah sesuatu.
45
00:04:33,026 --> 00:04:37,087
Dalam hidupku, aku tak pernah
merasa bahagia seperti hari ini.
46
00:04:37,798 --> 00:04:39,823
Karena ada dua alasannya.
47
00:04:39,900 --> 00:04:43,028
Pertama, hari ini aku akan
mendampingi cinta sejatiku...,
48
00:04:43,170 --> 00:04:47,004
...Ha Yeon, disepanjang hidupku.
49
00:04:47,941 --> 00:04:50,377
Oh ya, namanya Yeon...,
50
00:04:50,377 --> 00:04:55,212
...yang artinya:
"Gadis yang menyambut embun".
51
00:04:56,250 --> 00:04:57,217
Benar 'kan?
52
00:04:57,217 --> 00:05:00,277
Yeon, seperti Universitas Yeonsei?
/ Dasar bodoh.
53
00:05:00,420 --> 00:05:03,857
Kau selalu mengumbarnya.
/ Dan aku baru saja dengar...
54
00:05:03,857 --> 00:05:05,347
Jin-ho...,
55
00:05:08,295 --> 00:05:13,927
...adikku,
telah terbangun dari koma.
56
00:05:29,983 --> 00:05:31,974
Ya, maafkan aku.
57
00:05:32,719 --> 00:05:35,384
Akan kucoba menyelesaikannya
sampai akhir pekan ini.
58
00:05:35,556 --> 00:05:37,285
Tidak, bukan itu masalahnya.
59
00:05:39,359 --> 00:05:43,022
Maafkan aku. Beri aku waktu
sampai akhir pekan.
60
00:05:45,699 --> 00:05:49,692
Itu telah dipublikasikan
selama lebih dari 3 bulan.
61
00:05:51,438 --> 00:05:54,498
Kau harus membayarku agar
aku bisa membayar tagihannya.
62
00:05:55,209 --> 00:05:56,574
Halo?
63
00:06:02,216 --> 00:06:04,241
Tidak, aku tak bermaksud
seperti itu.
64
00:06:05,586 --> 00:06:07,383
Baiklah, akan ku ingat.
65
00:06:08,789 --> 00:06:10,120
Dah.
66
00:06:26,039 --> 00:06:30,373
Kami rasa ada hujan deras dan
topan lagi di tahun ini.
67
00:06:30,510 --> 00:06:33,146
Musim hujan telah berubah
selama bertahun-tahun.
68
00:06:33,146 --> 00:06:36,483
Ya. Variasi pola cuaca
baru-baru ini...
69
00:06:36,483 --> 00:06:40,851
...menunjukkan musim hujan terjadi
setelah musimnya cepat berubah.
70
00:06:50,130 --> 00:06:51,597
Ya, Bu?
71
00:06:52,366 --> 00:06:54,668
Kau tahu seperti apa dirinya?
72
00:06:54,668 --> 00:06:57,102
Tidak, aku belum pernah melihatnya.
73
00:06:57,204 --> 00:06:58,762
Lalu, bagaimana kau akan
mengenalinya?
74
00:06:58,939 --> 00:07:00,707
Jangan khawatir,
Aku akan mengenalinya.
75
00:07:00,707 --> 00:07:02,937
Mereka pasti akan mirip
jika bersaudara.
76
00:07:03,176 --> 00:07:04,336
Baiklah.
77
00:07:04,845 --> 00:07:07,547
Terima kasih, Bu.
Tolong rawatlah dirinya.
78
00:07:07,547 --> 00:07:09,310
Jangan khawatir.
Hati-hati diperjalanan.
79
00:07:29,736 --> 00:07:31,727
Frankfurt...
80
00:07:33,407 --> 00:07:35,272
San Francisco...
81
00:08:08,942 --> 00:08:10,068
Ha Yeon?
82
00:08:17,184 --> 00:08:18,708
Apa kau ini Ha Yeon?
83
00:08:24,157 --> 00:08:25,624
Yeon?
84
00:08:28,295 --> 00:08:33,096
Siapa...kau?
85
00:08:45,946 --> 00:08:47,846
Ha Yeon...
86
00:08:50,150 --> 00:08:52,209
Yeon...
87
00:08:53,987 --> 00:08:55,079
Yeon?
88
00:08:58,525 --> 00:09:01,153
Kau baik-baik saja untuk mengemudi?
89
00:09:33,260 --> 00:09:34,488
Jin-woo...
90
00:09:37,964 --> 00:09:39,727
Maafkan aku.
91
00:09:43,470 --> 00:09:45,267
Maafkan aku karena terlambat.
92
00:09:49,142 --> 00:09:51,007
Aku sangat menyesal.
93
00:10:01,121 --> 00:10:03,851
Sepertinya dia telah
kehilangan berat badan.
94
00:10:15,302 --> 00:10:16,860
Maafkan aku, Jin-woo.
95
00:10:17,270 --> 00:10:19,329
Maaf...Jin-ho.
96
00:10:28,849 --> 00:10:30,146
Pohon ini...
97
00:10:30,617 --> 00:10:33,142
...aku dan kakakku menanamnya
saat kami masih kecil.
98
00:10:33,320 --> 00:10:35,982
Sudah sekarat saat aku
melihatnya dua tahun lalu.
99
00:10:39,259 --> 00:10:41,250
Kami suka memainkan permainan ini.
100
00:10:44,364 --> 00:10:48,528
Mengejutkan orang karena sembunyikan
fakta bahwa kami adalah kembar.
101
00:11:13,426 --> 00:11:17,089
Ada beberapa kalimat bagus
di buku ini yang kau terjemahkan.
102
00:11:17,531 --> 00:11:19,396
Untuk memiliki harapan...
103
00:11:19,966 --> 00:11:22,901
Buang saja ke tempat sampah.
104
00:11:27,507 --> 00:11:29,099
Itu semuanya bohong.
105
00:11:29,776 --> 00:11:32,540
Bahwa takdir kita untuk
bertahan melalui waktu.
106
00:11:32,879 --> 00:11:35,909
Dan harapan akan muncul dari
debu keputusasaan.
107
00:11:36,750 --> 00:11:38,342
Ini terlalu kejam.
108
00:11:42,923 --> 00:11:46,392
Itu kata-kata bagi orang yang
belum mengalami kepahitan hidup.
109
00:11:46,993 --> 00:11:48,585
Seperti orang-orang ini.
110
00:11:55,201 --> 00:11:57,066
Itu sungguh kejam.
111
00:12:02,709 --> 00:12:05,779
Maka pikirkanlah hal
yang menyenangkan.
112
00:12:05,779 --> 00:12:08,909
Misalnya, apa yang ingin kau
lakukan saat Jin-woo bangun.
113
00:12:14,387 --> 00:12:15,718
Yeon, kau baik-baik saja?
114
00:12:18,525 --> 00:12:21,085
Kau mau pergi?
Ini sayang sekali...
115
00:12:59,366 --> 00:13:01,630
Astaga! Kecoa pun bisa
mati kelaparan.
116
00:13:27,794 --> 00:13:29,455
Apa ini akan cukup?
117
00:13:29,629 --> 00:13:31,654
Kau butuh makanan yang baik.
118
00:13:34,067 --> 00:13:36,929
Bukankah roti bagian dari
makanan di Kanada?
119
00:13:39,839 --> 00:13:41,830
Kenapa kau memanggil
nama depanku?
120
00:13:42,809 --> 00:13:45,573
Kenapa kau tak
memanggilku Ny. Lee?
121
00:13:48,415 --> 00:13:52,475
Dan bukankah seharusnya kau juga
memanggilku dengan lebih sopan?
122
00:13:54,154 --> 00:13:55,746
Permisi.
123
00:13:56,022 --> 00:13:59,390
Berapakah biaya membuka usaha
di tempat seperti ini?
124
00:14:01,494 --> 00:14:02,984
Aku hanya...
125
00:14:03,797 --> 00:14:05,628
...berpikir akan menyenangkan...
126
00:14:05,799 --> 00:14:09,462
...jika kita bertiga membuka usaha
di tempat seperti itu bersama.
127
00:14:14,641 --> 00:14:17,235
Maksudnya,
jika keadaannya berbeda.
128
00:14:32,692 --> 00:14:35,160
Sampai dimana aku?
129
00:14:37,964 --> 00:14:41,334
Kemunculan istrinya,
yang memegang payung biru...,
130
00:14:41,334 --> 00:14:43,427
...terlihat asing baginya.
131
00:14:44,504 --> 00:14:48,873
Aku tak pernah melihatnya
berjalan sebegitu cerianya.
132
00:14:50,410 --> 00:14:53,937
Seperti gadis kecil, langkahnya
ringan saat dia berjalan.
133
00:14:54,047 --> 00:14:59,084
Dia berbelok di banyak sudut dan
menuju tempat yang tak diketahui.
134
00:15:02,789 --> 00:15:06,122
Dia semakin terpesona oleh
rasanya yang misteri itu.
135
00:15:06,226 --> 00:15:09,957
Dan hampir kehilangan istrinya
di persimpangan.
136
00:15:48,034 --> 00:15:49,695
Ayo, bangunlah.
137
00:15:58,978 --> 00:16:00,468
Bangunlah!
138
00:16:04,851 --> 00:16:06,375
Kumohon, bangunlah.
139
00:16:07,620 --> 00:16:09,144
Jin-woo.
140
00:16:09,689 --> 00:16:11,681
Gerakkan tanganmu seperti ini.
141
00:16:12,325 --> 00:16:13,792
Kumohon bergeraklah.
142
00:16:37,984 --> 00:16:40,384
Berapa lama lagi keadaanmu
akan seperti itu?
143
00:16:43,423 --> 00:16:45,623
Kenapa kau melakukan ini padaku?
144
00:16:56,703 --> 00:16:58,933
Jin-woo, kumohon bangunlah.
145
00:17:01,875 --> 00:17:03,809
Mari kita belanja bersama.
146
00:17:04,878 --> 00:17:06,812
Tidur di siang hari.
147
00:17:09,048 --> 00:17:11,744
Makan di kios-kios pasar.
148
00:17:14,621 --> 00:17:19,081
Minum bir dan menonton
Plein Soleil bersama.
149
00:17:22,762 --> 00:17:25,856
Bisakah kita melakukan itu?
150
00:17:34,941 --> 00:17:37,603
Mantan pendeta akhirnya
mengatakan...
151
00:17:41,447 --> 00:17:44,939
...bahwa merokok sehabis makan
akan membuat hidupmu kekal.
152
00:17:49,789 --> 00:17:51,825
Beberapa hari yang lalu,
aku menonton berita dunia.
153
00:17:52,025 --> 00:17:53,617
Di Cina...,
154
00:17:54,027 --> 00:17:58,361
...Negara itu sangat besar dan
dipenuhi orang, hal aneh terjadi.
155
00:17:58,765 --> 00:18:01,256
Ada gadis yang koma
tiba-tiba saja terbangun.
156
00:18:01,367 --> 00:18:02,664
Begitu saja.
157
00:18:02,936 --> 00:18:06,463
Alasannya...
158
00:18:07,173 --> 00:18:10,939
...Ibunya memain musik Korea
favorit putrinya itu...
159
00:18:11,077 --> 00:18:13,978
...kencang sekali.
160
00:18:14,314 --> 00:18:15,882
Astaga!
161
00:18:15,882 --> 00:18:17,281
Keajaiban!
162
00:18:17,750 --> 00:18:19,650
Terkadang itu bisa terjadi.
163
00:18:19,786 --> 00:18:22,914
Yang penting itu yakin.
/ Yakin karena apa?
164
00:18:24,424 --> 00:18:26,858
Yakin karena cinta!
165
00:18:27,660 --> 00:18:31,391
Apa Anda pikir suamiku
tak cukup kuat?
166
00:18:33,333 --> 00:18:34,567
Beruntungnya dirimu.
167
00:18:34,567 --> 00:18:37,866
Sekarang kau juga harus
merawat adik iparmu.
168
00:18:38,071 --> 00:18:41,174
Saat kau bilang kau akan menikah
setelah pacaran selama 2 bulan...
169
00:18:41,174 --> 00:18:42,675
...seharusnya aku tak
menghentikanmu.
170
00:18:42,675 --> 00:18:44,644
Bu, bisakah kau hentikan?
171
00:18:44,644 --> 00:18:46,579
Apa? Apa?
172
00:18:46,579 --> 00:18:48,137
Apa ucapanku ini salah?
173
00:18:48,247 --> 00:18:52,785
Kau sungguh tak bisa
hidup bahagia...
174
00:18:52,785 --> 00:18:55,549
...saat dia terbaring di sana
seperti sayuran.
175
00:18:56,856 --> 00:18:58,756
Tapi, Ibu tahu...
176
00:18:58,992 --> 00:19:02,393
...aku takkan ada di sini jika
Jin-woo tak menyelamatkanku.
177
00:19:03,997 --> 00:19:05,589
Kurasa...
178
00:19:06,899 --> 00:19:10,062
...aku tak tahu apa yang
harus kulakukan.
179
00:19:12,972 --> 00:19:14,841
Bukankah dia itu temannya Paman?
180
00:19:14,841 --> 00:19:18,299
Aku mengerti dengan
cara Ibu memandangnya.
181
00:19:18,578 --> 00:19:20,375
Apa kau gila?
182
00:19:20,513 --> 00:19:22,674
Kau bicara omong kosong!
183
00:19:22,915 --> 00:19:27,011
Kukatakan saja, dia tampak baik,
terutama bahunya yang bidang!
184
00:19:27,120 --> 00:19:28,321
- Dasar...
- Aduh!
185
00:19:28,321 --> 00:19:29,681
Astaga, dia itu pendeta!
186
00:19:44,737 --> 00:19:46,295
Tn. Lee...,
187
00:19:48,941 --> 00:19:54,777
...apa kau ingat siapa aku?
188
00:19:57,350 --> 00:19:58,977
Di gunung...,
189
00:20:01,921 --> 00:20:04,651
...saat kau mengikatkan
tali sepatuku...
190
00:20:05,725 --> 00:20:11,027
...kupikir kaulah cinta sejatiku.
191
00:20:12,698 --> 00:20:14,256
Tapi karena dia...
192
00:20:16,235 --> 00:20:17,634
Tapi...
193
00:20:21,741 --> 00:20:23,834
Aku ingin kau bahagia.
194
00:20:38,324 --> 00:20:40,155
Maafkan aku.
195
00:22:18,124 --> 00:22:21,389
Selamat, Tn. Lee.
196
00:22:23,262 --> 00:22:28,289
Aku ingat kau pernah bilang kau
lebih suka gunung dari pada wanita.
197
00:22:30,336 --> 00:22:32,531
Tn. Lee... Aku...
198
00:22:33,339 --> 00:22:36,274
Aku bersyukur karena
sudah mengenalmu.
199
00:23:04,270 --> 00:23:05,362
Yeon.
200
00:23:19,852 --> 00:23:20,978
Yeon!
201
00:23:21,387 --> 00:23:24,117
Yeon? Yeon?
202
00:23:24,724 --> 00:23:25,622
Yeon.
203
00:23:37,003 --> 00:23:38,771
Untuk mencintai dan menghargai...,
204
00:23:38,771 --> 00:23:42,705
...dan janji untuk setia padamu
sampai maut memisahkan kita.
205
00:23:47,346 --> 00:23:50,440
Cincinnya agak kekecilan.
206
00:23:53,919 --> 00:23:54,783
Tapi...
207
00:24:07,366 --> 00:24:08,663
2 tahun yang lalu...
208
00:24:09,902 --> 00:24:15,033
...aku pingsan setelah
aku tersesat di pegunungan.
209
00:24:16,509 --> 00:24:20,138
Jin-woo lah yang
menyelamatkan hidupku.
210
00:24:22,982 --> 00:24:24,313
Takdir...
211
00:24:24,650 --> 00:24:28,518
...jika itu memang ada,
kurasa dia tercipta untukku.
212
00:24:52,812 --> 00:24:53,972
Permisi.
213
00:24:55,181 --> 00:24:56,239
Permisi.
214
00:24:57,750 --> 00:24:58,842
Kau baik-baik saja?
215
00:25:21,273 --> 00:25:25,741
Ayo lemparkan anak panah dan
dapatkan paket gratis pasta gigi!
216
00:25:25,411 --> 00:25:28,173
Itu membuat Anda awet muda
dan gigi yang sehat.
217
00:25:28,314 --> 00:25:31,306
Hampir saja! Coba lagi.
218
00:25:31,851 --> 00:25:33,284
Coba lagi selanjutnya.
219
00:25:37,590 --> 00:25:39,682
Anda punya satu kesempatan lagi.
220
00:25:44,096 --> 00:25:48,965
Siapa berikutnya? Ada relawan?
221
00:25:49,435 --> 00:25:52,529
Wow! Pria tampan yang di sana.
222
00:25:52,805 --> 00:25:55,069
Postur badannya sangat tinggi.
223
00:25:55,207 --> 00:25:59,200
Gunakan lengan panjangmu dan...
224
00:26:00,379 --> 00:26:03,609
...lemparkan anak panah
agar dapat hadiah!
225
00:26:11,323 --> 00:26:15,391
Akhirnya dia kembali dari
perjalanan bisnisnya.
226
00:26:15,761 --> 00:26:17,797
Dia sudah pergi cukup lama.
227
00:26:17,797 --> 00:26:18,729
Berhasil!
228
00:26:23,002 --> 00:26:25,061
Perlengkapan keluarga!
229
00:26:28,707 --> 00:26:29,875
Selamat!
230
00:26:29,875 --> 00:26:33,145
Ini pertama kalinya ada orang
memenangkan hadiah ini.
231
00:26:33,145 --> 00:26:35,281
Undanglah keluarga Anda
untuk pasta giginya.
232
00:26:35,281 --> 00:26:36,315
Selamat!
233
00:26:36,315 --> 00:26:37,183
Terima kasih.
234
00:26:37,183 --> 00:26:38,784
Sepertinya Anda menang
terlalu banyak.
235
00:26:38,784 --> 00:26:40,319
Apa kau mau?
/ Tidak, tak apa-apa.
236
00:26:40,319 --> 00:26:41,411
Selamat!
237
00:26:45,825 --> 00:26:47,622
Ada apa?
238
00:26:48,828 --> 00:26:51,328
Aku terlambat.
Aku harus pergi ke rumah sakit.
239
00:26:51,564 --> 00:26:54,562
Kaulah yang harus menemui Dokter.
240
00:26:54,700 --> 00:26:56,302
Aku sudah ada janji.
Aku ikut denganmu.
241
00:26:56,302 --> 00:26:57,530
Aku baik-baik saja.
242
00:27:00,906 --> 00:27:02,703
Tidak, kau tak baik-baik saja!
243
00:27:02,808 --> 00:27:04,833
Maaf, tapi tolong pergi
dari rumahku.
244
00:27:05,044 --> 00:27:06,978
Atau aku yang akan pergi.
245
00:27:23,662 --> 00:27:26,222
"Klinik Psikiatri"
246
00:27:33,305 --> 00:27:36,240
Ada apa?
/ Dia tak bisa bernapas.
247
00:27:36,408 --> 00:27:37,807
Apa yang terjadi?
248
00:27:38,077 --> 00:27:42,478
Aku tak bisa menghubungi Anda
karena ponsel Anda mati.
249
00:27:50,523 --> 00:27:52,047
Surat Persetujuan untuk apa?
250
00:27:52,558 --> 00:27:56,028
Sebenarnya, tak ada yang tahu
apa dia akan selamat.
251
00:27:56,028 --> 00:27:59,293
Untuk saat ini, dia ada di ICU.
252
00:27:59,431 --> 00:28:02,322
Kami akan memantau
kemajuannya dengan teliti.
253
00:28:02,668 --> 00:28:05,364
Suster akan merawatnya
mulai sekarang.
254
00:28:06,605 --> 00:28:09,664
Agar menyuruhku hanya
berdiri dan melihat?
255
00:28:24,223 --> 00:28:26,123
Saat dia terbangun...,
256
00:28:26,792 --> 00:28:30,785
...aku ingin jalan-jalan dengannya.
257
00:28:32,765 --> 00:28:34,960
Ke suatu tempat yang tenang.
258
00:28:38,470 --> 00:28:40,929
Jika kami merasa lapar di jalan...
259
00:28:41,340 --> 00:28:46,073
...kami akan temukan tempat
di jalan dan memakan yang enak.
260
00:28:48,314 --> 00:28:50,475
Saat kami bangun di pagi hari...,
261
00:28:51,650 --> 00:28:54,148
...kami akan memandang
langit yang cerah.
262
00:28:54,420 --> 00:28:55,648
Maafkan aku.
263
00:29:01,026 --> 00:29:02,550
Jin-woo...
264
00:29:03,629 --> 00:29:06,621
...sangat ingin membuatmu bahagia.
265
00:29:13,472 --> 00:29:14,939
Jangan khawatir.
266
00:29:15,975 --> 00:29:18,603
Akan kutanggung atas
kecelakaan dan biayanya.
267
00:29:18,944 --> 00:29:20,241
Semuanya.
268
00:29:23,716 --> 00:29:25,183
Hal itu...
269
00:29:27,319 --> 00:29:29,082
Bolehkah aku yang melakukannya?
270
00:29:38,946 --> 00:30:22,595
{\an1}{\3c&FFFFFF&}Galank87 AKA Battosai212
{\an1}{\3c&999900&}IDFL� SubsCrew
271
00:30:49,435 --> 00:30:52,597
Pertama, pindahkan sofa
agar dekat dengan jendela.
272
00:30:53,238 --> 00:30:56,605
Oh! Putarlah ke arah
pohon di luar.
273
00:30:58,143 --> 00:30:59,610
Itu agak berat, kan?
274
00:31:01,180 --> 00:31:05,480
Sekarang, lihatlah cabang
yang digoyangkan angin.
275
00:31:08,253 --> 00:31:10,517
Tariklah selimut sampai bahumu.
276
00:31:10,756 --> 00:31:16,456
Sekarang...perlahan, tidurlah.
277
00:31:19,431 --> 00:31:24,198
Satu, dua, tiga...
278
00:31:43,655 --> 00:31:46,623
Kurasa aku terlalu fokus
pada rasa sakitku.
279
00:31:49,528 --> 00:31:51,086
Terima kasih.
280
00:31:52,231 --> 00:31:53,994
Itu sangat berhasil.
281
00:31:57,436 --> 00:32:01,030
Butuh waktu 10 tahun untuk
menguasai rahasia itu.
282
00:32:05,544 --> 00:32:08,342
Aku akan menemui seseorang.
Kau mau ikut denganku?
283
00:32:08,714 --> 00:32:10,113
Siapa?
284
00:32:26,632 --> 00:32:28,031
Ayah dan Ibu.
285
00:32:32,104 --> 00:32:33,901
Kurasa kakak iparku...
286
00:32:37,576 --> 00:32:42,104
...tak harus menderita lagi
seperti sebelumnya.
287
00:32:46,251 --> 00:32:48,310
Kalian tahu maksudku, kan?
288
00:33:13,545 --> 00:33:14,705
Sekarang...
289
00:33:17,449 --> 00:33:19,212
Aku takut akan segalanya.
290
00:33:23,355 --> 00:33:24,583
Benarkah...
291
00:33:27,960 --> 00:33:30,190
..dia akan pernah terbangun?
292
00:33:34,900 --> 00:33:37,664
Sama seperti saat dia
menyelamatkanku...
293
00:33:38,670 --> 00:33:42,265
...aku yakin bahwa aku bisa
membangunkannya.
294
00:33:45,811 --> 00:33:47,540
Tapi, sekarang...
295
00:33:49,281 --> 00:33:54,878
...terkadang kuberpikir akulah
alasan dia tak bisa bangun.
296
00:34:00,926 --> 00:34:02,291
Semuanya...
297
00:34:02,661 --> 00:34:05,630
...semuanya adalah salahku.
/ Jangan bodoh.
298
00:34:33,158 --> 00:34:34,523
Jangan menyentuhku.
299
00:34:35,794 --> 00:34:37,159
Sepertinya keseleo.
300
00:34:38,063 --> 00:34:40,363
Bagus. Sekarang, lihat
apa yang telah kau lakukan!
301
00:34:40,599 --> 00:34:42,294
Berhenti bergerak.
302
00:34:42,734 --> 00:34:45,032
Aku bisa saja
meninggalkanmu di sini.
303
00:34:46,538 --> 00:34:49,370
Maka pergilah!
Tinggalkan aku sendiri!
304
00:34:50,475 --> 00:34:53,307
Aku tak ingin digendong
oleh siapa pun lagi!
305
00:34:59,785 --> 00:35:02,685
Tak pernah kuberpikir
akan menggendongmu lagi.
306
00:35:04,056 --> 00:35:05,887
Apa maksudmu?
307
00:35:10,362 --> 00:35:12,125
Apa maksudmu barusan?
308
00:36:04,116 --> 00:36:06,311
"Sungai Alfeios"
309
00:36:28,273 --> 00:36:30,742
Air-lah alasannya sampai
kau mengalami koma.
310
00:36:30,742 --> 00:36:32,733
Tidakkah kau merasa takut?
311
00:36:38,116 --> 00:36:42,142
Itu sebabnya aku tak ada
di air dan duduk saja di sini.
312
00:36:47,125 --> 00:36:49,491
Katakanlah hal yang menyenangkan.
313
00:36:50,162 --> 00:36:51,652
Apa saja.
314
00:36:53,231 --> 00:36:56,667
Aku tak bisa mendongeng.
315
00:36:57,669 --> 00:37:00,263
Kau tak tahu cerita rakyat?
316
00:37:07,746 --> 00:37:09,907
Suatu ketika...
317
00:37:20,492 --> 00:37:22,517
...ada seorang pemburu...
318
00:37:24,296 --> 00:37:26,230
...yang mencintai seorang wanita.
319
00:37:31,770 --> 00:37:36,264
Tapi wanita itu menolak
untuk menerima cintanya...
320
00:37:36,842 --> 00:37:40,938
...dan berubah menjadi mata air.
321
00:37:41,513 --> 00:37:43,003
Lalu?
322
00:37:46,685 --> 00:37:50,348
Si pemburu memutuskan
untuk menjadi sungai.
323
00:37:51,490 --> 00:37:54,652
Untuk mengalir melalui lautan
menuju mata air....
324
00:37:55,193 --> 00:37:57,161
...agar dia bisa bersamanya.
325
00:38:01,733 --> 00:38:03,667
Sungai itu bernama
Sungai Alfeios.
326
00:38:05,470 --> 00:38:07,631
Nama pondok ini?
327
00:38:10,142 --> 00:38:11,609
Tapi yang menariknya adalah...
328
00:38:11,910 --> 00:38:13,741
...mata air dari Italia...
329
00:38:13,879 --> 00:38:17,039
...rasanya sama persis dengan
air sungai di Yunani.
330
00:38:17,249 --> 00:38:18,773
Itu menakjubkan.
331
00:38:20,118 --> 00:38:24,451
Apa ahli biologi kelautan
harus tahu hal semacam itu?
332
00:38:27,058 --> 00:38:28,787
Ini adalah tentang air.
333
00:38:31,296 --> 00:38:32,729
Tapi sekarang...,
334
00:38:33,732 --> 00:38:35,893
...itu tak menarik minatku lagi.
335
00:38:39,938 --> 00:38:41,963
Tapi kau...
336
00:38:45,644 --> 00:38:48,374
...kau sudah menjadi
satu-satunya minatku.
337
00:39:37,162 --> 00:39:38,720
Katakan sejujurnya.
338
00:39:41,466 --> 00:39:44,230
Bukankah kau juga tertarik padaku?
339
00:39:46,638 --> 00:39:48,299
Aku ingat sekarang...
340
00:39:49,241 --> 00:39:51,766
...mata kalian memang mirip.
341
00:40:26,077 --> 00:40:31,447
Wow! Pakaian putriku sangat
mirip dengan pakaianmu.
342
00:40:33,251 --> 00:40:39,588
Biar aku potret. Percayalah,
aku pandai dalam hal ini.
343
00:40:39,758 --> 00:40:44,388
Ada apa kalian ini?
Senyumlah!
344
00:40:46,131 --> 00:40:48,656
Astaga, senyumlah!
345
00:40:48,867 --> 00:40:51,335
Berhentilah cemberut seperti
orang yang bersalah.
346
00:40:51,536 --> 00:40:55,905
Geraklah dua langkah ke kanan.
347
00:40:57,609 --> 00:40:59,873
Ayo.
348
00:41:00,512 --> 00:41:01,843
Sedikit lagi.
349
00:41:02,147 --> 00:41:05,048
Baiklah, satu, dua.
350
00:41:39,417 --> 00:41:41,817
Tempat itu terlihat indah.
351
00:41:57,669 --> 00:42:00,069
Ayo, lakukan dengan benar.
Apa itu?
352
00:43:41,906 --> 00:43:45,842
Dilarang mencintai orang
yang aku sukai.
353
00:43:47,745 --> 00:43:51,545
Karena mencintainya itu dosa.
354
00:43:53,218 --> 00:43:57,177
Aku terus menyembunyikan
cinta di hatiku.
355
00:44:00,058 --> 00:44:01,491
Elisabeth...,
356
00:44:02,227 --> 00:44:05,988
...menurutmu siapa yang akan makan
banyak sayuran, aku atau biksu?
357
00:44:06,197 --> 00:44:10,634
Bapak, sayuran ini tak sebanyak
seperti kelihatannya.
358
00:44:21,112 --> 00:44:23,672
Aku bisa melakukannya sendiri.
359
00:44:38,129 --> 00:44:42,634
Akan kucampurkan sayuran ini
ke dalam sup.
360
00:44:42,634 --> 00:44:46,502
Lalu akan kutambahkan setetes
minyak wijen sampai habis.
361
00:45:04,088 --> 00:45:08,889
Ayah di atas sana pasti
merasa kasihan padaku.
362
00:45:09,160 --> 00:45:11,560
Melihatku selalu merokok
karena bosan.
363
00:45:12,830 --> 00:45:16,027
Mungkin itu sebabnya
dia mengirimkanmu padaku.
364
00:45:17,201 --> 00:45:20,693
Tapi tampaknya dia tak khawatir
dengan perut buncitku ini.
365
00:45:24,976 --> 00:45:25,943
Jin-ho! Awas!
366
00:45:45,430 --> 00:45:46,920
Kau baik-baik saja?
367
00:45:50,168 --> 00:45:51,567
Maaf.
368
00:46:18,396 --> 00:46:19,488
Ada orang di sini?
369
00:47:06,511 --> 00:47:07,842
Beristirahatlah.
370
00:47:41,379 --> 00:47:43,074
Kenapa, tak bisa tidur?
371
00:47:57,361 --> 00:47:58,328
Yeon...
372
00:48:06,504 --> 00:48:09,598
Kau tergerak oleh nyanyianku?
373
00:51:57,969 --> 00:52:02,201
Saat kulihat foto itu
di buku harian...
374
00:52:04,008 --> 00:52:05,942
...entah kenapa aku tahu...
375
00:52:06,577 --> 00:52:10,946
...bahwa orang ini akan
menjadi suamiku.
376
00:52:15,820 --> 00:52:17,720
Saat kau lihat anak kecil itu?
377
00:52:18,589 --> 00:52:23,526
Apa itu berarti aku memiliki
fotomu selama ini?
378
00:52:27,264 --> 00:52:31,098
Kau konyol memilikinya,
karena dia ada di sini.
379
00:52:33,371 --> 00:52:34,531
Lihatlah.
380
00:52:35,673 --> 00:52:38,471
Orangtuaku selalu menempatkanku
di sebelah kirinya Jin-woo.
381
00:52:38,609 --> 00:52:41,737
Itu sebabnya kepalaku
agak miring ke kanan.
382
00:52:43,547 --> 00:52:44,707
Tidakkah aku terlihat sama?
383
00:53:03,067 --> 00:53:05,898
Kukatakan hal yang telah
kulakukan...
384
00:53:06,937 --> 00:53:10,896
...jadi, kau tak perlu
merasa bersalah.
385
00:53:23,387 --> 00:53:24,445
Itu dari rumah sakit?
386
00:53:24,822 --> 00:53:25,948
Biar ku angkat.
387
00:53:30,594 --> 00:53:31,788
Halo?
388
00:53:41,523 --> 00:53:42,854
Siapa ini?
389
00:53:43,558 --> 00:53:44,786
Ini aku...
390
00:53:50,065 --> 00:53:51,766
Kurasa Anda salah sambung.
391
00:53:51,766 --> 00:53:56,328
Ini... aku....
392
00:54:00,308 --> 00:54:01,969
Jin-woo.
393
00:54:14,456 --> 00:54:16,481
Anda sudah datang!
394
00:54:16,925 --> 00:54:19,227
Anda ke mana saja?
395
00:54:19,227 --> 00:54:20,261
Astaga!
396
00:54:20,261 --> 00:54:23,926
Siapa yang akan mengira
keajaiban bisa terjadi di sini!
397
00:54:28,770 --> 00:54:33,764
Anda menyuruhku menelepon
secepatnya jika dia terbangun.
398
00:54:34,042 --> 00:54:36,277
Tapi aku tak tahu nomor
ponsel Anda.
399
00:54:36,277 --> 00:54:38,836
Andai saja aku punya,
secepatnya...
400
00:54:55,964 --> 00:54:58,266
Dari mana saja kau selama ini?
401
00:54:58,266 --> 00:55:01,497
Kau tak ada di rumah
atau pun di rumah sakit.
402
00:55:17,652 --> 00:55:19,313
Maaf terlambat
memperkenalkan diri.
403
00:55:19,587 --> 00:55:21,817
Aku Jin-ho, adiknya Jin-woo.
404
00:55:29,397 --> 00:55:30,591
Jin-woo.
405
00:55:37,238 --> 00:55:39,638
Yeon...
406
00:55:50,451 --> 00:55:51,816
Jin-woo.
407
00:56:06,067 --> 00:56:08,627
Lenturkan lenganmu dan
perlahan saja.
408
00:56:17,712 --> 00:56:19,304
Sedikit lagi.
409
00:56:45,073 --> 00:56:51,945
Yang berikutnya adalah komposer
Italia yang paling berpengaruh...,
410
00:56:52,046 --> 00:56:54,981
...Giuseppe Verdi Don Carlos.
411
00:56:55,683 --> 00:57:01,246
Dan mengisahkan seorang pria
mencintai seorang wanita...
412
00:57:01,856 --> 00:57:08,420
...yang telah bertunangan
dengan kakaknya.
413
00:57:09,163 --> 00:57:10,164
Mari kita dengarkan.
414
00:57:10,164 --> 00:57:11,426
Jin-ho.
415
00:57:11,733 --> 00:57:14,497
Ya, Jin-woo?
/ Berikan tanganmu.
416
00:57:18,973 --> 00:57:22,374
Aku sangat senang kau ada di sini.
417
00:57:24,479 --> 00:57:27,539
Inilah alasannya kenapa
sangat baik memiliki saudara.
418
00:57:30,351 --> 00:57:32,319
Setelah aku membaik...,
419
00:57:34,255 --> 00:57:37,486
...bagaimana jika kita bertiga
jalan-jalan bersama?
420
00:57:39,160 --> 00:57:44,757
Kalian telah banyak menderita
karena aku.
421
00:57:46,701 --> 00:57:50,034
Kita pikirkan hal itu
setelah kau membaik.
422
00:58:57,372 --> 00:59:00,739
Perlahan, kaki kanan, kaki kiri.
423
00:59:00,908 --> 00:59:03,211
Cobalah jangan terlalu cepat.
Sekarang perlahanlah.
424
00:59:03,211 --> 00:59:05,202
Sekarang perlahanlah.
Anda melakukannya dengan baik.
425
00:59:05,513 --> 00:59:07,174
Bagus sekali.
426
00:59:43,951 --> 00:59:45,543
Sudah lama sekali.
427
00:59:54,028 --> 00:59:55,791
Ternyata kau.
428
01:00:20,488 --> 01:00:23,286
Apa dia kekasihnya Jin-woo?
429
01:00:29,530 --> 01:00:31,430
Apa itu sungguh penting bagimu?
430
01:00:34,869 --> 01:00:36,200
Begitukah?
431
01:01:17,612 --> 01:01:18,840
Aku bajingan, kan?
432
01:02:11,499 --> 01:02:13,200
Latihan rehabilitasi belum
berakhir, kan?
433
01:02:13,200 --> 01:02:15,600
Oh, tidak. Belum.
434
01:02:15,736 --> 01:02:18,671
Tidak, dia sedang menaiki
tangga sekarang.
435
01:02:23,744 --> 01:02:26,338
Kau sangat naif.
436
01:02:26,581 --> 01:02:28,776
Tak ada yang namanya
cinta tanpa syarat.
437
01:02:29,116 --> 01:02:33,143
Tapi dia sangat konsisten.
438
01:02:33,454 --> 01:02:35,183
Kau tahu apa yang kupikirkan?
439
01:02:36,524 --> 01:02:38,458
Itu karena rasa cemburu.
440
01:02:38,759 --> 01:02:41,125
Aku tetap tak percaya dia
melakukan hal itu.
441
01:02:41,228 --> 01:02:43,093
Hei! Pikirkan saja.
442
01:02:43,431 --> 01:02:46,867
Bayangkan jika istrimu
berselingkuh...
443
01:02:46,867 --> 01:02:49,303
...dengan kembaranmu sendiri.
444
01:02:49,303 --> 01:02:51,005
Tidakkah kau akan sadar?
445
01:02:51,005 --> 01:02:53,530
Pria yang malang.
446
01:02:55,509 --> 01:02:58,312
Rasa cemburu lebih menakutkan
dari keajaiban.
447
01:02:58,312 --> 01:03:00,075
Tolong bawakan aku...
448
01:03:00,648 --> 01:03:02,683
...koran hari ini ke kamarku?
449
01:03:02,683 --> 01:03:03,980
Ya?
450
01:03:11,826 --> 01:03:12,952
Baiklah.
451
01:03:46,560 --> 01:03:47,720
Jin-woo...
452
01:03:49,230 --> 01:03:51,824
Tidakkah menurutmu itu terlalu
cepat keluar dari rumah sakit?
453
01:04:06,447 --> 01:04:08,881
Tak apa-apa.
454
01:04:21,696 --> 01:04:23,357
Bagaimana rasanya?
455
01:04:23,464 --> 01:04:24,795
Pulang ke rumah...
456
01:04:31,605 --> 01:04:33,630
Kita harus mengubah warna
dinding ini.
457
01:04:38,345 --> 01:04:39,778
Yeon.
458
01:04:40,681 --> 01:04:43,047
Kau tahu aku benci warna ini.
459
01:06:25,986 --> 01:06:28,420
Aku ingin mengambil air.
460
01:07:29,283 --> 01:07:30,477
Yeon!
461
01:07:30,684 --> 01:07:31,582
Ya?
462
01:07:34,889 --> 01:07:37,221
Pria...
yang mengikuti wanita...
463
01:07:46,600 --> 01:07:48,363
Apa yang terjadi selanjutnya?
464
01:07:56,343 --> 01:07:59,107
Sepertinya sudah lama Anda
tak memotong rambut.
465
01:08:00,814 --> 01:08:02,782
Ada gaya yang ingin Anda coba?
466
01:08:02,917 --> 01:08:07,183
Atau Anda bisa coba dengan
tampilan trendi.
467
01:08:10,658 --> 01:08:12,751
Kapan kau akan bilang padanya?
468
01:08:48,095 --> 01:08:52,327
Kupikir kau tak suka jika
gaya rambut kita sama.
469
01:08:56,904 --> 01:09:01,364
Bukankah gayamu yang sedang
tren saat ini?
470
01:09:03,277 --> 01:09:08,078
Sudah lama aku tak ikuti tren,
aku tak tahu apa yang trendi.
471
01:09:30,104 --> 01:09:32,664
0315.
472
01:09:34,441 --> 01:09:37,740
Aku memilih tanggal ulang tahun
kita agar mudah diingat.
473
01:09:51,925 --> 01:09:53,222
Jin-ho.
474
01:09:55,896 --> 01:09:59,855
Kau ingat dengan permainan
di mana kita bertukar peran?
475
01:10:01,802 --> 01:10:03,904
Saat kau datang ke Korea
beberapa tahun lalu...,
476
01:10:03,904 --> 01:10:06,473
...kau hiking menggantikanku
karena aku sedang flu.
477
01:10:06,473 --> 01:10:08,668
Kau bilang bahwa kau
mendapat banyak wanita.
478
01:10:12,913 --> 01:10:14,278
Apa maksudmu?
479
01:10:15,849 --> 01:10:20,115
Kau ikat tali sepatunya dan
bilang bahwa itu takdir.
480
01:10:21,955 --> 01:10:25,914
Apa kau sudah lupa? Dia bahkan
ada di video pernikahanku.
481
01:10:28,829 --> 01:10:33,459
Setelah itu, dia mendatangiku
dan bilang bahwa dia mencintaiku.
482
01:10:34,501 --> 01:10:35,903
Benarkah?
483
01:10:35,903 --> 01:10:37,894
Aku tak tahu.
484
01:10:38,505 --> 01:10:40,234
Jika dia mencintaiku...,
485
01:10:40,641 --> 01:10:46,947
...atau kau.
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
486
01:10:46,947 --> 01:10:49,006
Kenapa tiba-tiba kau
membicarakan hal itu?
487
01:10:49,483 --> 01:10:51,318
Aku melakukannya karenamu.
488
01:10:51,318 --> 01:10:53,582
Aku ingin kau bertemu dengan
gadis dan...
489
01:10:55,122 --> 01:10:56,646
Jin-ho.
490
01:10:57,458 --> 01:11:01,986
Kita sudah janji takkan pernah
memainkan hal itu lagi!
491
01:11:02,696 --> 01:11:04,061
Benar 'kan?
492
01:11:04,331 --> 01:11:08,358
Kau setuju bahwa itu permainan
yang berbahaya!
493
01:11:09,603 --> 01:11:10,968
Benar 'kan?
494
01:11:13,640 --> 01:11:14,937
Benar.
495
01:11:15,642 --> 01:11:18,735
Kitas sudah terlalu tua
untuk bermain game.
496
01:11:27,788 --> 01:11:29,449
Agar hal ini menjadi jelas.
497
01:11:33,694 --> 01:11:35,252
Dan satu hal lagi.
498
01:11:36,897 --> 01:11:39,127
Kurasa perasaannya Yeon agak
canggung ada di sekitar kita.
499
01:11:39,399 --> 01:11:42,425
Memiliki dua orang yang mirip
ada di tempat yang sama.
500
01:11:44,138 --> 01:11:45,799
Kau suka tempat ini?
501
01:13:44,191 --> 01:13:45,419
Jin....ho?
502
01:13:47,194 --> 01:13:48,559
Kau pulang.
503
01:13:50,097 --> 01:13:55,228
Kurasa aku kehilangan berat badan.
Tak ada satu pun pakaianku yang pas.
504
01:13:56,036 --> 01:13:58,372
Kurasa aku terlihat sehat
dengan gaya ini.
505
01:13:58,372 --> 01:14:00,670
Bagaimana menurutmu?
506
01:14:04,111 --> 01:14:06,170
Kenapa kau memakai pakaian
saudaramu?
507
01:14:34,641 --> 01:14:36,310
Yeon, kaulah yang aku sukai
melebihi dari gunung
508
01:14:36,310 --> 01:14:38,244
Mungkin takkan kuberikan padamu
karena ini terlalu murahan
509
01:15:10,010 --> 01:15:12,672
Kutinggalkan handuk dan
celana dalam-mu di sini.
510
01:15:14,915 --> 01:15:16,746
Bisakah kau menggosok punggungku?
511
01:15:24,925 --> 01:15:26,392
Hari itu...,
512
01:15:27,294 --> 01:15:31,492
...saat kau menyelamatkanku
di gunung.
513
01:15:34,634 --> 01:15:36,864
Punggungmu wangi...
514
01:15:38,972 --> 01:15:41,805
...seperti wanginya sabun.
515
01:15:44,077 --> 01:15:50,482
Aku tak tahu ada pria
sewangimu di hari itu.
516
01:18:43,156 --> 01:18:46,125
Keluarlah, Jin-ho.
Air-nya semakin dingin.
517
01:18:49,029 --> 01:18:50,997
Tadi kau memanggilku siapa?
518
01:18:52,899 --> 01:18:54,196
Apa?
519
01:18:54,701 --> 01:18:56,692
Aku memanggilmu Jin-woo.
520
01:19:04,510 --> 01:19:05,568
Siapa?
521
01:19:16,513 --> 01:19:57,292
{\an1}{\3c&FFFFFF&}Galank87 AKA Battosai212
{\an1}{\3c&999900&}IDFL� SubsCrew
522
01:20:34,668 --> 01:20:37,535
Halo, aku menelepon dari Seaworld.
523
01:20:59,392 --> 01:21:01,519
Terima kasih,
silahkan datang lagi.
524
01:21:30,156 --> 01:21:32,920
Jin-ho, ini aku.
525
01:21:53,046 --> 01:21:54,513
Maafkan aku.
526
01:21:56,149 --> 01:21:58,276
Aku tak bisa melakukannya lagi.
527
01:21:59,552 --> 01:22:02,817
Aku ingin mengatakan hal ini...
528
01:23:11,925 --> 01:23:13,449
Maafkan aku.
529
01:23:16,629 --> 01:23:19,223
Aku sangat merindukanmu.
530
01:23:58,104 --> 01:23:59,503
Sungai itu...
531
01:24:01,174 --> 01:24:04,142
...benarkah bisa membuat
cinta terwujud?
532
01:24:08,715 --> 01:24:11,445
Aku wanita yang jahat, kan?
533
01:24:35,174 --> 01:24:37,335
Tolong bawalah aku pergi.
534
01:27:06,192 --> 01:27:07,284
Biar aku melihatmu.
535
01:27:49,702 --> 01:27:52,193
Jin-woo... Jin-ho...
536
01:28:10,356 --> 01:28:13,189
Yeon...
537
01:29:11,050 --> 01:29:12,574
Bu, apa kau sudah gila?
538
01:29:13,319 --> 01:29:15,309
Kita jangan lakukan ini sekarang.
539
01:29:15,621 --> 01:29:16,815
Kemasi tas Ibu.
540
01:29:16,956 --> 01:29:19,225
Mari kita pergi ke rumahku.
/ Aku tak mau.
541
01:29:19,225 --> 01:29:21,627
Ayolah, Bu.
/ Aku tak mau.
542
01:29:21,627 --> 01:29:24,363
Ayo. Mari kita pergi ke rumahku.
543
01:29:24,363 --> 01:29:26,966
Kenapa harus begitu sulit
mencintai seseorang?
544
01:29:26,966 --> 01:29:28,729
Bu, dia itu pendeta.
545
01:29:29,335 --> 01:29:31,826
Dia bukan pendeta
yang kucintai.
546
01:29:32,805 --> 01:29:35,838
Pria yang kucintai
kebetulan menjadi pendeta.
547
01:29:36,175 --> 01:29:38,267
Kenapa Ibu juga harus
melakukan ini padaku?
548
01:29:40,146 --> 01:29:42,137
Kenapa...
549
01:30:15,514 --> 01:30:17,539
Anda telah menerima pesan.
550
01:30:21,087 --> 01:30:27,026
Jin-woo, sekarang kau kembali,
aku akan kembali ke kehidupanku.
551
01:30:28,928 --> 01:30:31,522
Maafkan aku karena
tiba-tiba pergi.
552
01:30:32,498 --> 01:30:34,056
Jaga dirimu.
553
01:30:35,868 --> 01:30:37,529
Bahagiakanlah istrimu.
554
01:30:38,537 --> 01:30:39,504
Dah.
555
01:31:24,116 --> 01:31:25,518
Jin-woo?
556
01:31:25,518 --> 01:31:28,885
Aku baru saja menerima pesanmu.
557
01:31:30,189 --> 01:31:33,784
Kau tak kembali
selama beberapa tahun.
558
01:31:34,026 --> 01:31:36,756
Jadi kita harus pergi
menemui Ibu dan Ayah.
559
01:31:38,264 --> 01:31:42,064
Apa kau yakin?
Kau belum sepenuhnya pulih.
560
01:31:43,302 --> 01:31:45,133
Kau ada bersamaku,
jadi tak masalah.
561
01:31:46,706 --> 01:31:48,833
Sudah lama aku tak
mengunjungi mereka.
562
01:31:48,941 --> 01:31:52,968
Kau belum mengunjungi mereka, kan?
563
01:31:56,382 --> 01:31:57,810
Maka, sampai ketemu nanti.
564
01:32:26,212 --> 01:32:30,349
3 orang telah hilang
sejauh ini.
565
01:32:30,349 --> 01:32:33,750
Sekitar 2.000 rumah
rusak karena hujan lebat.
566
01:32:33,853 --> 01:32:40,752
Jumlah kerusakan
diperkirakan akan meningkat.
567
01:32:40,826 --> 01:32:47,288
Badai akan bertambah buruk
di sore dengan angin kencang.
568
01:33:27,973 --> 01:33:30,498
Ada seseorang yang
mencari Anda, Nona.
569
01:33:30,609 --> 01:33:31,701
Baiklah.
570
01:33:41,654 --> 01:33:45,556
Kau yakin bahwa Jin-ho
adalah cinta sejatimu?
571
01:33:48,060 --> 01:33:51,461
Kau tak perlu menyembunyikannya,
katakan saja padaku.
572
01:33:54,099 --> 01:33:58,671
Kau masih membuang-buang waktu
mencari jodohmu?
573
01:33:58,671 --> 01:33:59,772
Jangan mengejekku.
574
01:33:59,772 --> 01:34:02,366
Jadi, kau masih percaya
bahwa itu penting.
575
01:34:02,741 --> 01:34:06,142
Walau pun dia itu jodohmu
atau bukan.
576
01:34:08,047 --> 01:34:11,710
Kau pikir aku tak tahu?
577
01:34:12,051 --> 01:34:13,712
Kau pikir kau tahu?
578
01:34:16,121 --> 01:34:19,522
Lalu kenapa kau masih
dihantui oleh mimpi...
579
01:34:20,192 --> 01:34:22,692
...setelah melakukan
kesalahan sebesar itu?
580
01:34:24,497 --> 01:34:26,397
Kesalahan...
581
01:34:34,640 --> 01:34:36,908
Aku tak pernah tahu bahwa aku
akan menggendongmu lagi.
582
01:34:37,243 --> 01:34:38,301
Aku bajingan, kan?
583
01:34:48,153 --> 01:34:49,620
Besar!
584
01:34:51,524 --> 01:34:53,082
Dia cantik, kan?
585
01:34:53,359 --> 01:34:55,424
Aku bertemu dengannya di gunung.
586
01:34:55,628 --> 01:34:58,062
Kuharap kau bisa
datang ke pernikahanku.
587
01:35:04,837 --> 01:35:06,532
Ayo. Mari kita segera turun.
588
01:35:08,307 --> 01:35:10,571
Hujannya akan segera
menjadi deras.
589
01:35:29,461 --> 01:35:33,158
Jin-woo, kau mau ke mana?
590
01:35:35,100 --> 01:35:36,226
Jin-woo.
591
01:36:28,120 --> 01:36:31,088
Siapa di antara kita yang
menyelamatkan Yeon?
592
01:36:32,458 --> 01:36:35,493
Siapa yang menyelamatkan
Yeon di gunung ini?
593
01:36:38,263 --> 01:36:39,730
Kenapa kau melakukannya?
594
01:36:40,132 --> 01:36:45,126
Kenapa kau harus berbohong,
dan merebut istriku?
595
01:36:52,011 --> 01:36:53,911
Foto ini tergantung di mobilnya.
596
01:36:54,713 --> 01:36:57,739
Dia bilang anak kecil ini
adalah belahan jiwanya.
597
01:36:57,883 --> 01:36:59,817
Karena anak ini adalah aku.
598
01:36:59,918 --> 01:37:02,914
Kau pikir kau merasa benar?
Dasar brengsek.
599
01:37:44,530 --> 01:37:46,527
Saat aku melihatnya
di rumah sakit...,
600
01:37:49,001 --> 01:37:51,731
....dia tampak seperti
bunga layu.
601
01:37:52,905 --> 01:37:54,964
Menyakitkan melihatnya
seperti itu.
602
01:37:55,741 --> 01:37:58,703
Aku ingin membuatnya
merasa hidup lagi.
603
01:38:00,713 --> 01:38:03,307
Untuk membuatnya
merasa hidup lagi?
604
01:38:05,751 --> 01:38:10,051
Kenapa kau tak mengakui kalau kau
hanya ingin menyetubuhi istriku!
605
01:38:11,256 --> 01:38:12,789
Maafkan aku, Jin-woo.
606
01:38:13,492 --> 01:38:14,516
Maafkan aku.
607
01:38:20,099 --> 01:38:21,889
Jangan bangga atas dirimu!
608
01:38:22,067 --> 01:38:26,004
Dia menerimamu hanya karena
kau mirip denganku.
609
01:38:26,004 --> 01:38:28,399
Selama kau memiliki wajahku...
610
01:38:28,640 --> 01:38:30,901
...tak peduli dia merasa
cinta atau tidak.
611
01:38:31,243 --> 01:38:34,770
Dia tak pernah mencintaimu,
brengsek.
612
01:38:45,791 --> 01:38:49,590
Kau benci dengan fakta bahwa
kau punya saudara kembar....
613
01:38:51,096 --> 01:38:54,861
...lalu kau menyembunyikan
keberadaanku dari Yeon.
614
01:39:24,296 --> 01:39:30,201
Akan lebih baik jika kita
adalah orang yang sama.
615
01:39:44,383 --> 01:39:45,873
Mari kita turun.
616
01:39:49,488 --> 01:39:51,412
Jin-woo, kau mau ke mana?
617
01:39:52,591 --> 01:39:54,889
Mari kita pergi.
Hujannya deras.
618
01:39:55,194 --> 01:39:58,391
Ayo.
619
01:39:59,598 --> 01:40:01,862
Mari kita pergi.
620
01:40:02,134 --> 01:40:04,227
Kau pikir aku akan menyerah?
621
01:40:05,337 --> 01:40:08,934
Kau boleh pergi!/ Tidak!
Aku takkan meninggalkanmu.
622
01:40:09,107 --> 01:40:11,837
Kau mau ke mana?
Mari kita turun.
623
01:40:42,774 --> 01:40:44,036
Hentikan, mari kita pergi.
624
01:40:44,543 --> 01:40:45,532
Hentikan, Jin-woo...
625
01:40:59,725 --> 01:41:00,359
Kumohon.
626
01:41:00,359 --> 01:41:01,951
Jangan mengikutiku.
627
01:41:04,162 --> 01:41:04,890
Jin-woo.
628
01:41:28,186 --> 01:41:29,847
Jagalah dia.
629
01:41:38,630 --> 01:41:39,431
Jin-woo!
630
01:41:39,431 --> 01:41:40,363
Tidak!
631
01:41:40,632 --> 01:41:42,122
Jin-woo!
632
01:42:19,237 --> 01:42:20,431
Jin-woo!
633
01:42:22,107 --> 01:42:23,233
Jin-ho!
634
01:42:24,209 --> 01:42:25,540
Jin-woo!
635
01:42:28,146 --> 01:42:29,238
Jin-ho!
636
01:42:57,576 --> 01:43:02,581
Oh ya, aku akan hidup bahagia
dengan wanita yang kucintai...
637
01:43:02,581 --> 01:43:04,048
...dan adikku...
638
01:43:04,316 --> 01:43:07,843
...selama-lamanya.
639
01:43:08,020 --> 01:43:09,009
Terima kasih.
640
01:43:56,601 --> 01:43:57,659
Aku datang.
641
01:44:02,841 --> 01:44:06,445
Tidakkah aku seharusnya
menjadi pemilik toko roti.
642
01:44:06,445 --> 01:44:08,538
Aku menjual sandwich.
Bukannya roti.
643
01:44:08,847 --> 01:44:11,077
Terserahlah,
bagiku itu sama saja.
644
01:44:11,983 --> 01:44:13,950
Apa naskahnya sudah siap?
645
01:44:15,620 --> 01:44:18,714
Apa kau punya waktu
untuk menulis?
646
01:44:19,157 --> 01:44:22,149
Tagihan gas,
asuransi kesehatan.
647
01:44:22,494 --> 01:44:25,189
Kau harus memeriksa suratmu.
648
01:44:25,997 --> 01:44:27,589
Tiket parkir lainnya?
649
01:44:31,136 --> 01:44:32,296
Apa ini?
650
01:44:34,806 --> 01:44:36,239
Surat cinta?
651
01:44:38,243 --> 01:44:40,643
Aku tak bercanda.
Lihatlah.
652
01:46:01,593 --> 01:46:09,159
Siapa di antara kami yang
benar-benar kau cintai?
653
01:46:21,279 --> 01:46:23,406
Orang aku cintai...
654
01:46:24,382 --> 01:46:25,815
Kau...
655
01:46:26,685 --> 01:46:29,119
Yaitu kau...
656
01:46:41,425 --> 01:46:51,200
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212
657
01:46:52,500 --> 01:47:02,200
IDFL� SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
658
01:47:03,500 --> 01:47:13,216
Movie, West-Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
47263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
