Original subtitles

À Palerme, c'est toujours l'enfer.

Une chaleur caniculaire qui frôle les 40 °C

et des incendies d'origine criminelle.

La hausse de la consommation d'énergie

due à l'utilisation de la climatisation

a failli paralyser le réseau électrique...

Éteins.

Les incendies ont détruit des pylônes de haute tension

provoquant un blackout général et la colère des Palermitains.

Les fils de pute !

On s'en va !

Tu vas où ?

Qui vous a envoyé ?

Ça change quoi si je te le dis ?

Renato Pizzuto.

Salut, Cinzia...

Rien de particulier.

Non, je n'ai pas regardé...

Encore avec cette histoire ?

Vas-y toi, faire la standardiste !

Mon frère n'est pas concerné. Je ne lui ai rien dit !

Vous ne savez pas ce qui est mieux pour moi. Je suis très bien ici.

Ne vous inquiétez pas.

Maintenant j'ai à faire, embrasse ma tante pour moi.

Bonjour, Mademoiselle Rita.

Toujours la même chanson ?

Et toi, toujours les mêmes blagues ?

Dites à votre frère que la pastèque, il l'aura demain.

- Il vous faut autre chose ? - Non, merci.

Toujours à votre service.

Rita ?

Rita, t'es où ?

Renato !

Rita, va-t'en !

Où tu étais passé ? Tout va bien ?

Il veut te voir.

Demain matin.

Bonjour.

Entrez.

Et le climatiseur ?

Vous l'avez enlevé...

je le remets en place ?

Il ne marche pas.

Comment ça ?

Hier encore, il fonctionnait parfaitement.

La chambre était bien fraîche.

Toutes mes excuses.

Ça doit être dû aux baisses de tension.

Le climatiseur...

Il est cassé.

Les baisses de tension...

Bon, peu importe, fais-le réparer.

Aujourd'hui !

Tu attends quoi pour mettre la table ?

Tout de suite.

C'est lui qui a tout organisé.

Qui sait depuis quand il y pensait...

Pizzuto...

un gars de notre quartier.

Nous devons être plus vigilants.

Je veux sentir l'haleine de ceux qui m'entourent.

Où tu l'as trouvé ?

Chez lui.

Tu m'as ramené quelque chose ?

Pizzuto...

vivait avec sa sœur.

L'aveugle...

Comment elle s'appelle, putain ?

Rita.

Elle ne sort jamais de chez elle.

Elle est morte aussi.

Tu es épuisé.

Moi aussi... Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit.

On étouffe là-dessous !

Il ne fait pas bon vivre...

Regarde ce qu'on est devenus.

On est comme des rats.

C'est ça, notre vie.

On n'en a pas d'autre.

Mange.

Il faut au moins qu'on mange, putain !

Je t'ai dit de manger.

Ce sont les morts qui jeûnent...

et on est vivants.

Passez le récupérer vendredi.

- Embrassez votre mère pour moi. - Comptez-y.

Pour le climatiseur, c'est réglé... rien de grave.

Il faut juste attendre la pièce de rechange.

Ça va prendre deux jours.

- Allez toi, viens ! - Laissez-le.

Même pendant votre repas ?

Il pourrait vous embêter.

Il ne m'embête pas.

Il ne peut pas toujours rester enfermé.

Il doit faire ses besoins.

Je le sortirai plus tard.

Vous ne mangez pas ?

Viens manger.

Mange.

Ne me touche pas, fils de pute !

Allez !

Mieux vaut attendre ici pour le moment.

Après ce qui s'est passé, les flics sont sur les dents.

C'est quoi cette musique de merde ?

Éteins ça !

Qu'est-ce qui lui a pris ? Mais putain...

Qu'est-ce que tu fous ?

Laisse-le...

On se calme !

Pourquoi il ne dort pas dans sa chambre ?

Je t'ai dit qu'il m'a l'air bizarre, en ce moment.

Il ne mange pas.

Un homme doit manger.

On le réveille ?

On ne fait rien du tout !

S'endormir sur le canapé...

Il s'en fiche de nous, voilà tout.

Avec tout ce qu'on fait pour lui !

Tu as vu ses mains ?

On s'en va !

Enzo !

On s'en va !

Le déjeuner sera prêt dans 5 minutes.

Assieds-toi, je t'en prie.

On doit mettre la table ici ?

Le thon, c'est bon même comme ça, pas vrai ?

Le chien sent mauvais.

Il faut le laver.

Hé, toi !

Il est sorti !

Qu'est-ce que tu me veux ?

Qu'est-ce que tu me veux ?

Je n'étais pas revenu ici depuis des années.

C'était la belle époque.

Va-t'en.

Il n'apprécie pas notre visite !

Tu croyais vraiment qu'on ne te trouverait pas ?

Allez, les gars, on entre.

Voyons ce qui nous attend.

Va-t'en.

Ça ne te regarde pas.

Tu sais combien j'en ai enterrés, là-derrière ?

Des dizaines...

À mon avis, plus de cent.

Désormais, ils sont poussière.

Parfois, on ne les tuait pas tout de suite.

On attendait...

Mais ils subissaient tous le même sort.

Pizzuto est là-dessous avec les autres, pas vrai ?

Mais la petite sœur

tu ne l'as pas tuée.

Pourquoi ?

Combien de temps aurait duré cette vie ?

Une semaine ?

Un mois ?

Et après ?

Donne-la-moi.

Donne-la-moi...

et on rentre tous à la maison.

Très bien.

Finis le travail.

Tu n'as plus d'autre solution.

On t'attend...

Ne nous fais pas perdre de temps.

Fais pas le con.

Tu devrais faire ce qu'il a dit.

Tue-moi.

Retourne avec eux.

C'est ta nature, de toute façon.

Tu as faim ?

Évidemment.

Comment tu t'appelles ?

Salvo Mancuso.

On meurt de chaud, laisse-nous entrer !

Allez.

Tire !

Allez... On l'a eu !

De ce côté, suis-le !

Salvo !

Reste dans la cabine jusqu'à ce qu'il parte.

Compris ?

Vas-y.

N'aie pas peur.

Je n'ai pas peur.

Tu viens avec moi.

Je ne peux pas.

Ne perds pas de temps.

Descends.

Je t'en prie.

Non.

Tu dois partir.

Sous-titrage : C.M.C.