Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:33,998 --> 00:03:36,371
À Palerme, c'est toujours l'enfer.
2
00:03:36,625 --> 00:03:38,999
Une chaleur caniculaire
qui frôle les 40 °C
3
00:03:39,253 --> 00:03:41,662
et des incendies
d'origine criminelle.
4
00:03:41,923 --> 00:03:44,213
La hausse de la consommation
d'énergie
5
00:03:44,467 --> 00:03:46,626
due à l'utilisation
de la climatisation
6
00:03:46,886 --> 00:03:50,339
a failli paralyser
le réseau électrique...
7
00:03:51,224 --> 00:03:52,007
Éteins.
8
00:03:52,267 --> 00:03:55,020
Les incendies ont détruit
des pylônes de haute tension
9
00:03:55,271 --> 00:03:59,565
provoquant un blackout général
et la colère des Palermitains.
10
00:05:38,380 --> 00:05:40,171
Les fils de pute !
11
00:05:56,190 --> 00:05:56,890
On s'en va !
12
00:05:58,234 --> 00:05:59,694
Tu vas où ?
13
00:07:39,966 --> 00:07:41,592
Qui vous a envoyé ?
14
00:07:44,846 --> 00:07:46,721
Ça change quoi si je te le dis ?
15
00:08:00,696 --> 00:08:02,156
Renato Pizzuto.
16
00:14:18,137 --> 00:14:19,335
Salut, Cinzia...
17
00:14:20,680 --> 00:14:22,010
Rien de particulier.
18
00:14:24,435 --> 00:14:26,263
Non, je n'ai pas regardé...
19
00:14:27,939 --> 00:14:29,767
Encore avec cette histoire ?
20
00:14:30,024 --> 00:14:32,267
Vas-y toi, faire la standardiste !
21
00:14:34,612 --> 00:14:37,733
Mon frère n'est pas concerné.
Je ne lui ai rien dit !
22
00:14:39,409 --> 00:14:44,368
Vous ne savez pas ce qui est mieux
pour moi. Je suis très bien ici.
23
00:14:46,041 --> 00:14:46,991
Ne vous inquiétez pas.
24
00:14:47,292 --> 00:14:50,460
Maintenant j'ai à faire,
embrasse ma tante pour moi.
25
00:16:31,820 --> 00:16:33,363
Bonjour, Mademoiselle Rita.
26
00:16:33,613 --> 00:16:35,322
Toujours la même chanson ?
27
00:16:35,573 --> 00:16:37,781
Et toi, toujours les mêmes blagues ?
28
00:16:42,664 --> 00:16:46,497
Dites à votre frère que la pastèque,
il l'aura demain.
29
00:16:46,751 --> 00:16:49,326
- Il vous faut autre chose ?
- Non, merci.
30
00:16:49,588 --> 00:16:51,333
Toujours à votre service.
31
00:23:56,539 --> 00:23:57,703
Rita ?
32
00:24:08,677 --> 00:24:10,006
Rita, t'es où ?
33
00:24:11,138 --> 00:24:12,598
Renato !
34
00:25:09,491 --> 00:25:11,402
Rita, va-t'en !
35
00:38:38,595 --> 00:38:41,218
Où tu étais passé ?
Tout va bien ?
36
00:38:47,981 --> 00:38:49,144
Il veut te voir.
37
00:38:50,316 --> 00:38:51,693
Demain matin.
38
00:39:02,871 --> 00:39:03,786
Bonjour.
39
00:41:38,744 --> 00:41:40,121
Entrez.
40
00:42:07,817 --> 00:42:09,443
Et le climatiseur ?
41
00:42:11,780 --> 00:42:13,358
Vous l'avez enlevé...
42
00:42:13,614 --> 00:42:15,110
je le remets en place ?
43
00:42:15,992 --> 00:42:17,535
Il ne marche pas.
44
00:42:19,121 --> 00:42:20,533
Comment ça ?
45
00:42:27,254 --> 00:42:29,711
Hier encore,
il fonctionnait parfaitement.
46
00:42:31,008 --> 00:42:33,133
La chambre était bien fraîche.
47
00:42:37,014 --> 00:42:38,178
Toutes mes excuses.
48
00:42:38,432 --> 00:42:41,007
Ça doit être dû
aux baisses de tension.
49
00:42:44,106 --> 00:42:45,601
Le climatiseur...
50
00:42:46,441 --> 00:42:47,687
Il est cassé.
51
00:42:49,152 --> 00:42:50,731
Les baisses de tension...
52
00:42:50,987 --> 00:42:55,201
Bon, peu importe, fais-le réparer.
53
00:42:55,451 --> 00:42:56,615
Aujourd'hui !
54
00:42:57,328 --> 00:42:59,617
Tu attends quoi
pour mettre la table ?
55
00:43:00,873 --> 00:43:02,202
Tout de suite.
56
00:45:44,087 --> 00:45:46,496
C'est lui qui a tout organisé.
57
00:45:49,885 --> 00:45:52,673
Qui sait
depuis quand il y pensait...
58
00:45:58,019 --> 00:45:59,644
Pizzuto...
59
00:46:00,854 --> 00:46:03,098
un gars de notre quartier.
60
00:46:10,031 --> 00:46:12,819
Nous devons être plus vigilants.
61
00:46:15,620 --> 00:46:20,829
Je veux sentir l'haleine
de ceux qui m'entourent.
62
00:46:31,429 --> 00:46:33,303
Où tu l'as trouvé ?
63
00:46:35,308 --> 00:46:36,637
Chez lui.
64
00:46:45,610 --> 00:46:47,937
Tu m'as ramené quelque chose ?
65
00:47:18,520 --> 00:47:19,980
Pizzuto...
66
00:47:21,565 --> 00:47:23,523
vivait avec sa sur.
67
00:47:25,820 --> 00:47:27,315
L'aveugle...
68
00:47:28,990 --> 00:47:31,316
Comment elle s'appelle, putain ?
69
00:47:32,159 --> 00:47:33,406
Rita.
70
00:47:37,832 --> 00:47:40,206
Elle ne sort jamais de chez elle.
71
00:47:44,214 --> 00:47:46,124
Elle est morte aussi.
72
00:47:53,849 --> 00:47:55,392
Tu es épuisé.
73
00:47:59,480 --> 00:48:03,099
Moi aussi...
Je n'ai pas fermé l'il de la nuit.
74
00:48:06,612 --> 00:48:09,187
On étouffe là-dessous !
75
00:48:11,827 --> 00:48:13,951
Il ne fait pas bon vivre...
76
00:48:15,497 --> 00:48:17,870
Regarde ce qu'on est devenus.
77
00:48:19,626 --> 00:48:21,038
On est comme des rats.
78
00:48:27,593 --> 00:48:29,919
C'est ça, notre vie.
79
00:48:34,017 --> 00:48:35,892
On n'en a pas d'autre.
80
00:49:01,462 --> 00:49:02,578
Mange.
81
00:49:05,216 --> 00:49:08,587
Il faut au moins qu'on mange,
putain !
82
00:49:19,690 --> 00:49:21,518
Je t'ai dit de manger.
83
00:49:24,027 --> 00:49:26,354
Ce sont les morts qui jeûnent...
84
00:49:27,782 --> 00:49:29,906
et on est vivants.
85
00:49:55,353 --> 00:49:57,512
Passez le récupérer vendredi.
86
00:49:59,482 --> 00:50:02,318
- Embrassez votre mère pour moi.
- Comptez-y.
87
00:50:35,645 --> 00:50:39,395
Pour le climatiseur,
c'est réglé... rien de grave.
88
00:50:39,650 --> 00:50:42,686
Il faut juste attendre
la pièce de rechange.
89
00:50:43,611 --> 00:50:45,404
Ça va prendre deux jours.
90
00:51:08,346 --> 00:51:10,885
- Allez toi, viens !
- Laissez-le.
91
00:51:12,976 --> 00:51:14,686
Même pendant votre repas ?
92
00:51:21,235 --> 00:51:23,063
Il pourrait vous embêter.
93
00:51:23,321 --> 00:51:24,899
Il ne m'embête pas.
94
00:51:29,785 --> 00:51:32,741
Il ne peut pas toujours
rester enfermé.
95
00:51:33,414 --> 00:51:35,159
Il doit faire ses besoins.
96
00:51:40,255 --> 00:51:42,130
Je le sortirai plus tard.
97
00:52:05,907 --> 00:52:07,735
Vous ne mangez pas ?
98
00:55:29,247 --> 00:55:30,411
Viens manger.
99
00:56:32,063 --> 00:56:33,309
Mange.
100
00:57:26,830 --> 00:57:30,282
Ne me touche pas, fils de pute !
101
01:04:18,764 --> 01:04:20,011
Allez !
102
01:05:26,961 --> 01:05:29,252
Mieux vaut attendre ici
pour le moment.
103
01:05:29,881 --> 01:05:33,466
Après ce qui s'est passé,
les flics sont sur les dents.
104
01:06:20,434 --> 01:06:22,642
C'est quoi cette musique de merde ?
105
01:06:23,021 --> 01:06:24,302
Éteins ça !
106
01:06:29,862 --> 01:06:32,567
Qu'est-ce qui lui a pris ?
Mais putain...
107
01:06:36,785 --> 01:06:38,281
Qu'est-ce que tu fous ?
108
01:06:38,579 --> 01:06:40,158
Laisse-le...
109
01:06:41,165 --> 01:06:42,790
On se calme !
110
01:08:22,314 --> 01:08:24,888
Pourquoi il ne dort pas
dans sa chambre ?
111
01:08:30,197 --> 01:08:33,817
Je t'ai dit qu'il m'a l'air bizarre,
en ce moment.
112
01:08:36,411 --> 01:08:37,907
Il ne mange pas.
113
01:08:38,664 --> 01:08:40,457
Un homme doit manger.
114
01:08:44,671 --> 01:08:45,835
On le réveille ?
115
01:08:46,089 --> 01:08:48,331
On ne fait rien du tout !
116
01:08:55,057 --> 01:08:56,766
S'endormir sur le canapé...
117
01:08:57,017 --> 01:08:59,425
Il s'en fiche de nous, voilà tout.
118
01:08:59,728 --> 01:09:02,101
Avec tout ce qu'on fait pour lui !
119
01:09:07,320 --> 01:09:09,313
Tu as vu ses mains ?
120
01:09:10,280 --> 01:09:11,444
On s'en va !
121
01:09:14,744 --> 01:09:15,943
Enzo !
122
01:09:17,831 --> 01:09:19,326
On s'en va !
123
01:10:01,543 --> 01:10:03,952
Le déjeuner sera prêt
dans 5 minutes.
124
01:10:13,056 --> 01:10:15,465
Assieds-toi, je t'en prie.
125
01:10:50,512 --> 01:10:52,386
On doit mettre la table ici ?
126
01:11:20,502 --> 01:11:24,963
Le thon, c'est bon
même comme ça, pas vrai ?
127
01:11:28,176 --> 01:11:30,882
Le chien sent mauvais.
128
01:11:31,639 --> 01:11:33,217
Il faut le laver.
129
01:13:37,104 --> 01:13:38,386
Hé, toi !
130
01:13:45,488 --> 01:13:46,818
Il est sorti !
131
01:15:54,416 --> 01:15:56,290
Qu'est-ce que tu me veux ?
132
01:20:01,803 --> 01:20:03,678
Qu'est-ce que tu me veux ?
133
01:23:17,801 --> 01:23:20,756
Je n'étais pas revenu ici
depuis des années.
134
01:23:21,972 --> 01:23:23,598
C'était la belle époque.
135
01:23:24,475 --> 01:23:25,721
Va-t'en.
136
01:23:29,229 --> 01:23:31,437
Il n'apprécie pas notre visite !
137
01:23:37,864 --> 01:23:42,574
Tu croyais vraiment
qu'on ne te trouverait pas ?
138
01:23:44,538 --> 01:23:47,990
Allez, les gars, on entre.
139
01:23:48,250 --> 01:23:50,540
Voyons ce qui nous attend.
140
01:23:50,920 --> 01:23:51,833
Va-t'en.
141
01:23:52,087 --> 01:23:54,081
Ça ne te regarde pas.
142
01:23:55,424 --> 01:23:58,426
Tu sais combien j'en ai enterrés,
là-derrière ?
143
01:23:58,719 --> 01:24:00,049
Des dizaines...
144
01:24:01,347 --> 01:24:03,803
À mon avis, plus de cent.
145
01:24:11,692 --> 01:24:13,850
Désormais, ils sont poussière.
146
01:24:16,196 --> 01:24:18,949
Parfois, on ne les tuait pas
tout de suite.
147
01:24:19,908 --> 01:24:21,570
On attendait...
148
01:24:24,163 --> 01:24:27,118
Mais ils subissaient tous
le même sort.
149
01:24:30,837 --> 01:24:33,756
Pizzuto est là-dessous
avec les autres, pas vrai ?
150
01:24:42,808 --> 01:24:44,967
Mais la petite sur
151
01:24:45,227 --> 01:24:48,228
tu ne l'as pas tuée.
152
01:24:50,107 --> 01:24:51,306
Pourquoi ?
153
01:24:58,449 --> 01:25:01,071
Combien de temps
aurait duré cette vie ?
154
01:25:01,619 --> 01:25:02,948
Une semaine ?
155
01:25:03,538 --> 01:25:04,784
Un mois ?
156
01:25:05,415 --> 01:25:06,495
Et après ?
157
01:25:10,753 --> 01:25:12,130
Donne-la-moi.
158
01:25:14,049 --> 01:25:15,425
Donne-la-moi...
159
01:25:16,802 --> 01:25:19,092
et on rentre tous à la maison.
160
01:25:30,650 --> 01:25:31,932
Très bien.
161
01:25:33,235 --> 01:25:34,945
Finis le travail.
162
01:25:42,663 --> 01:25:45,498
Tu n'as plus d'autre solution.
163
01:26:21,703 --> 01:26:23,532
On t'attend...
164
01:26:24,081 --> 01:26:25,992
Ne nous fais pas perdre de temps.
165
01:26:26,501 --> 01:26:28,459
Fais pas le con.
166
01:26:38,722 --> 01:26:40,964
Tu devrais faire ce qu'il a dit.
167
01:26:42,350 --> 01:26:43,810
Tue-moi.
168
01:26:45,812 --> 01:26:47,224
Retourne avec eux.
169
01:26:50,568 --> 01:26:52,561
C'est ta nature, de toute façon.
170
01:26:56,490 --> 01:26:57,737
Tu as faim ?
171
01:27:02,956 --> 01:27:04,415
Évidemment.
172
01:27:22,518 --> 01:27:23,978
Comment tu t'appelles ?
173
01:27:27,106 --> 01:27:29,016
Salvo Mancuso.
174
01:30:09,653 --> 01:30:12,821
On meurt de chaud,
laisse-nous entrer !
175
01:30:39,809 --> 01:30:40,973
Allez.
176
01:32:03,523 --> 01:32:04,722
Tire !
177
01:32:13,909 --> 01:32:16,199
Allez... On l'a eu !
178
01:32:30,343 --> 01:32:33,215
De ce côté, suis-le !
179
01:34:11,200 --> 01:34:12,577
Salvo !
180
01:36:19,668 --> 01:36:23,584
Reste dans la cabine
jusqu'à ce qu'il parte.
181
01:36:31,681 --> 01:36:32,963
Compris ?
182
01:36:45,696 --> 01:36:46,812
Vas-y.
183
01:36:48,241 --> 01:36:49,820
N'aie pas peur.
184
01:36:52,453 --> 01:36:53,865
Je n'ai pas peur.
185
01:36:58,710 --> 01:37:00,205
Tu viens avec moi.
186
01:37:07,719 --> 01:37:09,131
Je ne peux pas.
187
01:37:13,892 --> 01:37:15,685
Ne perds pas de temps.
188
01:37:23,320 --> 01:37:24,601
Descends.
189
01:37:35,499 --> 01:37:36,910
Je t'en prie.
190
01:37:46,761 --> 01:37:47,792
Non.
191
01:40:29,808 --> 01:40:31,303
Tu dois partir.
192
01:49:45,186 --> 01:49:47,097
Sous-titrage : C.M.C.
12088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
