Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,569 --> 00:01:29,595
I see your raise, and I call.
2
00:01:35,445 --> 00:01:40,075
Bleed 'em and weep.
Spades beat hearts every time.
3
00:01:43,753 --> 00:01:45,846
Oh, hello, creeps.
4
00:01:45,922 --> 00:01:49,255
So glad you could join me
for my weekly game.
5
00:01:49,759 --> 00:01:52,694
My deal. Hacks and chokers are wild.
6
00:01:53,163 --> 00:01:54,721
Are you in?
7
00:01:54,898 --> 00:01:55,922
Good.
8
00:01:56,166 --> 00:01:58,999
So is the man in tonight's terror tale,
9
00:01:59,068 --> 00:02:01,798
except his game is relationships.
10
00:02:02,338 --> 00:02:08,436
It's a ghoulish little gamble
I call "Only Skin Deep. "
11
00:03:31,561 --> 00:03:33,756
Carl, what the hell are you doing here?
12
00:03:35,365 --> 00:03:36,730
Great party, Bob.
13
00:03:37,367 --> 00:03:39,892
Guess my invitation got lost
in the mail, huh?
14
00:03:41,204 --> 00:03:44,435
- Am I getting warm?
- Look, I just assumed that you...
15
00:03:44,507 --> 00:03:47,169
I don't get a "hello. "
I get no "great costume. "
16
00:03:47,243 --> 00:03:48,870
I don't get, "Here's your drink. "
17
00:03:48,945 --> 00:03:52,346
Carl, if my wife sees you here,
she's going to kill me.
18
00:03:52,415 --> 00:03:54,883
What's she got to be angry about, huh?
19
00:03:54,951 --> 00:03:58,478
Let me ask you something, Bob.
Are you still my friend?
20
00:03:58,554 --> 00:04:01,648
- Yeah, of course I am.
- Of course. Of course you are.
21
00:04:03,760 --> 00:04:04,852
You got me.
22
00:04:06,829 --> 00:04:09,161
Yet you believe Linda.
23
00:04:09,232 --> 00:04:11,496
You believe everything she told you I did.
24
00:04:11,567 --> 00:04:13,933
Look, Carl, I don't know
what to believe, all right?
25
00:04:14,003 --> 00:04:15,595
All I know is that you've gotta go
26
00:04:15,672 --> 00:04:18,573
because Myra promised Linda
you wouldn't be here tonight.
27
00:04:18,641 --> 00:04:20,871
Well, I guess Myra lied, huh?
28
00:04:24,080 --> 00:04:25,638
Looks like I'm gonna have to get
my own drink.
29
00:04:25,715 --> 00:04:28,445
- Where's the bar?
- Carl, come on. Don't do this to me.
30
00:04:29,252 --> 00:04:30,685
Don't do this to you?
31
00:04:35,525 --> 00:04:37,390
Hey, Bob, relax, man.
32
00:04:38,027 --> 00:04:40,359
Just one drink, then I'm out of here.
33
00:04:45,234 --> 00:04:47,964
Don't worry. It'll be okay.
34
00:04:48,871 --> 00:04:52,398
Look, no one will even know I'm here.
35
00:04:58,481 --> 00:04:59,971
LINDA: Unbelievable.
36
00:05:01,617 --> 00:05:05,075
You have to be the ballsiest guy
on the planet, or the stupidest.
37
00:05:06,489 --> 00:05:08,719
I'm fine, Linda. How are you?
38
00:05:10,426 --> 00:05:13,259
I guess I'm gonna need a court order
to keep you away from me after all.
39
00:05:13,329 --> 00:05:15,627
Oh, you're always so melodramatic.
40
00:05:16,866 --> 00:05:18,060
Why'd you come here?
41
00:05:18,134 --> 00:05:19,260
What did you think was gonna happen,
42
00:05:19,335 --> 00:05:21,860
I was gonna see you
and throw myself at your feet?
43
00:05:23,706 --> 00:05:26,368
You can't force people to love you,
44
00:05:27,910 --> 00:05:29,878
no matter how many times you hit them.
45
00:05:30,680 --> 00:05:34,207
You think it's easy as that?
You want out, it's over?
46
00:05:34,917 --> 00:05:37,545
Yeah, I do. And it is.
47
00:05:39,722 --> 00:05:43,920
You know, silly me,
thinking I gave you what you deserved.
48
00:05:44,861 --> 00:05:46,726
If I'd have done that,
49
00:05:49,699 --> 00:05:50,927
I'd have killed you.
50
00:05:52,101 --> 00:05:55,696
Oh, that's good. Threaten me.
Hit me, why don't you?
51
00:05:56,339 --> 00:05:58,739
Or better yet, strangle me
like you did to what's-her-name,
52
00:05:58,808 --> 00:06:00,537
the one that came before me.
53
00:06:01,110 --> 00:06:04,568
Come on, hit me.
Right here, in front of all these people.
54
00:06:04,647 --> 00:06:06,171
Maybe then you won't get away with it.
55
00:06:06,249 --> 00:06:08,740
Come on, Carl, that's enough.
Time to go. Let's go.
56
00:06:09,052 --> 00:06:11,179
- I haven't finished my drink.
- Come on.
57
00:06:12,688 --> 00:06:15,452
What are you going to do, Bob?
You going to drag me out?
58
00:06:16,826 --> 00:06:18,817
You're welcome to try it.
59
00:06:20,163 --> 00:06:22,393
You're lucky I think of you as my friend.
60
00:06:25,468 --> 00:06:28,164
Nice seeing you again. I've missed you.
61
00:06:45,521 --> 00:06:48,957
That can't be very satisfying,
demolishing a dormant vegetable.
62
00:06:49,025 --> 00:06:51,391
Or are pumpkins fruit?
63
00:06:53,229 --> 00:06:56,323
Excuse me. I thought I was alone.
64
00:06:58,034 --> 00:07:01,663
Obviously. You've got quite a temper, Carl.
65
00:07:02,004 --> 00:07:03,494
And that girlfriend of yours...
66
00:07:03,573 --> 00:07:06,201
She's got a set of lungs on her
like Voice of America.
67
00:07:06,809 --> 00:07:08,299
- Ex-girlfriend.
- Oh.
68
00:07:09,812 --> 00:07:11,279
Right. I got that.
69
00:07:13,483 --> 00:07:15,474
Look, it's... You know, I'm just...
70
00:07:16,819 --> 00:07:19,811
I'm not like she says. I...
71
00:07:21,958 --> 00:07:25,485
Certain wrongs
deserve certain justifiable actions.
72
00:07:26,362 --> 00:07:29,695
- I don't disagree.
- Thanks.
73
00:07:33,035 --> 00:07:37,699
Listen, not to be rude or anything,
but what are you?
74
00:07:37,940 --> 00:07:40,238
No, I mean your costume.
75
00:07:41,611 --> 00:07:42,873
I'm a body bag.
76
00:07:42,945 --> 00:07:45,436
I thought the invitation said,
"Come as you are. "
77
00:07:46,182 --> 00:07:51,210
- Well, how are you a body bag?
- A synthetic shell with a corpse inside.
78
00:07:59,929 --> 00:08:01,521
Yeah, well,
79
00:08:03,599 --> 00:08:06,830
you look pretty lively to me.
80
00:08:08,971 --> 00:08:10,905
Yeah, well, don't we all?
81
00:08:11,841 --> 00:08:15,140
I've gotta hit the road
before I lose what little mind I have left.
82
00:08:15,211 --> 00:08:17,008
The creeps will be coming back in here
any minute,
83
00:08:17,079 --> 00:08:19,513
and I am so weary of being hit on.
84
00:08:23,152 --> 00:08:25,177
Hey, maybe I'll see you around, huh?
85
00:08:26,389 --> 00:08:29,222
Hell, tag along now
if you ain't got nothing better to do.
86
00:08:30,326 --> 00:08:31,759
- Maybe I will.
- All right.
87
00:08:31,827 --> 00:08:35,285
Listen, what's your name?
You know, if I'm not being too over...
88
00:08:35,364 --> 00:08:36,956
You got a preference?
89
00:08:37,934 --> 00:08:40,835
- I've always liked Molly.
- Oh, what a coincidence.
90
00:08:51,347 --> 00:08:55,249
It's an interesting building.
I wouldn't think anybody would live here.
91
00:08:55,318 --> 00:08:57,343
Yep, that's why I like it.
92
00:08:57,420 --> 00:09:00,514
Quiet. Private.
93
00:09:01,357 --> 00:09:03,154
Beats a Maytag carton.
94
00:09:03,793 --> 00:09:06,318
- You still drinking gin?
- Yes, ma'am.
95
00:09:07,029 --> 00:09:08,155
Cupboard above the stove.
96
00:09:08,231 --> 00:09:10,722
I gotta get out of this thing
before I keel over.
97
00:09:25,348 --> 00:09:26,337
Wow.
98
00:09:33,389 --> 00:09:37,348
Oh, I tell you, you could light
a pack of Luckies between my thighs.
99
00:09:39,061 --> 00:09:41,723
Come here. Feel.
100
00:09:57,680 --> 00:09:59,648
I'm thinking more like a carton.
101
00:10:09,792 --> 00:10:13,057
Am I wrong,
or are you making sexual overtures here?
102
00:10:15,798 --> 00:10:17,766
I don't do overtures.
103
00:10:17,833 --> 00:10:21,166
The curtain either goes up or stays down.
104
00:10:24,340 --> 00:10:26,137
We gonna have sex?
105
00:10:28,444 --> 00:10:30,105
Should we have sex?
106
00:10:30,980 --> 00:10:32,004
I don't know.
107
00:10:32,081 --> 00:10:36,518
I just thought I'd kick back and let
the breeze take me wherever it goes.
108
00:10:40,489 --> 00:10:43,583
It's a shame, because you were
doing so well up until then.
109
00:10:57,673 --> 00:11:00,107
Okay, almost back on course.
110
00:11:01,877 --> 00:11:06,439
Let's make a deal.
We know each other's first names.
111
00:11:08,551 --> 00:11:10,416
We leave it at that.
112
00:11:11,721 --> 00:11:12,915
Nothing else.
113
00:11:13,656 --> 00:11:16,454
No last names, no bios,
114
00:11:16,659 --> 00:11:19,594
no pet peeves, nothing.
115
00:11:20,096 --> 00:11:21,688
Not even faces.
116
00:11:22,565 --> 00:11:24,032
We leave our masks on.
117
00:11:26,369 --> 00:11:28,769
Anonymity in its purest form.
118
00:11:53,028 --> 00:11:57,328
Let it go, baby. All of it.
119
00:11:58,868 --> 00:12:04,773
The hurt, the anger. Give it to me.
120
00:12:06,208 --> 00:12:10,201
Take it out on my flesh like you want to.
121
00:12:16,519 --> 00:12:17,508
Come on.
122
00:12:20,089 --> 00:12:25,220
I'm all of them.
Hurt them like they hurt you, Carl.
123
00:12:28,964 --> 00:12:30,090
Hurt them!
124
00:12:32,968 --> 00:12:35,766
- Like this?
- Harder.
125
00:12:35,838 --> 00:12:38,830
More, you dumb son of a bitch!
126
00:13:50,779 --> 00:13:51,803
Molly?
127
00:13:58,320 --> 00:14:00,015
For Christ's sakes.
128
00:14:02,291 --> 00:14:03,349
Molly!
129
00:14:18,374 --> 00:14:22,674
- Were you calling me?
- Is there somebody else here?
130
00:14:23,712 --> 00:14:24,804
Is there what?
131
00:14:27,816 --> 00:14:30,876
Nothing. What the hell are you doing?
132
00:14:33,422 --> 00:14:36,255
- I'm making a stand.
- Against what?
133
00:14:37,793 --> 00:14:39,658
I mean, okay, so you're making a stand.
134
00:14:39,728 --> 00:14:42,128
What are you,
some kind of artist or something?
135
00:14:43,532 --> 00:14:45,591
You certainly ask a lot of questions
136
00:14:45,668 --> 00:14:48,364
for a guy who wants it
dark, dirty and anonymous.
137
00:14:48,437 --> 00:14:49,597
Sorry.
138
00:14:51,874 --> 00:14:53,842
I fixed something for you.
139
00:14:55,578 --> 00:14:58,843
Not just the hair of the dog,
but the whole goddamn dog that bit us.
140
00:15:00,916 --> 00:15:03,851
Go ahead.
Make you feel better. Guaranteed.
141
00:15:13,095 --> 00:15:14,585
Good boy.
142
00:15:28,377 --> 00:15:31,073
- You know, last night was...
- It was only an hour ago.
143
00:15:31,146 --> 00:15:33,046
Yeah, well, whatever.
But it was incredible.
144
00:15:33,115 --> 00:15:37,381
- I mean, I'm going to be sore for a week.
- Yeah, it was something, all right.
145
00:15:39,555 --> 00:15:42,752
- There's still a lot I want to talk about.
- Such as?
146
00:15:43,792 --> 00:15:46,090
- What happens now?
- Sleep.
147
00:15:48,464 --> 00:15:52,332
- Deep.
- Check this out. No mask.
148
00:15:52,868 --> 00:15:54,927
What are you doing? We had a deal.
149
00:15:55,004 --> 00:15:57,734
- That was before.
- Nothing's changed.
150
00:15:58,874 --> 00:16:01,934
No, everything's changed.
151
00:16:03,345 --> 00:16:04,744
You freed me.
152
00:16:06,181 --> 00:16:08,877
You showed me how to let it all go,
and it's gone.
153
00:16:08,951 --> 00:16:12,785
The anger, the need to hurt.
154
00:16:13,489 --> 00:16:15,320
Congratulations.
155
00:16:15,391 --> 00:16:18,087
I want to know
everything about you, Molly,
156
00:16:18,160 --> 00:16:21,129
every detail, right down to your shoe size.
157
00:16:21,764 --> 00:16:23,026
Well, that's unfortunate, Carl.
158
00:16:23,098 --> 00:16:25,532
I'm not telling.
I don't want you to know me.
159
00:16:27,102 --> 00:16:29,536
Don't belittle
what happened to us last night.
160
00:16:30,172 --> 00:16:33,073
I mean, I'm not like the rest of them.
I wouldn't hurt you.
161
00:16:33,575 --> 00:16:38,911
I just want to enrich
an already wonderful thing.
162
00:16:40,816 --> 00:16:41,874
You hear me?
163
00:16:45,287 --> 00:16:46,413
Wake up.
164
00:16:48,090 --> 00:16:50,684
You will not do this to me. Wake up!
165
00:16:54,930 --> 00:16:56,329
I'm sorry.
166
00:16:58,267 --> 00:17:01,703
I'm angry at you, but I don't understand.
167
00:17:02,705 --> 00:17:06,004
My last name is Schlage.
I'm an accountant, CPA.
168
00:17:10,112 --> 00:17:11,579
Please.
169
00:17:14,917 --> 00:17:18,148
You will not be here when I wake up.
170
00:17:19,154 --> 00:17:23,921
You will be gone, as in out of here,
as in forever!
171
00:17:27,563 --> 00:17:29,531
You goddamn bitch.
172
00:17:30,265 --> 00:17:33,393
"Take it out on me, on my flesh"?
173
00:17:34,303 --> 00:17:36,635
You just won the fucking lottery, baby.
174
00:18:34,496 --> 00:18:36,396
Come on, for Christ's sake!
175
00:19:00,889 --> 00:19:01,878
Shit!
176
00:22:01,136 --> 00:22:03,070
- What the fuck are you?
- Get off of me!
177
00:22:03,138 --> 00:22:05,106
- Stop it!
- That wasn't just water.
178
00:22:08,610 --> 00:22:09,804
Give me that!
179
00:22:17,085 --> 00:22:18,677
Carl, stop it!
180
00:22:23,025 --> 00:22:26,984
You got all those goddamn masks, bitch.
Let's see what's under yours.
181
00:22:27,062 --> 00:22:29,053
- No!
- Jesus!
182
00:22:57,325 --> 00:22:59,350
It was never a mask, Carl.
183
00:23:00,629 --> 00:23:02,392
It's the way I was born.
184
00:23:03,965 --> 00:23:06,991
Hair of the dog
and a little something extra.
185
00:23:07,702 --> 00:23:11,604
I swear, you must have the slowest
metabolism in the whole goddamn world.
186
00:23:18,413 --> 00:23:21,041
No!
187
00:24:34,222 --> 00:24:37,680
I guess that's one way to wear a guy out.
188
00:24:40,662 --> 00:24:45,361
Still, I think Carl and Molly
make a hell of a couple.
189
00:24:45,433 --> 00:24:48,095
I mean, talk about boo of a kind.
190
00:24:50,572 --> 00:24:55,066
Okay, I see your raise and raise you $20.
191
00:24:55,143 --> 00:24:56,542
Call.
192
00:25:01,249 --> 00:25:03,649
Now, that's a poker face.14433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof