Original subtitles

- �Realmente vas a ir? - S�.

- �Por qu�? - Es mi padre.

No es tu padre. Un padre no golpea a su hija o a su esposa.

- No le debes nada a ese infeliz. - Ya no te necesitamos.

Yo voy. D�jame pasar.

Tuvo un ataque, �cierto?

Tiene que ir al hospital.

- �Qu� haces? - Pap�, no puedo arregl�rmelas sola.

Es solo por un par de d�as.

- En cuanto mejore, vuelvo. - No, no.

Hasta que se las arregle solo.

- No te dejo ir. - �Por favor!

Eres mi amigo y te pido que no las lleves.

- Te pido... - Arranca, por favor.

- Cierra la puerta, Eddie. - �Qu� dir�a tu madre?

- No la metas en esto. - No, no.

Ella dir�a: no te acerques a este hijo de puta.

- Leanne, habla con ella. - Ella lo amaba.

- �Lo amaba? - S�.

- Detente. - Qu�date aqu�.

- �Lo amaba? - Cierra la puerta.

- Ken, arranca. - Llamaremos a una ambulancia.

No quiere ir al hospital.

Qu�date aqu�. �D�nde crees que vas?

Har� lo que me pagan por hacer. Eso es lo que har�. Suelta.

�Y si se mete con ella? �Y si se mete con ella?

Lo matar�.

�Lo trajiste?

�Quieres una bolsa?

Ken, �tienes una bolsa?

- �Qu�? - Una bolsa.

- Ac� est�. - Gracias.

�Ella no tiene una cosa?

S�, en casa.

Pasar�.

Buenas noches, pap�.

No puede usar su brazo derecho y arrastra su pierna derecha.

Tiene miedo.

Le dije que no fumara junto al beb� y no dijo nada.

Me refer�a a ti.

�C�mo est�s?

- Estoy bien. - No seg�n Ken.

Estoy bien.

Tuviste un ataque.

Estoy bien.

Vamos, cari�o.

Por favor.

- �Qu�? - Nada.

Taxis Alpha Zero.

Necesita un taxi para John Street y Heswall Avenue.

�Alguien cercano al Marshpoint Health Center?

Estoy en Lower Smith Street.

Recibido, 541.

A quien pueda interesarle, vendo mi licencia.

�Taxis Alpha Zero?

- �Nadie cerca de Trafford? - De cinco a diez minutos.

Roger, 49, una se�ora desea ir al centro, si quieres.

S�. �Qui�n es?

- Control, 49. - Es un nombre extra�o, Control.

- �Alguien en Church Road? - Sandra.

Sexy Sandra, voy a la oficina en cuanto sea posible.

Tu voz es como la miel.

Bombardero, voy a vomitar.

Voy a tomar tu licencia, Ed.

- �30.000. - Comprendido.

- En efectivo. - �Qu�?

En efectivo, estoy en rojo.

OK, lo tendr�s el jueves.

Perfecto.

Taxis Alpha Zero.

386, nadie vino.

S�, nadie vino. �Era el buen Harvester?

�Tu esposa est� ausente?

�C�mo lo sabes?

Deducci�n.

No, est� en casa de su padre.

�Una pelea?

�Est�s lejos?

Est� enfermo, as� que fue a su casa.

�Est�s sin correa, entonces?

Les digo en cinco minutos.

Tigre.

- Taxis Alpha Zero. - Me llamaron de vuelta.

Eso marcha. Cinco minutos, gracias.

- Hay que dejar salir el vapor, pap�. - Ya lo s�.

- R�pidamente. - �Son ellas?

- No voy a tardar. - Hicimos un buen trabajo, �no?

- Regresaste. - No.

�No?

Leanne necesita cosas para el beb�.

- �Qu� te hiciste? - Una quemadura...

- Hay que dejar salir el vapor. - Lo s�, s�.

- �Edward est� bien? - S�, est� en el taxi con Ken.

- �Tienes algo de dinero? - Pregunta ret�rica, supongo.

- �Puedes conseguirlo? - �Qu� buscas?

Nada.

- �Necesitas eso? - �Puedes conseguir dinero?

Ya te agarr�, �no? �Es por eso que lo necesitas?

No. �Puedes conseguir algo de dinero?

Tendr� mucho el jueves.

- �Mucho? - � 30.000.

No ir�s a...

- S�. Voy a vender mi licencia. - Por Dios.

Estamos endeudados hasta ac�. Estoy harto.

La vendo para ponernos a flote, �s�?

Necesito � 50, ma�ana a primera hora.

Le pedir� a Paddy.

Hice un asado, si quieres.

Lo siento, pap�.

- �Qu� hago con el pollo biryanis? - Tengo una sugesti�n.

Cafiolo.

�Cu�nto?

50.

�50?

- S�. Si eso es... - Me debes 20.

Lo s�.

Ser�n 70. Es bueno, porque...

No me gusta eso, Ed, porque si no puedes devolverme,...

...ya no vendr�s y yo pierdo dinero,...

...adem�s de un buen cliente.

- Lo s�. - �Entiendes?

Te los devolver� el jueves. Est� prometido.

Es la �ltima vez.

Te agradezco por todo lo que hiciste...

...al apoyarme con...

Pero no te lo pagar� por el resto de mi vida, �eh?

Toma.

Estoy orgulloso de lo que hice por ti.

No fue f�cil.

Enfrentarse a un hijo de puta como ese.

Pero te garantizo, es mas dif�cil...

...ser humillado para encontrar dinero para tu esposa.

- No quise decir eso. - �No?

- �Qu� haces? - Me voy.

Qu�date a tomar una copa, amigo.

"Amigo". Estar� aqu� el jueves con tu dinero.

Tendr� 30 mil libras en el bolsillo trasero,...

...entonces podr� devolverte tus tristes � 70.

�No lo crees, amigo m�o?

Me siento como si fuera responsable ante �l, ahora.

Levanta el brazo.

Lavanda...

Levanta, no lavanda. Levanta, levanta.

S�. Y dilo. Dilo al mismo tiempo que lo haces.

Levanta el brazo.

Mam�.

No quiero hablar de ella.

No te atrevas a hablar de ella.

- Levanta el brazo. - Puta.

- Levanta ese maldito brazo. - Puta. Bruja.

�S�?

�Puedo hablar con Margie, por favor?

Ya s�, soy aburrido. Soy el tipo m�s aburrido. Lo hago por Inglaterra.

�Qu� est� haciendo ella conmigo? Dile a Margie que estoy aqu�.

Compas.

Compas.

�Compras?

No, no lo creo.

�Compas!

Escucho al beb�.

Ella no se ir�a de compras dej�ndolo...

...con un hijo de puta miserable como t�.

�Lloraste?

- No, no. - �Qu� hizo ahora?

Nada. Es un poco...

Vamos.

Vamos. �Qu� importa m�s?

��l, que siempre fue una mierda miserable o yo,...

...que har�a todo por ti?

Morir�a por ti.

T� importas m�s.

�l me necesita m�s.

Lo consegu�.

Toma.

Gracias.

Unos d�as m�s.

Se va recuperando.

Bueno.

Adi�s.

Adi�s, entonces.

�Taxis Alpha Zero?

- Entendido, 412. Sr. y Sra. Bannister... - �Ad�nde van?

- S�, �49? - Llego enseguida.

No puedo esperar a verte, Sandra.

Yo tambi�n te espero, Bombardero.

- 5 o 10 minutos. - Entendido, 48.

Es Sanderson.

D�nde est� la sexy Sandra, Bombardero est� aqu�.

Desde la calle William 42 hasta Piccadilly.

La cara de un �ngel.

�Taxis Alpha Zero?

Ellos aterrorizaron a Harry. Tienen que tomar un avi�n.

Yo soy Sandra.

El Boulevard est� bloqueado.

Voy por St John.

�Qu� direcci�n?

- Muy bien, Harry. - De cinco a diez minutos.

- �Te tragaste la lengua? - 5 o 10 minutos.

�Taxis Alpha Zero? �A d�nde vas, por favor?

Royal Hotel cerca del canal. �Alguien cerca?

Recepci�n de Shaughnessy en el aeropuerto.

- �Alguien cerca de Ash Gardens? - Lo tomo.

- Entendido, 492. - N� Cuatro.

Son el Sr. y la Sra. Brockenbrow.

- Chau, Sandra. - Chau, Bombardero.

5 o 10 minutos, m�s bien 10.

- �Bombardero! - Gracias.

Eres un idiota.

Cualquiera puede cometer un error.

Oyes la voz de un �ngel y esperas la cara de un �ngel.

�No pod�as ser menos obvio?

Hasta luego...

A�n as� eres un idiota.

�Alguien sobre el puente? Comprendido, 168.

Harrison, Newborough Lane 22. Para el aeropuerto.

Pero quieren pasar por Harthill a recoger unos amigos, �s�?

C�mo ganar el coraz�n de un hombre.

�A qu� direcci�n, por favor?

�Para qu� es esto?

Romp� una ventana.

- �Reparaste alguna vez una ventana? - No.

Voy a tener que hacerlo, de lo contrario me voy a congelar.

OK, no m�s de cinco minutos.

- �Ad�nde van? - �Alguien en Willow Tree, Fallowfield?

De cinco a diez minutos.

�Quieres que lo haga?

Willow Tree, Fallowfield, �hay alguien?

�Nadie en Lowry?

238 cerca.

Entrada de artistas, 238.

�Bolas de billar?

- �Cu�nto? - � 1.400.

Firmadas por los m�s grandes. Esto vale...

...mucho menos que lo que pagu�, en realidad.

- Creo que es maravilloso. - �Qu�?

Dar 1400 libras para enviar a un chico enfermo a Disneylandia.

Es maravilloso.

- �Qui�n es? - Blues.

�C�mo se llama?

- No querr�s saberlo. - S�.

Blues de la cama vac�a.

- �Est� bien, Ed? - Hola, entra.

- �Tienes el dinero? - S�.

�D�nde est�n todos?

Ella fue a ver a su padre. Leanne y el beb� est�n con ella.

- Bien. - No, no es lo que piensas.

Est� enfermo. Ella cuida de �l.

Aqu� hay 28.

- �28? - S�.

Hab�amos dicho 30.000.

Solo consegu� 28 en efectivo.

�Cu�ndo tendr�s el resto?

No lo tendr�.

El trabajo no anda bien en este momento.

Y esta licencia no vale m�s.

Vale unos 30. Puedo conseguirlos f�cilmente.

No en efectivo.

- Me est�s enredando. - Soy razonable.

Te aprovechas, porque estoy en bancarrota.

Crees que estoy desesperado, que lo tomar�, que te dejar� robarme.

No hablemos de robo, somos amigos.

- �Amigos? - S�, buenos amigos.

Sal de mi casa.

Sal de mi casa ahora.

Puedo subir hasta 29.

Podr�as subir hasta 49 que no lo tendr�as,...

...porque no lo mereces. Sal, ahora.

Le dije que me estaba enredando.

�l quer�a subir a 29, pero perd� la cabeza, le dije:

"Podr�as subir hasta 49 que no lo tendr�as" y lo ech�.

Adelante, dime que soy un idiota.

- Estoy muy orgullosa de ti. - �Qu�?

Te amo y estoy muy orgullosa de ti.

Uno puede ser pobre,...

...pero a�n as�, mantener su orgullo.

- El beb� est� llorando. - Tiene gases.

Leanne a�n no le tom� la mano.

- �Cu�ndo piensas volver? - Pronto.

S� que es un ego�sta hijo de puta, pero es mi padre, lo amo.

A pesar de todo, amo a ese hijo de puta.

- Te echo de menos. - Pronto va estar lo bastante fuerte.

Espero que me sea posible pagarte la semana que viene.

Bueno.

Lo siento.

Vuelve a tu casa.

�Una taza de t�?

Vuelve a tu casa.

No.

Hasta luego.

No hiciste s�ndwiches.

No, yo...

Nos vemos.

�Alguien libre? Todav�a est�n esperando.

- Estuviste a dos minutos antes. - Contesten, muchachos.

Cinco a diez minutos, gracias.

Tienes clientes, �verdad?

Aceptaste un viaje y tomaste a alguien en el camino.

Eddie, no, lo juro.

- �Nadie sobre el puente? - Tengo Greenbank y Harvester.

�Perdiste otra ventana?

- Es la misma. - �C�mo pas�?

Entendido, 48. Est� en Harthill 22.

Se cay�.

�Se cay�?

No creo que tengas que hacer as�.

Se supone que la masilla la sostiene.

- �Qu� es eso? - Tocino y col hervidos.

Hay suficiente para dos.

Taxis Alpha Zero.

- Un taxi a Naxos, por favor. - Por supuesto, se�ora.

Com� all� la mejor comida de mi vida.

Ensalada griega y sardinas.

Ten�a una mesa cerca del agua.

Arroj� pan,...

...y vi c�mo los peces lo com�an.

Un taxi a la tierra de los sue�os.

La final de la Liga de Campeones. City 5,...

...United 4.

City lleva un gol de ventaja,...

Steve Bennett, �rbitro, le da un penal a United.

Volvemos a 2 a 1, Bennett

...les da otro. Estamos ganando.

...3 a 2, Bennett da otro. Llegamos a 4 a 3.

Bennett da otro.

Vamos 5 a 4. Bennett levanta la mano.

"Chicos, son demasiado buenos, incluso para m�. "Y ganamos.

La Liga de Campeones.

- Otro taxi para la tierra de los sue�os. - Ciertamente.

Me despierto por la ma�ana.

Y estoy en tus brazos.

Eres una buena cocinera.

Gracias.

�A menudo comes as�?

No, no tengo muchos amigos por aqu�.

No tengo muchos amigos.

Solo me ocupo de m� misma.

No puedo creer que no tengas muchos amigos.

S� puedes.

Puedes creerlo muy f�cilmente.

Lo siento.

No es nada.

"Recuerdas a Rosie, �la esposa francesa de Harry?"

"Me acostaba con ella cuando �l trabajaba por la noche".

"Tu madre lo sab�a, por supuesto".

"Y Tony Peters, el que dirig�a el equipo de dardos".

"Me cog�a a su Emily cada vez que �l ten�a un partido afuera".

"Tu madre seguramente lo sab�a".

"Y la medio china, Linda,...

...casada con un fan�tico del f�tbol".

"Pas� algunas tardes de s�bado con ella".

"Todas mujeres casadas, �ves?"

"Con solo mirarlas, puedes ver la insatisfacci�n...

...escrita en sus rostros".

"Como t�, Margie".

"Casada con un in�til aburrido".

"Un hombre prudente, s�".

"Amable".

"Un hombre que no levantar�a nunca la mano...

...sobre ellas".

"Un hombre que no buscar�a nunca otra mujer".

"Pero aburrido, in�til...

...todo eso".

Si mi Eddie muriera ma�ana,...

�cu�ntos ir�an a su entierro?

Eddie el aburrido, el in�til, el prudente,...

...el amable, que no mira nunca a otra mujer.

Cientos.

Cientos, porque es un buen hombre.

�Cu�ntos ir�an al tuyo, pap�?

Debo...

Lo s�.

- No es porque... - Lo s�.

Pat Tinsey, la maldita.

No era su nombre, por supuesto.

Mi esposa la llam� as�, y prendi�.

Ella quer�a...

...acostarse conmigo.

Era hermosa y sexy.

No estoy diciendo que no seas...

...hermosa y sexy, lo eres.

Eres hermosa y sexy.

Pero ella era m�s...

...m�s hermosa y sexy de otra manera m�s evidente.

No pude.

Adi�s, Eddie.

- �Entras? - S�.

- �D�nde est� tu padre? - No volvi� del trabajo.

- �Qu�? - No volvi� del trabajo.

�Eddie est� ah�, por favor?

�Qui�n es?

Margie, su esposa.

No, se fue a las 4 P.M.

Gracias.

Termin� a las 4 P.M.

Es hace casi 6 horas.

- Estar� en el pub. - No tiene dinero.

Buenos d�as, Ken.

No, todav�a nada.

S�, lo prometo. Adi�s.

Debemos llamarlo tan pronto tengamos noticias.

Estar� en un pub, en alg�n sitio.

- Es demasiado tarde para pubs. - Se habr� quedado ah�.

Lo voy a matar.

Algo le pas�.

- �Llamamos a la polic�a? - No s�.

�Sabes lo que m�s me gusta de tu padre?

Es un grandote torpe con un coraz�n de oro, siempre dispuesto a ayudar.

�Sabes lo que m�s odio de �l?

Es un grandote torpe con un coraz�n de oro. Siempre dispuesto a ayudar.

A partir de ahora, lo acepto.

Lo acepto tal como es.

Un grandote torpe.

Deber�amos llamar a la polic�a.

Aparece, grandote torpe.

�Qu� hora es?

- 6:05. - �Qu�?

Tenemos que estar en el trabajo a las 7:00.

Pens� que �bamos a ir juntos.

No, tengo que volver antes de que se despierte mi hijo.

De lo contrario, sabr� que dorm� afuera.

- Llamo a un taxi. - No, conozco a los conductores.

- �C�mo vas a volver? - Caminando y corriendo.

- �Est� todo bien, Margie? - Eddie no volvi� anoche.

- �Qu� pasa? - Eddie no volvi� anoche.

�Ya desapareci� antes?

No.

�No dijo ad�nde iba?

No, nada.

Nadie coincidente con su descripci�n en los hospitales.

Gracias.

�Puedo hablar con usted?

No le va a gustar, pero debo dec�rselo.

No hay problemas.

Cuando un hombre de edad mediana no vuelve a dormir a casa...

- ... la explicaci�n es a menudo simple. - �En serio?

- �Una mujer? - S�.

Imposible.

No puede estar con otra mujer.

Si lo conociera, lo sabr�a.

- �Est� la polic�a? - �D�nde estabas?

�Est�n en casa?

Margie los llam�.

Estaba muerta de miedo por ti, imb�cil.

�Margie volvi�?

- Est�s empapado. - Corr�.

- Por qu�? - Empec� temprano. Tengo que ir al ba�o.

Al ba�o, tengo que ir.

- �D�nde estabas anoche? - �Cu�ndo regresaste?

Anoche. �D�nde estabas?

- �Por qu� no llamaste? - �Qu�?

�Por qu� no llamaste para avisar que volv�as?

No hace falta. Vivo aqu�.

Por favor, dime d�nde estabas.

Tengo que ir a trabajar.

Iremos al indio cuando haya terminado.

Es mitad de precio antes de las 7 P.M.. Hablaremos.

�Tienes dinero? Si no tomas vino, 10 libras es suficiente.

- Tus s�ndwiches. - �Qu�?

Necesitas tus s�ndwiches.

Es verdad.

N�mero 42, Raven Lane.

Tomar�s un paquete.

�Alguien disponible cerca de Montrose?

212. Estoy en 3 minutos.

�Eso es realmente importante?

El nombre es McCormack.

Esperar� frente al supermercado.

�Margie volvi�?

S�.

Lo llevas a la calle Meaburn. Gracias.

Van a Eton Road.

�Alguien sobre el puente?

No hay nadie sobre el puente.

�Alguien en London Road?

Quer�a invitarte esta noche.

No puedo.

No soy ese tipo de hombre.

Incluso si lo fuera, no funcionar�a,

No s� mentir.

Eso no es...

�Alguien para London Road?

Al 21 A, despu�s del Monte de la Piedad.

Andrew. Van al centro.

De cinco a diez minutos.

No es algo moral, eso de no poder mentir.

Es solo que me anulo. Mi cerebro se cuelga...

�Taxis Alpha Zero?

- �Alguien por Roscommon? - �D�nde?

- �Qu� direcci�n? - De cinco a diez minutos.

�Nadie cerca de Roscommon?

- 329. Estoy a 5 minutos. - �D�nde?

Recibido.

Est� en Aberdeen Street 16.

No puedo hacer esto.

Lo siento, no puedo.

Perfecto, gracias.

- Gracias. - Gracias.

Parece bueno.

�Y?

Te amo, �s�?

S�.

Ken me habl� de una noche de p�quer.

No quer�a quedarme mucho tiempo, pero estaba ganando...

No pude irme ganando.

�Ganaste?

Gan�, en pasado.

- �No ganaste al final? - No, perd�.

�Ken gan�?

No estoy seguro.

Es posible, no s�.

�Qu� haces?

- �Qu� hijo de puta! - �Qui�n?

Ken. Juega al p�quer contigo y me deja un mensaje como este.

Soy Ken, intentar� la otra l�nea.

Me preguntaba si ya hab�a llegado a casa.

Arroz pilaf.

Es para m�.

- Buen provecho. - S�, claro.

�D�nde estabas?

Estaba con una mujer.

- �Una mujer? - S�.

�Qui�n?

- Una colega. - �Su nombre?

Sandra.

- �Casada? - No, no est� casada.

Es bastante com�n. Sola, un poco triste.

Lo hice solamente porque no le pude decir que no.

No vamos a comer, �no?

Me fui.

Dije que no, me fui.

Pero no pod�a irme as�, entonces golpe� la puerta.

Pens� que podr�a hacerla sentir mejor.

La abrac�, lo malinterpret�.

Crey� que...

Me bes�. No pude evitar devolv�rselo.

Ya la hab�a herido cuando me fui. No pod�a hacerlo de nuevo.

S� que suena tonto, que eso me hace un objeto de deseo,...

Aunque no lo sea. No estoy tan mal, pero sucedi�.

No tuve el coraz�n para decir que no.

- �Va a volver a pasar? - No.

�Se acab�? Entonces, �por qu� me lo dices?

- �Por qu� me lo dices, imb�cil ego�sta? - No s� mentir. Ojal� pudiera.

Debo ser honesto contigo.

Te cogiste una puta a mis espaldas y eso te molesta.

Quieres aligerar tu conciencia y compartir ese peso.

- �Sucio ego�sta! - �Todo va bien?

Bien. La comida es excelente. Es solo que...

- �Est�s bien? - �S�!

- No te vas, �no? - �Al ba�o!

No, porque... Tienes el dinero.

�Perdone!

Gracias.

�Entra un hombre!

Un hombre avergonzado entra.

Margie, soy yo. Te traje tu...

�Ayuda! �Ay�denme!

�Ay�denme!

Estoy llegando, amor.

Llego.

�Que alguien nos ayude!

�Qu� lo provoc�?

�Qui�n cuida al beb�?

Brenda. Despu�s lo iremos a buscar.

�Qu� provoc� el ataque?

No s�.

�Leanne?

Ven aqu�.

- �Qu�? - Si�ntate.

Hay una mujer en el trabajo.

Su nombre es Sandra...

Margie era fuerte Y ten�a principios...

A su manera, era un poco feminista.

No dej� que Eddie...

No dej� que Eddie la dominara y...

Lo siento, no puedo entender mi letra.

Recuerdo una noche,...

...en nuestra casa.

Ella hab�a tomado unos tragos y...

...empez� a hablar.

Dijo que lo �nico que contaba,...

...era ser amado. No, en realidad, dijo...

...que lo �nico que importaba era ser amado...

...por la gente que uno ama.

Y, por supuesto, ella lo era...

...por Eddie, David y Leanne.

Su madre era inglesa, pero Margie...

Dile lo mucho que me amaste.

Ella ten�a un padre irland�s, una infancia...

Perd�n,... una ni�ez en Dubl�n...

Y se puede decir que nunca se sinti� en casa en Manchester.

Dec�a que prefer�a las ciudades.

Ciudades como Glasgow y Liverpool.

Que era la mujer irlandesa en ella.

Quieres...

Gracias, Paddy.

Hubo veces en que quise estrangularla.

Hubo veces en que quise estrangularla.

Cuando estaba intentando reparar algo,...

...pero no pod�a debido a un perno,...

...o un tornillo. �Acaso ella me cre�a? No.

Ella lo comprobaba.

En el preciso momento en que ella lo estaba comprobando,...

...a este tornillo,...

...buscando porqu� el perno no serv�a, quer�a estrangularla.

Cuando sal�amos, ella dec�a...

�No vas a salir as�? Quer�a estrangularla.

Siempre es lo mismo, lo que sea que me ponga...

�Pareces un pervertido!

- �La compraste t�! - �Hace 20 a�os!

Cuando estaba contando una historia y exageraba un peque�o detalle,...

...ella me correg�a. Ella pod�a exagerar,...

...pero yo deb�a decir la verdad exacta.

En ese momento preciso, quer�a estrangularla.

Ella dejaba el lavaplatos abierto y yo pasaba por delante de...

Lo dej� abierto, �no entiendes la sugerencia?

�Sugerencia? Solo dime: "Vac�a el lavavajillas, Eddie".

No deber�a necesitar dec�rtelo.

- Lo hago yo. - Vac�a el lavaplatos, Eddie.

4 palabras, si lavaplatos cuenta por una.

- Pasas por delante... - �Lo hago yo!

�D�melo!

Cuatro, cinco veces al d�a, siete d�as a la semana,...

...durante m�s de veinte a�os de matrimonio,...

...luch� contra el impulso de estrangularla.

Incluso fantase� sobre ello. C�mo...

...matarla haci�ndolo pasar por un accidente.

C�mo matarla y deshacerme del cuerpo.

Renunci� a mi licencia,...

...mi licencia para vagar, a mi libertad, a cambio de Margie,...

E hice un buen negocio.

Un buen negocio.

Pasaron los a�os,...

...y olvid� el buen negocio que era.

Me olvid�...

...olvid� que la amaba.

Lo olvid�.

Y luego...

...pas� algo.

Algo grande.

La perspectiva de perderla me hizo darme cuenta de cu�nto...

...la amaba. Pero eso termin� bien.

Pero cuando termina mal...

...cuando no es la perspectiva...

...de perderla,...

...sino una p�rdida real,...

...es devastador.

Leanne, te lo digo, mi amor.

No hubo matrimonio m�s fuerte. S� que es dif�cil para ti.

S� que no puedo impedirte el imaginar a tu madre...

...sola, trastornada, enojada, tratando de respirar.

Pero no sucedi� as�.

Estaba all� con ella.

No f�sicamente,...

...sino de otra manera.

La persona que m�s amaba ella,...

...era yo.

Y yo estaba con ella.

Estoy bendecido.

La ultima persona en qui�n ella pens�: en m�.

La ultima que vio: a m�.

Yo estaba all�. Y la �ltima palabra que pronunci�:

...Eddie. Lo s�,...

Tal como yo s� que mi �ltima palabra ser� Margie.

Nos am�bamos, Leanne.

Nos am�bamos desde el fondo de nuestros corazones.

Adi�s.

Subt�tulos: Oldie.