Original subtitles

- �Vamos, chicos, mu�vanse! - Vamos, �cu�l es el problema?

�Calum!

�De pie!

- �P�sala! - �Adelante!

- �Penal! - �Penal! ��rbitro!

�Sigue!

�Sigan corriendo!

- �Y? �C�mo va? . Los hijos de puta acaban de marcar.

- Les metieron uno. - �Qu� vamos a hacer?

Tenemos miedo de la prolongaci�n. La comida est� caliente.

No queremos que se enfr�e en el pub.

Est� casi terminado, creo. Despu�s vamos ah�.

�Dios, Calum! �No dejes que te haga eso!

Enfr�ntalo. �Es solo un mat�n, enfr�ntalo!

No jugar�n mucho, El �rbitro es una pesadilla.

No querr� prolongar la agon�a.

Ya casi termin�. �Tu hijo jug� bien?

�Ya est�! �Ganamos!

- Se acab�. - Bueno.

Hasta luego.

- P�rtense bien, �eh? - S�.

- �Eh, se�ora? - S�.

Gracias.

Un �nico lugar para esto. Rodeo Drive, beb�.

- �Alg�n problema? - Un partido dif�cil, pero ganamos.

- �Qui�n marc� para nosotros? - Deano y Calum.

- Pago yo. - No, no.

Pago yo. Tragos para todos, Paddy.

Beban, chicos. Invito yo.

No t�, Deano. Todav�a est�s castigado.

Me puedes pedir la semana que viene, pero ahora est�s castigado.

- El City, �c�mo va? - Les ganaron, 2 a 0.

- �Los rojos pierden? - No, ganan 1 a 0.

Esos abuelos hacen maravillas.

�Tomas una, Liam?

No.

�Seguro?

S�.

- �Buen partido? - Ese �rbitro del demonio lo estrope� todo.

Un demonio. Steve Bennett jug� bien.

Ese payaso es bueno para cobrar.

Bien, empezamos. Uno, dos, �de acuerdo?

Empezamos �Todo el mundo se anot�?

Hayan o no elegido su canci�n,...

...tienen que estar anotados. �Entendido?

- �Dos negras y...? - Una rubia.

Voy enseguida.

- �Quieres algo? - Por favor.

3 rubias y una negra para Harry.

- Ron con coca. - Por favor, Paddy.

- Te llamar�. - Gracias, viejo.

Falta media hora para la loter�a.

No me busquen si sus n�meros salen y no los pagaron.

Y traigan sus vasos, por favor.

Alguien est� fumando en el ba�o.

�Est�s ah�? �Sal de ah�!

No le digas nada a mi viejo, Paddy. No digas nada, va a empezar a pelear.

Tengo que dec�rselo. Est�s castigado.

- Querr� saber por qu�. - �Qui�n me delat�?

No importa qui�n te delat�.

Son � 5.000. Y no eres t� quien las pagar�.

T� cometes el delito, y yo pago la puta multa.

Fuera, est�s castigado. �Vamos!

�Qui�n era?

- Calum. - �Calum Miller?

S�.

�Lo castigaste?

S�.

- Charlie, �qu� quer�as? - Cuatro rubias, viejo.

�Por qu�?

�Por qu�?

- Fum� en el ba�o. - �Por Dios!

- Prometiste. - �Mierda, vamos!

Quieres terminar como...

�Mierda! �Por qu� no saliste?

- Hace fr�o. - �Si�ntate!

- No es nada, pap�. De veras. - Hablar� con �l.

Una morena y una rubia, Paddy. Y una coca con ron.

Charlie, son � 10.90.

- Gracias, guarda el cambio. - Gracias.

�Para qui�n es la rubia?

- Calum. - No puedo, viejo.

�Lo agarraste fumando?

Voy a arreglar eso. Le patear� el culo.

Vio morir a su abuelo de ya sabes qu�...

...y le prometi� a su madre no fumar m�s.

Rompi� su promesa.

Que lo castigues no es nada al lado de lo que le espera.

- �Est�s de acuerdo? - S�.

�Por qu� castigarlo dos veces?

T� lo castigas, yo lo castigo. No es justo. Deja que lo haga yo.

- Lo siento, no puedo servirle. - Nadie lo sabr�.

Castigu� a Deano por lo mismo. Todos lo saben.

- Deano no es mi hijo. - Lo s�.

Lo que vale para Deano vale para tu hijo. Lo siento.

Espero que eso no cree un desacuerdo entre nosotros.

�Eso es una amenaza, Tom?

No quise que lo tomaras as�.

Realmente no fue esa mi intenci�n, Paddy.

Lejos de m�.

Bueno.

- �Sabes por qu� fum� all�? - No quer�a congelarse afuera.

Algunos pubs tienen �reas para fumadores, terrazas climatizadas,...

- ... protegidas contra el viento. - No me lo puedo permitir.

Yo podr�a ayudar.

� 4,48.

Podr�a tener patios climatizados. Estas situaciones no volver�an a ocurrir.

C�mo ganas tu dinero es asunto tuyo, pero no lo quiero.

- No te import� tomarlo esta noche. - Es diferente. �4,48.

- Ped� una rubia tambi�n. - No la tendr�s.

Mejor que no empieces.

Hice mucho por este bar, Paddy. Y mucho por ti.

A�n m�s para los dos equipos, para los j�venes de aqu�.

Me merezco un favor.

Eso es cierto, pero no ese tipo de favor.

Lo siento, pero no le puedo servir.

Intentar� convencerte por �ltima vez, Paddy,...

...y ser� mejor que d� resultado.

- Quiero que d� resultado. - ... m�s que una opci�n.

Quiero que me convenzas. Veo ad�nde vamos, all�,

Y cr�eme, quiero que me convenzas,...

...pero no creo que lo hagas.

Estoy castigado, Y, a decir verdad,...

Te dar� tiempo para reflexionar sobre ello, Paddy...

- Lo acepto. No quiero... - �C�llate!

Te dar� tiempo para pensarlo, Paddy.

Ma�ana vendremos, �l y yo, despu�s del f�tbol.

Alrededor de las 3:30 P.M.

Nos servir�s a ambos, porque de lo contrario,...

...voy a romper todos los putos huesos de tu cuerpo.

Y yo todos los suyos si lo haces.

�l sabe que puedo hacerlo, lo hice polvo varias veces.

Preg�ntale, preg�ntale a ese hijo de puta.

Preg�ntale a este hijo de puta. Voy a hacer m�s que darle una paliza.

- Lo har� trizas. - �C�llate!

Toca un pelo de mi viejo, y lo hago trizas.

�C�llate!

�No me callo! Hagas lo que le hagas a mi viejo,...

...yo se lo har� peor a tu hijo,

�l lo sabe. M�ralo.

Mira. Parece saberlo, sabe que lo digo en serio.

- Ven aqu�. - Hablo en serio.

�Es m�s fuerte que t�?

Su hijo, Liam, �es m�s fuerte que t�?

- S�. - �C�mo lo sabes?

�Lo s�!

No quer�a que lo hicieras.

Tuve que hacerlo.

Si golpeas a Paddy, su hijo golpear� el nuestro.

No puedo hacer amenazas vac�as. Y lo sabes.

- �A d�nde vas? - Con los amigos, al centro.

- No ir�s a ninguna parte. - Tengo 21 a�os.

No act�es as�. No vas a ir a ninguna parte.

No se acostaron todav�a.

Cuando pienso en el dinero que puse en esta escuela...

...y solo consigue un t�tulo en carpinter�a.

Es m�s que un t�tulo en carpinter�a.

Un t�tulo en carpinter�a y una advertencia.

Y el hijo de Paddy, el jugador de mierda,...

...aprob� todo y termin� en la universidad.

Tenemos un buen hijo.

Puede no ser todo lo que quieres que sea, pero es un buen hijo.

S�lo quiero que sea un hombre.

Llama a la polic�a.

Te amenaz�. Tienes todas las razones para llamar.

Tengo 20 a�os en este bar, nunca los necesit�.

�Sabes por qu�? Por Tom Miller, por eso.

Nadie molesta en tu bar, porque Tom Miller siempre te respalda.

Esta vez �l es el problema. Llama a la maldita polic�a.

No.

No es necesario que los llames t�. Alguien puede hacerlo sin que lo sepas.

Deber�amos haberlo vendido cu�ndo tuvimos la oportunidad.

Esto no es vida.

Son las 3 y estamos hace solo 30 min.

Y no dormimos porque un imb�cil te amenaz�.

�Puedes pelear con �l y vencerlo?

No. Era un mat�n, de eso viv�a.

Tengo un bate pero, aunque lo use, no tengo ninguna posibilidad.

Ninguna oportunidad de vencerlo, incluso con un bate de b�isbol.

Debemos pensar en otra cosa.

Nadie quiere que te hagas ni un rasgu�o, �no?

S�.

T�mate el d�a libre.

Eso ser�a ocultarme. Es cobard�a.

- No, es sentido com�n. - No, no.

�Y al d�a siguiente?

�Y al otro d�a? Tendr� que enfrentarlo.

- �D�nde est� el sentido com�n? - �Puedes pensar en algo mejor?

�Estabas despierto?

Regresas a la universidad ma�ana.

No dejes que este boc�n cambie tus planes.

Vuelves a la universidad.

S�rveles. No digas nada, simplemente s�rveles.

- No puedo. - Entonces di algo.

Que cambiaste de opini�n,...

...que no deber�as haberlo castigado, que no se lo merec�a.

Castigu� a Deano por exactamente lo mismo.

Entonces dile a Deano que cambiaste de opini�n.

No favoreces a uno por tener un padre muy duro,...

...y los tratas igual a ambos.

Hola, Paddy.

Hola.

�Ad�nde fuiste ayer?

Tom� una cerveza en Grapes y encontr� a los dem�s m�s tarde.

- �Hab�a mucha gente? - No mucha.

�Viniste a decirme que ya no estoy m�s castigado?

- S�. �No est�s contento? - S�.

Entonces, �qu� pasa?

Castigaste a Calum Miller. Su viejo te amenaz�.

Est�s buscando una manera de volver atr�s.

Por eso est�s aqu�.

S�. �Crees que eso est� mal?

No.

- �Crees que deber�a enfrentarme con �l? - No.

- �T� lo enfrentar�as? - No.

- �Por qu� esperas que lo haga yo? - Solo lo espero.

Algunos esperan que te rindas. Yo no.

Est�s castigado.

Sigues castigado.

Bien.

- Le compraste a ella. - Eran zapatillas normales.

No son normales, son Nike.

Cuestan �2 menos que las que quiero. Ni siquiera �2.

�Vas a servirles?

A Calum Miller y su padre, �vas a servirles?

- �Qu� pasa? - Nada.

S�.

Tienes que tomar el tren.

Lo llevan a la estaci�n.

No hay nada m�s qu� temer, �eh?

Nada que ver con tener miedo, pap�.

Nada que ver.

Van a burlarse de ti.

Pedir�n unas pintas, apenas las tocar�n y saldr�n riendo.

- No ser� la primera vez. - S� ser�.

Primera vez que se burle de ti porque no tienes pelotas.

- Podemos ganarles. - T� vuelves a la universidad.

- Es un tipo duro, pero su hijo no. - Basta con eso.

Por favor, pap�.

Les servir�.

Le dije a Deano que sigue castigado.

�C�mo puedes servirle a Calum y no a Deano?

No puedo. Calum est� prohibido tambi�n.

No le servir�.

- �Por qu� no? - No puedo, eso es todo.

- Su padre te va a matar. - Tal vez.

Nada de tal vez, el tipo es un animal.

Quer�a dec�rtelo antes, pero no antes de que Liam se fuera.

Quiero que le sirvas, y encuentres otro pub.

- No puedo. - Por favor.

No puedo.

Es solo un bar. No vale m�s que los otros.

No.

Es el equipo de f�tbol, los dardos, los concursos,...

...el club de bolos, el de carreras,...

...el de jubilados, la fiesta de Navidad de los jubilados.

Es el centro de la comunidad, Lizzie, y t� lo sabes.

Veamos c�mo la comunidad te ayudar�, entonces.

�Deber�as ofrecerle una opci�n!

�Dale la opci�n!

Y t�, Terry...

�Idiota harag�n!

�Sal con la pelota!

Intenta por lo menos fingir que quieres la pelota.

�Maldito descerebrado!

�Vamos, chicos, a moverse!

�Puedo hablar con ellos?

- �Despu�s de esto? - S�, est� bien. �Vamos!

No voy a pedirles algo que no hubiera hecho yo a su edad.

A su edad, nunca me habr�a enfrentado solo...

...con alguien como Tom Miller, porque...

Todos conocemos el tipo, es un gangster, es un gangs...

Calum, voy a insultar a tu padre de todos los modos posibles,...

...as� que, hazme un favor.

Dile a tu padre lo que est� pasando aqu�.

Dile que voy a repetir todo frente a �l.

Pero ser� mejor que te vayas. Vete.

Tom Miller es conocido por lastimar a la gente.

Por eso es que no se los pido individualmente,...

Se lo pido a todo el equipo.

Y se los pido porque son j�venes fuertes. Todos.

Algunos tienen hermanos que me conocen.

O padres que me conocen.

Y me gusta pensar que me respetan tambi�n.

Les pido que les pidan a ellos tambi�n.

Les pido que me apoyen.

�Ves la iron�a, Paddy?

Tenemos un entrenador de lujo,...

...el sauna y el gimnasio de Miller.

T� le pides al equipo de f�tbol...

...que le d� la espalda al que mantiene al equipo en marcha.

S�, lo s�.

Pero juegan para el bar.

Son el Equipo A del Greyhound y el equipo B del Greyhound.

El bar ayuda a juntar dinero.

Y hay siempre comida despu�s de cada partido.

Paddy, tu contribuci�n ni siquiera paga nuestras multas.

Y sirves comida porque los j�venes van despu�s de cada juego...

...y gastan mucho.

T� ganas dinero con estos equipos. Tom Miller lo gasta.

Y sabemos de d�nde viene el dinero.

- No es asunto nuestro. - �No es asunto nuestro?

Por supuesto que s�.

�Por qu� mantenemos estos equipos? Para sacarlos de la calle.

Para alejarlos de las drogas y el delito.

Pero lo hacemos con dinero que viene de las drogas y el delito...

�Esto es hip�crita y lo sabes!

�Cu�l es la mayor amenaza para estos chicos?

No son las drogas o el delito, es la cerveza.

Y deber�as saber eso mejor que nosotros ya que la vendes.

Por baldes enteros.

Se emborrachan y se golpean.

Se emborrachan y se acuchillan.

Se emborrachan y estrellan sus coches.

Es la cerveza, Paddy, y la vendes...

...y eso hace de ti un distribuidor como cualquier otro.

Tienes raz�n...

Nadie sabe mejor que yo lo que hace la cerveza.

Pero eso es una mierda.

Mantener un buen bar, no es lo mismo que vender drogas.

- Nadie cree eso. - �Puedo hablar?

S�.

Estoy castigado.

Paddy me castig� y todos saben c�mo lo trat� a sus espaldas.

Pero a decir verdad, creo que ten�a raz�n.

Es un buen bar.

Porque Paddy lo maneja a su manera...

...y yo creo que deber�a continuar as�.

Y si eso significa que debemos apoyarlo, hag�moslo.

Bueno.

En el mejor de los casos,...

...apoyamos a Paddy y perdemos este entrenador, este terreno,...

...vestuarios, duchas, equipos.

En el peor de los casos, nos hacemos enemigos para siempre...

...de un hombre muy peligroso.

Creo que Paddy est� en su derecho...

...de pedirnos, con una condici�n.

Que ya le haya pedido a su hijo.

�Lo hiciste?

- No, no. - �Lo vas a hacer?

No puedo. Volvi� a la universidad.

- �Te dej� solo para enfrentar esto? - No lo sabe.

Le dije que iba a servirles.

Eso es comprensible.

No quieres mezclar a tu hijo con tipos como Miller.

No.

�Pero est� bien para los hijos de otros?

No deber�a haberlo pedido.

No me di cuenta del verdadero problema.

Lo siento.

�Vienes al evento?

No eres de los que pierden uno.

El asunto es que...

...tuve un peque�o desencuentro con Tom Miller anoche y...

�Qui�n te lo dijo?

S�, eso es.

Necesitar� mucha gente alrededor cuando venga.

Es Paddy otra vez, Mike.

Si escuchas este mensaje...

...antes de la 13:30, ll�mame.

La verdad es que es muy urgente, Mike.

Tony, otra vez Paddy.

En verdad, me vuelvo paranoico.

Nadie responde.

Ser�a bueno que vinieras al bar antes de las 15.

Me debes una. Siento llamarte as�,...

...pero es urgente.

Ll�mame.

Hola, Paddy.

- �Freddie est� ah�? - Est� en el trabajo.

- �Un domingo por la ma�ana? - Un imprevisto. Lo llamaron temprano.

- �Cu�ndo vuelve? - No lo s�, cuando se resuelva.

- No contesta a su celular. - Debe estar ocupado.

No tom� sus herramientas seg�n veo.

Dijeron que no las necesita, es un problema administrativo.

No fue un simple imprevisto.

No.

- Lo necesito desesperadamente. - Lo llamar� al celular.

Gracias.

Termina con eso. Vamos, termina.

�Est�s bien?

Si llamo,...

...est� el contestador. Si paso, salieron.

�Term�nala!

- Ya escuchaste a tu padre. - Tienes un celular, �no?

- La bater�a est� descargada. - Recarga la maldita cosa.

Alguien podr�a intentar hallarme,...

...y eso es importante. Cuelga.

Tengo que colgar.

Un momento.

Es tu madre.

Ap�rate.

Madre, no. Tendr� que llamarte despu�s.

Hola, Tony.

- �A qu� hora abres? - Hacia medio d�a.

�A qu� hora viene, el grandote bravuc�n?

A las 15:30, dijo.

Estar� all� a las tres menos cuarto.

Gracias, viejo.

Soy yo el que debe agradecerte.

El funeral de mi madre, el bautismo de Jade, los 40 a�os de Maggie.

Los malos tiempos, Los buenos tiempos.

A veces fui un verdadero boludo, pero siempre nos apoyamos.

Este es un gran bar.

Y no dejar� que un idiota lo arruine.

Gracias, viejo.

Hasta luego.

Puede ser que su padre sea lastimado hoy.

�C�mo?

Tuve una pelea con alguien y puede aparecerse en el bar.

�Qui�n?

El Sr. Miller.

No hablen de eso con Liam.

No lo llamen, no le env�en e- mails, no lo contacten.

Saben lo que pasar�a.

Ambas...

...deben prometerme que no le dir�n nada...

...a Liam.

Prometido.

�Se�ora?

- �Qu� quieres, Ed? - Vine a apoyarte.

Puedes...

Eres amable, Ed, pero no hay problemas.

No. Yo s� que no.

No te quiero.

Lamento ser directo. No te quiero.

Tengo que hacerlo. Soy responsable.

�Por qu�?

Soy yo el que te dijo lo del cigarrillo.

Otro me lo hubiera dicho, de todos modos.

No. Lo habr�an dejado de lado. Yo no.

- Hiciste bien. - Se lo pas� a otro...

...en lugar de ocuparme. Soy responsable.

Hiciste bien. No eres responsable de nada. Vuelve a tu casa.

No, te apoyar�.

�C�mo? �C�mo vas a hacer esto?

- �Qu� vas a hacer, exactamente? - Voy a...

�A qu�?

A pelear.

�Pelear?

- �T�? - S�.

Eres una mierda. No le pegas ni a una mosca.

- Vete. - Voy contigo.

No lo har�s.

Eres un hombre bueno y decente, Eddie.

Y en esta situaci�n, no necesito eso.

Necesito un hijo de puta despiadado.

Si est�s all�, estar� preocupado por ti.

Y ya tengo suficiente de qu� preocuparme...

...sin tener que preocuparme por ti. As� que, l�rgate, Eddie, por favor.

Si realmente quieres ayudarme, vete.

Bien.

Gracias de todos modos.

- �Una Lager? - De medio.

Invita la casa.

Una pinta, entonces.

Gracias por estar aqu�.

- �D�nde est�n los otros? - No creo que venga nadie m�s.

- �Est�s bromeando? - No, no.

- �Les pediste? - S�.

- �A qui�n? - Mike Bradley.

Peter Storey.

Freddie. El equipo de f�tbol.

�Todos dijeron que no?

�Est�s bien?

No. Para ser honesto, no.

No esperaba eso.

Pens� que ser�a uno m�s entre la multitud. No esto.

Lo siento.

No podemos ocuparnos de �l solo nosotros dos,...

E incluso si pudi�ramos, no lo dejar�a all�.

Puede hacerlo, con su dinero.

Me ver�a como el que lo enfrent�,...

No puedo hacerlo. Lo siento.

- No hay problemas. - Tengo esposa e hijos.

No puedo vivir mirando por encima del hombro.

- No hay problema. - Lo har�a.

Si hubiera m�s, lo har�a. Lo sabes. Vine a buscarte, �no?

No viniste a buscarme, ni viniste a verme, ni me llamaste.

Vine y eso lo prueba.

Que estaba dispuesto.

Si hubiera habido algunos m�s, lo habr�a hecho. Pero no...

Lo siento.

Est� bien.

No te preocupes.

Hazlo,...

...y ya habr� ganado.

�Ad�nde vas?

A buscar algo en casa.

- �Puedo entrar? - S�.

No creas que mi marido me envi� porque no lo hizo.

Es un hombre valiente. M�s que el tuyo.

Es f�cil ser duro cuando sabes que no puedes perder.

Pero cuando sabes que no puedes ganar,...

...hacen falta pelotas.

S� que no te envi�.

S�lo tiene que servirnos un trago.

No puede.

Lo har�a si no quedara mal parado, �eh?

Bueno. Esta es la cosa.

�Qu� entiende la gente por ac�? Dinero.

�Y qui�n gasta m�s en tu bar? Yo.

No esperan que Paddy ofenda a su mayor cliente.

Los principios no tienen nada que ver con eso.

Son negocios.

Ellos lo entender�n, No ver�n ninguna debilidad.

Sino un hombre de negocios.

Dile eso. Esta es su puerta de salida.

�Y si a�n as� no te quiere servir?

No tengo otra soluci�n.

- Hola, Lizzie. - Hola, Tommy.

Vine a tomar algo.

�Qu� era?

- �Qu�? - Lo que fuiste a buscar.

- No lo encontr�. - �Qu� era?

- Maldici�n. - Hay un camino.

- Creer�n que te envi�. - No, me asegur� de eso.

Hay una soluci�n.

Les mostraste que estamos asustados.

- Hay una soluci�n. - �C�mo?

Es tu mayor cliente, �verdad?

Por eso es que le sirves.

- Es peor. - No se trata de tener miedo.

Son negocios. Todos lo entender�n, todos lo aceptar�n.

- Es peor. - �C�mo es eso?

Me pides que lo haga por dinero.

Me pides sacrificar mis principios por dinero.

Por miedo, ya es bastante feo, �pero por dinero?

No lo haces por dinero. Dejas que la gente piense...

...que lo haces por eso. Esta es la raz�n de este bar,...

- ... ganar dinero. - No puedo hacerlo.

�Deano est� castigado porque hizo mal y no Calum,...

- ... porque tiene dinero? - Es un negocio.

No puedo creer que digas eso, Lizzie.

- Es un negocio. - Es m�s que eso.

No, es un maldito negocio.

Nadie espera ser castigado...

...en un negocio, as� que, por amor de Dios, Paddy, s�rveles.

Vengo a apoyar a Paddy.

Una morena y una rubia, por favor, Paddy.

No puedo servir a tu hijo, Tom.

- Sabes lo que va a pasar si no. - �Me vas a pegar?

S�.

No s� si te acordar�s de todo, Tommy,...

...pero...

...Tom acaba de amenazar con golpearme.

�S�?

S�.

�Escuchaste eso?

S�.

Te lo dije.

- �Qu� haces? - Llamo a una ambulancia.

Con tu celular. �Eres est�pido?

T�, hazlo. Con ese aparato.

No tengo dinero.

Es gratis. Llama al 999, idiota.

�Y el bar?

Llam� a Lisa. No hables.

Quiero ir a casa.

- Busca el auto. - No hables.

Ve por el coche.

- Tr�elo al hospital. - C�llate.

Prom�teme...

- ... ir a buscarlo. - �Por qu�?

- Me llevar�s a casa. - Imposible.

Si no estoy en el bar esta noche,...

...�l habr� ganado.

Gan�, por supuesto que gan�.

Te golpe�, �verdad? �l gan�.

Busca el coche.

- Por favor. - No, no.

- Por favor. - No.

- �Entonces? - Hice todo lo posible.

Nada visible.

Como si no me hubiera tocado.

Har� lo que pueda.

- D�jame hacerlo. - No, qu�date all�.

- �Qu� te hicieron? - Nada. Estoy bien.

No te preocupes.

Hola, Paddy.

�Tom est� ah�?

Es Paddy.

Tiene un arma.

- Tiene un arma. - Paddy no har�a eso.

La tiene. Te lo digo.

�Qu� quieres?

Hablar.

�Qu� tienes ah� abajo, Paddy?

Mis costillas.

Se agarra las costillas.

�Qu� quieres?

Ven al bar esta noche.

Una pinta te esperar�.

Una para ti, una para Calum.

- A mi costa. - Es in�til.

No, es necesario.

Quiero que todos vean que te serv�.

A ti y a tu hijo.

Ambos son bienvenidos.

No importa la hora.

- De acuerdo. - Bueno.

Vamos al bar.

Vamos.

Por eso lo hice jugar en la segunda mitad.

No tiene resistencia para 90 min. �Ves la cosa?

Gracias, Lisa.

Vamos a estar bien.

Una morena y una rubia.

�Piensas que ten�a raz�n en castigarte, Calum?

S�.

Entonces, �por qu� est�s aqu�?

�Tu padre?

S�.

Lo criaste como a una nena.

Le servir� como a una.

V�yanse.

�Todos, salgan de mi bar!

Ya oyeron. �Fuera!

�Todos! �Fuera!

Todos. Mu�vanse.

Tommy...

Tommy, vuelve a casa.

Fue la cosa m�s valiente que haya visto.

�Qu�?

Se necesita tener bolas, s�.

Pero sabes qu� las exige a�n m�s.

Hacerlo sobrio.

Vamos, vuelve a casa.

Deber�an ver al otro tipo.

Vengan aqu�.

- Espera un minuto. - No quiero.

Vamos.

Jane, no te vayas.

Subt�tulos: Oldie.