Original subtitles

Mi primer d�a el abuelo me mand� a por pintura para tart�n

- y a por un nivel de burbuja. - Todav�a estoy esperando.

No tienes que trabajar. Yo puedo mantenernos a todos.

Te presento a Loz, mi otro hijo.

Billy no sab�a nada de m�

y mi madre biol�gica me entreg� en adopci�n.

Romper con Julie probablemente sea lo mejor

que pod�a haberme ocurrido. Puedo respirar otra vez.

www.SUBTITULOS.es

Correcci�n y sincronizaci�n Wendy para SubAdictos.net

Vamos, Charlie, esta es muy f�cil.

Kuala Lumpur es la capital de Malasia.

Eso significa que vas a tener que preguntarme un poco.

Yo como capitales de pa�ses para desayunar.

�Qu� significa la D del d�a D?

- No lo s�. - Bueno, prueba una suposici�n.

- �Derrota? - �El D�a de la Derrota?

�T� crees que el d�a

en que las Fuerzas Aliadas desembarcaron en Normand�a

para acabar la Segunda Guerra Mundial puede llamarse el D�a de la Derrota?

- �No crees que es un poco engre�do? - Bueno, entonces, �D de Deutschland?

�Te refieres a Alemania! Ese es precisamente el enemigo.

Es como si los norteamericanos llamaran a Pearl Harbour "El domingo japon�s"

�No lo s�! �Qu� significa la D del d�a D?

La D del D�a D significa D�a.

- �El D�a D�a? - S�.

La D es el d�a no especificado de una operaci�n militar.

Ser�a mejor que fuera andando lo que queda del camino.

No. Le promet� a tu madre

que te llevar�a al entrenamiento de f�tbol,

y eso es lo que voy a hacer. Siguiente pregunta.

�Cuantos huesos hay en la cara de un perro?

Es bueno, hijo.

Gracias, pap�.

- �De qu� se trata este? - Mares, r�os, estuarios.

Un cuerpo de agua. Es acerca de como estamos privando a nuestro planeta

de sus recursos m�s preciados.

- �S�? - S�.

- �Tiene t�tulo? - Se llama H2-Uh-Oh

Bueno, dale un besito de parte de su madre.

Hasta ma�ana, Reuben. Adi�s.

Bien, la pasta filo est� en el horno. �C�mo le va a nuestra hero�na?

Ella acaba de comprar una prensa de aceitunas.

No entiendo este libro, mam�.

�Por qu� ella abandona a su familia y se muda a C�rcega?

Tiene una casa enorme con tres dormitorios en Londres.

Creo que lo que hace es una especie de viaje para conocerse a s� misma.

Que se vaya de vacaciones.

No es necesario irse a vivir a un molino.

No es mi tipo de libro,

pero tengo que acabarlo para esta noche.

Incluso ley�ndotelo yo,

no hay manera de que acabemos esto para las siete.

- �Podr�amos ir hasta el final? - No, Bell, eso ser�a hacer trampas.

Y las trampas est�n mal. Adem�s, lo sabr�an.

Carol Matthews se tir� un farol con "La vida secreta de las abejas"

el mes pasado y cayeron sobre ella como una tonelada de ladrillos.

- Se march� llorando. - Cre�a que leer era algo relajante.

Bell, la �nica cosa que necesitas saber sobre pertenecer a un club de lectura

es que no tiene nada que ver con leer libros.

Voy a poner la tetera. Sigue.

�Esto es rid�culo!

�De verdad que no puedes nombrarme los seis tipos diferentes de bigote?

Eran preguntas de biolog�a.

�C�mo que el bigote es una parte del cuerpo humano?

�C�mo que no?

Bueno, ya he tenido bastante.

# Nunca podr�a ser #

# Un retrato de mi amor #

# Para nadie #

# Podr�a pintar un sue�o... #

Estoy haciendo t�, Terry. �Quieres una taza?

- Esta vez le tengo, Jan. - �El qu�?

- El Meakon. - �Qui�n?

Brian Valentine. Me lo ha hecho cinco semanas seguidas.

- El Trivial del pub. - �Cu�nto jam�n necesita un hombre?

Esta vez no has ganado la fuente de carne, Brian,

porque esta vez el t�o Terry ha hecho los deberes.

�De d�nde has sacado eso?

- Estaban en la nevera. - Son mis tartitas de higo.

Se supone que eran para las chicas del club de lectura.

Lo siento. �No puedes ponerles galletas?

El mes pasado Lizzie Wilson encarg� una fuente de chocolate

y tomamos fresas ensartadas. As� que no, no les puedo poner pastas.

- No te has terminado el libro. - No he tenido tiempo.

Llevo dos d�as horneando las tartitas.

- �C�mo se llama el libro? - "Limones en invierno".

- �Autor? - Lesley Bampton.

- Ah� lo tienes. - �Qu� estoy mirando?

Es un resumen conciso del libro que est�s leyendo.

Aspectos de la trama, desarrollo de los personajes, todo.

No, no voy a empezar a hacer trampas. La idea es leer el libro.

- �Incluso si no te gusta? - Me gusta, de verdad. Es...

Bueno.

Mam�, ella est� desnuda,

al borde de un acantilado, grit�ndole al mar.

S�. Gracias Bell. T� puedes hacerte tu propio t�.

Cierro esta p�gina entonces, �no?

D�jalo.

- �Dejar qu�? - La cara. La cara de culpable.

No puedo remediarlo.

Nunca antes hab�a tenido problemas con la polic�a.

No tenemos problemas.

Est� comprobando mi licencia con la comisar�a.

Va a volver, me va a dar una charla sobre seguridad en la carretera,

un tir�n de orejas y seguiremos nuestro camino.

- �Por qu� vienen los dos? - Porque... En realidad, no lo s�.

- Salga del veh�culo, por favor. - �C�mo? �Para qu�?

S�lo salga del veh�culo, se�or.

�Qu� est�n haciendo?

Anthony Ferguson, queda arrestado por no responder

a numerosas citaciones del juzgado y conducir sin una licencia v�lida.

Tengo una licencia. La tienes en la mano.

Desafortunadamente,

est� s�lo tiene seis puntos de penalizaci�n,

- en la central dicen que son doce. - Eso es un error.

- No he podido ser yo. - �Es propietario de un Toyota Corolla

- matr�cula SV99 WHE? - S�, pero no lo he conducido en meses.

- Alguien lo ha conducido, y r�pido. - No, no es posible.

Ese coche est� aparcado en la puerta de la casa de mi ex-novia Julie.

La �nica posibilidad de que el coche se haya movido es que si ella...

�Dios m�o!

"Para m� solo eran un par de sandalias,

pero para esta ni�a eran una forma de escapar de su desagraciada vida."

Esto es mal�simo, mam�.

Creo que deber�as dejar el club de lectura.

Podr�amos escondernos en el jard�n cuando vengan.

No podr�a hacerle eso a Carol Mathews.

Despu�s de lo que le pas� se qued� sin aliados.

As� que hemos hecho un pacto.

Dejaremos el club a la vez o no lo dejaremos de ninguna forma.

�Y si ella se salva antes de que t� te salves?

�D�nde te deja eso a ti?

Sigue leyendo.

Mam�, �sabes cu�l es tu problema?

Que no puedes dejar a nadie tirado, y yo creo que eso es bueno.

- Bueno, hasta luego. - S�, hasta luego, pap�.

Espera. �D�nde vas?

- S�lo a dar un paseo. - �Con traje? �Con una planta?

S�.

�Alguien tiene una amiguita?

Ya sab�a yo que iban a decir eso.

Bueno. Vamos.

Al tajo, siguiente cap�tulo.

Cap�tulo doce.

"Nunca antes hab�a pensado en vender mi pelo

pero la visi�n de la cara de Luciani agitada por la luz de las velas

cambi� todo esto para siempre."

�Abuelo!

�Abuelo!

Hola.

�Te has perdido? Has tardado un siglo.

S�, tuve que quedarme m�s rato haciendo entrenamiento extra y...

- �Parando balones? - S�, parando balones.

�D�nde est� Fergie?

- En el Distrito de los Lagos. - �En el Distrito de los Lagos?

Est�bamos de vuelta cuando dijo que pod�a sentir la llamada de lo salvaje,

as� que se dirigi� a Coniston o Ullswater,

no estoy segura donde.

En la camioneta de Reuben.

Es porque no quiere que le vean durante un tiempo.

- �Se llev� la camioneta de Reuben? - S�, s�. Se la llev�.

Dijo que llamar�a a Reuben despu�s, si consegu�a se�al...

en el Distrito de los Lagos.

�Se ha llevado la camioneta a los Lagos?

S�.

�Cu�ndo va a volver? �Va a pasar la noche all�?

Espero que no.

Ser� mejor que est� de vuelta para el Trivial.

Es un genio en geograf�a. Lo necesitamos.

Yo abro.

Estoy buscando a Loz.

- �Loz? - S�. �Est� aqu�?

No estoy segura. Puedo preguntarte el motivo.

Lo busco porque es mi hermano.

- Hola, Charlie. - Tienes visita, Loz.

No son de la comisar�a, �no?

No, se llama Lee. Dice que es tu hermano.

�Qu�?

No, tienes que librarte de �l, Charlie. En serio.

Hagas lo que hagas no le digas que estoy aqu�. Est� loco.

Puede que sea un poco tarde para eso. Est� detr�s m�a.

�Qu� pasa, huevos gordos?

- �Est�s bien? - No me est�s evitando, �no?

No, no, no. Claro que no. �C�mo me has encontrado?

Mam� me dio la direcci�n de ese sitio hippie en el que vives.

Me tom� una taza de t� con Arthur.

- �Dios m�o! - Es un tipo encantador.

Le puse al corriente de ti.

Dame un abrazo, anda.

S�. Echaba de menos eso.

- Este es uno de tus garabatos, �no? - Una de mis pinturas, Lee, s�.

- �Qu� se supone que es? - Va sobre el mar.

Bueno, ese es el color exacto.

�En realidad, qu� estas haciendo aqu�?

S�lo pens� en hacerle una visita a mi hermano, decirle hola.

Bien, ya me has dicho hola, ahora puedes irte.

Qu� forma m�s bonita de hablarle a tu hermano, �no?

Hola.

�Fergie!

�C�mo son esos Lagos?

�Lo son?

�Eso no tiene precio!

C�lmate un poco. Est�s sobreactuando.

Bueno, no me gusta mentir a la familia.

Es una mentira inocente, Charlie, no es una mentira de verdad.

es algo que cuentas cuando alguien es arrestado.

Dijiste que no hab�as hecho nada malo. �Por qu� no puedo dec�rselo a ellos?

Porque no quiero que se preocupen. Ya sabes como son.

Adem�s, es embarazoso.

Me librar� de esto pronto y los ver� para el Trivial, �s�?

�Necesitas que te lleve algo,

como cigarrillos, o una tarjeta de tel�fono, ya sabes, como dinero?

No estoy en la selva. S� natural. Volver� antes de que me echen en falta.

- Buena suerte. Cambio y fuera. - Bueno.

Era Fergie llamando desde la...

casa en la que viv�a Wordsworth.

�Alguien quiere tomar algo? Estoy seca.

Yo no, Charlie. Nunca bebo antes de una pelea.

Bueno, puedo ver que hay un poco de tensi�n entre ustedes dos,

lo cual no es de mi incumbencia, pero por favor, no se peleen.

No, Charlie. Soy luchador profesional.

Tengo un gran combate ma�ana por la noche en Nottingham.

Por eso estoy aqu�.

Para ver si mi hermano quer�a venir a animarme.

Espere aqu�.

- Te conozco, �no? - �Qu�?

- Me suena tu cara. - No, no. Creo que no.

- �Sol�as trabajar en un videoclub? - No.

S� donde era.

Ten�as un puesto en el mercado de Chesterfield. �Vend�as mecheros?

No, no. Ese no era yo.

Definitivamente me suena tu cara.

�T� ten�as un globo aerost�tico?

Ojal�.

Ya me vendr�.

Ese soy yo.

Gan� en la clasificatoria

- por KOT. - �Qu� es un KOT?

Es un knockout t�cnico, Jan. Significa que no lo dej� inconsciente

pero que el �rbitro consider� que era incapaz de continuar

debido a la rotura del peron�,

cosa que hice usando esta parte de aqu� de mi mano.

�Entonces es como el boxeo?

- S�, pero con patadas. - �Como el Kickboxing?

- Pero sin reglas. - Qu� bueno.

Los florentinos.

Bueno, supongo que debo marcharme.

Me buscar� un hotelito o algo.

Bueno, ha sido muy agradable verte de nuevo, Lee.

No seas tonto. Eres de la familia.

No vamos a dejar que te quedes en un hotel.

- �No? - Desde luego que no.

Te puedes quedar en la caravana con Fergie.

S�, porque �l volver� tarde.

Terry, no olvides que luego van a venir las chicas.

S�. Jan tiene una reuni�n del club de lectura m�s tarde.

- En realidad no es conveniente... - Se puede venir al Trivial de pub.

- �Qu�? - Es una idea buen�sima, Gravy.

- �Qu� tal andas en geograf�a, Lee? - Bien.

- �Cu�l es la capital de Grecia? - �Turqu�a?

- Soy bueno en deportes. - Genial.

�Vas a pelear con uno de estos ma�ana?

S�, el de la derecha. Russel el M�sculo Grant.

- �Russell el M�sculo Grant? - S�.

- �Peleas contra Russell Grant? - S�.

- Tiene un lobo tatuado en la cara. - Es un coyote.

- Es una mole. - Eso no es natural.

Son esteroides.

Sin embargo es un buen tipo, a su manera, es un caos.

- Eso me suena. - �Qu� dices?

Nada. Deber�a ir a terminar mi cuadro.

�Puedo comer uno de esos pastelillos, Jan?

- Hola, Billy. �Ya ha pasado un a�o? - Lo de siempre, por favor, Sean.

- Gracias, Sean. - Te traer� tu lata.

S�.

- �Llevas aqu� mucho rato? - Tres horas m�s o menos.

Eso es un buen rato.

S�. Has pasado por esto antes, �no?

Un mont�n de veces. No soy un criminal ni nada de eso.

Es s�lo que a veces, hay detalles que me sacan de quicio, ya sabes,

como la injusticia,

los malos modales, ese tipo de cosas.

�Qu� has hecho para estar aqu�?

Tir� a un tipo por la ventana de los Samaritanos.

Cierto.

Blasfem� delante de mi esposa y tuve que hacerlo.

No, claro, tienes que marcar una l�nea en alg�n sitio.

�Tienes pareja?

No, no. Me separ� de mi ex hace meses.

Ella es la raz�n por la que estoy aqu�.

Conduce r�pido delante de las c�maras y se me amontonan a m� los puntos.

Eso me pondr�a furioso.

Eso no es lo correcto.

- Puede que ella ni siquiera... - ��Eso est� mal!!

�Cu�ntos a�os llevas viniendo aqu�, Billy?

Cuarenta y cinco con este.

�D�nde se van los a�os?

Todav�a recuerdo la primera noche,

estabas aqu� sentado pensando que te hab�an dejado plantado.

Yo apenas la conoc�a entonces. No sab�a lo que le gustaba.

Nunca olvidar� tu cara cuando te di esa lata

y la abriste por primera vez.

Saltaste de la silla como una liebre en una trampa.

- Ni siquiera hab�a acabado mi copa. - Y tampoco me la hab�as pagado.

Evidentemente, no puedo decir que te culpe. Era una chica preciosa.

Todav�a lo es.

�Este a�o tambi�n vas a subir a esa colina, Billy?

Siempre lo hago, Sean.

Entonces los dejar� solos.

- Hola. - Les dije que era esta.

Georgie cre�a que viv�as en esa casa grande del final,

pero entonces vi la camioneta, y todos los coches y las cortinas.

- Llegan pronto. - No, son las seis y media.

- Estoy segura de que dijimos a las 7. - Bueno, ya estamos aqu�.

Bien, entren.

Bueno, no tenemos que quitarnos los zapatos.

�No viene Carol con ustedes?

Llam� poniendo como excusa que uno de los ni�os ten�a meningitis.

Espero que no sea por algo que dijimos.

No creo que ella haya le�do el libro.

- Hemos tra�do vino. - Bien, porque quiero tomar un trago.

Si quieren ir pasando al sal�n,

yo ir� por unas copas.

Esto es encantador, Jan.

Y el color de esta alfombra hace que la habitaci�n parezca mucho m�s grande

de lo que realmente es.

Volv� de las clases de judo, y aqu� el Van Gogh este,

hab�a puesto todos sus Action Men sobre una tabla en la ba�era,

les estaba haciendo fotos.

Era mi interpretaci�n de "La balsa de Medusa" de Gericault.

Era tu interpretaci�n de "No tengo amigos".

- �No est� aqu� todav�a? - No.

- Creo que se le ha olvidado, pap�. - No es posible, no con el Mekon.

Va a hacer lo de siempre. Una entrada de gran estrella del rock.

�De qui�n hablan?

- Del Mekon. - El n�mesis de pap�.

Brian Valentine, el hombre que lo sabe todo.

La ronda de pinturas, la de poes�a, el anagrama, es como una m�quina.

�Pap�!

Y ah� est�.

�D�nde, detr�s del anciano?

No, no. Ese es �l.

�Ese es tu n�mesis?

Te acaba de saludar.

Juegos mentales, Lee, puros juegos mentales.

Rompamos el hielo. �A qui�n le gustar�a empezar?

Jan, ya que estamos en tu humilde morada,

�te gustar�a tomar la iniciativa?

S�, s�, me encantar�a.

Dejen que traiga algunos bocados m�s.

Estamos bien de bocados, Jan. Cu�ntanos lo que piensas.

Bueno, yo creo que el argumento es un poco manido.

�En serio? A m� me parece muy original.

- S�, a m� tambi�n. - Bueno, es que no he acabado.

Argumento manido con un giro original.

�Y el desarrollo de la historia, Jan?

�No crees que empieza a flojear en la tercera parte?

- En realidad s�. - Pues yo no.

Bueno, no puedo hablar de la tercera parte,

en realidad no puedo.

Es decir, podr�a, pero no quiero porque�

�Eso era el horno? �Nadie m�s ha escuchado "ping"?

No, no lo creo, Jan.

Bueno. Escuchen. Las cartas sobre la mesa.

Voy a ser totalmente honesta con ustedes, chicas. Yo...

adoro este libro.

Entonces, �te vas a casar con esta mujer de la que hablas?

Creo que puede ser un poco pronto.

Se ha quedado un poco tocada tras su �ltima relaci�n.

- �l era una porquer�a. - �Lo era?

Ella me cont� que estando de vacaciones,

�l golpe� a un perro con una silla.

�Un perro!

�C�mo puedes ser tan cruel? Te lo digo,

si alguna vez le pongo la vista encima,

Lo �nico que voy a hacer es golpearle. Sin vacilar.

�S�lo bang, bang y bang!

Eso trastorn� a Julie.

Ella adora a los animales, como yo, as� que....

- �C�mo se llama? - Julie.

Tengo una foto de ella aqu�. �Quieres echarle un vistazo?

No lo s�.

�Dios m�o!

Es preciosa, �no? �No lo es?

S�, es un �ngel en la tierra, eso es lo que es.

Preciosa, preciosa, preciosa.

Entonces, este ex de ella, �t� sabes c�mo se llama?

�Que si lo s�? Lo tengo grabado a fuego en el c�rtex.

- �Anthony Ferguson? - Ese es.

�Espera! �T� eres �l!

�T� eres Fergie! �Ven aqu�!

Esto no es lo que parece...

Bien, un peque�o descanso de 10 minutos y regresamos con la siguiente ronda,

ronda tres, slogan kamikaze.

Impresionante la ronda de arte de esta semana, Terence.

No s�, Brian, cre�a que era bastante f�cil.

Bueno, ya s� m�s de ti, supongo.

S�, la �nica que me ha dejado moment�neamente desconcertado

ha sido la del Minarete del Brighton Pavilion.

La...

S�, no, esa la sab�amos.

Imagino que algunos de estos idiotas habr�n pensado que era el Taj Mahal.

Imagino que s�. Idiotas.

Buena suerte con la siguiente ronda.

�Qu�?

La n�mero 12 no es el Taj Mahal. A Brian se le ha escapado.

Pap�.

- �Qu�? - Juegos mentales.

�Est�s ah�, Fergie?

Escucha. Acerca del perro.

S�, de acuerdo, le golpe� con una silla.

�Peque�o perrito!

Est� bien, porque eso es lo primero que te quiero decir.

Porque el perro en cuesti�n no era peque�o,

era casi como un potro y estaba atacando a Julie.

En realidad, ya sabes, estaba defendiendo a mi� nuestra�

tu novia.

�Es eso verdad?

- Cada palabra. - �Te fuiste de vacaciones con mi Julie?

Bien. Siento la interrupci�n.

�Por d�nde �bamos?

Estabas a punto de contarnos tu parte favorita del libro.

S�.

Bueno, estuve a punto de llorar en la escena

en la que Sukie est� sentada en el telar, haciendo la manta.

Figuradamente repara los ara�azos de su vida, torcida por la trama.

�Y por qu� te gusta tanto esta parte en particular?

Porque, cuando eres un beb�, est�s envuelto en una manta.

Despu�s, duermes bajo una manta cuando tienes cuarenta a�os.

Y despu�s, cuando eres un anciano,

te puedes poner una manta sobre las rodillas.

- Necesito un vaso de agua. - Yo te lo traer�.

�Por qu� no nos das tu opini�n del cap�tulo 26?

S�, claro, es ese en el que...

Has le�do el libro, �no, Jan?

�Qu�? S�.

Es que pareces un poco imprecisa en todas las partes de la historia.

�Lo parezco?

No me importa lo que diga tu madre.

Necesita su "nini". P�nselo durante una hora.

Bueno, se lo pondr� si le das su mu�equita de lavanda.

�Te gustar�a que yo completara por ti la escena de la sacrist�a, Jan?

No, no. S�lo intento encontrar las palabras exactas.

- Hola, club de lectura. - Gracias a Dios. Esta es mi hija.

Hola. Es un placer conocerlas.

Mi madre me ha hablado mucho de Uds.

Soy Bell.

T� eres la madre soltera, �no?

T� debes ser Lizzie. Mam� te describi� perfectamente.

Y obviamente t� eres Georgie. Ella dice que Uds. dos vienen en pareja.

Y est� es Samantha.

Tu madre estaba por hablarnos

de lo que consideramos el momento m�s decisivo del libro.

- �La catedral en ruinas? - S�.

Mi madre me cont� todo eso ayer.

Cuando el fantasma del abuelo de Sukie aparece en la sacrist�a

y le dice que vuelva a Inglaterra. Estabas destrozada, �no, mam�?

- Lo estaba, de verdad que lo estaba. - Pero te encant� el final, �no?

Cuando Sukie vuelve a casa y arropa con la manta que ha hecho

a sus hijos dormidos.

Todav�a encuentro esa parte muy dura para hablar de ello.

Aqu� estamos otra vez, amor m�o.

De vuelta a donde todo empez�.

Cre�a que mis viejas rodillas no me lo iban a permitir este a�o.

Sub� corriendo esta colina la primera vez que vinimos.

Cuando me dejaste esa nota en la lata,

pens� que todas mis navidades hab�an llegado de golpe.

Y ah� estabas t�, te parec�as a Lana Turner en "Latin lovers".

Estaba temblando como un flan cuando me sent� aqu�,

y eso que est�bamos a mediados de agosto.

Ahora mismo dar�a lo que fuera por estar sentado aqu� contigo otra vez.

Pero eso no va a ocurrir.

Dicen que los buenos mueren j�venes,

pero t� siempre estar�s viva aqu�, mi amor.

Bueno, esta es la �ltima vez que voy a venir, Pearl.

Soy un anciano, te reir�as de m� si me vieras.

Pero he plantado un naranjo en flor

porque s� que siempre fue tu �rbol favorito.

Algo para recordarme.

Cu�date, cari�o.

�Nunca han probado un huevo de Bermondsey?

Mira esto.

Toma un poco de esto.

El alimento de los dioses.

Esto es...

Impresionante, lo s�.

�Por qu� suspiras, Mona Lisa?

Por nada. Voy a salir a tomar el aire.

- �Loz est� bien? - Siempre est� as� conmigo.

Y me jode mucho.

�Disminuye tu equipo, Terence?

Ya mismo, esto se convertir� en un mano a mano entre t� y yo.

Y todos sabemos como acaba eso, �no?

Bien. L�pices preparados. Es hora de la siguiente ronda.

�Cu�l es el libro del mes que viene?

Bueno, esta vez me toca elegir a m�.

As� que me he decidido por este.

Mam�, ese es m�s gordo que el �ltimo.

Lo s�, y esta vez no quiero que me ayuden.

- No vas a tener tiempo de leerlo. - No lo necesito.

Lo le� hace dos a�os en Las Islas Canarias.

- Buenas noches, se�oras. - �D�nde has estado todo el d�a?

- Solo he estado dando un paseo. - Has tenido una cita, �no?

S�, s�. La he tenido.

Aqu� est�s. Predecible como siempre.

La solitaria figura en un paisaje dram�tico.

- D�jame solo, Lee. - S�, por supuesto.

Porque nadie entiende a Loz, �no? Nunca lo hicieron.

As� que te largas con tu l�piz y tu caballete

para pintar tu propia versi�n de los hechos.

Eso es mejor que machacar todo lo que no entiendes.

S�, s�. Correcto.

Eso es todo lo que soy, �no? Un cavern�cola.

El chico de oro rarito por cuya felicidad se desviv�an mam� y pap�.

- S�, olvidaba que fue duro para ti. - M�s que para ti.

Nunca ped� un hermano adoptivo.

Ellos eran mi madre y mi padre,

pero a ti te colocaron como el cuco en el nido ajeno,

acaparando todo el amor y el afecto.

As� que, �vas a venir a verme pelear ma�ana?

No.

No, no ir�, Lee.

Deb�a haberlo sabido.

Nunca te has interesado en lo que yo hago.

�Nunca voy a ir a verte pelear, nunca!

Y no es porque no est� interesado.

- �Por qu�, entonces? - Por la misma raz�n de siempre.

No soporto ver como hieren a mi hermano peque�o.

En muchos aspectos, Shane, t� y yo somos muy parecidos.

Es decir, s�, ahora eres el caballero de brillante armadura de Julie,

pero antes ese sol�a ser yo.

Puedo entender su rencor hacia m�,

pero creo que si ella supiera que estoy aqu� consumi�ndome

por una equivocaci�n suya completamente comprensible,

ella har�a lo correcto y limpiar�a mi nombre.

As� que estoy apelando al hombre honrado que s� que eres

para que ayudes a hacer esto m�s f�cil.

�Todav�a est�s hablando?

Y la �ltima era: �qu� artista del siglo 16

pint� el Jard�n de las Delicias?

El Bosco.

�Qu�?

Hieronimus Bosco pint� el Jard�n de las Delicias.

No muchos de ustedes han acertado. Hieronimus Bosco fue el pintor.

- �C�mo sab�as eso? - Me lo contaste t� cuando �ramos ni�os.

Est�bamos sentados en la playa de Clacton.

Nunca lo olvidar�. Mi hermano mayor me lo dijo

Adem�s, ese es el ruido que hace un codo

al golpear el p�mulo de un tipo: �bosco!

Lo siento mucho, Lee.

Yo tambi�n lo siento, hermano.

Dame un abrazo.

Parece que tenemos un desempate entre

"Los Dorados de Terry" y "El cerebro de Brian"

Y lo vamos a hacer con una pregunta de historia.

Esta es la m�a, equipo. Des�enme suerte.

�No vamos a ver quien saca la pajita m�s corta?

- Es una pregunta de historia. Mi �rea. - Siempre sacamos la pajita m�s corta.

Bueno, Charlie, regla n�mero uno del desempate,

que no te entre el p�nico.

No hay deshonra en el segundo puesto.

Tampoco hay jam�n en el segundo puesto.

Buena suerte, Charlie.

- Buena suerte. - �Vamos, Charlie!

Aqu� estamos, el momento de la verdad.

El 6 de junio de 1944.

Las tropas aliadas desembarcaron en las playas de Normand�a.

Ese, por supuesto, fue el D�a D.

D�a D.

Pero, �que significa la D del D�a D?

- Eres libre para irte. - �Qu�?

Su ex-novia ha admitido que ella conduc�a el coche.

�Por qu�?

Preg�ntele a su amigo.

Era lo correcto.

Gracias, colega.

Est� bien. Ya te ver�.

S�.

- Salud. - Salud

�Est�s bien, pap�?

�Qu� ha pasado?

Bien, llegamos a un desempate,

Charlie ten�a un cara a cara con �l en una pregunta de historia.

- Te puedes imaginar lo que ocurri�. - Terry, otra vez no.

Tienes raz�n, otra vez no.

Porque gracias a nuestra preciosa hija,

dile hola a los ganadores de esta noche y su trofeo porcino.

"�Los Dorados de Terry!"

Jan, le hemos ganado, Jan.

El reinado de El Mekon se ha acabado.

Est�s bastante borracho, �no?

S�, si. Lo estoy. Pero mira esto. Tenemos chuletas, costillas, salchichas.

Salchichas, m�s costillas, salchichas, chuletas, costillas...

�Est�s bien, Fergie?

Son muy buenas noticias. Se lo dir� a todos.

Te veo pronto. Fergie est� en camino.

Le han soltado� le han soltado. �l ha

soltado sus estacas en un r�o, as� que sin estacas

- se vuelve para casa. - Bien, genial.

Vamos a poner algo a la parrilla. �Qui�n tiene hambre?

Yo.

En todo el d�a s�lo hemos comido pastelitos.

�Carne!

Levantamos nuestra copa por Charlie.

que, con su lanzamiento de honda de sabidur�a,

ha dado de lleno en la cabeza de huevo de un Goliat llamado Brian.

Deber�as dejar de beber, Terry.

S�, eso mismo estaba pensando yo.

�Bueno, todo el mundo!

- �Salud! - �Salud!

Bien hecho, Charlie. Gracias.

- �Qu� es eso? - Un delf�n.

- Vamos a un antiguo bosque, no a Center Parcs.

Que tengas un precioso aniversario.

- �Qu� has planeado? - No quiere decirme.

No puedes dejar aqu� la camioneta de pap�, podr�an saquearla.

�Qui�n la va a saquear? �Winnie the Pooh?

Lo estamos pasando bien, �no?

Querr�s decir que t� lo est�s pasando bien.

- Dame al menos una pista. - S�lo sigue los p�talos de rosa.

- �En qu� direcci�n est� el campamento? - No tengo ni idea.

�Socorro!

www.SUBTITULOS.es

Correcci�n y sincroniozaci�n Wendy para SubAdictos.net