Original subtitles

Mam�, me gustar�a presentarte a Katie.

Y esta es Ava.

Su hija.

- Tu padre es un gran pensador. - �En serio?

�Billy? �Ese Billy de ah�?

�Qu� quieres que haga, Bell? Lo estoy intentando.

www.SUBTITULOS.es Correcci�n Wendy para SubAdictos.net

Esos amigos que hab�an estado all�

tras el accidente empezaron a desaparecer.

As�, sin familia ni amigos

y con ambos brazos amputados a la altura del codo,

John estaba m�s que deprimido.

Pero entonces, en 2004 todo cambi� cuando un �ngel entr� en su vida.

Un �ngel en la figura de Beverly.

John espera que est�s escuchando porque esta es tu canci�n de amor de la ma�ana.

- Buenos d�as, padre. - Buenos d�as.

- Te he hecho un croque-monsieur. - �Un qu� monsieur?

Es con lo que los franceses empiezan el d�a.

�Es cierto?

- �Es �l? - �Qui�n?

- Josh. - �Qu� te hace pensar que es Josh?

Voy a ir cargando la furgoneta.

�Qu� est�n haciendo?

�Corran!

�Alto! �Paren!

S�lo c�lmate, �s�? No voy a llamar a la polic�a ni nada de eso.

S�lo quiero hablar contigo.

Yo sol�a hacer ese tipo de cosas cuando ten�a tu edad.

Graffiti y todo eso.

M�s o menos.

Pero no tienes que recurrir al vandalismo.

Ahora el consejo ha dispuesto zonas para hacer este tipo de cosas.

No tendr�a que decirte esto,

pero es que acabo de limpiar ese autob�s.

Tengo que usar un disolvente especial para borrarlo y eso no est� bien, �s�?

- Lo siento. - Ahora, si me ayudas a limpiarlos...

�Ahora, Hannah!

Vamos, r�pido.

Se me ha metido en los ojos.

Si llueve el d�a de San Swithin, llover� cuarenta d�as m�s.

Si no llueve el d�a de San Swithin, ya no llover� en cuarenta d�as.

- �Has bebido algo? - �Qu� planes tienes para San Within?

No tengo ni idea de cuando es eso.

- El domingo. - Bien, no lo s�. Nada.

Echa un vistazo a esto.

�Te llama la atenci�n algo?

- Caballos percherones. - No. Sigue leyendo.

- �Un perro bailar�n? - No, no. M�s abajo.

Eso es, amigo m�o.

- �Kate Humble est� haciendo una rifa! - No, no. �La est� haciendo?

- Este de aqu�. El verde. - Espect�culo de m�quinas monstruosas.

- Primer premio. - Mil libras.

Te lo preguntar� otra vez. �Qu� planes tienes para San Within?

- �Qu� est�s haciendo, Gravy? - Un campeonato de miradas.

- �Vas ganando? - Nunca he perdido todav�a.

- �Mam�! - �Gravy, podemos hablar un minuto?

�Qu�?

Tu padre y yo estamos

un poco preocupados porque te quedes aqu�...

para siempre.

Y eso...

nos aterra.

- �Quieren que me mude? - No

Bueno, s�, en su momento.

Pero no, estaba pensando m�s bien

en que salieras de vez en cuando a tomar el aire.

No necesito salir, �no? Aqu� tengo un micro-clima.

Dispongo de calor, humedad, rayos UV, que es como si tuviera sol.

Y t� me traes comida.

Bueno, tu padre y yo creemos que quiz� deber�as empezar a pensar

acerca de lo que quieres hacer con tu vida.

S� que has dicho que no quieres continuar con el negocio familiar.

Dijiste que no quer�as ser electricista y lo respetamos. Lo hacemos.

Pero ya tienes 26 a�os.

Quiz� deber�as pensar en conseguir tu propio sitio.

�Esto es porque Zac est� aqu� y ya no ser� m�s el menor de la familia?

Bueno, hablando claro, Charlie era la menor de la familia.

Despu�s va Bell y t� eres el mayor.

Pero el m�s joven de los varones.

�Por qu� no dedicas un rato a pensar sobre ser autosuficiente?

Bueno.

- Hola, Josh. - Hola, Charlie

Buenos d�as, el proveedor de la luz y la potencia.

Buenos d�as, Don.

- Josh. - Buenos d�as, se�or Starling.

Te lo vuelvo a decir... Terry.

Hicimos una parada esta ma�ana. Te traje un batido de frutas.

Gracias.

No te desanimes, Terry.

Caf� con leche, mitad de az�car, si no me equivoco.

No es f�cil tomar las herramientas sin un poco de caf�.

Gracias, Don.

Vamos a empezar por la habitaci�n de atr�s, pap�.

Espera.

Buena idea. Qu� entusiasmo. Eso significa que podemos trabajar

mientras la juventud se va a hacer lo que quiera que hagan.

Trabajar.

Escucha, ahora que estamos solos, te voy a comentar algo.

Estaba esperando que pudi�ramos tener una charla.

Un p�jaro rechoncho y marr�n,

y las alas amarillentas y de un blanco altanero.

En la verja, esta ma�ana.

�Crees que podr�a tratarse de un mosquitero com�n?

Podr�a ser.

Primero pens� que podr�a ser un mosquitero papialbo.

Pero entonces hizo:

Ser� mejor que empecemos a trabajar.

�C�mo tienes los ojos? �Te duelen todav�a?

S�, un poco.

Habl� con el doctor y quiere que los mojemos cada dos horas

para borrar los �ltimos restos de pintura.

- Pero deber�as salir de aqu� esta tarde - Bueno, gracias.

�Hay alguien a quien quieras llamar?

�Podr�a llamar a Annabelle Starling por m�, por favor?

Su n�mero est� aqu�.

Abajo...

Beb�.

Entendido, as� que, �es este?

Bueno, d�melo t�. T� eres el que est� conduciendo.

Est� bien.

- Cre� que el Bals�mico era "adelante". - No, ese es tu brazo de gr�a.

Tienes el vinagre de sidra.

Bals�mico es el brazo, sidra es la cuchara.

�Por qu� tenemos que usar dos tipos de vinagre? Eso es lo que me confunde.

Esos son los m�rgenes exigidos para manejar esas m�quinas.

Como pilotando un helic�ptero de combate.

Este es hacia adelante y este es a la izquierda.

�Maldita sea!

Felicidades. Acabas de matar a un espectador.

Adi�s, mil libras. Hola, homicidio.

- �A qu� est�n jugando? - No tengo ni idea.

Nos hemos apuntado para el espect�culo de m�quinas monstruosas de la feria

y le estoy ense�ando c�mo conducir.

Si t� sabes como hacerlo, �por qu� no conduces t�?

Porque es un baile sincronizado. Ambos tenemos que conducir.

Bueno. Buena suerte con eso.

Bien, vamos.

Brazo de gr�a, a la izquierda.

S�, s�, s�. Vuelve atr�s. Vuelve atr�s.

Te he tra�do una bebida caliente y un paquete de snacks.

ME FUI. SIENTO SER UNA DECEPCI�N. BESOS. GRAVY

Hola.

- �Est�s bien? - S�.

- S�. �Y t�? - No mucho.

- �Por qu�? �Qu� pasa? - Mi madre me ha echado.

�Puedo mudarme aqu� contigo?

- �Nunca te has comido uno de esos? - �Qu� es eso?

Es un s�ndwich Shooter. Una vieja receta eduardiana.

Lleva carne, echalotes y champi�ones.

Lo fr�es todo junto, ahuecas el pan,

le pones todo eso de relleno

Y despu�s lo colocas debajo de algo pesado

como m�nimo seis horas. Incre�ble.

Est� bien.

Nosotros tenemos huevos.

�Quieres que intercambiemos uno?

S�.

- �Y t�, Terry? �Intercambias? - No, estoy bien as�.

Bueno, Terry, mi Josh quiere decirte algo.

S�, se�or Starling.

Terry.

Charlie y yo llevamos unas semanas conoci�ndonos

y me gustar�a pedirle su bendici�n...

- �Quieres beber algo? - Lo siento, se ha ido por el otro lado.

Para que Charlie me acompa�e al cine esta tarde.

- �Una pel�cula? - S�

Est� bien.

S�. No veo porqu� no.

Gracias.

-�Ese es el padre de Ava? - S�.

- Parece un hombre agradable. - No lo es.

Pero Ava adora esa foto, as� que...

- �D�nde est� hoy? - Practicando con la banda.

Entonces estamos solos t� y yo. �Qu� podemos hacer?

Antes de que digas nada,

tengo una copia en blu-ray de �Point Break�

y una bolsa familiar de Revels en esa mochila de ah�.

- Tengo que ir a trabajar. - �Tienes que ir?

- Bien. �A qu� hora vuelves? - Sobre las once.

Bueno. Me entretendr� con algo una hora m�s o menos.

- Las once de la noche, Gravy. - �De la noche?

Si te aburres,

cambia la bombilla de ese armario y dale de comer a Bimpy.

Su comida para peces est�

en el segundo caj�n de ah�. Haz algo �til.

- Luego nos vemos. - S�. Adi�s, querida.

Que tengas un buen d�a en el trabajo.

Entonces paramos, subimos los brazos,

ola atrevida hacia un lado, destellos de luz y nos vamos,

cruzando hasta este sitio,

y as� pasamos por debajo del arco de fuego.

- �El qu�? - El arco de fuego.

Bueno. �C�mo vamos a hacer eso?

No lo s�. S�lo hay que conseguir un enrejado barato del vivero

y se le echa un mont�n de gasolina encima.

S�, eso suena bastante peligroso.

S�, s�. Pero peligro igual a emoci�n.

Y conductor inexperto m�s fuego igual a bola de fuego humana.

Tienes una idea mejor. �Tenemos que hacer esto ma�ana!

�Qu� te parece una guerra...

entre dos...

jirafas met�licas?

�Puedo hacer una sugerencia?

T� dec�as que iba a ser un baile.

H�ganlos bailar.

Gracias, enfermera.

�Enfermera?

�Pudo contactar con Bell?

Bien.

No puedo esperar para verla.

Bueno, verla no, pero� Ya sabe.

Le coment� que ya no �ramos pareja, �no?

De todas formas, es una l�stima.

Hemos estado juntos desde que ten�amos catorce a�os.

Est�bamos en el mismo curso en la escuela.

Sol�a rondarla, pero, en realidad, nunca hablaba con ella.

Ella era inalcanzable.

Entonces, un d�a nos agruparon para un proyecto escolar

de esos en los que tienes que montar un negocio imaginario.

Ella tuvo la idea de abrir una florister�a online.

Yo no sab�a nada sobre flores.

Creo que yo quer�a montar una residencia de animales

pero para peces ex�ticos o algo as�.

Pero Bell no cambi� de opini�n

hasta convencerme de que su idea era mejor.

As� es Bell, si se le mete algo en la cabeza,

no cambiar� de opini�n.

As� que montamos ese negocio imaginario.

Yo conducir�a la furgoneta y Bell har�a todo lo dem�s.

Ella es un poco mani�tica del control y a m� no me importaba que me mandaran,

as� que formamos un gran equipo.

A ella le encantaban las flores.

Especialmente esas... �C�mo se llaman?

Fresias.

Fresias.

Es curioso. Es casi como si pudiera olerlas ahora mismo.

Gravy, yo soy tu padre.

Perfecto.

Y Gravy dijo: "h�gase la luz"

Y la luz se hizo.

�Qui�n dice que no soy electricista?

�C�mo ha llegado esto aqu�?

No, no, no, no.

Est� bien. Todo est� controlado.

S�lo necesita...

Dios m�o.

�Bimpy!

No, no, no, no.

Aguanta, Bimpy.

Por favor, no te mueras.

All� vamos.

Bueno.

Ves. Te lo dije.

Mi madre est� en el trabajo.

Vamos, sube las escaleras.

�Dos, tres!

Y de frente, dos, tres.

Vuelta a la figura de ocho.

Tienen que alargar el giro de l�piz.

Y de vuelta al medio y...

Bueno, para m� que esto no est� funcionando.

No, para m� tampoco.

Bueno, no hay unidad, �no?

No hay porte, no hay gracia. No siento ninguna emoci�n.

- Estoy bastante enfadado. - S�.

No pueden rendirse ahora. Toma eso, vamos. Toma eso.

Vamos. Vuelvan a su marcas. Vamos.

Sin refunfu�ar. Caballeros, arranquen los motores.

Bueno. Denle cinco minutos.

�Gracias, colega!

�Si ni siquiera tiene perro!

Eres t�. �Qu� est�s haciendo aqu�?

- Vivo aqu� ahora. - �Est�s bromeando?

No, no lo estoy. Te lo digo muy, muy en serio.

Y me gustar�a saber por qu� no est�s ensayando con la banda.

�Qui�n est� ah� contigo, jovencita?

No es de tu incumbencia, viejecito.

- �Est�s fumando ah�. - S�, estoy fumando.

- �Y qu� vas a hacer al respecto? - Bueno, voy a poner la tetera

y despu�s, t� y yo vamos a tener una peque�a charla

sobre lo que es aceptable y lo que no.

Ahora, si quieres decirle a tu amigo que salga...

Tienes que aprender una o dos cosas sobre respetar a tus mayores.

En mis tiempos...

Chicos. No. No pueden.

�Chicos?

�Disculpen?

�Disculpen?

�Disculpen?

- Hola. - Estamos en la sala dos.

- Bueno. �Qu� pel�cula dan? - "Ella es mi chico". Suena divertida.

Buenas noticias, Reuben. He hablado con el doctor.

Te va a retirar las vendas y te va a mandar a casa.

Ver�s como luces brillantes un d�a o dos, despu�s volver�s a ver normal.

- Genial. - Tienes un par de visitantes.

�Es mi peque�o hombre eso que oigo?

- Los dejar� solos. - Gracias, Trudy.

Hola, Bell. Esa es Trudy. Ha estado cuidando de m�.

- �Ella? - �Qu� aspecto tiene?

Como el Gruffalo.

- �C�mo te encuentras? - Bien. Duele un poco.

Me han dado unas gotas y van a dejar que me vaya a casa.

Perfecto. Yo puedo llevarte si quieres.

Eso estar�a bien.

�D�nde est�? P�samelo.

Hola, colega.

Papi no puede verte ahora mismo

pero sabe que todav�a eres el ni�o m�s guapo

del mundo entero.

Estoy aqu� ahora mismo, Reuben.

Sentada.

Si pudiera devolverme la llamada cuando tenga un momento,

eso estar�a genial. No es urgent�simo,

pero al mismo tiempo, en realidad, s� lo es.

Adi�s.

Escucha, no quiero tu...

�Mam�? �Qu� est�s haciendo aqu�?

Solo estoy de paso.

As� que pens� en pasarme a saludar.

- �C�mo sab�as d�nde estaba? - Intuici�n de madre.

Bueno, pasa.

�C�mo va todo?

Genial. Realmente genial.

Katie est� en el trabajo,

as� que me estoy encargando de algunas tareas

pendientes en la casa, ya sabes.

Y Ava est� arriba, estudiando con unos cuantos amigos.

- Son bastante ruidosos. - Un par�ntesis en el estudio. Mi idea.

Si estudian durante una hora,

les dejo que escuchen m�sica durante veinte minutos.

Chicos.

Bajen el vol�men, �s�?

Espera aqu�.

La m�sica est� demasiado alta. Han defraudado a sus padres,

se han defraudado a ustedes,

han defraudado a Gravy. Es una verg�enza.

Creo que deber�an disculparse mientras se van.

Lo siento.

Lo siento, colega.

Lo siento, �s�?

Lo siento. Ha sido divertido.

- Gracias. - No hay de qu�.

- Te habr�as imaginado algo... - �Mam�?

- �S�? - �Puedo volver a casa ahora, por favor?

Te espero en el coche.

ME FUI. DISCULPA POR LA ALFOMBRA. BESO. GRAVY.

- �Qu� estamos haciendo aqu�? - Tienen que aprender a trabajar juntos.

En realidad no tenemos tiempo para esto, pap�.

Hemos intentados todos tus pasos.

Volvamos al plan original. Encender fuego, m�sica trash metal.

P�nganse en el centro de la sala.

De acuerdo. Fergie...

- Abraza a Loz. - �C�mo?

Vamos

Ahora, Loz, abraza a Fergie.

- Pap�, no veo c�mo esto va a... - Conf�a en m�.

Esto funciona.

Perfecto, ahora qu�dense as� un rato.

Ahora, Fergie, quiero que le digas a Loz

al o�do algo que te guste de �l.

Eres bueno pintando y eso.

Contin�a hasta que bote la pelota.

Eres leal,

divertido...

Eres amable.

Probablemente eres el tipo m�s encantador que haya conocido.

Ahora, Loz. Tu turno.

- T� eres... - Quiero que se lo digas cantando.

- �Perd�n? - S�.

Al o�do, tan bajito como puedas.

- Pensaba que �bamos a... - No pienses.

S�lo reacciona.

De esto es de lo que se trata.

Esto va sobre quitar la red de seguridad,

para aprender a confiar el uno en el otro.

�Qu� quieres que le cante?

La primera canci�n que se te venga a la cabeza.

Vamos.

# �Te gustar�a montar en mi precioso globo? #

# Podr�amos flotar entre las estrellas juntos, t� y yo #

# Para que podamos volar. #

Bien.

Ahora est�n unidos.

�Va a volver?

Gravy. �Podemos hablar?

S�. Escucho.

Pap� y yo pensamos que puede que nos hayamos precipitado un poco

pidi�ndote que buscaras tu propio lugar.

Quiz� ella emple� las palabras equivocadas.

Sea lo que sea, nos gustar�a decirte que lo sentimos.

- S�. - Gracias.

Lo intent�. No funcion�.

Podr�a intentarlo otra vez en un par de a�os.

�En un par de a�os?

�Boom! Disparo en la cabeza, directo al templo.

- Buenas noches, entonces. - Buenas noches.

Hola, cari�o. �C�mo est� Reuben?

- Hola, Reuben. �C�mo tienes los ojos? - Perfectos, gracias, Terry.

Nos vamos a la cama.

Buenas noches, entonces.

- Acu�state. - �Aqu�?

S�.

- �Qu� es esto? - Un muro.

Buenas noches.

�Crees que todo ir� bien cuando los chicos se vayan?

Era mucho m�s f�cil cuando eran peque�os.

- �Lo era? - No, en realidad no.

Pero a fin de cuentas, de vez en cuando escuchaban.

Excepto Gravy.

S� lo que quieres decir,

siempre hemos tenido la vista puesta en ellos,

asegur�ndonos de que no tuvieran muchos problemas.

Excepto por Gravy.

Ellos lo han ocupado todo. Es como intentar agrupar hormigas.

Ella est� bien.

- �Qui�n? - He visto c�mo miras tu reloj.

Se supone que estar� en casa en dos minutos.

Nunca se retrasa, �no?

- Dijiste que era un buen chico. - S�, parece buena gente.

Es simp�tico y educado pero, ya sabes,

es un chico de 16 a�os,

con las necesidades de un chico de 16 a�os.

Bueno, eso es lo que va a pasar.

Habr� fiestas y chicos y el juego de la botella.

- Dios m�o. - Eso es lo que va a pasar

y no hay nada que podamos hacer.

- Ella est� creciendo. - Eso me asusta.

Todav�a no estoy listo para dejarla ir.

�Y cuando se le sale la manzana del sujetador

y tiene que simular que era para el caballo!

S�, eso fue muy gracioso.

Bueno, gracias por acompa�arme a casa.

No. Ha sido todo un placer.

- Probablemente deber�a irme. - S�, s�.

�Quieres un beso entonces o...?

Creo que ser�a un poco inapropiado.

S�lo es nuestra primera cita.

�Lo dices en serio?

Est� bien.

- Bueno, te ver� ma�ana. - Estoy deseando que sea ya.

Hola. �C�mo ha ido todo? �Te lo has pasado bien? S�, �no?

- Ha estado bien. - Bien, bien, bien.

- �Qu� est�n viendo? - Es s�lo un programa sobre

esa gente que sale ah� y de las cosas que dicen.

Bueno, me voy a la cama.

Nos vemos por la ma�ana.

- S�, nos vemos. - Buenas noches.

- No lo bes�. - Esa es mi chica.

�D�nde conociste a este tipo?

Me lo encontr� en Bali, cuando estaba de viaje.

Ten�a una tienda de surf en Uluwatu.

Sol�a hacer de conductor para �l.

- �Y c�mo puede �l...? - Me debe un favor.

�Todo eso que dijiste anoche era en serio?

�Sobre que soy el tipoo m�s encantador que hayas conocido?

�D�nde est�?

Porque fue muy bonito lo que dijiste, Fergie.

Signific� un mont�n para m�.

�S�? Bueno, ten�a que decir algo, �no? Tu viejo me estaba mirando fijamente.

S�, pero aun as� fue muy agradable. Gracias.

Si t� hubieras tenido que decir algo agradable sobre m�, �qu� habr�as dicho?

- Bueno, yo no tuve que hacerlo, �no? - No, no. Lo s�.

Estoy diciendo te�ricamente, si t�...

- Te refieres a hipot�ticamente. - Bueno, lo que sea.

Bueno, probablemente habr�a dicho que eres un personaje complejo,

que aparenta ser despreocupado y hablador

como fachada, a veces,

para disfrazar aspectos m�s profundos de tu persona.

Uno de los cuales es que eres un hombre sorprendentemente sol�cito.

- �En mi idioma? - Un buen tipo.

S�.

Bienvenidos a la 80� feria del d�a de San Swithin.

En el campo de m�s abajo, justo ahora, doma de cerdos.

Est� buena. �C�mo dices que se llama?

Esta, Terence, es Ana Bolena. As� llamada porque no tiene cabeza.

- Ese es muy bueno. - No, en serio. Me gusta esta. Con nuez.

Pero todav�a no quiero comprometerme. �Cu�l no hemos probado todav�a, pap�?

Me parece que ya las han probado todas, se�ores.

Esta tres veces.

Me est�n dejando seco y todav�a no he visto un penique.

D�jame probar la Ojo de Grimlock una vez m�s.

Que sean dos.

Mira todas esa familias disfrutando del d�a sin importarle el mundo.

Listos para encarar

cualquier peque�o problema que les venga encima.

Aquel chico de all�

probablemente alg�n d�a querr� tener un piercing en la ceja.

Y su madre se volver� loca.

la chica malhumorada de all� con el iPod encendido,

podr�, dentro de un par de a�os,

decirle a su pobre y viejo padre que quiere ser modelo... o un hombre.

Pero lo hablar�n, lo razonar�n y lo dejar�n todo resuelto.

Supongo que en eso consiste ser padres.

Bueno, haces lo que haces.

No hay un libro de reglas, pero nos las apa�amos.

- Tenemos que hacerlo, �no? - �Tenemos?

Durante mi tiempo como guardi�n

sent� el peso de toda esa responsabilidad.

- �Te refieres a ayer? - S�.

Paternidad. No es nada f�cil, �no, mam�?

Jan, Jan, esa de ah� es Charlie, con Josh.

No respiran.

Bueno, qu�date aqu�, voy a resolver esto.

Recuerdas lo que hablamos al respecto. Permitirle volar.

Algunas veces volar� muy alto

y otras veces se estrellar� contra la tierra.

Pero as� es la vida.

Ella ya es una chica grande.

Tienes raz�n.

S�.

�Chicos!

Hay un mont�n de perros calientes aqu� si tienen hambre.

Alitas, nachos.

- �Est� hablando conmigo? - Perdone, cre�a que eras otra persona.

Te pido disculpas. Por favor, sigue.

Gracias, pap�.

Jan...

Nos han puesto los �ltimos.

Eso es bueno. Significa que somos cabeza de serie.

No lo creo. S�lo hay dos actuaciones.

Mary y su tractor c�mico y nosotros.

Entonces ese dinero es nuestro, amigo m�o.

- �S�! - Tenemos un ganador.

- �Puedo escoger el osito de peluche? - S�lo has metido tres de cinco.

Cualquier cosa de la zona media.

�Puedo llevarme la cosa rara naranja que parece un drag�n triceratops?

Has visto eso, �no?

Creo que el spray en los ojos me ha dado una especie de mega-visi�n.

No hagas eso. Va a tener pesadillas.

�Es la hora del espect�culo de las m�quinas monstruosas!

Se va a dormir otra vez.

�Podr�as cuidar un rato de �l

- mientras voy a ver a Fergie y Loz? - Pero yo tambi�n quiero verles.

Ser� demasiado ruidoso para �l.

Adem�s, ser�s capaz de verles desde aqu�

con esa mega-visi�n tuya.

- Usted es Mary. - S�, en efecto.

Y ustedes deben ser la sangre fresca.

Eso somos. �Alg�n consejo para una pareja de novatos?

- M�rchense a casa. - �Perd�n?

Ese mont�n de gente de ah� fuera est� aqu� por un �nico motivo. Verme a m�.

Disculpe, �su nombre es se�ora Desmond?

S�.

�Era usted la directora del Instituto de Secundaria Longford?

S�. Lo era.

�Eras uno de mis alumnos?

No.

S� lo eras, �no?

Alrededor de 5.000 estudiantes atravesaron las puertas de esa escuela

a lo largo de los a�os, pero todav�a no he olvidado ninguna cara.

�En serio? Pruebe, entonces.

- Anthony Colin Ferguson. - Es asombroso.

C�llate. Cuando dej� la escuela usted dijo que nunca llegar�a a nada.

Que acabar�a fregando el suelo de la envasadora de ensaladas de Willenhall.

- �Eso dije? - Gracioso, �no?

Bueno, por suerte para ti, la envasadora cerr�.

As� que, �qu� vas a hacer con tu vida?

He empleado los �ltimos 15, 20 a�os de mi vida viajando por el mundo.

Pero ahora he vuelto a Matlock.

Vive en una caravana en el jard�n de atr�s de su t�a.

Gracias.

Bueno, yo en su lugar no contar�a con ingresar nada en el banco hoy.

He ganado este concurso los �ltimos tres a�os.

�En serio?

Quiz� haya un cambio de guardia este a�o, se�ora Desmond.

A menos que su marido sea el alcalde.

Efectivamente eso ha hecho sonar las campanas.

Much�sima suerte.

- �Est�s bien? - S�, s�.

Damas y caballeros, por favor, un fuerte aplauso

para una instituci�n de Derbyshire.

La mejor, la �nica...

Mary y su Tractor C�mico.

Una abuelita vestida de espantap�jaros.

Brillante.

Recuerden lo que les dije, chicos.

Esto es una cuesti�n de unidad.

Una cuesti�n de armon�a y comunicaci�n.

Conocen los movimientos. Los saben de memoria.

As� que quiero que fijen los ojos el uno en el otro y est�n concentrados.

Loz, ens��ales los g�ros de l�piz, Fergie ve tranquilo con el gas.

- �Fergie? - Est�s perdiendo el tiempo, pap�.

Est� hecho pedazos.

�Cu�l es el problema?

No puedo hacer esto.

S� puedes hacer esto, Fergie.

M�rame. No importa lo que dijo esa.

Todo eso fue hace a�os. D�jalo pasar.

Esto no es para demostrarle nada a la vieja directora, �no, pap�?

Ni es por el dinero.

Es por ganarnos los corazones

y las mentes de la multitud que hay ah� fuera.

�S�?

Podemos hacerlo.

Vamos...

T� y yo juntos.

Ver� a esta pareja de p�jaros enamorados desde el otro lado.

Dios m�o. Ella tiene clase.

Mejora eso.

Bueno, desafortunadamente alguien lo va a intentar.

As� que demos la bienvenida a dos chicos locales, Loz y Fergie.

Tres, dos...

Vamos.

Bien, bien.

S�, s�.

En posici�n.

Dos, vamos.

- Giro. - Eso es.

�Dios, Dios!

Sigue, sigue.

- �Qu� est�n haciendo? - Anthony Ferguson, queda arrestado.

- �D�nde vas? - S�lo a dar un peque�o paseo.

- �Con una planta de marihuana? - Esta vez le tengo, Jan.

- �El qu�? - El Meakon.

- �Qui�n? - Brian Valentine.

No, tienes que librarte de �l. En serio, est� loco.

�Hola!

www.SUBTITULOS.es Correcci�n Wendy para SubAdictos.net