Original subtitles

Solo soy una madre soltera dentro de unos vaqueros el�sticos.

Os presento a mi nueva aprendiz.

�Estoy haciendo lo correcto contratando a Charlie?

�Prefieres que ella se sentara mirando las paredes

- sin motivaci�n ni direcci�n? - Supongo que tenemos a Gravy para eso.

Buenos d�as, chicas.

- Nunca vivir� de esto. - Fue comprado por alguien

que aprecia y entiende tu talento de verdad.

�Qu� ha pasado entre Bell y t�?

Hice algo est�pido, pero no es lo que piensa Bell.

No lo sabes, �l no ha hecho nada malo.

Entonces �Por qu� Lisa Gumble cont� a todo el mundo

que el pas� la noche en su habitaci�n?

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-

Mam�, �D�nde guardamos la salsa marr�n?

En el armario de la izquierda, cerca del horno.

Mam�, has visto mi...S�, �Puedes pasarme mi tel�fono, por favor?

�Jan?

�Jan? �Jan?

Jan, ven y echa un vistazo a esto.

�Oh, Bell! Vas a dejarlos pasmados.

�T� que piensas, Jan? �La pr�xima top model de Matlock?

Oh, es un vestido precioso.

Vale, bien, mejor me lo quito. Des�ame suerte.

Buena suerte, cari�o. Div�ertete.

Creo que podr�a irme y decir adi�s a Zac antes de salir.

- Ya le has dicho adi�s dos veces. - Lo s�.

Solo quiero asegurarme de que Reuben sabe donde est� todo.

Vamos, el resto. Terminad. Necesito que salg�is de aqu�.

Vamos a llevarnos esos sandwiches fuera, Charlie.

- Dadle a vuestra madre un poco de paz. - �Qu�?

- Vamos. Tu madre est� intentando escribir su historia. - �Qu� historia?

Una historia corta para un concurso de una revista.

Yo tengo una idea de una historia corta.

Un grupo de astronautas aterrizan en un planeta lleno de sapos gigantes

Esos sapos pueden hablar, pueden mantenerse sobre dos patas.

De todos modos, despu�s de unas semanas en cautividad, los astronautas escapan

y se enteran de que no est�n en un planeta extra�o.

No. Ellos est�n en la Tierra, en el futuro.

Bien.

Bueno, esto es para "La vida de Derbyshire"

- Buena idea, �no? - Es el planeta de los simios con sapos.

- El planeta de los sapos. - No, es mucho m�s que eso. Mucho m�s.

Si est�s luchando por hacer algo, Gravy,

- �por qu� no nos ayudas en el jard�n? - No puedo. Estoy ocupado.

Tengo un Se�or Pollo endemoniadoque derrocar.

? El ba�o con pap�, El ba�o con pap�,

? El ba�o con pap�, �Es lo m�s divertido que tengo!

? El ba�o con pap�, El ba�o con pap�,

? El ba�o con pap�...

Mira, Zac, es mam�. Ahora tienes a mam� y a pap� aqu�.

�Es ese el jab�n org�nico para beb�s?

Si, y estoy usando la esponja natural de mar,

- y su toalla est� en el radiador. - Bien.

Estaremos bien. Vete a trabajar. Adem�s, cuanto antes te vayas,

antes podremos ver la lucha libre y sacar el escoc�s.

- Ll�mame si necesitas cualquier cosa. - Lo har�. Ahora vete.

Mira, Zac, Mam� se va a trabajar.

Ella va a hacerse una foto porque ella es muy guapa.

�No lo es? �Si? Si, lo es.

Como t�.

- Buenos d�as, Gravy. - Tienes mal aspecto.

S�, creo que he doblado las pastillas para la artritis.

Me siento un poco mareado.

- �Me coges una de esas bolas de larvas de hormiga? - �Qu�, esta cosa?

S�, p�rtela por la mitad.

�Buag! Esto es horrible.

S�, es la raz�n por la que no me gusta tocarlas. Apesta.

Ponlo en ese dep�sito del final, �quieres?

�Ay! �Una de ellas me ha mordido!

- �Qu�? - Tengo un peque�o corte aqu�. Mira.

�Qu� ara�a te ha picado, abuelo?

No he visto. No importa, �verdad?

- Si importa. - �Por qu�?

- Si�ntate aqu�. - �Qu� est� pasando?

Escucha, no estoy muy seguro de como decirte esto,

pero quiz�s hayas sido picado por una espar�sida

que es totalmente inofensiva,

o por una viuda, que...mucho no lo es.

- Entonces, �Qu� significa eso? - Que hay un 50 por ciento de probabilidad

de que empieces a tener alucinaciones. Mal asunto.

- �Tener alucinaciones? - Como te he dicho, s�lo hay un 50 por ciento.

- Por lo tanto, no te preocupes. - �No te preocupes?

- �A d�nde te vas? - Abajo, a las tiendas.

- �Qu� debo hacer? - No s�.

T�mate un vaso de zumo de naranja, Intenta no perder el control.

Pap�. �Cu�ndo fue la �ltima vez que despejaste esto?

No te puedo decir el a�o exacto.

Hab�a un rey en el trono, eso es seguro. Bien, t� empieza por ese extremo,

Yo empezar� por este y nos encontraremos en el medio.

Te veo en quince d�as.

�Qu� tenemos aqu�?

Es un manzano, �no?

Y en verano, este �rbol va a estar lleno de deliciosas y rojas manz...

Peras.

- �C�mo? - Es un peral. Eso es un peral.

Vale. No s� c�mo tratarlo a esta edad.

�No? Me imagino que depende de c�mo quieres que crezca.

"A" es por "Pera". Eso es todo.

�Qu� est�s haciendo?

El feng shui est� torcido.

Sigo despert�ndome exactamente a las 4:15 cada ma�ana.

Voy a intentar orientarlo al oeste y ver si puedo sacar provecho al chi

para la fuente de agua de la siguiente puerta.

- Buenos d�as, t�os. - Buenos d�as, Loz.

Hola, Zac.

�Has estado llevando a tu papi de paseo alrededor del jard�n?

Le hice un...

Le hice una mu�equita.

Como una versi�n propia de un Action Man. Hu�lelo.

- �Qu� es eso? - Aceite de lavanda.

Pens� que podr�a ayudarle a dormir por las noches.

Gracias. Es algo muy bonito.

Deber�amos ir march�ndonos. Coger� mi abrigo.

- �Vais a alg�n sitio bonito? - En realidad, en busca de un nuevo agujero.

Mi casera se ha quedado embarazada,

quiere el �tico de atr�s para convertirlo en un cuarto de los ni�os.

Un poco de la noche a la ma�ana, en realidad.

Ha estado yendo a Oslo a un tratamiento de fertilidad,

y ahora espera trillizos. Tiene 57 a�os. Es una locura.

- �D�nde est�s buscando? - Un amigo de la escuela de arte, Garry,

me habl� de una casa compartida.

La han convertido en una especie de lugar comunal.

Ya sabes, un monton de artistas y beatniks y no beatniks.

- �C�mo les llaman ahora? - Yonquis. - Yonquis no. Bohemios.

�Le has preguntado ya? Estaba a punto de hacerlo.

�Podemos coger tu furgoneta hoy, Reuben?

- �Mi furgoneta? - No la necesitas. Te quedar�s aqu� con el peque�o Zac.

Est� bien. Pero ten cuidado con ella. No las rompas ni nada parecido.

No voy a romperla, �vale? �Qui�n te crees que soy? �Mr. Bean?

Ignora eso.

En primer lugar vamos a conseguir que te relajes tumbada al sol,

quiz�s leyendo un libro con un zumo de frutas.

Y despu�s haremos algo contigo y tu marido

disfrutando de un desayuno para pesos ligeros

en una mesa plegable a juego con las sillas.

- Y despu�s nos iremos a la fiesta de la carpa. - Suena bien.

- Genial. As� que ya puedes quitarte la parte de arriba. - �Perd�n?

Estoy bromeando. Sonr�e.

�Jan?

�Te importa que me siente contigo un rato?

No creo que pueda mantenerme consciente m�s de un minuto.

Me siento un poco extra�o.

No, est� bien.

- �Qu� est�s haciendo? - Estoy intentando escribir un relato.

�Un relato?

�Es eso de un lobo persiguiendo a un oso por la v�a del tren?

�Perdona?

�Cu�l de estos es mejor para alimentar a un pez?

- �Qu�? -�Cu�l de estos es el mejor?

Me gustan los dos. Tambi�n puedes darles

un poco de lechuga romana de vez en cuando como recompensa.

- Gracias. - Est� bien.

- Eso parece pesado. - No, no lo es. Es fibra de vidrio.

Parecen muy reales. �Todo es de fibra de vidrio?

- No trabajo aqu�. - Ya lo s�.

S�lo intentaba dar conversaci�n. Lo siento, te dejar� solo.

No tienes por qu� hacerlo. Pregunta lo que sea.

- Soy algo as� como un experto de esto. - �Eso eres?

Bueno, no mucho sobre peces. Soy m�s de lagartos y serpientes.

Solo he venido a buscar una roca nueva para Shaznay.

- Lucky Shaznay. - No, shaznay no es una persona.

Es una salamandra. Ella es un chico.

�l es un chico.

- Shaznay es un chico. - �C�mo puedes ver la diferencia?

D�ndoles la vuelta.

Picnic, picnic.

S�. Adorable.

S�, hora de picnic.

S�. Vamos a tratar algo distinto, chicos.

Danos dos minutos.

- Tierra llamando a chica. - Lo siento. Estaba a kil�metros.

Al�grate. Est�s de vacaciones, conmigo.

Lo siento. Simplemente pensaba en otra cosa.

- �Cu�l es su nombre? - Zac.

�Novio? �Marido?

- Hijo. - Perfecto. Kiddly-winks.

Nunca he tenido tiempo para m� mismo. Es muy complicado con este trabajo.

Es decir, en un segundo est�s en Bristol y al d�a siguiente en Droitwich.

Y al final tengo que pasear al perro.

Da igual, �qui�n est� hoy a cargo del joven Zac?

Su padre. Precisamente ahora voy a comprobar

- si todo va bien, �vale? - Estamos de vacaciones. Lo que quieras.

�Bell?

Me han emparejado con una cuchara de palo.

Yo acabo de acostar a Zac en su cuna.

�C�mo est�? �Est� echando de menos a su mam�?

S�. No. Est� bien. �l...

Acaba de dormirse. No quiero que se despiere.

- �Podemos hablar m�s tarde? - Claro, s�lo llamaba...

Vale, adi�s.

Adi�s.

- �S�? - Tomar� un capuchino largo ligero, por favor.

�Y para usted, se�or?

Tomar�...

una taza...

de...

caf�.

�Alg�n tipo particular de caf�?

No.

- �De d�nde es Katie? - Soy de Bakewell. �Y t�?

Actualmente de Matlock, pero siempre me he visto en Am�rica a la larga.

Quiz� en los cayos de Florida.

ya sabes, llevando una vida normal,

en la playa, bebiendo leche de coco, cogiendo cangrejos.

De los de comer, ya sabes, cangrejos.

�Quieres tener una cita?

- �No vas un poco r�pido? - As� es como soy.

Ya sabes, Carpe Diem. Es Lat�n.

Significa aprovecha el...

diem.

- �Est�s bien, abuelo? - S�, s�.

C�lmate, Billy, c�lmate. Es s�lo un gato.

- �Buenas tardes, Billy!

�Jan! �Jan!

- Jan, �d�nde est� mi sierra de arco? - �Tu qu�? - Tiene el mango rojo.

- No he visto tu sierra de arco. - Con una etiqueta negra en el lado.

- No, no he visto tu sierra de arco. - Es as� de grande.

- �Quieres que te lo diga otra vez? �En serio? - No, no.

- Bueno, �c�mo va tu obra maestra? - No es el momento.

Porque en realidad no he tenido ocasi�n de empezar.

Bueno, si te has quedado sin ideas, a m� se me ha ocurrido esto ah� fuera.

Un detective, Nueva York. mitad hombre, mitad cocodrilo.

No, ya tengo la idea. Pero est�n continuamente interrumpiendo.

Mensaje recibido.

Alto y claro. Ya veo que mi preciosa y

creativa esposa no quiere que la molesten el resto de la tarde.

- Lo prometo. - Gracias, Terry.

Hay un gato que habla ah� fuera.

- Esto est� bien, �no? - S�, ventanales, un monton de luz.

Hay un estanque all� lleno de carpas,

y, �eso es una terraza en el tejado?

S�, alguien mencion� algo acerca de una terraza en el tejado.

�Una casa compartida qu� es? �compartes dormitorio o algo?

No lo creas. Tienes tu propia habitaci�n.

Es como un estidio con su propia cocinita.

- �Cu�nto has dicho que era? - 40 libras a la semana todo incluido.

- �Cuarenta libras? - S�. - �Jes�s! �Donde est� la trampa?

Buenas tardes, hermanos.

S�, es fant�stico.

�Quieres que me incline contra el viento, y ponga esta cara?

Perfecto.

Esta es la m�a.

- �Esta es tu casa? - S�.

- �Esa es tu bicicleta? - No, es la de mi hija, Ava.

- Est�s flipando, �no? - No, qu� va.

No me incomoda.

De hecho acabo de ser t�o del peque�o Zac, as� que

- estoy acostumbrado a los cr�os. - Tu familia suena tan adorable, Gravy.

Est�n bien. Deber�as venir a conocerlos.

S�. Quiz�s lo haga alg�n d�a.

�Qu� tal esta noche?

- �Esta noche? - S�, �por qu� no?

Bueno,

quiz�s sea un poco pronto para

- "conocer a los padres" y todo eso. - No, no, por supuesto.

Lo dejamos entonces, �vale?

Quiero decir... Podr�a.

Estupendo. Te llamar� luego.

Vale.

Adi�s.

Peter, �soy un pescador profesional o amateur?

Estoy tratando de descifrar qu� cara debo poner.

- Creo que probablemente lo hagas por hoby, Gavin. - Lo tengo.

S�, perfecto, perfecto. As�, as�.

�Perdona, cari�o?

- �Me hablas a m�? - �Crees que podr�as ser capaz de sonre�r un poquito?

- Parece que no quieres estar aqu�. - �De verdad?

Tal vez si echas un vistazo a lo que est� haciendo Gavin.

- Vale. - Vamos pues, echa un vistazo a su cara.

�Corta la lluvia, corta la lluvia!

�Jes�s, m�rame! �Estoy empapado!

Y todo esto de aqu� es la sala de estar,

donde podemos venir y dejarnos llevar.

S�lo usamos tintes naturales de plantas que crecen en el local.

- Remolacha, c�rcuma, hojas de sasafr�s. - Sasafr�s.

Eso es un tranquilizante, �no?

�Qu� est�s haciendo hoy para nosotros, Sussana? �Otra manta para la oraci�n?

Bien.

La mayor�a de los chicos est�n trabajando en el jard�n esta tarde.

- Los conocer�is luego. - �No puedo esperar!

Y este es nuestro cuarto de lavado.

Tienes todo lo que necesitas. Grifo, manguera, agua corriente.

Y algo genial es que hacemos rotas en la lavander�a.

As�, si empleas un d�a en lavar la ropa de todos los dem�s,

- no tendr�s que hacerlo en quince d�as. - Es un buen sistema.

Listas. Se dice hacer listas, no rotas.

- �Te gustar�a ver la habitaci�n? - Me encantar�a.

Siento de antes. Estaba intentando acostarle cuando llamaste.

- �C�mo est�? - Est� genial.

Fuimos a dar un paseo por el parque y vimos un pato real, �verdad?

Suena como que hab�is tenido un d�a realmente bonito.

- Juntos. - S�.

�C�mo es el tipo con el que est�s trabajando?

Se seca el pelo cada minuto

- en cuanto se le moja lo m�s m�nimo. - Venga ya,

- �es sufientemente malo para entrar en el top ten? - Directo al n�mero tres.

- �Qu�? �M�s petardo que Paul Cardew? - Paul era el n�mero cuatro.

- �Qui�n es el n�mero tres, entonces? - El camarero con los ojos en Palma.

- El que intentaba bailar conmigo. - �S�!

Estoy harta de esto, Reuben.

"�Ya?".

Lo s�, es est�pido, �no? Ni siquiera puedo pasar cuatro horas sin �l.

No, es totalmente comprensible.

Siempre supiste que iba a ser un primer d�a de vuelta muy duro.

Pero no tienes que preocuparte por Zac.

�l est� con su padre y lo estamos pasando muy bien.

Intenta disfrutar.

Vale. Lo intentar�.

-�Me llamas m�s tarde?. - Por supuesto.

Nissaya Muttaka dice que eres artista.

- �Qui�n es ese? - Un amigo com�n, Gary.

- S�, Gaz. S�, tiene raz�n.

Soy pintor, escultor, a veces trabajo el metal, bueno, s�lo lo doblo.

No utilizo amoladoras radiales y nada ruidoso.

Esta habitaci�n ser�a perfecta para ese tipo de cosas.

Est� en la parte de atr�s de la casa, da a la carretera principal,

y tiene una gran ventana corredera con una vista preciosa del �rbol Banyan.

�Has o�do eso? El �rbol Banyan.

Lo siento. No sab�a que hab�a alguien aqu�. Ella es Aminata.

Ha llegado desde Nairobi esta ma�ana

por el canal de los colores de dentro de la tierra.

Es un placer conocerte, Aminata.

Pierdes el tiempo, Lawrence. Est� en un profundo trance.

Podr�as ponerle un petardo entre el pelo y no lo notar�a.

Bueno, eso es todo. �Alguna pregunta?

S�, el impuesto municipal.

�Mam�?

Mam�, �d�nde est�s?

Aqu� est�s. �Por qu� est�s sentada a oscuras?

Me ayuda a concentrarme.

- Tenemos sacos para escombros? - �Sacos para qu�? - Para escombros.

- Bolsas de basura, bajo el fregadero. - Necesitamos sacos para escombros.

No necesit�is sacos para escombro. S�lo bolsas dobles.

- �D�nde est�n? �Bajo la escalera? - Debajo del fregadero.

�Jan? �Jan?

- Aqu�. - �Tenemos sacos para escombro? - Ya le he preguntado.

Acabao de decir que no necesit�is sacos para escombro, necesit�is...

Esto parece el agujero negro de Calcuta.

As�, esto est� mejor. Ahora podr�s ver lo que est�s escribiendo.

Muchas, muchas gracias. �Esto es fant�stico!

- No quer�a decir... - Dos horas de tranquilidad y silencio,

eso es todo lo que he pedido, pero ni siquiera puedo tener eso, �no?

Sois incapaces de hacer algo sin m�.

Me despert� a las 6:30 esta ma�ana para poder encontrar tiempo de hacerlo,

pero es como si pudierais notar cuando tengo cinco minutos para m� misma,

y todo empieza de nuevo. "Mam�, �me ayudas con esto?".

"Jan, �puedes hacer esto?". "�D�nde est� mi sierra?".

"�Tenemos sacos para escombro? " "�Vaya, tengo un cortacesped!"

"�Podr�a ponerlo en marcha ahora que Jan est� intentando escribir!"

�Y qu� pasa conmigo, Terry?

- �Cuando tengo dos minutos para hacer algo para m�? - Puedes...

�Es una pregunta ret�rica!

S� que solamente es una competici�n est�pida de una revista,

pero es importante para m�, as� que si est� bien para ti,

me voy a ir para intentar encontrar alg�n lugar silencioso.

�Este es picante, o...?

Y vamos a comer.

Bueno, todo esto tiene buena pinta. Para tu alimentaci�n.

�Qu�?, �Qu� es todo esto?

Hojas Kale de nuestro jard�n.

Esto es golubtsi, o sea rollitos de repollo con mijo.

La especialidad de Jim. Y eso imitaci�n de sopa de pescado.

Oh. �Qu� clase de pescado es? Suced�neo de pescado.

Encantador.

�A vosotros os gusta el pudding?

Mi parte favorita de la comida. Anthony.

Hoy tenemos una delicia especial extra. Tarta de zumo de casta�a casera.

Para m� solo un vaso de agua del grifo.

Bueno, es una casa encantadora,

hermano Arthur, s� que lo es. Y tan silenciosa. Y me encanta la habitaci�n.

�Hay un procedimiento para elegir a un posible nuevo inquilino?

�C�mo funciona? Es bastante honrado.

Lo que hacemos es coger los huesos de una criatura alada,

arrojarlos al fuego bendecido,

- luego, a medianoche, hacemos una lectura de las brasas. - �Lo sab�a!

Estoy bromeando. Solo necesitamos referencias y detalles bancarios.

Bromas aparte,

solo hay una peque�a obligaci�n por tu parte

antes de que podamos ofrecerte la habitaci�n.

Dios...

Te ha gustado, �no?

Mira, Zac, ah� est�... sentada en el suelo del parking.

Oh, Dios m�o. Est�s llorando.

Est� bien, es s�lo una rueda bloqueada.

Lo solucionaremos.

�Qu� ha pasado, Bell?

- �Est�s bien? - Ahora s�.

Chocolate belga con malvavisco y sirope de butterscotch.

Estaba convencida de que quer�a volver a trabajar, Reuben.

Pens� que ser�a agradable pasar un d�a

en el que no tuviera que preocuparme de biberones y pa�ales,

y de conseguir que se duerma.

Pero he odiado cada minuto de ello.

No pod�a dejar de pensar en �l.

Es como si hubiera una cuerda invisible que nos conectara.

Y cuanto m�s nos alejamos, m�s dif�cil es.

Y me he dado cuenta hoy de que no quiero hacer nada m�s.

Todo lo que quiero hacer es ser su madre.

Bien, hazlo entonces.

Yo ahora tengo un trabajo estable, �no?

No necesitas trabajar.

Yo puedo mantenernos a todos.

Como siempre lo planeamos.

- Fuera de mi cocina. - S�lo voy a coger una toalla.

- �Qu� vas a hacer? - Voy a darme un ba�o r�pido.

A ver si se me aclara la cabeza, llevo todo el d�a sinti�ndome raro.

- �Todo bien? - S�.

- �Y t�? - Mejor que bien, mejor que bien, Pater.

- �D�nde est� mam�? - Ha salido un rato.

- Quer�a hablar con ella sobre el men� de esta noche. - �El men�?

S�. Es solo que mi nueva novia va a venir a cenar.

- Tu... - S�.

�Has o�do eso, abuelo? Gravy dice que tiene una novia.

Creo que estoy alucinando.

Bienvenido a mi mundo.

- Terry, �d�nde est� Jan? - Ha salido.

- Vale. �Va a estar mucho rato? - No lo s�.

Es s�lo que he tenido que invitar a un par de amigos

- a compartir la mesa con nosotros. - �Qu� amigos?

De esos a los que no les gusta lo bueno. Uno de ellos s�lo come semillas.

Ser�a genial si pudieras tener prevista una alternativa vegetariana.

Ya est� todo despejado, pap�.

- Deber�a darme un ba�o antes del t�. - Espera tu turno.

Todo el mundo, fuera de la cocina. Lo tengo todo bajo control.

Loz, har� una opci�n vegetal para tus amigos.

Gravy, habr� suficiente lasagna para tu novia.

- �Tienes novia? - S�. - �Est�s seguro? - �S�, estoy seguro!

Todo el mundo fuera de mi vista,

- dadme cinco minutos de paz y silencio. - �Pap�? - �Ahora qu�?

�Qu� es eso?

Pap�, �ese es tu turno para el ba�o?

�Han sido imaginaciones m�as o ha explotado el horno?

Esta noche no, gracias.

- Somos amigos de Lawrence. - �Lawrence?

M�os.

Lo siento por eso, hermanos. S�lo estaba en...

Estaba, estaba meditando.

Ar�ndanos y Flor de sa�co. Sin alcohol, me temo.

Muy amable de tu parte. Gracias. Bueno, pasemos.

Terry.

Aqu� est�n. Soy Terry. Bienvenidos a nuestra casa.

Tuvimos un mini desastre esta tarde,

as� que me temos que estamos sin luz y que el horno ha explotado.

Ir�nicamente, soy electricista,

as� que si quieres que un trabajo se haga, pagas por ello,

bueno, yo lo har� gratis, pero por el momento...

- No estoy en la posici�n... - Terry, est�s divagando.

Los siento, siempre doy rodeos ante las figuras religiosas.

Te perdono.

- Eso es muy bueno. - Buen�simo.

Bebamos algo de vino.

Y esto.

- �Cuantos aguacates tenemos para la ensalada, Charlie? - Dos.

- Eso son benrenjenas. - �Seguro? Entonces ninguno.

�C�mo vamos? Les he llevado barritas de zanahoria y el humus,

- eso nos da un poco de tiempo. - Loz, c�lmate. Todo est� bajo control.

Todo el mundo est� bebiendo, esto estar� listo dentro de cinco minutos,

s�lo coge un cuchillo y ayuda a Charlie con la ensalada.

Si�ntate.

S�, s�, mi capit�n.

�Hola?

�Hay alguien en casa?

- �Hola? - Hola. Hola.

- Hola amor, toma asiento y te traer� una copa. - Perfecto.

- �Fergie! - �S�?

Un gran vaso de Pinot para mi hermosa esposa, por favor.

Marchando.

Esto es agradable. �Qui�nes son todas estas personas?

�se es Arthur,

y,

�se es el amigo de Arthur. Son invitados de Loz.

Ah� est� la nueva novia de Gravy.

- �Su...? - S�.

Mam�, me gustar�a presentarte a Katie.

Encantada de conocerla, se�ora Starling.

Y ella es Ava.

Su hija.

Es un placer conoceros a los dos.

La cena est� servida.

Espaguetis para todos.

- Mam� dice que tienes una serpiente. - S�, tengo de muchos tipos.

- Tengo una peque�a colecci�n en mi cuarto. - Ens��amela.

Ll�vame a tu habitaci�n y ens��ame tu serpiente.

�chate para all�, Ghandi.

- �Qu� es eso? - Es un drag�n barbudo.

No tiene barba.

S�, bueno, tampoco escupe fuego.

�Ser�s mi nuevo pap�?

- �Perdona? - Parece que t� y mam� os est�is acercando cada vez m�s.

Bueno, en verdad s�lo estamos empezando.

- �Vas a pagar mi operaci�n? - �Tu qu�?

Tengo el coraz�n al rev�s, �lo sab�as?

Cuesta much�simo. S�lo hacen la operaci�n en la India.

Nunca he estado en India. As� que tengo muchas ganas de ir.

No deber�a estar diciendo todo esto.

Ahuyent� al �ltimo noviete.

�Puedo coger una ara�a?

Fuego.

El regalo m�s precioso de la Naturaleza.

Destructora, creadora.

Sin ella, no habr�a ninguna vida.

Pero puede arrebatar la vida, tan s�lo as�.

Todo se est� poniendo un poco extra�o,

Lo digo porque sobre las 4:15 de todas las ma�anas, bang.

Me despierto. Pensaba que podr�a ser por la posici�n de la caravana.

Lo he intentado con el feng shui y, ya sabes, purificando la energ�a

con campanitas, pero nada.

Me pregunto si t� puedes ayudarme.

�Hacia d�nde est� la Meca?

Fergie, �quieres venir y ayudarme con los platos?

- Acabo de sentarme. - Por favor.

Ahora vuelvo.

Hace cosquillas.

- �Tienes alguna ara�a mariquita? - No

- �Sabes lo que hacen? - �Qu� quieres decir?

Es gracioso, la verdad. Despu�s de haber estado juntos,

el macho muere y la hembra se encarga de las cr�as ella sola.

Entonces, las cr�as se quedan en una madriguera

y esperan a que la madre muera.

�Y sabes lo que ocurre despu�s? Esto es lo m�s divertido.

Se comen a su propia madre.

Lo siento.

Me estoy quedando dormido.

�Qu� hora es?

Ser� mejor que me vaya.

Gracias por todo hoy, Reuben.

Cuidar de Zac y todo eso.

Ni lo menciones.

Puedo venir ma�ana despu�s del trabajo y echarte una mano, si quieres.

S�, puede.

Deber�a ir y�ndome.

�Est�s seguro de que no puedo tentarte

con otro vaso de ar�ndanos y flor de sa�co?

Adelante.

Las luces de feria son asombrosas, �no crees?

Esta ma�ana esto era un terreno bald�o.

Colocas unas cuantas luces de feria y de repente est�s en un reino m�gico.

Hemos hecho un buen trabajo. Bien hecho.

T� tambi�n, pap�.

�Qu� ser� lo siguiente? �Soler�as? �Cubiertas?

- �Podemos poner un jacuzzi? - No, es perfecto tal y como est�.

Y barato.

�Est�s bien, hijo?

- No, en realidad no. - Bien, bien.

Nosotros nos retiramos ya.

- Espero que hay�is disfrutado. - Hemos pasado un rato maravilloso.

En verdad, fue genial ver c�mo hac�is las cosas.

La familia comiendo junta, en el patio, entre la naturaleza.

- Eso es porque ha explotado el horno. - Gracias, Arthur.

Es algo que simplemente nos gusta hacer de vez en cuando.

Y tu padre, Billy. Estuve charlando con �l delante del fuego hace un rato.

Es un gran pensador.

- �En serio? - �Billy? �Qu� Billy, ese de ah�?

De verdad, tienes una familia estupenda, Loz.

- Nos sentir�amos honrados de tenerte viviendo con nosotros. - �De verdad?

Totalmente. Pendiente de una verificaci�n de cr�dito.

Gracias, hermano Arthur.

Y gracias,

quienquiera que seas.

Son buenas noticias, �no?

S�, fabulosas.

- �Conseguiste acabarlo? - S�, lo ech� al buz�n de camino a casa.

�De qu� iba al final?

Iba sobre una chica

que encuentra hadas en su jard�n.

Y esa chica,

�era mitad cocodrilo?

He tenido un d�a muy raro, abuelo.

T� y yo, hijo.

S�lo estaba bromeando esta ma�ana sobre la ara�a y las alucinaciones.

�Sabes de qu� me he dado cuenta hoy?

Es de que este universo, nuestro universo,

es simplemente un d�a so�ado por un n�mero infinito de mentes

proyect�ndonos hacia atr�s en el tiempo y el espacio,

como un... �C�mo lo llaman?

Prisma de pensamiento.

Definitivamente creo que has doblado la medicaci�n esta ma�ana, abuelo.

S�, yo tambi�n.

Quiz�s lo haga otra vez ma�ana.

- Hola, Josh. - �Hola, Charlie!

Chico de 16 a�os con necesidades de un chico de 16 a�os.

Fant�stica Monster machines, primer premio mil libras.

- �Qu� est�is haciendo ah�? - �Corre!

- �Qu� estas haciendo Gravy? - Empezar una competici�n. - Ya tienes 26 a�os

Quiz�s deber�as pensar en tener una casa propia.

�Puedo mudarme contigo?

Y me gustar�a que nos diera su bendici�n.

Es como quitar la red de seguridad, para aprender a confiar el uno en el otro.

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-