Original subtitles

- Es un ni�o. - Bienvenido al mundo, hijo.

Quiz� deber�as dormir un poco.

Ya no estamos juntos.

Rueben, �qu� pas� entre Bell y t�?

Hice algo muy est�pido, pero no es lo que ella piensa.

- Lo de Julie se acab�. - Coge tu mochila. Te quedas aqu�.

�Merodeador!

Fergie, te presento a Loz, mi otro hijo.

�Qu� tal?

�Mam�? �Est� pap� enfermo otra vez?

�No!

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-

Gravy, cre� que se supon�a que ibas a echarnos una mano.

Podr�a llevarme un rato esta pesca de co�a. No me acortaba de lo divertido

que era. Es tranquilo, �no?

Voy al ba�o.

Parece que estamos solos tu y yo, pap�.

- Buenos d�as. - Buenos d�as Fergie.

Por fin. Un hombre joven y fuerte.

- �Qu� es todo esto? - El resultado de 30 a�os ganando competiciones.

�Cu�ntas competiciones has ganado?

En mis d�as de gloria ganaba entre tres y cuatro a la semana.

Walkmans, comida para gatos, un mezclador de cemento.

Todo lo que pudieras necesitar. Por supuesto, ahora todo es online.

Antes, hab�a que recortar cupones, o acabar una rima chistosa.

Ahora s�lo clickeas y env�as. Ser�a afortunada si ganara uno al mes.

- �Ganaste una Keytar? - He ganado 3. Dos ah� y una dentro.

Una de ellas firmada por Howard Jones.

- Siempre quise tener una de estas cuando era un cr�o. - Prueba.

- Te pega, Fergie. - �S�?

- S�. Podr�as qued�rtela si te gusta. - �En serio?

Por 45 libras.

No la voy a regalar. Algunas de estas cosas son valiosas.

- Podr�a sacar 80 libras por eso en eBay. �No, pap�? - Por lo menos.

Entonces, sub�stala.

Hemos pedido demasiado.

Damas y caballeros, les presento a mi nueva aprendiz.

- Charlie, est�s genial. - �En serio?

�Qu� te parece el cintur�n de herramientas? Un regalo del jefe.

Es cien por cien piel de b�falo. 16 bolsillos y 100 a�os de garant�a.

- As� que no pierdas el recibo. - Buena suerte, Charlie.

- �Llevas un destornillador para zurdos? - Pap� ya ha hecho ese chiste.

Mi primer d�a, tu abuelo me mand� a por pintura para tart�n

- y a por un nivel de burbuja. - Todav�a estoy esperando.

Vale, nos vamos.

Te deseo lo mejor, chica. Vas a entrar en un mundo muy macho

y probablemente vas a ver cosas

que una chica de tu edad no deber�a ver, ni o�r, ni incluso oler.

- Mam�, estar� bien. - Por supuesto que s�.

Este es un gran momento, viendo a mi ni�a ir a trabajar por primera vez.

- Ya, pero ya soy una chica mayor. - Lo s�.

Y por eso he puesto una Penguin en tu fiambrera.

Que se va el tren.

Eso es para m�, �no?

- �Quer�as verme? - S�, Reuben. Si�ntate.

Como ya debes saber, acabo de tener un beb�.

As� que soy incapaz de contribuir al mantenimiento y organizaci�n de la casa

- como sol�a hacer. - �Por qu� pones esa voz espeluznante?

Porque lo que voy a decir es importante, Reuben.

- Tienes que encontrar un trabajo. - Ya tengo un trabajo.

No. Tienes una furgoneta con tu n�mero de tel�fono en la parte de atr�s.

Estoy hablando de un trabajo de verdad que reporte dinero.

Y pintar llamas en el Ford Fiesta de carreras de un chico una vez a la semana

no es un trabajo de verdad.

Estoy confeccionando mi agenda. Base de datos de clientes y...

Ahora tienes una responsabilidad, Reuben.

Una responsabilidad financiera conmigo y con Zac.

Bueno, �cu�nto has gastado en todas estas ropas de beb�?

�Le est�s escatimando a tu �nico hijo un par de botas? �una camiseta?

�O una manta para ni�o de los indios Choktaw?

No, no, yo no. Pero tienes que darle tiempo al tiempo, Bell.

- Ning�n negocio hace beneficios en los primeros dos a�os. - Lo s�.

Y t� llevas con esto tres a�os.

Yo no podr� trabajar durante un tiempo, as� que t� tienes que coger la batuta.

S�, s�. Lo har�, empezar� a buscar. Lo prometo.

No es necesario.

- �Limpiando autobuses? - Ser� mejor que los llames.

No, no. No puedo partirlo.

Solo hago bolsas de diez.

S�, es de Chile.

Es bueno.

S�.

No, no, no...

Cuando nos encontremos en el centro, y vea la pasta, te lo dar�.

Bueno, se apaga bien la mayor�a del tiempo

pero algunas veces, cuando aprieto hacia arriba,

se apagan las luces de la escalera y empieza a parpadear la de la cocina.

- �Qu� cree que podr�a ser? - Suena a que su casa est� encantada.

Era una broma, Se�ora Wisley.

En realidad suena a que hay una conexi�n suelta en el interruptor.

Quitaremos la tapa, revisaremos el cableado y arreglaremos su tetera.

- Mi tetera no est� rota. - Pues h�ganos un t�, querida.

Bien, Charlie, voy a necesitar un cabeza plana de tres mil�metros.

Es el naranja...

Eres buena.

- Te he tra�do m�s libros. - Gracias. �Alguno de Binchy?

Escucha, Jan, gracias por dejarme usar a Bessie.

Pagar� mi parte tan pronto como me reponga.

Ni lo menciones.

Vale.

As�, que estoy pensando en usar esto como comedor, esto como sala de estar,

esto de sala de recreo y all� al final la cama.

- Vas a dejar esto muy bonito. - S�.

�De d�nde has sacado esa silla?

Del garaje. Gravy dijo que pod�a cogerla. Deb�a haberte preguntado a ti.

Es s�lo que en realidad nunca jam�s usamos esa silla.

- Es lo que pensaba. Por eso la cog�. - Estoy siendo est�pida.

Bueno, hogar dulce hogar, �vale?

S�. Este es un buen sitio para comenzar.

Romper con Julie es lo mejor que pod�a haberme pasado.

Me siento como si pudiera respirar otra vez, �sabes?

Y estando aqu�, con vosotros,

rodeado de todo este amor, es genial.

Cada vez que os veo a ti y al t�o Terry juntos,

es realmente lo que yo considero un hogar, eso...

Eso que nunca tendr�.

S�, por eso no usamos nunca esa silla.

�Qu�?

- Es la silla del llanto. - �La qu�?

As� es como mi madre la llam�.

Nadie recuerda desde cuando ha estado con la familia.

Pero es una locura; todo el que se sienta en ella

siempre rompe a llorar. Por eso la abandonamos en el garaje.

- Gravy debi� cont�rtelo. - Nunca lo hizo.

Bueno, te dejar� con tus Binchys.

No le cuentes a nadie lo del llanto.

�Alguien quiere otro t�?

Ya hemos terminado, Se�ora Wisley.

�Qu� r�pido! Voy corriendo arriba a coger mi monedero.

�Qu� has calculado, Charlie? �Cu�nto puede costar un trabajo como este?

�Cuarenta libras?

No. Es s�lo un cable suelto.

El precio establecido es un par de tazas de t� y un plato de pastas.

- No, no puedo permitirlo. - Es hora de irse.

pasan tres minutos de las doce

y me temo que tenemos que parar para el almuerzo.

Pero si tiene alg�n problema con el t� y las pastas que le hemos cobrado,

puede llamar a la oficina central. Pero no a la hora del almuerzo.

Cu�dese.

Adi�s.

�Tiene las instrucciones?

�Cu�ntas millas n�uticas ha recorrido?

Nunca se ha usado. La gan� en un Buscapalabras.

Vale, si crees que lo vas a encontrar m�s barato en otro sitio,

ve a ese otro sitio. Adi�s.

Oye, Gravy, o� que le djiste a Fergie que pod�a usar la Silla del Llanto.

- S�, �ha llorado? - Por supuesto que ha llorado.

Entonces funciona.

Buenos d�as, t�os. �Ten�is una cinta m�trica?

- All�. - Gracias.

Perfecto, cinta m�trica, el n�mero de tel�fono de los tipos. �Qu� m�s?

- �Est�s bien, Loz? - S�, estoy bien.

Es s�lo que tengo mil y una cosas que hacer para las exposici�n y...

- �Todav�a pens�is venir? - S�, no nos la perder�amos por nada en el mundo.

Genial. Ser� mejor que me vaya para all� y mida el espacio.

Puedo ir contigo si quieres.

�S�? Eso ser�a estupendo, pap�. Un poco de apoyo moral.

- Te va a ir bien, Loz. - Nunca he puesto ninguna de mis obras a la venta.

�Qu� pasa si no vendo ninguna? Eso ser�a una cr�tica dur�sima, �no?

S�lo tienes que colocar tus obras donde a ti te guste

y a la mierda lo que piensen los dem�s. Eso es lo que hacen los artistas.

No, s�, tienes raz�n. Que se jodan, �no?

Eso es.

Justo ahora he terminado un cuadro con el que estoy muy entusiasmado.

Deber�a incluirlo. Se llama Treinta D�as de Da�o.

�Cu�l es ese, Loz?

Durante un mes, cada vez que me enfadaba o me sent�a frustrado

pintaba mi pu�o de un color distinto

y le pegaba un pu�etazo al lienzo.

Ves. Ah� lo tienes. �C�mo no te va a gustar?

S�.

S�.

�Sabe qu�? Me la voy a quedar. �Aceptar�a 400 libras en met�lico.?

�Por qu� no?

�Eso es lo que yo creo que es? Eso es una Sprite Major, �no?

- Eso creo. Nosotros la llamamos Bessie. - Supongo que Bessie no est� en venta.

En realidad no. Ah� es donde vive mi sobrino.

�Le importar�a si echo un vistazo?

Sea mi invitado.

Aqu� est�. Est� todo aqu�.

Yo tuve una de estas. La misma cocina.

Todav�a tiene...

Todav�a funciona. Esto me trae unos recuerdos.

Me pregunto si tendr� el mismo...

M�ralo: el compartimento secreto. Sol�a esconder aqu� mis Rolos.

Pod�as meter cuatro paquetes. Hab�a que hacerlo con mi hermano por aqu�.

El Viejo Tripas Glotonas sol�amos llamarle. �Qu� adorables recuerdos!

Las vacaciones de verano parec�a que iban a durar para siempre.

Cangrejos en el bar de playa Cromer

patinando en el barro de Weston Super Mare.

El largo y caluroso verano del 76.

Cuando ella nos dej� repentinamente.

Pap� no volvi� a ser el mismo despu�s de aquello.

Ninguno de nosotros lo fue, en realidad.

Bueno, no ha sido una mala ma�ana de trabajo, �no, Charlie?

Tres trabajitos, acabados y limpios.

- Salud, pap�. - Salud.

Me gusta bastante trabajar as�. Un trabajito aqu�, un trabajito all�.

- �D�nde vamos ahora? - Creo que podemos dejarlo por hoy.

Volvemos a casa, vemos si hay mensajes en el contestador.

- Es mi primer d�a, �no? - S�. Exactamente. T�matelo con calma.

Si te soy sincero, se parece un poco a mi primer d�a.

- No recuerdo la �ltima vez que tuve la agenda vac�a. - No est� vac�a.

Tenemos que instalar un juego de luces de jard�n el viernes que viene.

Y a final de mes tenemos un timbre importante en Bakewell.

No, esa es mi letra. Ah� pone "Timbre de Mike Bakewell".

Algunas veces, Charlie, la vida es como una caja de pastas surtidas.

Es como una caja de bombones, pap�.

No, esta es mi teor�a.

Y en esa caja, y en ese momento

todos tenemos a la izquierda un buen t� cortado con leche malteada.

Pero, �qu� pasa cuando se acaba?

No lo s�. Tiras la caja.

No, no, no la tiras, porque debajo hay otra capa.

S�, creo que s� lo que quieres decir, pap�.

Todo es cuesti�n de perspectiva.

Si puedes mantener una actitud positiva

y no te distraen las peque�as cosas de la vida...

- �Tienes una Penguin? - �Qu�? S�. Mam� la puso ah�.

Es encantador. La aprendiz tiene una Penguin.

Bueno, no es toda para m�, �vale?

�La mitad para m� y la mitad para el jefe?

No, lo siento, pero voy a estar fuera de circulaci�n por un tiempo.

S�. Gracias por pensar en m�, de todas formas, Pat.

Adi�s.

- �Era de ese trabajo otra vez? - S�.

Es para las demostraciones de la olla de cocci�n NEC Comida Lenta y Limpia.

�Seguro que pueden esperar?

�Mira esto!

Aparta eso mam�. No quiero verlo.

Est�s estupenda.

Mira mi barriga plana.

Nunca voy a volver a estar as�.

S�lo soy una madre soltera falta de sue�o dentro de unos vaqueros el�sticos.

No tienes que estar soltera.

S�, los t�os van a estar haciendo cola, �no?

�Te gustar�a quedar para una cena rom�ntica conmigo y con mi beb�?

- Bueno, creo que todav�a eres preciosa. - T� tienes puestas las gafas de madre.

Bell...

Quiz� no necesites sumergirte en mar

buscando perlas.

Tal vez, si s�lo remaras cerca de la orilla

y miraras hacia abajo de vez en cuando,

encontrar�as un tesoro ya...

flotando... entre la espuma.

No voy a volver con Reuben.

No est�s segura de que haya hecho algo malo.

�Entonces por qu� Lisa Gumble le cont� a todo el mundo

que hab�a pasado la noche en su cuarto?

Porque es Lisa Gumble.

- �Me prestas tu coche, Bell? - Vale, �a d�nde vas?

Me voy a llegar al centro.

�Para qu�?

Algo de negocios, estar� de vuelta en media hora. Adi�s, Zaccy.

Dormil�n.

Es un espacio amplio, Loz. �Vas a ocuparlo todo?

Bueno, habr� m�s artistas. Ya sabes, creadores.

Lo que estaba pensando era poner mis acr�licos en esa pared de ah�

y mi collage a lo largo de esta

as� podr�n acostumbrar la vista al color intenso,

porque as� es como si pasearas por la l�nea del...

S�, por la l�nea con el arco del sol de media tarde.

- Me quito el sombreo, hijo. Suena brillante. - Gracias, pap�.

Escucha.

Hay algo que quer�a decirte.

S� que me he perdido los primeros cuarenta a�os de tu vida.

S� que me he perdido un mont�n de cosas.

Recuperarte estos �ltimos meses me ha hecho darme cuenta de algo.

Algo de lo que nunca me hab�a dado cuenta.

- �Qu� estabas diciendo? - �Cu�ndo?

Justo antes de que entraran los cachorros. Ibas a decir algo.

�Yo?

S�.

No, se me ha ido.

�Entonces tu familia es de por aqu�?

Mi padre es de Glossop y mi madre de la Guayana.

Bonito lugar. Sudam�rica, �no?

Correcto. La mayor�a de la gente piensa que est� en �frica.

Fue colonizada por los holandeses, despu�s por los ingleses.

- Se independiz� en 1966. Eddy Grant es de all�. - �En serio?

Le vi una vez en Our Price in Walsall, firmando discos. Un t�o adorable.

Tambi�n se la conoce como la Tierra del Jaguar.

�C�mo sabes todo eso?

Mi madre sol�a hacerme aprender estos datos a la fuerza.

Nunca estuve interesado. Ya era duro ser el �nico chico negro

adem�s del �nico guayan�s en Belper.

- �Te acosaban? - S�. Un poco.

Y saber que Guayana era el quinto pa�s en exportaciones,

no iba a impedir que Tony Reed tirara mi BMX al arroyo.

- �Ese era el nombre de tu acosador? - S�, Tony Reed.

- Suena horrible. - Lo era.

El m�o era Paul Griffin.

Mira, d�me la mano.

- �Lo notas? - S�.

Meti� un palo entre los radios de mi bici,

aplast� mi cabeza contra el tirador de una compuerta. Diecinueve puntos.

Desde entonces no he dejado que nadie me acose.

- �De qu� es el quinto pa�s exportador? - De ron.

Ron. Ron.

No, es mi ex, Julie.

Una psic�pata total.

Hola, osito Ju-Ju.

No estoy siendo agresivo, Julie. Me dijiste que cogiera mis cosas

y cancel� mi d�a.

Tengo un colega que me est� llevando al centro ahora mismo.

Ha colgado. Ya no tengo que ir ahora.

- Des�ame suerte. - No tengo prisa. Entrar� contigo.

No tengo nada que hacer, te har� compa��a.

Es una entrevista de trabajo, Fergie. Probablemente deber�a ir solo.

No. Me sentar� en recepci�n, me tomar� un caf�, y luego puedes llevarme a casa.

Vale.

Hola. Satarling e Hija, contratistas el�ctricos. Le atiende Charlie.

Hola. S�, estuvimos all� esta ma�ana.

Bueno, era s�lo un cable suelto, as� que s�lo...

�S�?

�La semana que viene?

Bueno, es muy amable por su parte.

De acuerdo, gracias,Adi�s.

- �Qui�n era? - Era el hijo de la Se�ora Wisley.

Quiere saber si pod�amos sustiruir los cables de una casa que est� reformando.

Charlie, cari�o, creo que hemos destapado la capa inferior.

Aseg�rate de que est� de vuelta al final de la jornada.

Venga, pasen. No tengo todo el d�a.

Vale, si�ntense.

Soy Morris Charon.

El trabajo consiste en la limpieza detallada de nuestros 14 autobuses.

- Disculpe, Se�or Charon. - Aguanta un minuto. Tendr�s tu oportunidad.

Estoy hablando aqu� con el compadre.

Cada uno de los autobuses se limpia dos veces por semana, as� que es duro...

Se�or Charon, yo soy Reuben. Soy el que llam� antes para lo del trabajo.

Vale. �Y qui�n es este payaso?

Es el primo de mi ex-novia.

- Trabajo para �l. - Tabaja para m�.

Voy a tener unas palabras con Denise de la oficina central.

Coge los mensajes rematadamente mal. Las mujeres son idiotas.

Vale, b�sicamente, pusimos la oferta de trabajo

y cualquiera que viniera con la mejor oferta estar�a dos semanas a prueba.

Si son buenos, los contratamos. Pero tengo que ver a otros chicos

- antes de tomar una decisi�n. - Ya veo.

- �Qu�? - Nada, nada. Siga.

�Hay alg�n problema, hijo?

No, no. S�lo que es raro que hace un minuto hab�a un trabajo,

y cuando se ha dado cuenta de que �l es el jefe, y no yo,

son dos semanas a prueba y una lista de espera.

- Fergie, estoy seguro de que no ha... - �Qu� quieres decir?

Nada, nada en absoluto. Siga.

Bonito retrato de la Reina tiene ah�. �Es un gran fan?

Est� bien. Es la Reina, �no? No lo s�. Lleva a�os ah�.

Sin embargo echa de menos todo eso, �no?

- �Los buenos tiempos del Imperio? - �C�mo de viejo cree que soy?

- Puedo decir... - No. �Crees que tengo un problema con �l porque es negro?

- Dio por sentado que yo era el jefe. - Porque eres m�s viejo que �l.

Los siento, hijo. No quer�a ofender.

Tengo una pareja de chicos africanos trabajando para m� en la l�nea Dundee.

- �Africano? �Ahora �l es africano? - Es un error muy comun.

Y gracioso, porque esta ma�ana era de la Guayana.

- Que est� en �frica. - No, est� en Sudam�rica.

- Bueno, yo no lo sab�a. - Ocurre continuamente. Est� bien.

Y no se molest� en saberlo. Los meti� a todos en el mismo saco.

D�jeme hacerle una pregunta. �De qu� es la Guayana el quinto m�ximo exportador?

- No tengo ni puta idea. - Ron. Es ron, Se�or Charon, �ve?

Ignorancia. Mu�streme un racista que no sea ignorante

y yo le mostrar� un racista ignorante.

Yo no soy un maldito racista. Soy medio griego.

- Vale, d�jeme hacerle otra pregunta. - �No, Fergie! �Est�s despedido!

- Espera. - No. �Est�s despedido!

- �Qu�? - L�rgate ya. Espera en la furgoneta

- Bueno... - Vete y espera en la furgoneta.

�Fuera! �Ya!

- �Cu�ndo empiezas? - Ma�ana por la ma�ana. No gracias a ti.

- La doble acci�n funcion�. - �Qu� doble acci�n?

- La vieja rutina poli bueno, poli malo. - Lo tenias planeado, �no es eso?

Era un mat�n, �no? Se ve�a venir. Tienes el trabajo, �no?

En realidad, lo tengo porque �l se ha quedado impresionado

con la forma que tengo de tratar a uno de mis empleados revoltosos.

�Y qui�n hizo el papel de empleado revoltoso?

- Eres incre�ble. - Muchas gracias.

�D�nde est� el abuelo travieso?

Se est� poniendo algo en la cara.

�Esa es mi crema anti-edad?

No.

S�, si lo es. �Cu�nto tiempo llevas us�ndola?

�Cu�nto tiempo crees t� que llevo us�ndola?

No voy a caer en esa trampa.

Se podr�a decir que no cumplo a�os desde el 12 de abril de 2006.

A 75 libras el bote.

Jan, no puedes ponerle precio a esta cara.

El d�a que deje de usar el producto estar� renunciando a mi vida.

Mi producto.

Bueno, un hombre tiene que cuidar su aspecto, �qu� piensas t�, Zacky?

S�, un poco de champ�,

un poco de aftershave,

hola chicas.

Abuelos. �C�mo ha pasado esto?

�No hace cinco minutos que nos convertimos en padres?

Lo s�. Parece que fue ayer cuando Bell com�a tierra

y se pon�a las cacerolas como sombrero.

�Crees que estoy haciendo lo correcto contratando a Charlie?

S�, desde luego que s�. �Por qu� lo preguntas?

Las cosas marchan bien por el momento. No me sobra el trabajo.

Quiz� deber�a animarla a concentrarse en el f�tbol o en ir a la universidad.

Est� haciendo lo que quiere hacer. Continuar el negocio familiar.

Lo s�, pero la cosa est� tan parada.

Ella es feliz. �Preferir�as que se sentara

a mirar las paredes sin motivaci�n ni direcci�n?

- Supongo que tenemos a Gravy para eso. - S�, exacto.

- Le va a ir bien. - S�.

- �Qu� hay de ti? �C�mo te encuentras? - �Yo? Sano como pera.

- �Seguro? - S�, el Dr. dice que si no me estreso

y sigo tomando la medicaci�n, podr�a vivir hasta los noventa.

Y todav�a tendr�as la piel de un hombre de cuarenta.

- Una taza de t�, Charlie. - Es s�bado.

Lo es. Y todos vamos a ir a la exposici�n de Loz.

Vale.

Ya estoy despierta.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Qu� bien te veo hoy, pap�!

�Te gusta? Nada puede con el cl�sico jersey de pico amarillo lim�n.

Pens� que deb�a hacer un esfuerzo por Loz. No me he pasado �no?

- Buenos d�as. - No tan buenos.

- �Qu� llevas puesto? - Es mi DJ.

- Un poco ajustado. - No me lo pon�a desde la despedida de Tony en Croacia.

- �Por qu� te lo has puesto hoy? - Es una exposici�n de arte.

- Gravy dijo que todos �bamos a ir as�. - �Que dijo qu�?

Era una broma, �no? Deber�a tener unas palabras con Gravy.

Yo no lo har�a. Me advirti� esta ma�ana muy temprano.

- No quiere que le molesten. - �Por qu� no?

Tiene una llamada importante que hacer y no est� tranquilo.

Est� bien.

�Alguien quiere un poco de kobasica?

- �Qu� es eso? - Est� bueno, es un embutido curado.

Es un manjar en Croacia. Lo probar� yo.

Est� bueno.

Puedo hacer bolsas individuales, pero s�lo ser� barato si compras a granel.

Sabes que vas a probarlo, monstruo.

Gravy, �por qu� has cerrado con pestillo?

- �Ocupado! - Abre esta puerta, Gravy.

Tengo que dejarte, Speedy.

Porque mi hermana est� golpeando mi puerta aunque tengo 26 a�os.

- S�, s�, hasta luego. - Abre la puerta.

No puedo creer que est�s haciendo esto.

En el cuarto contiguo a donde duerme mi beb�.

- �A qu� te refieres? - �C�mo puedes hacer esto, Gravy?

- �Hacer qu�? - �Qu� ha hecho?

- Dile a tu hermana lo que hay en esas bolsas. - �Por qu�?

- �Qu� es esto? - �Esto? Eso es polvo de langosta.

- �Y esto? - Eso es mezcla de tortuga.

- �Que pasa? - D�selo.

Mam�, pap�... He estado comprando el doble de comida

de lo que normalmente uso para mis lagartos y tal,

y la estoy vendiendo a mis colegas en este foro de animales ex�ticos.

�Qu�? �Qu� cre�as que estaba haciendo, Bell?

Tengo que ir a darle de comer a Zac.

Esto es para ti, mam�, por el alquiler y dem�s.

�C�mo estoy?

�Esto es un sue�o?

- Est� lleno. - Te lo dije.

Veinte peniques cada uno.

Disculpe, querida. Creo que deber�amos estar en la lista de invitados.

�Son del Club Canoe?

No, no. Mire donde pone "VIPS".

- Me parece que no hay de eso. - Est� bien, Fergie, yo pagar�.

- Es tu dinero, Rockefeller. - Seis, por favor. - Gracias.

Es Wally Scott y la orquesta de la BBC.

�Estamos en el lugar correcto?

All� esta Loz.

- Hola hijo. - Hola, pap�.

- �Va todo bien? - S�, s�, no, bueno. S�.

Bueno, en realidad no va genial. Me han inscrito como pintor.

- �Qu� hay de malo en ello? - Soy un artista. Se han confundido,�no?

- �As� es? - Algunos puestos me ofrec�an 80 libras por hacer fajas.

Se supon�a que esto iba a ser una feria de arte llena de artistas.

En ese puesto de ah� venden mermelada de higo.

�En ese? �Mola!

No te preocupes, es pronto. Vender�s algo.

No mantengas la respiraci�n, pap�. Llevo aqu� cuatro horas.

Escucha, Loz, tus cosas est�n mejor que algunas de estas chatarras.

Ya, �sin embargo? Quiero decir, mira a tu alrededor.

Ah� tienes t�teres de caucho, all� conchas incrustadas en cajas,

hay un t�o haciendo caricaturas. Parece que eso es lo que le gusta a la gente.

Nadie va a pagar 120 libras por una pintura a mano monocrom�tica de mi ojo.

Admit�moslo.

Yo nunca vivir� de esto, �no?

No seas tonto, Loz. A m� me encantan tus obras.

Gracias, Gravy.

Y no te lo tomes a mal,

pero no tienes ni idea de nada.

Perd�n.

Perd�n, perdonadme todos.

�Podr�as vigilarme esto unos minutos?

Creo que necesito tomar el aire.

Ser�a mejor ir a ver si est� bien.

Dos por una libra. De locos.

�Qu�?

- �S�? - S�lo iba camino del trabajo.

Pens� en pasarme y saludar. �Qu� hace Zac?

Est� durmiendo.

�S�? Que Dios le bendiga. Ya he hecho mi primer turno.

Acabo de esterilizar todos estos biberones

y voy a buscarte una medalla.

�Quieres una taza de t�?

S�, por favor.

�C�mo es, entonces?

M�s duro de lo que pensaba?

Usan esos productos de limpieza industriales.

Tengo las manos agrietadas, mira.

- Ya. - Y me he salpicado en un ojo. Todav�a me escuece.

D�jame echar un vistazo.

Parece que est� bien. �Quer�as algo m�s?

S�. Esto.

Ten algo de dinero para ti, y Zac, por todo.

Gracias.

Ser� mejor que me vaya.

�Vendr�s m�s tarde, para el t�? Tenemos comida mejicana.

No puedo, tengo que entrar a las tres.

Ya.

�Qu� quieres que haga, Bell? Lo estoy intentando.

Perdonadme por lo de antes.

S�lo necesitaba andar un rato para despejarme.

- �Le has visto? - �A qui�n? - Al tipo.

- �Qu� tipo? - El tipo que compr� un cuadro.

- �Qu�? - Has hecho tu primera venta, Loz.

Est�is de broma. �Cual ha comprado?

�Cu�l era, Charlie?

El paisaje urbano.

�La Calle Igualdad! Ese estaba a 200 libras.

200 libras como estas, mira.

�Est�is de broma? He vendido un cuadro. �C�mo era este tipo?

Sombrero Panam�. Bigote. Trenzas rastas. Un tipo de lo m�s corriente.

�Est� aqu� todav�a?

No.

No puedo creerlo. He vendido un cuadro. �He vendido mi primer cuadro!

Gravy, s�lo quer�a disculparme por lo que t� ya sabes.

- �Pensabas que era un traficante? - S�, eso es. Lo siento.

Est� bien. Yo siento lo del guacamole en tu mano. - �Qu� quieres decir?

- �Qu� es esto? - Esto Charlie, es un trozo de historia.

Perteneci� a mi padre.

�l me lo dio a m� en mi primer d�a de aprendiz

y yo se lo pas� a tu padre en su primer d�a.

Y ya es hora de que cambie de manos una vez m�s.

Bueno, venga. �brelo.

Un destornillador.

No es s�lo un destornillador, Charlie.

Es un destornillador para zurdos.

Ven aqu�.

Bienvenida a la empresa.

Gracias, abuelo.

- La cena est� lista. - �Dios m�o!

�Est�s bien?

S�.

�Y t�?

S�. �Puedo comentarte algo?

Pasa. Como si estuvieras en tu casa.

Este sitio est� fant�stico.

Este coj�n es precioso, �no crees?

Muy de abuela Duckers, me imagino.

S�, incluso huele a abuela encantadora.

Es m�o. Lo compr� ayer.

�En serio? Bueno, entonces huele bien.

No de forma rara.

�Puedes hacerme un favor?

Si�ntate en esa silla, �vale?

S�, es c�moda, �no?

Dejarse caer aqu� es mejor de lo que se pueda imaginar.

�C�mo te sientes en este mismo momento?

Me siento genial.

S�, s�. Ha sido un buen d�a.

- �En serio? - S�.

Al principio estaba un poco nervioso por todo eso, ya sabes.

Mi primera exposici�n p�blica y tal.

Pero despu�s todo ha ido realmente bien y...

eso recompensa todo lo que he hecho en mi vida entera.

Vale, lev�ntate. Lev�ntate, lev�ntate.

Si�ntate ah�.

Lo siento.

No s� lo que me ha pasado.

Supongo que habr� sido por el d�a tan emocionante, ya sabes,

- vendiendo un cuadro. - S�, puedo imaginarlo.

Vend� un cuadro, �no?

�Qu� quieres decir?

Bueno, es por este comprador misterioso.

Sonaba un poco raro. Ya sabes, trenzas rastas, bigote,

- sombrero Panam�. - T� llevas unas Dr. Martin y corbata.

Hab�a un mont�n de gente singular por all�.

S�, lo s�. Es solo que creo que habr�a notado la presencia

de este investigador privado reggae.

Lo cual me hace pensar que quiz� no exista.

Bueno, �entonces qui�n compr� el cuadro?

Creo que lo compr� Gravy. Para hacerme sentir mejor

- y todos le cubr�steis. - �Gravy?

No seas tonto. �l no podr�a llegar a esa altura. Este es un plan inteligente.

Bueno, va a pasar algo, Fergie. Puedo sentirlo.

Loz, Gravy no compr� tu cuadro.

Lo ha comprado alguien que sinceramente aprecia tu talento.

Y no debes preguntarte qui�n era o qu� aspecto ten�a.

Lo importante es que alguien ah� fuera adora lo que haces.

S�, tienes raz�n.

- Lo dem�s no importa para nada, �no? - No.

Bueno... Ser� mejor que entremos.

S�.

S�lo voy a hacer pedazos esa silla y estar� listo.

�Cuanto has sacado en tu mercadillo de garaje?

Algo m�s de 900 libras.

�900 libras?

Algo m�s.

�C�mo?

La mayor parte procede de la venta de una tabla de windsurf.

�Has vendido a Julianne?

Iba a cogerla para darme un chapuz�n la semana que viene.

- Llevas diciendo eso desde 1992. - Esperaba buenas condiciones de viento.

�Qu� te parecen las condiciones del viento?

Muy buenas.

�Arriba!

La cena est� servida.

�Que piensas Jan? �La pr�xima top model de Matlock?

Hay un 50 por ciento de posibilidades de que empieces a alucinar.

�Cuando voy a tener dos minutos para hacer algo para m�?

�Quieres que salgamos?

- �Cuanto has dicho? - Cuarenta libras la semana.

�Jes�s! �Donde est� la trampa?

Buenas tardes, hermanos.

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-