Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,770 --> 00:00:06,152
Ah-h.
2
00:00:09,236 --> 00:00:10,918
Ha ha ha! Five in a row. Drink up.
3
00:00:10,943 --> 00:00:14,644
- Why does the loser have to drink?
- Guess who just landed
4
00:00:14,669 --> 00:00:18,264
a new client? We are made in the Shade,
5
00:00:18,289 --> 00:00:20,178
and yes, I just said that.
6
00:00:20,327 --> 00:00:23,948
Wow. Is this as strangely
provocative as it looks?
7
00:00:24,181 --> 00:00:26,481
- Maybe don't answer.
- We're celebrating!
8
00:00:26,506 --> 00:00:28,585
Maz is getting promoted
to Detective Sergeant.
9
00:00:28,610 --> 00:00:31,669
Can you not jinx it, please?
It's not official yet.
10
00:00:31,694 --> 00:00:33,442
Come on, even I heard the rumour.
You're a lock.
11
00:00:33,467 --> 00:00:37,604
Congrats, but can we bring it back to me
for a second? My Craigslist ad paid off.
12
00:00:37,629 --> 00:00:39,501
Craigslist? Solid plan.
13
00:00:39,525 --> 00:00:43,212
This one is the real deal.
The guy's name is Jay Lee.
14
00:00:43,237 --> 00:00:45,155
He owns an awesome
karaoke bar and he makes
15
00:00:45,180 --> 00:00:47,764
the best absinthe flip
you've ever tasted.
16
00:00:47,789 --> 00:00:50,275
Intriguing. Put the file on my desk.
I'll look at it later.
17
00:00:50,300 --> 00:00:52,740
Yeah, here's the thing:
I kinda said yes.
18
00:00:54,433 --> 00:00:56,321
Oh, dude,
you should have vetted it through Angie.
19
00:00:56,346 --> 00:00:58,810
There's a lot of
nutbars on the interweb.
20
00:00:58,835 --> 00:01:00,653
Does this look nutbar?
21
00:01:11,052 --> 00:01:12,385
Hey, we're looking for Jay Lee?
22
00:01:12,498 --> 00:01:15,018
- Out back.
- Thanks.
23
00:01:15,043 --> 00:01:17,923
- You karaoke?
- Hell, no. Shades don't sing.
24
00:01:17,948 --> 00:01:19,291
At least not in public.
25
00:01:19,315 --> 00:01:21,996
Huh. I thought your hockey
career made you impervious
26
00:01:22,021 --> 00:01:24,156
- to public humiliation.
- My hockey paycheques
27
00:01:24,182 --> 00:01:26,709
made me impervious to
public humiliation.
28
00:01:26,734 --> 00:01:28,287
There's our client.
29
00:01:29,207 --> 00:01:31,807
Look, I know you're all
about researching our clients
30
00:01:31,833 --> 00:01:34,540
before you commit,
but Jay is genuinely scared.
31
00:01:34,564 --> 00:01:37,820
- So what's his story?
- He thinks he's being followed.
32
00:01:37,845 --> 00:01:39,714
He wants us to watch him day and night.
You know,
33
00:01:39,738 --> 00:01:43,064
snap some pictures, keep an eye
out for suspicious characters.
34
00:01:45,576 --> 00:01:47,786
I'm gonna need more specifics.
35
00:01:48,239 --> 00:01:50,942
A friend of his suddenly went missing
and it's got him kind of freaked out.
36
00:01:50,967 --> 00:01:52,609
Guy's name is Teddy Sparkle.
37
00:01:52,633 --> 00:01:55,989
Did Teddy Sparkle disappear
with or without his unicorn?
38
00:01:56,014 --> 00:01:58,926
You mock because you didn't
bring this case in yourself.
39
00:01:59,361 --> 00:02:01,761
Well, I'd prefer if
you'd asked me first.
40
00:02:01,786 --> 00:02:04,812
I mean, I have more experience
vetting the marginal customers.
41
00:02:04,837 --> 00:02:08,097
This isn't that kind of case.
Jay's a stand-up guy.
42
00:02:13,034 --> 00:02:16,128
If by stand-up guy you
mean drug dealer...
43
00:02:17,216 --> 00:02:20,446
Give your buddy his money back.
I'm calling this one.
44
00:02:21,415 --> 00:02:24,306
Wait!
Do you remember why you first hired me?
45
00:02:24,331 --> 00:02:26,381
- Good hair?
- Good instincts.
46
00:02:26,406 --> 00:02:28,812
My gut tells me there's something here,
Angie.
47
00:02:29,439 --> 00:02:31,269
Do you trust me or not?
48
00:02:32,369 --> 00:02:35,200
This better be one
amazing absinthe flip.
49
00:02:42,233 --> 00:02:44,501
I know how it looked,
but it's not what you think.
50
00:02:44,525 --> 00:02:47,178
- I'm not a dealer.
- So what was in the bag?
51
00:02:47,203 --> 00:02:49,442
I'm not really at liberty to say.
52
00:02:49,467 --> 00:02:52,285
All I can tell you is nice catch.
You guys are clearly
53
00:02:52,310 --> 00:02:54,944
the right people for the job,
and please keep it up.
54
00:02:54,969 --> 00:02:58,341
Is this part of some
elaborate hipster art project?
55
00:02:58,477 --> 00:03:01,606
- Are we going to be on Vimeo?
- I'm pretty sure
56
00:03:01,631 --> 00:03:02,742
I'm in danger.
57
00:03:03,498 --> 00:03:05,659
- It's hard to explain.
- Well, give it a shot.
58
00:03:05,684 --> 00:03:07,491
Tell us about your
friend who disappeared,
59
00:03:07,516 --> 00:03:10,597
- Teddy Not-His-Real-Name Sparkle.
- Teddy and I met here.
60
00:03:10,622 --> 00:03:13,084
He was a regular at 30s Jazz Night.
61
00:03:13,592 --> 00:03:16,408
A while back,
he got busted with an ounce of weed
62
00:03:16,433 --> 00:03:19,734
and he... he changed.
63
00:03:19,856 --> 00:03:22,244
Got paranoid,
wouldn't talk about it and then...
64
00:03:22,269 --> 00:03:24,603
I haven't seen him for two weeks.
65
00:03:24,628 --> 00:03:26,751
And you think the same
thing's gonna happen to you?
66
00:03:26,776 --> 00:03:29,565
- We hang in the same circles.
- Drug-dealing circles.
67
00:03:29,670 --> 00:03:32,265
I swear I don't sell drugs.
68
00:03:32,290 --> 00:03:35,084
But I feel this malevolent
presence around me.
69
00:03:35,461 --> 00:03:37,976
If you guys tail me,
keep an eye out, maybe we can,
70
00:03:38,002 --> 00:03:41,347
you can find out who.
But don't come too c-close.
71
00:03:41,372 --> 00:03:43,379
You cannot, under any circumstances,
72
00:03:43,404 --> 00:03:45,034
get caught tailing me.
73
00:03:45,159 --> 00:03:47,016
And it's only for two days.
If you still think I'm crooked
74
00:03:47,041 --> 00:03:49,041
after that, call the c-c-cops.
75
00:03:49,066 --> 00:03:51,942
No, no, no, just scratch that. Uh...
76
00:03:52,234 --> 00:03:55,235
Please. I need your help.
77
00:03:56,380 --> 00:03:58,965
Look, I have no illusions
about why people come to P.I.s
78
00:03:58,990 --> 00:04:01,307
and I'm not big on judging.
79
00:04:02,782 --> 00:04:04,786
But I don't work for dealers.
80
00:04:05,048 --> 00:04:08,654
Two days. And we'll walk
sooner if you're shining us on.
81
00:04:12,553 --> 00:04:15,663
Look, just between me and you,
what's going on?
82
00:04:15,688 --> 00:04:17,809
- You're making me look bad.
- Sorry, Shade.
83
00:04:17,834 --> 00:04:21,073
I never want to make a man look less
than amazing in front of his woman.
84
00:04:21,681 --> 00:04:23,446
Angie's my boss!
85
00:04:24,752 --> 00:04:27,374
I am not getting boss vibes.
86
00:04:27,436 --> 00:04:29,531
Are you high right now?
87
00:05:06,841 --> 00:05:10,007
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
88
00:05:12,310 --> 00:05:15,229
Scrambled eggs, pea meal bacon.
Jules's favourite,
89
00:05:15,254 --> 00:05:17,160
- always has been.
- If she's late getting up,
90
00:05:17,185 --> 00:05:20,282
she doesn't get her vote.
Over-easy, sausage.
91
00:05:20,307 --> 00:05:22,780
This is your granddaughter
we're talking about here.
92
00:05:23,018 --> 00:05:24,870
Game on.
93
00:05:30,389 --> 00:05:32,532
Jules, your grandfather's
trying to cheat us
94
00:05:32,557 --> 00:05:35,637
- out of scrambled eggs, again.
- OK, anything but eggs.
95
00:05:35,662 --> 00:05:38,364
Ariel snuck tamagoyaki
into the play last night
96
00:05:38,389 --> 00:05:39,984
and I am done with eggs for a week.
97
00:05:40,009 --> 00:05:43,710
- Granola it is.
- Grano... Ugh. Who's Ariel?
98
00:05:43,735 --> 00:05:45,539
Only the coolest girl in drama.
99
00:05:45,603 --> 00:05:47,723
Look at you,
hitting it off with the cool kids.
100
00:05:47,748 --> 00:05:51,229
Yeah, and they're seniors.
Can't believe they invited me.
101
00:05:51,391 --> 00:05:53,970
But I'm probably never going
to hear from them again.
102
00:05:53,995 --> 00:05:56,714
So call them.
Doesn't hurt to prove you're interested.
103
00:05:56,739 --> 00:05:58,839
No, no.
104
00:05:58,864 --> 00:06:01,232
In this scenario, if you want
to be the cool kid, you gotta
105
00:06:01,257 --> 00:06:03,641
- hang back. Let them reach out.
- Me and Ariel are hitting
106
00:06:03,666 --> 00:06:05,576
- the mall after school.
- It's only a matter of time
107
00:06:05,601 --> 00:06:08,250
before they call you.
Sorry, I wasn't listening.
108
00:06:08,275 --> 00:06:11,619
Gotta get back to her.
109
00:06:11,644 --> 00:06:14,881
My coolest father moment ever,
and she didn't even notice.
110
00:06:14,906 --> 00:06:17,694
Yep. Get used to it.
111
00:06:20,842 --> 00:06:23,476
Sparkle. Uh, Teddy, or Theodore?
112
00:06:23,501 --> 00:06:25,419
See if he's shown up
as a missing person.
113
00:06:26,291 --> 00:06:27,832
OK. Thanks, Maz.
114
00:06:27,857 --> 00:06:31,084
Maz again. You guys really are close.
115
00:06:31,109 --> 00:06:33,898
Well, I'm happy to call him a friend.
I'll be very happy
116
00:06:33,923 --> 00:06:35,811
- to call him Detective Sergeant.
- Good to have friends
117
00:06:35,836 --> 00:06:38,069
- in high places.
- Clients in high places,
118
00:06:38,094 --> 00:06:40,851
- however...
- He's doing fine.
119
00:06:40,876 --> 00:06:44,363
His bar is thriving,
even if he is an MBA drop-out
120
00:06:44,389 --> 00:06:48,024
with a bachelor's degree in...
philosophy and botany?
121
00:06:48,049 --> 00:06:50,249
Perfect for a bartender.
I spoke to a loose-lipped
122
00:06:50,274 --> 00:06:52,755
teller at his bank.
He hasn't missed a single loan payment.
123
00:06:52,780 --> 00:06:54,624
Told you. He's a good kid.
124
00:06:55,252 --> 00:06:57,600
I wonder if the mob's
trying to shake him down.
125
00:06:57,625 --> 00:06:59,386
His bar is in their wheelhouse.
126
00:06:59,411 --> 00:07:01,656
Are you warming up to
our botany-loving buddy?
127
00:07:01,681 --> 00:07:04,181
Like you said: paid in cash.
128
00:07:04,446 --> 00:07:07,214
Plus, he does have an interesting tell.
129
00:07:07,558 --> 00:07:09,477
- Do tell.
- Well, he's got a...
130
00:07:09,502 --> 00:07:11,790
he's got a stutter that comes
out every one in a while.
131
00:07:11,816 --> 00:07:14,841
I'm not sure what triggers it,
but it's there.
132
00:07:19,774 --> 00:07:22,480
He's really ticking off
all the hipster boxes.
133
00:07:22,505 --> 00:07:24,316
Is he going to pick up
some beard oil next?
134
00:07:24,341 --> 00:07:27,776
He doesn't have a beard.
And why are you so hard on hipsters?
135
00:07:28,001 --> 00:07:30,568
They claim to defile trends,
but they're all about image.
136
00:07:30,593 --> 00:07:32,633
Take his bike, that ridiculous cart.
137
00:07:32,658 --> 00:07:35,258
It screams, "Look how unique I am!"
138
00:07:35,283 --> 00:07:36,676
Or that he lost his oxen.
139
00:07:36,702 --> 00:07:39,882
I think hipsters get a bad rap.
Once you get past
140
00:07:39,906 --> 00:07:43,370
the tattoos and the skinny jeans, you
have to admit, they make a mean coffee.
141
00:07:43,395 --> 00:07:45,023
Which they aren't afraid
to let you know about.
142
00:07:45,049 --> 00:07:47,710
Think of all the good things that've
come out of the hipster movement...
143
00:07:47,735 --> 00:07:50,719
Artisanal cheese: good.
Craft beers: good.
144
00:07:50,744 --> 00:07:55,040
Amish hats, oversized glasses,
man buns: less good.
145
00:07:55,065 --> 00:07:57,563
Yeah. Point well taken. Oh!
146
00:07:57,588 --> 00:08:00,478
Hipster on the move.
147
00:08:01,037 --> 00:08:03,637
Hello?
148
00:08:03,894 --> 00:08:07,000
- Hey, slow down, partner.
- Hey, babe. Nice to hear
149
00:08:07,025 --> 00:08:10,081
your voice, but I'd prefer to k-keep
this a long-distance relationship.
150
00:08:10,106 --> 00:08:13,140
Hey, dude, I like you too,
but let's ease up on the intimacy.
151
00:08:13,165 --> 00:08:16,300
Better if you don't call me, babe, 'K?
I need my space.
152
00:08:17,895 --> 00:08:20,797
I thought the artisanal marijuana
skipped the paranoia factor.
153
00:08:20,822 --> 00:08:22,742
There was that stutter
you were talking about.
154
00:08:22,767 --> 00:08:24,740
OK, I'm only half-joking
about the paranoia thing.
155
00:08:24,765 --> 00:08:26,731
We have to consider that Jay
might be out of his tree.
156
00:08:26,756 --> 00:08:29,005
We also have to consider he
has a reason to be speaking
157
00:08:29,030 --> 00:08:31,022
in code. Maybe his pursuers are here.
158
00:08:31,380 --> 00:08:33,674
The only people stalking him are us.
159
00:08:35,043 --> 00:08:36,823
Houston, we have a box.
160
00:08:39,855 --> 00:08:42,231
I can't... I can't get him.
His back's to us.
161
00:08:42,256 --> 00:08:44,554
Call me in 20 seconds.
162
00:08:44,579 --> 00:08:47,059
- Shade!
- Do we have enough time?
163
00:08:47,084 --> 00:08:49,448
This is it.
164
00:08:50,371 --> 00:08:53,158
Hello? Oh, hey, honey.
165
00:08:53,183 --> 00:08:55,054
- What the hell are you doing?
- Yeah, yeah, sure.
166
00:08:55,079 --> 00:08:59,027
Two bottles? Yeah. Yeah, sure,
I'll stop by the liquor store.
167
00:08:59,051 --> 00:09:00,877
Women, right?
168
00:09:08,910 --> 00:09:12,085
It was nothing.
He was buying a vintage board game.
169
00:09:12,182 --> 00:09:14,677
I'm just saying it was reckless.
Seems to be an ongoing
170
00:09:14,702 --> 00:09:17,248
- theme with you these days.
- Did I or did I not
171
00:09:17,272 --> 00:09:19,957
- get the photo?
- So far we've confirmed
172
00:09:19,982 --> 00:09:23,450
your client enjoys obscure vinyl,
Truth Apocalypse
173
00:09:23,475 --> 00:09:26,529
- and now he's buying rutabagas.
- Just give it some time.
174
00:09:27,546 --> 00:09:29,253
If it's any consolation,
175
00:09:29,278 --> 00:09:31,111
I think he's telling the
truth about last night.
176
00:09:31,135 --> 00:09:33,518
Everything about his
business seems legit.
177
00:09:33,543 --> 00:09:35,910
Twee as hell, but legit.
178
00:09:35,935 --> 00:09:38,796
Well, maybe he makes more money than
he's letting on and he's hiding it.
179
00:09:38,821 --> 00:09:41,986
Well, if the mob shows up,
you'll have to ask them.
180
00:09:42,428 --> 00:09:44,692
- What are you doing?
- I have a summons to pop off
181
00:09:44,717 --> 00:09:47,436
and a mound of paperwork.
You can handle gamer boy from here.
182
00:09:47,461 --> 00:09:50,173
- You trust me with this?
- Most dangerous thing he's done
183
00:09:50,198 --> 00:09:51,956
is fondle some organic fruit.
184
00:09:52,581 --> 00:09:54,801
I think you can take it from here.
185
00:09:59,074 --> 00:10:00,946
OK...
186
00:10:15,589 --> 00:10:17,758
- Jay, what's up?
- [Hey, honey.]
187
00:10:17,783 --> 00:10:20,605
I know I asked you to distance yourself,
but I feel like
188
00:10:20,631 --> 00:10:23,106
- [I spoke, spoke too soon.]
- I'm right here!
189
00:10:23,131 --> 00:10:26,284
Uh, I feel like I want
you to be c-c-close.
190
00:10:26,309 --> 00:10:28,876
- I'm coming to you.
- [No, forget it, forget it.]
191
00:10:28,901 --> 00:10:32,134
[You know what? I was wrong.
You and me, we're not working out.]
192
00:10:32,159 --> 00:10:34,193
Don't c-c-call me again.
193
00:10:37,095 --> 00:10:40,291
- I'm sorry about that.
- Come on!
194
00:10:45,675 --> 00:10:49,131
Alright, peace out.
I'll see you later, alright?
195
00:10:56,702 --> 00:10:58,845
Whoa! Sorry.
196
00:10:58,870 --> 00:11:02,541
Just got, uh...
197
00:11:04,684 --> 00:11:06,774
What's going on, Jay?
198
00:11:07,022 --> 00:11:09,386
Wait, don't... shake...
199
00:11:11,510 --> 00:11:13,913
What the hell, Jay?!
You lied to me, man.
200
00:11:21,813 --> 00:11:24,048
Stay here.
201
00:11:44,488 --> 00:11:46,544
- I screwed up.
- Hold on! Wait.
202
00:11:46,569 --> 00:11:48,594
I've got popcorn here somewhere.
203
00:11:48,619 --> 00:11:50,892
Jay's a dealer.
I should have vetted this through you.
204
00:11:50,917 --> 00:11:53,445
- I'm sorry.
- With a kilo of coke.
205
00:11:54,273 --> 00:11:56,181
And what's a board-game-playing hipster
206
00:11:56,206 --> 00:11:58,224
- doing with a semi-automatic?
- I don't know!
207
00:11:58,249 --> 00:12:01,984
It's for crowd control at a
Settlers of Cattan marathon?
208
00:12:02,009 --> 00:12:05,363
- Jay's a liar. You called it.
- I checked into Jay's missing buddy.
209
00:12:05,400 --> 00:12:07,324
Teddy Sparkle's entire
social media footprint
210
00:12:07,349 --> 00:12:08,578
went dark two weeks ago.
211
00:12:08,603 --> 00:12:10,851
His so-called buddy's
probably not even real.
212
00:12:10,876 --> 00:12:12,651
Then how do you explain Jay's behaviour?
213
00:12:12,676 --> 00:12:15,754
I don't know! He's a dealer!
The mob's probably after him
214
00:12:15,779 --> 00:12:18,890
- for cutting in on their turf.
- Mobsters don't play board games.
215
00:12:18,915 --> 00:12:22,227
Everett Investigations.
216
00:12:22,252 --> 00:12:24,690
Angie, it's Jules.
If you're with my dad right now,
217
00:12:24,715 --> 00:12:26,794
don't say anything. Please.
218
00:12:26,819 --> 00:12:29,563
OK. What's going on?
219
00:12:29,588 --> 00:12:32,198
I need your help. I'm in trouble.
220
00:12:32,923 --> 00:12:35,819
It's a possible adultery case. Uh...
221
00:12:35,844 --> 00:12:39,179
- Care to talk about it?
- I'm at the police station.
222
00:12:39,204 --> 00:12:41,461
- 57 Division.
- OK.
223
00:12:41,486 --> 00:12:44,678
- I will come to you, then.
- [Thank you.]
224
00:12:44,827 --> 00:12:46,989
- Something juicy?
- Oh, God.
225
00:12:47,014 --> 00:12:49,399
I hope not, but I have to go.
226
00:12:50,452 --> 00:12:52,895
You were right when you said I
hired you for your instincts.
227
00:12:52,920 --> 00:12:54,940
Don't give up on them now.
228
00:13:05,172 --> 00:13:07,462
Thanks, I'll take it from here.
229
00:13:09,505 --> 00:13:11,260
Hey, Jules.
230
00:13:13,610 --> 00:13:15,177
So?
231
00:13:16,597 --> 00:13:18,690
It was stupid, OK?
232
00:13:18,715 --> 00:13:20,852
I was at the mall with my friends
233
00:13:20,877 --> 00:13:23,106
and they're older than
me and I don't even know
234
00:13:23,131 --> 00:13:24,490
why they want me around.
235
00:13:25,125 --> 00:13:28,901
So I told them, "Hey! Hey, watch this.
236
00:13:28,926 --> 00:13:31,603
No one ever suspects the blind girl."
237
00:13:32,494 --> 00:13:34,668
And I stole something.
238
00:13:35,574 --> 00:13:37,732
How'd that work out for you?
239
00:13:37,757 --> 00:13:40,254
The manager suspected the blind girl.
240
00:13:40,279 --> 00:13:42,777
You get anything good?
241
00:13:42,802 --> 00:13:45,639
A t-shirt. Didn't even
get the right size.
242
00:13:47,451 --> 00:13:50,976
Hey. Did I ever tell you
about the time I got busted?
243
00:13:52,071 --> 00:13:55,431
- You were arrested?
- I'm a cop's daughter, OK?
244
00:13:55,456 --> 00:13:57,428
You have no idea how
much time I had to waste
245
00:13:57,453 --> 00:13:59,887
proving that I wasn't a narc,
which means that I shoplifted
246
00:13:59,912 --> 00:14:03,535
my fanny off. Mascara,
chocolate, a bra...
247
00:14:06,042 --> 00:14:07,629
Look, I know.
248
00:14:07,654 --> 00:14:09,910
I know I have to tell my dad.
249
00:14:12,241 --> 00:14:14,881
But I just want to figure
out how to do it, you know?
250
00:14:15,208 --> 00:14:18,097
Oh, crap! Your dad's here.
251
00:14:21,555 --> 00:14:24,296
- The chamomile...
- Congrats!
252
00:14:24,321 --> 00:14:27,960
Hi! Hey, don't jinx it, OK?
It hasn't happened yet.
253
00:14:31,786 --> 00:14:34,939
Hey,
do you know when Mazhari's getting back?
254
00:14:37,869 --> 00:14:41,258
If this is about girl guide cookies,
I'll take a box.
255
00:14:42,286 --> 00:14:45,156
Hey, Mazhari. Do you
know who this guy is?
256
00:14:45,181 --> 00:14:47,291
Holy crap. Edgar Brava.
What are you messing
257
00:14:47,317 --> 00:14:49,560
- with a guy like that for?
- What do you know about him?
258
00:14:49,777 --> 00:14:52,733
He's a new breed of bad guy.
He's a fake community booster
259
00:14:52,758 --> 00:14:55,078
who deals hard drugs to the west end.
It's a shame he's such
260
00:14:55,103 --> 00:14:57,321
a dick, though, 'cause I saw
him at Mariposa's one night.
261
00:14:57,464 --> 00:14:59,617
Man is a world-class salsa dancer.
262
00:14:59,642 --> 00:15:01,652
Tell me more about your man crush.
263
00:15:01,677 --> 00:15:03,702
Hey, I am comfortable
enough in my masculinity
264
00:15:03,727 --> 00:15:05,811
to admire another man's Paso La Jenny.
265
00:15:05,835 --> 00:15:08,001
Edgar works for one of the bigs.
266
00:15:10,563 --> 00:15:14,104
Man by the name of Simon Tyrell.
Drug squad's been after him for years.
267
00:15:14,129 --> 00:15:16,754
Now, Tyrell runs his business
like a legitimate operation...
268
00:15:16,779 --> 00:15:20,210
Health benefits, two weeks paid
vacation... but you screw up,
269
00:15:20,235 --> 00:15:23,948
your retirement plan starts
immediately and six feet under.
270
00:15:24,115 --> 00:15:26,283
So what,
you're Little Shade's emergency contact?
271
00:15:26,308 --> 00:15:29,094
Hardly. I don't know how
she got my phone number.
272
00:15:29,118 --> 00:15:31,572
And now here you are,
busting her out of shoplifting jail.
273
00:15:31,597 --> 00:15:33,400
- That's what partners do.
- Aw, look at you
274
00:15:33,425 --> 00:15:35,968
- and your soft spot.
- I don't have any soft spots.
275
00:15:35,993 --> 00:15:40,453
Actually,
if my memory serves me correctly...
276
00:15:40,478 --> 00:15:42,541
She's... she's right there.
277
00:15:45,912 --> 00:15:49,845
Hey, kid. Careful you don't go...
278
00:15:49,877 --> 00:15:52,130
What, deaf? At this point,
279
00:15:52,155 --> 00:15:54,347
I might as well go for
the full-on Helen Keller.
280
00:15:54,372 --> 00:15:56,724
OK. I think it's about time
281
00:15:56,750 --> 00:15:59,591
the two of you stopped
hiding out in my office.
282
00:16:01,204 --> 00:16:03,868
Shade's still here!
283
00:16:06,416 --> 00:16:09,151
Sometimes I think he just
slams it for the attention.
284
00:16:09,176 --> 00:16:12,285
- What's he here about?
- It's a case of ours.
285
00:16:12,310 --> 00:16:14,443
I thought it was a pass,
but our client has a friend
286
00:16:14,468 --> 00:16:16,087
who's gone missing and
now he's afraid he's next.
287
00:16:16,112 --> 00:16:17,964
- Who's the missing friend?
- Teddy Sparkle?
288
00:16:17,988 --> 00:16:20,178
I asked Maz to check on it for me.
289
00:16:22,334 --> 00:16:26,075
Teddy Sparkle is a kid
named Teddy Borges.
290
00:16:26,101 --> 00:16:28,127
And Teddy Borges is dead.
291
00:16:28,152 --> 00:16:30,472
Like... murdered dead?
292
00:16:30,497 --> 00:16:31,615
Mm-hmm.
293
00:16:31,640 --> 00:16:34,035
So, Edgar Bravas.
Is he as dangerous as his boss?
294
00:16:34,060 --> 00:16:36,761
Mm. Don't let the baby-face fool you.
295
00:16:36,786 --> 00:16:39,215
He did five years on his last stretch.
The guy is scum.
296
00:16:39,240 --> 00:16:41,722
Excuse me.
297
00:16:41,747 --> 00:16:43,491
Mazhari?
298
00:16:43,791 --> 00:16:45,985
Angie, hey!
299
00:16:46,010 --> 00:16:48,635
Yeah, I had a really good time, too.
You owe me a rematch,
300
00:16:48,660 --> 00:16:51,373
- young lady.
- I totally won fair and square.
301
00:16:51,398 --> 00:16:53,233
Do you mind? I'm on the phone
with somebody over here.
302
00:16:53,258 --> 00:16:54,050
Give me the phone.
303
00:16:54,075 --> 00:16:57,099
Yeah, your partner's in the office.
He's got into some real serious sh...
304
00:16:57,124 --> 00:16:59,299
Angie? Yeah, I might
have found something
305
00:16:59,324 --> 00:17:01,568
that's real trouble. Yeah, OK.
306
00:17:01,593 --> 00:17:03,310
Yeah, I'll meet you back at the agency.
307
00:17:03,927 --> 00:17:06,404
Still think I needed to
vet this through Angie?
308
00:17:14,332 --> 00:17:17,433
You were right. About me being right.
309
00:17:17,458 --> 00:17:19,145
Meet Edgar Brava,
310
00:17:19,170 --> 00:17:21,132
the man who dropped the
drugs in Jay's buggy.
311
00:17:21,157 --> 00:17:23,534
Spent six years in prison
on a half-dozen charges,
312
00:17:23,560 --> 00:17:26,270
all drugs and guns
related. Jay's a pothead.
313
00:17:26,295 --> 00:17:29,122
Nothing about him adds up to
being besties with this guy.
314
00:17:30,105 --> 00:17:32,718
This is Teddy Borges, Jay's friend.
315
00:17:32,743 --> 00:17:35,136
He died two weeks ago.
Two shots to the head.
316
00:17:35,161 --> 00:17:37,870
The case landed on Nolan's desk.
What I learned about Teddy
317
00:17:37,895 --> 00:17:40,930
doesn't add up to Edgar Brava either.
He worked three jobs,
318
00:17:40,955 --> 00:17:42,842
did a lot of yoga, smoked a lot of weed.
319
00:17:42,867 --> 00:17:44,667
Do the police have any
suspects in his murder?
320
00:17:44,692 --> 00:17:47,017
Drug-related is all Nolan would say.
321
00:17:47,177 --> 00:17:49,595
So, two hipsters.
322
00:17:49,620 --> 00:17:52,364
One dead, one convinced
he's about to be.
323
00:17:52,388 --> 00:17:55,234
Both caught up in dealing,
but neither fitting the profile
324
00:17:55,260 --> 00:17:57,246
- of a criminal.
- When I was tailing Jay,
325
00:17:57,270 --> 00:17:59,382
he started up with the
sweetheart talk again,
326
00:17:59,407 --> 00:18:01,418
until Edgar Brava pulled up next to him.
327
00:18:01,443 --> 00:18:04,443
So they talked and then Brava
put the drugs in his cart.
328
00:18:04,468 --> 00:18:06,478
That's right. He was also stuttering.
329
00:18:06,504 --> 00:18:08,973
Which he does when he's scared,
especially...
330
00:18:09,398 --> 00:18:12,279
when we mention police. Shade!
331
00:18:12,304 --> 00:18:13,714
Maybe Jay's a C.I.
332
00:18:13,740 --> 00:18:15,656
- A what?
- Confidential informant.
333
00:18:15,680 --> 00:18:17,680
Let's say the cops bust
Jay for possession.
334
00:18:17,705 --> 00:18:19,889
A possession charge would
threaten Jay's business,
335
00:18:19,921 --> 00:18:22,071
so the cop convinces him to wear a wire
336
00:18:22,096 --> 00:18:24,796
- and take down some bad guys.
- So he snitches for the cops
337
00:18:24,821 --> 00:18:27,668
to reduce the charges.
If he's a C.I., why not just tell us?
338
00:18:27,694 --> 00:18:30,108
Because all C.I.s sign
confidentiality contracts.
339
00:18:30,133 --> 00:18:33,032
If he breaks it, he goes to jail
on the original drug charges
340
00:18:33,057 --> 00:18:34,486
and on new ones for
breaking the contract.
341
00:18:34,511 --> 00:18:37,155
So he's trying to show us
what he is without telling us.
342
00:18:37,180 --> 00:18:39,038
And all that girlfriend
talk on the phone...
343
00:18:39,063 --> 00:18:41,700
Is because he's wearing a
wire when he makes the buys!
344
00:18:41,725 --> 00:18:43,368
And I almost blew his cover.
345
00:18:43,394 --> 00:18:46,604
This kid's afraid for his life...
with good reason.
346
00:18:54,300 --> 00:18:57,147
- Private event!
- Hey, buddy.
347
00:18:57,171 --> 00:19:00,668
I decided not to take
being dumped personally.
348
00:19:00,693 --> 00:19:02,253
Uh, like I said, mister...
349
00:19:02,278 --> 00:19:04,146
private event.
350
00:19:05,673 --> 00:19:06,941
Well, hey, man.
351
00:19:06,965 --> 00:19:09,930
Sure. Uh, peace out.
352
00:19:11,294 --> 00:19:14,881
_
353
00:19:14,906 --> 00:19:19,362
_
354
00:19:21,799 --> 00:19:24,865
- Go! Go, go, go!
- Which way?
355
00:19:24,890 --> 00:19:26,206
Get out of my way!
356
00:19:32,549 --> 00:19:34,153
Ow!
357
00:19:37,019 --> 00:19:39,522
Hey, hey. Uh, sorry.
358
00:19:39,546 --> 00:19:41,937
Hey, don't apologize for loving to sing,
Jay.
359
00:19:41,963 --> 00:19:43,563
Just don't sing to the wrong people.
360
00:19:43,588 --> 00:19:46,209
Of course, Mr. Tyrell. Please.
361
00:19:54,258 --> 00:19:58,895
So, uh, Edgar says we c-can
move our relationship forward.
362
00:19:59,960 --> 00:20:02,262
Edgar tells me you want liquid cocaine.
363
00:20:02,287 --> 00:20:04,655
Pretty ambitious, Mr. Lee.
364
00:20:04,680 --> 00:20:06,456
Cutting edge.
365
00:20:06,481 --> 00:20:08,714
Yeah, well,
you can take the kid out of MBA school
366
00:20:08,739 --> 00:20:12,162
but you can't take an interest in
profit differentials out of the kid.
367
00:20:13,348 --> 00:20:16,987
Yeah, I'm an MBA as well.
Let me guess, Keynesian?
368
00:20:17,012 --> 00:20:18,806
More of a Hayek man myself.
369
00:20:20,505 --> 00:20:22,439
I like you.
370
00:20:22,464 --> 00:20:24,464
We'll do this.
371
00:20:25,729 --> 00:20:27,787
But not here.
372
00:20:27,906 --> 00:20:31,687
- But I thought you wanted...
- Mr. Tyrell said no.
373
00:20:32,985 --> 00:20:36,002
Uh, are you sure? Mr. Tyrell?
374
00:20:40,501 --> 00:20:42,725
- His handler must be close.
- You check out front.
375
00:20:42,750 --> 00:20:44,889
I'll take the back.
376
00:20:55,274 --> 00:20:56,986
- Hey.
- 'K, I got him.
377
00:20:57,010 --> 00:20:58,982
His handler's here.
I'm going in for a closer look.
378
00:20:59,007 --> 00:21:01,560
No! No. If they spot you,
it's game over for Jay.
379
00:21:01,585 --> 00:21:04,082
He may take it out on him anyway.
The deal didn't happen.
380
00:21:05,108 --> 00:21:07,765
OK, he's getting out.
381
00:21:08,103 --> 00:21:10,973
Stay put.
382
00:21:10,998 --> 00:21:13,401
He's driving away.
383
00:21:13,426 --> 00:21:16,276
We lost him.
384
00:21:17,312 --> 00:21:21,053
Woo!
385
00:21:21,791 --> 00:21:23,340
Sorry.
386
00:21:27,583 --> 00:21:31,252
Wow. My boss is amazing.
387
00:21:32,643 --> 00:21:35,409
We believe you signed a
confidential informant contract.
388
00:21:35,434 --> 00:21:37,326
You've got a stutter
that comes out sometimes,
389
00:21:37,351 --> 00:21:39,507
we think whenever you're wearing a wire,
and you talk to us
390
00:21:39,532 --> 00:21:42,565
in code when we're following you,
which is pretty smart.
391
00:21:42,590 --> 00:21:45,390
And you're afraid to talk about it
because you think you'll go to jail.
392
00:21:46,211 --> 00:21:48,342
Can't believe you don't have Angostura.
393
00:21:48,477 --> 00:21:50,770
- Everybody has Angostura.
- We're pretty sure
394
00:21:50,795 --> 00:21:52,675
you're not wired now,
or else you wouldn't be here.
395
00:21:52,700 --> 00:21:53,529
Are we close?
396
00:21:53,554 --> 00:21:55,650
Any cop that would put you
in that situation is working
397
00:21:55,675 --> 00:21:57,782
way outside the law and
needs to be stopped.
398
00:21:57,877 --> 00:22:02,383
I saw his face. All we need
from you is a name. Who is he?
399
00:22:05,372 --> 00:22:09,144
I am so sorry for getting
you guys into this.
400
00:22:09,599 --> 00:22:11,618
I gotta go.
401
00:22:12,374 --> 00:22:13,859
Teddy's dead.
402
00:22:13,883 --> 00:22:18,205
He was murdered.
Shot twice in the head, execution style.
403
00:22:18,470 --> 00:22:21,331
The police think it was a
drug deal gone sideways.
404
00:22:21,356 --> 00:22:23,351
We think he was a C.I. just like you.
405
00:22:23,376 --> 00:22:26,028
He died alone, feeling
like he was trapped
406
00:22:26,053 --> 00:22:27,569
in an impossible situation.
407
00:22:27,594 --> 00:22:29,594
You're not alone here, Jay.
408
00:22:33,590 --> 00:22:35,925
I keep thinking, this is the last one.
409
00:22:36,867 --> 00:22:39,281
I'll make one more deal,
410
00:22:39,306 --> 00:22:41,606
then it'll be the last one.
411
00:22:43,047 --> 00:22:45,110
But it never stops.
412
00:22:46,546 --> 00:22:48,985
We can stop it.
413
00:22:49,657 --> 00:22:52,466
We just need his name.
414
00:22:54,119 --> 00:22:56,016
Did you find our dirty cop?
415
00:22:56,041 --> 00:22:58,616
[There's no Nick Bradley
on the police force.]
416
00:22:58,641 --> 00:22:59,778
That's not possible.
417
00:22:59,803 --> 00:23:02,114
Maybe Jay's handler
is using a cover name.
418
00:23:02,139 --> 00:23:04,439
- That doesn't sound legit.
- If they want to stay off-book
419
00:23:04,464 --> 00:23:06,252
it does. We need to see Maz.
420
00:23:06,277 --> 00:23:08,580
Alright, first thing in the a.m. Later.
421
00:23:12,514 --> 00:23:14,784
What's going on?
422
00:23:16,808 --> 00:23:19,672
I did something really stupid today.
423
00:23:25,652 --> 00:23:28,147
So, um...
424
00:23:28,865 --> 00:23:30,965
My friends and I,
425
00:23:31,372 --> 00:23:34,474
we were in a clothing store and...
426
00:23:35,296 --> 00:23:37,959
I got caught with some
stuff that I didn't pay for.
427
00:23:37,984 --> 00:23:40,114
You're kidding me.
428
00:23:40,139 --> 00:23:42,206
Look, my friends, they...
429
00:23:42,231 --> 00:23:44,582
they took some sweaters and
they dropped it in my bag
430
00:23:44,607 --> 00:23:47,028
and I was too afraid to say anything.
431
00:23:47,053 --> 00:23:48,932
- Some friends.
- Were these friends Ariel
432
00:23:48,957 --> 00:23:51,670
and Cianna? 'Cause their parents
are getting a phone call right...
433
00:23:51,695 --> 00:23:53,887
No, Dad, please don't.
434
00:23:53,912 --> 00:23:57,218
OK? I just want to forget
that today ever happened.
435
00:23:57,243 --> 00:23:59,485
No, honey, you can't just forget it!
436
00:23:59,584 --> 00:24:03,311
They need to know that they made a big
mistake when they took advantage of you.
437
00:24:03,336 --> 00:24:05,332
You know, Matt...
438
00:24:05,907 --> 00:24:08,262
I used to get all riled at your coaches.
439
00:24:08,287 --> 00:24:10,270
I'd be halfway down the driveway,
440
00:24:10,295 --> 00:24:12,367
plans for mayhem in my head,
441
00:24:12,392 --> 00:24:17,119
until I realized the impact
my actions had on you.
442
00:24:18,536 --> 00:24:21,608
Alright. We can put a pin in this...
443
00:24:21,940 --> 00:24:23,940
for now.
444
00:24:26,671 --> 00:24:28,528
I think I know what'll make
you feel better, honey.
445
00:24:28,553 --> 00:24:30,102
You want some rocky road ice cream?
446
00:24:30,423 --> 00:24:32,209
Um...
447
00:24:32,518 --> 00:24:35,935
Thanks, Dad, but I don't really
have an appetite right now.
448
00:24:41,137 --> 00:24:43,908
It's not like Jules to
turn down ice cream.
449
00:24:49,297 --> 00:24:51,448
Bringing a drug dealer in off the street
450
00:24:51,473 --> 00:24:53,305
is not considered a felony, Angie.
451
00:24:53,330 --> 00:24:55,200
Obstructing an active police
investigation, however...
452
00:24:55,225 --> 00:24:57,777
- Just run Jay's profile.
- I did. He's not in the system.
453
00:24:57,802 --> 00:24:59,743
- You're chasing your own tail.
- We know Jay's a C.I.
454
00:24:59,768 --> 00:25:02,072
If he's not in the system,
then some rogue cop's running him
455
00:25:02,097 --> 00:25:04,580
- off-book, and that is a felony.
- Which cop?
456
00:25:04,604 --> 00:25:07,308
He gave a false name.
Hence the off-book part.
457
00:25:07,333 --> 00:25:09,019
- Wow.
- I know yours
458
00:25:09,044 --> 00:25:11,499
is an impossible job,
but this cop has a body count.
459
00:25:11,525 --> 00:25:14,158
It could get worse.
It stinks, Kurtis, you know it does.
460
00:25:14,183 --> 00:25:17,015
All I know is you guys have
the Karaoke Kid as a client,
461
00:25:17,040 --> 00:25:18,695
and you're the one inhaling the fumes.
462
00:25:18,867 --> 00:25:21,662
Wait. Your salsa-dancing,
drug-dealing man crush,
463
00:25:21,687 --> 00:25:23,887
Edgar Brava.
Who else likes his chubby cheeks?
464
00:25:23,912 --> 00:25:27,516
Pretty much everyone.
The Four Horsemen in particular.
465
00:25:27,541 --> 00:25:30,039
- Who are they?
- The Drug Squad dream team.
466
00:25:32,812 --> 00:25:35,379
That's him. That's the guy I saw, Maz.
467
00:25:35,404 --> 00:25:37,304
- How do we get to him?
- You don't.
468
00:25:37,329 --> 00:25:39,653
There's untouchable and
then there's Tyler Pryce.
469
00:25:39,679 --> 00:25:42,918
But I saw him. If he's running a
rogue operation, if kids are dying...
470
00:25:42,943 --> 00:25:46,378
Tyler Pryce is a legend.
He's nailed more bad guys than Batman.
471
00:25:46,403 --> 00:25:50,254
Teddy Borges was not a bad
guy and Teddy Borges is dead.
472
00:25:50,279 --> 00:25:51,975
I don't want Jay to be next.
473
00:25:52,000 --> 00:25:55,339
You are going on the paranoid
ramblings of a half-baked hipster.
474
00:25:55,363 --> 00:25:57,363
We're going on more than that.
We saw what Jay was buying.
475
00:25:57,388 --> 00:25:59,584
We saw him turn it over to Pryce.
476
00:26:02,746 --> 00:26:06,101
Angie, I would do anything for you,
but I can't touch this thing.
477
00:26:06,127 --> 00:26:08,138
If this was a police operation,
wouldn't there be
478
00:26:08,163 --> 00:26:10,963
- some kind of evidence?
- Evidence. Shade's right.
479
00:26:10,988 --> 00:26:12,889
Jay bought cocaine and a handgun,
480
00:26:12,914 --> 00:26:15,162
which he turned over to Pryce.
So if it's on the book,
481
00:26:15,187 --> 00:26:16,788
it's in the records. Call Evidence.
482
00:26:16,813 --> 00:26:19,235
And what do I tell Evidence
that I'm looking for?
483
00:26:19,261 --> 00:26:23,000
Cops don't look into other cops, Angie.
You of all people should know that.
484
00:26:23,401 --> 00:26:27,178
You're a good cop, Maz.
Enjoy that promotion.
485
00:26:34,904 --> 00:26:38,100
I'm sorry, buddy,
but we're running out of options.
486
00:26:38,125 --> 00:26:41,870
A lawyer can help.
Just tell them everything you told us.
487
00:26:42,151 --> 00:26:44,953
Pryce said no lawyers
or the charges stick.
488
00:26:45,910 --> 00:26:47,911
There's gotta be something.
489
00:26:47,936 --> 00:26:50,322
Unless we can get a cop onside,
490
00:26:50,347 --> 00:26:52,513
there's not really much we can do.
491
00:26:52,732 --> 00:26:54,750
Alright, listen. There's only
492
00:26:54,775 --> 00:26:56,903
one way to do this thing.
If we take down Pryce,
493
00:26:56,928 --> 00:26:59,307
then we, the cops,
could lose a chance to take down Tyrell,
494
00:26:59,332 --> 00:27:01,963
- and Tyrell is scum.
- Oh, it's OK.
495
00:27:01,987 --> 00:27:03,722
Maz, this is Jay.
496
00:27:03,747 --> 00:27:05,739
Oh, hey, how you doing?
Detective Mazhari.
497
00:27:05,764 --> 00:27:08,085
- Does this mean you're in?
- No. You're in.
498
00:27:08,109 --> 00:27:10,173
I love this man right now.
If you're not having sex with him,
499
00:27:10,198 --> 00:27:13,038
- then I will.
- I'm regretting this already.
500
00:27:13,062 --> 00:27:16,281
So we're going after Bradley?
Or whatever his name is?
501
00:27:16,306 --> 00:27:16,963
Tyler Pryce.
502
00:27:16,988 --> 00:27:18,752
And yeah, we're going after him.
503
00:27:18,777 --> 00:27:21,418
- The question is how?
- Pryce is not the kind of man
504
00:27:21,443 --> 00:27:23,073
to let a loose end dangle.
505
00:27:24,262 --> 00:27:27,114
Then what say you make me the knot?
506
00:27:35,445 --> 00:27:38,199
Just play it cool and
remember to breathe, alright?
507
00:27:38,224 --> 00:27:41,483
- Out of the way, come on.
- Seriously, man, I'm not a flight risk.
508
00:27:41,508 --> 00:27:44,482
I'd say you're flying
pretty high already, punk.
509
00:27:51,646 --> 00:27:53,544
Hey, Pryce.
510
00:27:53,908 --> 00:27:56,925
- Can I help you with something?
- What's the story?
511
00:27:56,950 --> 00:27:59,286
Didn't know you had to
make bottom-feeder quota.
512
00:27:59,464 --> 00:28:01,436
This kid just lit up
right in front of me.
513
00:28:01,461 --> 00:28:04,340
Look, I know this
punk. Let me have a go.
514
00:28:04,365 --> 00:28:06,061
I don't like handing things off.
515
00:28:06,085 --> 00:28:08,112
I'll save you the paperwork.
516
00:28:10,688 --> 00:28:13,190
You just said the magic words.
517
00:28:20,253 --> 00:28:23,100
Nice work, Maz.
518
00:28:23,125 --> 00:28:24,747
Now we just gotta hope
that Pryce doesn't see
519
00:28:24,772 --> 00:28:27,300
- the red recording light.
- You and I had a deal.
520
00:28:27,325 --> 00:28:31,457
You do as I say, lay low,
and I help you out.
521
00:28:31,482 --> 00:28:33,647
I'm still waiting for the
"help" part to kick in.
522
00:28:33,672 --> 00:28:35,875
What were you thinking,
lighting up in front of him?
523
00:28:35,900 --> 00:28:38,568
How was I supposed to know
the guy was under-c-cover?
524
00:28:38,593 --> 00:28:40,832
Keep it together, Jay.
525
00:28:43,564 --> 00:28:45,606
I found out a friend of mine died.
526
00:28:46,982 --> 00:28:49,520
Teddy Borges.
527
00:28:49,545 --> 00:28:51,385
He was shot twice in the head.
528
00:28:51,410 --> 00:28:54,813
I c-couldn't help but
wonder if he was...
529
00:28:54,839 --> 00:28:57,773
- Was what?
- W-working for you, too.
530
00:28:58,873 --> 00:29:01,327
Why are you so nervous? Why is that?
531
00:29:01,581 --> 00:29:03,373
My friend is dead.
532
00:29:03,398 --> 00:29:06,820
And I get the feeling you wouldn't
care if the same thing happened to me.
533
00:29:06,845 --> 00:29:09,326
- Got enough?
- No, we got nothing.
534
00:29:09,350 --> 00:29:11,237
Pryce has to actually
incriminate himself.
535
00:29:20,982 --> 00:29:24,972
- I am so close with Tyrell.
- He's gonna see the red recording light.
536
00:29:24,997 --> 00:29:26,888
Just one deal and he's ours.
537
00:29:26,913 --> 00:29:29,154
And you're the man who
can make that deal happen.
538
00:29:29,179 --> 00:29:31,334
No, Jay's blocking him.
539
00:29:32,001 --> 00:29:34,264
How'd you know Teddy was
shot twice in the head?
540
00:29:34,289 --> 00:29:37,023
- How'd you know that?
- I spoke to his cousin.
541
00:29:37,048 --> 00:29:38,644
She told me.
542
00:29:39,270 --> 00:29:42,892
Look, you said the meeting in
the karaoke bar was my last,
543
00:29:42,917 --> 00:29:44,666
just like you said the meeting before
544
00:29:44,691 --> 00:29:46,337
was the last and the one before that.
545
00:29:46,362 --> 00:29:49,194
- Atta boy, Jay, you got this.
- Just one last deal.
546
00:29:49,219 --> 00:29:50,513
This one last thing and that's it.
547
00:29:50,538 --> 00:29:52,209
It's the big one.
It's the one you've been working for.
548
00:29:52,234 --> 00:29:54,695
Maz, what the hell is this?
549
00:29:54,719 --> 00:29:56,600
- Um...
- I thought it was the bathroom.
550
00:29:56,625 --> 00:29:59,625
Nolan, just hear me
out for a second, OK?
551
00:29:59,650 --> 00:30:01,507
So how does it work?
552
00:30:01,531 --> 00:30:04,211
Pryce is running C.I.s off the books.
553
00:30:04,237 --> 00:30:06,045
Tell him you want to move forward.
554
00:30:06,070 --> 00:30:09,612
Look, we have a rogue cop on our hands and
we're right on the verge of getting some...
555
00:30:09,637 --> 00:30:11,431
No, whatever you think
you had would never stick,
556
00:30:11,455 --> 00:30:14,258
'cause you've got civilians
in the interview room.
557
00:30:14,283 --> 00:30:16,980
- Uh, Pryce is leaving with Jay.
- Come on, Maz.
558
00:30:17,005 --> 00:30:18,550
You know better than that.
You're killing me.
559
00:30:18,575 --> 00:30:21,300
We're trying to stop that cop
from getting another kid killed!
560
00:30:21,325 --> 00:30:24,461
Who deputized you, huh?
Who deputized any of you to do that?
561
00:30:24,486 --> 00:30:27,370
You realize this right here is
enough to torch your promotion?
562
00:30:27,394 --> 00:30:28,544
So be it.
563
00:30:31,904 --> 00:30:35,081
We've breached protocol,
but Jay's in real danger, OK?
564
00:30:35,106 --> 00:30:37,120
Pryce is gunning so hard
for Tyrell that he's lost
565
00:30:37,145 --> 00:30:39,448
- complete perspective of this...
- You don't get to tell me
566
00:30:39,473 --> 00:30:41,853
- how to conduct police business.
- I'm sorry, but one young C.I.
567
00:30:41,878 --> 00:30:44,316
- has already lost his life.
- Nolan, it was my decision.
568
00:30:44,341 --> 00:30:46,587
Even if it wasn't,
it's going to land on you.
569
00:30:46,612 --> 00:30:49,297
Listen, I know you P.I.s
like to work the fringes,
570
00:30:49,322 --> 00:30:51,477
so maybe you thought you had
to go behind my back. But look,
571
00:30:51,502 --> 00:30:52,936
next time, overcome
572
00:30:52,961 --> 00:30:55,672
your natural impulses and
just come and talk to me.
573
00:30:55,907 --> 00:30:58,036
OK, look. I did some digging.
574
00:30:58,342 --> 00:31:01,703
Teddy Borges, found in a field
with two bullets in his head.
575
00:31:01,728 --> 00:31:05,345
Lisa Millegrew, 25.
She's a Forest Hill party girl
576
00:31:05,370 --> 00:31:08,505
whose Molly habit ended when her
body showed up at Cherry Beach.
577
00:31:08,530 --> 00:31:10,356
You see a pattern here?
578
00:31:11,351 --> 00:31:12,998
Recreational users.
579
00:31:13,023 --> 00:31:15,710
Both shot in the head,
both dumped in remote locations.
580
00:31:15,735 --> 00:31:17,527
And both confidential informants
581
00:31:17,552 --> 00:31:19,947
for a man who rides his
horses until they drop.
582
00:31:21,197 --> 00:31:22,979
I'll just wait out here.
583
00:31:23,004 --> 00:31:24,914
- Just get in here.
- OK.
584
00:31:25,422 --> 00:31:28,171
Now, look. These two don't
show up on the C.I. list,
585
00:31:28,196 --> 00:31:30,419
but I talked to a few
officers that I trust.
586
00:31:30,588 --> 00:31:32,824
Pryce was seen with
each of these victims...
587
00:31:32,849 --> 00:31:34,882
on at least one occasion.
588
00:31:34,907 --> 00:31:37,248
Um, guys?
589
00:31:37,462 --> 00:31:39,575
I got a line on Jay.
590
00:31:39,600 --> 00:31:41,961
Looks like he's driving
down Geary Avenue.
591
00:31:41,986 --> 00:31:43,840
I let him put some apps on my phone.
592
00:31:43,865 --> 00:31:45,977
Pryce must have had Jay set
up another buy with Tyrell.
593
00:31:46,002 --> 00:31:49,322
- He's moving into Tyrell's turf.
- His third buy in two days.
594
00:31:49,347 --> 00:31:52,348
Pryce wants this too much.
Tyrell's gonna know something's up.
595
00:31:52,373 --> 00:31:54,130
If he finds out this
kid is wearing a wire...
596
00:31:54,155 --> 00:31:56,752
Derek, you can't let
another file like this
597
00:31:56,777 --> 00:32:00,011
come across your desk.
598
00:32:00,036 --> 00:32:02,348
Alright, fine. But let's be clear:
599
00:32:02,373 --> 00:32:05,096
- I am the lead on this.
- Fine, you're the boss.
600
00:32:11,177 --> 00:32:13,911
Sort of surprised you wanted
to partner up with me.
601
00:32:13,936 --> 00:32:16,074
I like to keep the wild cards close.
602
00:32:16,328 --> 00:32:18,200
And please don't use the word partner.
603
00:32:18,225 --> 00:32:20,522
Yeah, Everett hates it when
I use the word partner too.
604
00:32:20,547 --> 00:32:22,240
Keeps calling me her employee.
605
00:32:22,355 --> 00:32:24,355
Well, she likes things
as she likes things.
606
00:32:24,380 --> 00:32:27,177
- You mean everything in its place.
- And everyone.
607
00:32:27,736 --> 00:32:29,913
Well, she opened up the
door to you pretty quick.
608
00:32:30,034 --> 00:32:31,832
It's all in how you knock.
609
00:32:34,561 --> 00:32:36,840
Keep navigating there, brother.
610
00:32:38,271 --> 00:32:40,201
Yeah, you got it.
611
00:32:41,256 --> 00:32:43,467
What do you think they're
talking about over there?
612
00:32:43,492 --> 00:32:46,064
- I don't care.
- Sports.
613
00:32:46,519 --> 00:32:48,530
You know, politics.
614
00:32:48,556 --> 00:32:51,226
Women, maybe? Like,
615
00:32:51,251 --> 00:32:54,269
women co-workers? Like, specifically,
616
00:32:54,294 --> 00:32:57,540
which of them likes a
certain woman co-worker more?
617
00:32:57,565 --> 00:33:00,300
Nolan told you, didn't he?
618
00:33:00,325 --> 00:33:02,764
No, but you just did.
619
00:33:02,789 --> 00:33:05,886
Oh, you're an idiot.
620
00:33:06,101 --> 00:33:08,171
Did you know Pryce was corrupt?
621
00:33:08,196 --> 00:33:11,040
That's a dangerous word to throw around.
622
00:33:11,065 --> 00:33:13,185
Pryce was a good guy for a long time.
623
00:33:13,210 --> 00:33:15,944
It's just, you know,
sometimes even good cops can go Ahab.
624
00:33:16,133 --> 00:33:18,566
So Tyrell's his white whale?
625
00:33:19,340 --> 00:33:21,485
Didn't take you for a literary man.
626
00:33:21,510 --> 00:33:24,052
Yeah, I saw it on the Simpsons.
627
00:33:24,076 --> 00:33:26,202
It's just, it's an
imperfect system is all.
628
00:33:26,227 --> 00:33:29,000
- See a lot of bad guys get away.
- Any way we can make sure
629
00:33:29,025 --> 00:33:30,816
that doesn't happen here?
630
00:33:31,095 --> 00:33:32,926
Let's see about that.
631
00:33:38,493 --> 00:33:39,994
This is it.
632
00:33:40,019 --> 00:33:43,650
- You're late.
- I don't wear a watch.
633
00:33:43,675 --> 00:33:46,780
- Feels too much like handcuffs.
- Backup to Geary and Bristol.
634
00:33:46,805 --> 00:33:48,962
Four cars at least. Hey, hey!
635
00:33:48,986 --> 00:33:50,675
Keep this call off the radio.
636
00:33:50,975 --> 00:33:52,996
You didn't say that
Pryce followed him here
637
00:33:53,021 --> 00:33:55,207
- and that we followed Pryce.
- They'll figure it out
638
00:33:55,232 --> 00:33:57,743
soon enough. That auto
shop is Tyrell's HQ.
639
00:33:57,768 --> 00:33:59,698
Jay is in there, wearing a wire!
640
00:33:59,723 --> 00:34:02,171
Which is why we're here,
keeping a safe distance away.
641
00:34:02,196 --> 00:34:03,850
We can't protect him from here.
642
00:34:03,876 --> 00:34:06,039
And you know Pryce isn't going to.
643
00:34:06,504 --> 00:34:09,656
Alright. You stay put.
Don't do a damn thing.
644
00:34:09,681 --> 00:34:11,681
Backup's on its way.
645
00:34:16,852 --> 00:34:19,361
Serious weight for a kid like you.
646
00:34:19,721 --> 00:34:23,655
Dude, never open a bar.
The b-bills are unbelievable.
647
00:34:23,680 --> 00:34:25,470
Every time I turn around,
648
00:34:25,495 --> 00:34:27,533
there's someone with their hand out...
649
00:34:27,558 --> 00:34:30,970
- Enjoying the show?
- Get gone.
650
00:34:32,427 --> 00:34:34,416
You're that drunk idiot from the bar.
651
00:34:34,441 --> 00:34:37,069
And you're endangering
a civilian, again.
652
00:34:37,152 --> 00:34:39,206
What is this? Are you on the job?
653
00:34:39,231 --> 00:34:40,710
I'm a private investigator.
654
00:34:40,735 --> 00:34:42,574
Then the only civilian you
should be worried about
655
00:34:42,598 --> 00:34:45,150
right now is you. Get the hell away.
This is a police matter.
656
00:34:45,175 --> 00:34:46,924
Then we should notify them.
657
00:34:46,949 --> 00:34:49,240
You can kiss that promotion goodbye,
Mazhari.
658
00:34:49,818 --> 00:34:51,918
The thing about Hayek
659
00:34:51,943 --> 00:34:55,340
is his economic theories
foster independence.
660
00:34:55,774 --> 00:34:58,844
So it's odd how quickly you'd
want to come play with us.
661
00:34:59,541 --> 00:35:02,319
I started to ask myself,
662
00:35:02,344 --> 00:35:04,562
why would that be?
663
00:35:05,419 --> 00:35:08,073
We know you've got Jay
as an unregistered C.I.
664
00:35:08,098 --> 00:35:10,706
- Just like Lisa Millegrew...
- And Teddy Borges.
665
00:35:11,189 --> 00:35:14,283
Look, Mazhari, I got a chance
to take down Simon Tyrell.
666
00:35:14,308 --> 00:35:16,345
- He's the real killer.
- And you're the one setting up
667
00:35:16,385 --> 00:35:17,685
civilians as his targets!
668
00:35:17,710 --> 00:35:19,043
They were criminals. They knew the risk.
669
00:35:19,068 --> 00:35:22,032
They were kids being
exploited on two-bit charges.
670
00:35:22,267 --> 00:35:25,533
- You wearing a wire?
- Why would I w-wear a wire?
671
00:35:25,558 --> 00:35:27,212
Seriously?
672
00:35:28,052 --> 00:35:31,610
Hey, hey, hands off! Hey! Hey!
673
00:35:32,329 --> 00:35:34,786
- Jay's been made.
- It's Tyrell. This is my only chance.
674
00:35:36,422 --> 00:35:38,165
Did you give Teddy a chance?
675
00:35:38,190 --> 00:35:41,226
Or Lisa?
676
00:35:53,238 --> 00:35:55,722
You disappoint me, Jay.
677
00:36:03,600 --> 00:36:05,710
Who the hell are you?
678
00:36:05,735 --> 00:36:08,342
I'm a... I'm just a friend of Jay's.
679
00:36:08,367 --> 00:36:10,709
We were supposed to
brew up some Kombucha.
680
00:36:10,734 --> 00:36:12,572
He was taking forever!
681
00:36:12,885 --> 00:36:17,075
- Who the hell is she?
- Uh... also Kombucha club.
682
00:36:17,100 --> 00:36:18,891
Nothing to see.
683
00:36:19,159 --> 00:36:21,140
Angie, Angie, get down.
684
00:36:22,283 --> 00:36:25,294
POLICE! Drop the weapon, now!
685
00:36:25,319 --> 00:36:28,021
Put the gun down, now!
686
00:36:28,385 --> 00:36:30,383
You heard the man.
687
00:36:32,657 --> 00:36:36,558
Drop the weapon, now.
688
00:36:36,583 --> 00:36:39,269
Get down. Get down, now!
689
00:36:39,294 --> 00:36:41,158
Over here!
690
00:36:42,213 --> 00:36:44,721
- Hands behind your back!
- Get down.
691
00:36:44,746 --> 00:36:46,846
You're under arrest.
692
00:36:52,295 --> 00:36:56,590
Nice work. Detective Sergeant.
693
00:36:58,891 --> 00:37:01,975
Hey, hey, hey! You OK, buddy?
694
00:37:03,885 --> 00:37:06,586
Is it over?
695
00:37:06,611 --> 00:37:08,125
It is.
696
00:37:08,150 --> 00:37:12,114
Yeah, then I'm OK.
697
00:37:12,653 --> 00:37:14,551
Shade, you idiot!
698
00:37:14,777 --> 00:37:18,012
Except I think he just saved my life.
699
00:37:18,037 --> 00:37:20,378
Well, yeah,
but if he would have got shot, I...
700
00:37:23,697 --> 00:37:26,001
I pay his wages a week in advance.
701
00:37:26,026 --> 00:37:27,549
Right.
702
00:37:28,071 --> 00:37:30,056
Let's get you out of here.
703
00:37:30,081 --> 00:37:32,576
Come on.
704
00:37:38,240 --> 00:37:40,181
- Morning.
- Morning.
705
00:37:40,206 --> 00:37:42,289
You know what I was
thinking about this morning?
706
00:37:42,447 --> 00:37:45,432
"Play the right way, not the easy way."
707
00:37:46,539 --> 00:37:48,993
Still got that code on your necklace?
708
00:37:49,576 --> 00:37:52,448
- I didn't put it on today.
- Yeah, I noticed.
709
00:37:52,473 --> 00:37:54,168
Something you want to tell me?
710
00:37:55,542 --> 00:37:57,775
I was the shoplifter.
711
00:37:59,673 --> 00:38:01,598
No one made me.
712
00:38:02,600 --> 00:38:05,984
I guess I just wanted to show the other
girls how cool I was or something.
713
00:38:07,142 --> 00:38:08,856
Uh-huh.
714
00:38:08,881 --> 00:38:12,049
It was the stupidest
mistake I've ever made.
715
00:38:13,560 --> 00:38:15,861
That's not a mistake, honey.
716
00:38:16,632 --> 00:38:19,112
That's a decision.
717
00:38:19,289 --> 00:38:22,930
The mistake would be
not learning from it.
718
00:38:24,424 --> 00:38:26,021
I'm sorry I lied to you.
719
00:38:26,046 --> 00:38:27,950
Yeah, I am too.
720
00:38:37,708 --> 00:38:39,975
Hang onto this.
721
00:38:40,668 --> 00:38:43,804
Maybe it'll stop you from
making a bigger mistake.
722
00:38:44,062 --> 00:38:48,246
'Cause if you're anything like me,
they're coming.
723
00:38:49,110 --> 00:38:51,247
So we're OK?
724
00:38:51,272 --> 00:38:53,939
Even though I got arrested?
725
00:38:54,521 --> 00:38:57,013
Yeah, honey. We're OK.
726
00:38:57,775 --> 00:38:59,842
I love you.
727
00:39:01,149 --> 00:39:03,380
You'll be doing the dishes
for the rest of your life,
728
00:39:03,405 --> 00:39:05,206
but we're OK.
729
00:39:07,142 --> 00:39:11,060
Wait a second. If you got arrested,
730
00:39:11,202 --> 00:39:13,930
how did you convince Grandpa
to keep his mouth shut?
731
00:39:13,955 --> 00:39:18,224
I... didn't call Grandpa.
732
00:39:26,867 --> 00:39:29,431
Huh. Your dad's office.
733
00:39:29,455 --> 00:39:31,455
What's going on in here?
734
00:39:31,480 --> 00:39:35,000
Oh, I just...
thought I should tidy up a bit.
735
00:39:35,712 --> 00:39:37,628
Put a few things away.
736
00:39:37,979 --> 00:39:39,496
You want some help?
737
00:39:39,521 --> 00:39:42,760
I asked Mazhari to come over
and help me the other night,
738
00:39:42,785 --> 00:39:45,396
but I couldn't do it.
739
00:39:45,421 --> 00:39:47,190
I jammed up.
740
00:39:48,576 --> 00:39:50,614
I think I need to do it on my own.
741
00:39:50,640 --> 00:39:52,874
Alright, I can respect that.
742
00:39:52,964 --> 00:39:54,876
Well, if you change your mind...
743
00:39:54,901 --> 00:39:56,576
Thanks.
744
00:40:01,310 --> 00:40:03,311
It's great when co-workers
745
00:40:03,336 --> 00:40:05,373
can be honest with each other,
don't you think?
746
00:40:05,671 --> 00:40:08,576
Uh, look.
The other day, Jules, she called me...
747
00:40:08,601 --> 00:40:11,219
Yeah, I know. It's OK.
748
00:40:11,244 --> 00:40:13,739
- She told you?
- I figured it out.
749
00:40:13,927 --> 00:40:17,262
Truth is, I'm glad she
feels like she can call you.
750
00:40:17,287 --> 00:40:20,018
She swore me to secrecy
and I wanted to honour it,
751
00:40:20,051 --> 00:40:21,812
but I was torn up. I mean,
752
00:40:21,837 --> 00:40:23,817
you're my partner, so...
753
00:40:23,997 --> 00:40:27,009
What?
754
00:40:27,034 --> 00:40:29,319
You called me your partner!
755
00:40:36,902 --> 00:40:40,657
♪ Well,
I hope Neil Young will remember ♪
756
00:40:41,139 --> 00:40:43,915
I never thought that
a woman so beautiful
757
00:40:43,940 --> 00:40:47,132
could make sounds like that.
758
00:40:47,157 --> 00:40:48,969
♪ Sweet home Alabama ♪
759
00:40:48,994 --> 00:40:52,418
Every accomplishment starts
with a decision to try.
760
00:40:53,103 --> 00:40:56,701
Sports analogies are not
going to save us here.
761
00:40:56,726 --> 00:40:58,972
- No?
- No. No.
762
00:40:58,996 --> 00:41:01,529
♪ Sweet home Alabama ♪ Woo!
763
00:41:01,555 --> 00:41:05,314
♪ Lord, I'm coming home to you ♪
764
00:41:05,678 --> 00:41:08,732
Hey, Jay, you got off with
a pretty clean slate, huh?
765
00:41:08,757 --> 00:41:11,092
Pryce kept you out of the system,
so your record's clean.
766
00:41:11,441 --> 00:41:15,384
- Can you keep it that way?
- I'm a solid citizen, guys.
767
00:41:15,664 --> 00:41:19,597
I know. Yeah, I know.
Adele's career is safe.
768
00:41:21,725 --> 00:41:23,566
Oh, my God. We're so doing this one.
769
00:41:23,591 --> 00:41:27,014
Guys, come on.
You know you want to. Come on!
770
00:41:27,039 --> 00:41:29,250
I got a throat thing, I can't.
771
00:41:29,275 --> 00:41:31,403
- Shade?
- Oh, no, I'm good.
772
00:41:31,428 --> 00:41:34,595
Come on.
Surely one of you is man enough to play.
773
00:41:35,074 --> 00:41:37,079
Seriously?
774
00:41:37,104 --> 00:41:38,358
Come on, guys.
775
00:41:38,383 --> 00:41:40,391
You'll face down guns
but can't pick up a mic?
776
00:41:40,417 --> 00:41:43,778
I'm going in.
777
00:41:47,560 --> 00:41:50,462
♪
778
00:41:50,487 --> 00:41:54,459
♪ Then I spent so many nights
thinking how you did me wrong ♪
779
00:41:54,484 --> 00:41:58,680
♪ And I grew strong And I
learned how to get along ♪
780
00:41:58,705 --> 00:42:02,767
♪ And now you're back
from outer space ♪
781
00:42:02,792 --> 00:42:04,887
♪ Just walked in to find you here ♪
782
00:42:04,912 --> 00:42:06,976
♪ With that sad look
upon your face ♪
783
00:42:07,001 --> 00:42:09,064
♪ Should have changed
that stupid lock ♪
784
00:42:09,090 --> 00:42:13,247
- ♪ Made you leave you key ♪
- Didn't see that coming.
785
00:42:13,272 --> 00:42:16,206
♪ You'd be back to
bother me Go on now, go ♪
786
00:42:16,231 --> 00:42:19,055
All this time you had me
convinced it was you and...
787
00:42:20,888 --> 00:42:22,984
I have no idea what
you're talking about.
788
00:42:23,009 --> 00:42:25,756
I can't say I blame you.
I mean, look at the guy.
789
00:42:25,817 --> 00:42:27,995
What did you and Nolan
talk about in the car?
790
00:42:28,020 --> 00:42:30,300
Don't worry, he didn't tell me.
I did, of course,
791
00:42:30,325 --> 00:42:32,922
P.I. the crap out of him.
I am good at my job.
792
00:42:32,947 --> 00:42:34,947
- You know what?
- ♪ I will survive ♪
793
00:42:34,972 --> 00:42:37,988
You are. But I'm not going to
take any flak from you over...
794
00:42:38,013 --> 00:42:40,097
Over your boyfriend?
795
00:42:40,580 --> 00:42:43,741
I had no idea you were
so hung up on labels.
796
00:42:43,766 --> 00:42:45,659
I am not hung up.
797
00:42:46,100 --> 00:42:47,984
On labels.
798
00:42:48,009 --> 00:42:51,329
♪ Come on and get
Come sing it with me ♪
799
00:42:51,451 --> 00:42:53,885
No... No!
800
00:42:53,910 --> 00:42:55,988
♪ What about you,
Shade? Too afraid ♪
801
00:42:56,933 --> 00:42:58,911
I'm just gonna wreck it!
802
00:42:58,936 --> 00:43:00,922
♪ Weren't you the one
who tried to break me ♪
803
00:43:00,947 --> 00:43:03,241
I don't think I'M going to survive.
804
00:43:03,266 --> 00:43:05,778
What doesn't kill us makes us...
805
00:43:06,679 --> 00:43:09,038
You keep being stronger, brother.
806
00:43:09,063 --> 00:43:11,490
♪ If I had known for
just one second ♪
807
00:43:11,514 --> 00:43:13,561
♪ You'd be back to bother me ♪
808
00:43:13,586 --> 00:43:16,939
♪ Go on now, go walk out the door ♪
809
00:43:16,965 --> 00:43:18,930
Come on, Shade! We're all friends here.
810
00:43:18,954 --> 00:43:22,741
- Yeah, let's keep it that way.
- ♪ Just turn around now ♪
811
00:43:22,766 --> 00:43:25,594
♪ 'Cause you're not
welcome anymore ♪
812
00:43:25,619 --> 00:43:27,811
♪ Now I'm saving all my loving ♪
813
00:43:27,836 --> 00:43:29,695
♪ For someone who's loving me ♪
814
00:43:29,720 --> 00:43:33,384
♪ Go on now, go Walk out the door ♪
815
00:43:33,409 --> 00:43:35,853
♪ Just turn around now,
'cause you're not welcome anymore ♪
816
00:43:36,063 --> 00:43:40,373
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
64813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
