Original subtitles

Daar is hij dan.

Mijn laatste creatie.

Juist.

Dubbele regenboog.

Nee.

Ik zei toch nee?

Ik zei dat je niet...

Mijn god.

Je bent op de proef gesteld

en je hebt

gefaald.

Het was vast glijmiddel,

want dat ding vloog uit mijn hand,

zo de Jacuzzi in.

Ik elektrocuteerde twee van mijn medespelers.

Toen besefte ik dat het tijd was om uit de pornowereld te stappen.

Naar het vliegveld?

Waar ga je naartoe?

Met God praten en de wereld redden.

Daar is het wel wat laat voor.

Even serieus. Waar ga je naartoe?

Hierheen.

Naar een penis?

Het is een berg.

Een rots.

Denk ik.

Denk je?

Serieus?

Je vertrekt zomaar, maar weet niet waar je heen gaat?

Die mensen hebben altijd wel wat te janken.

Ga je niet stoppen?

Echt niet.

Geen zorgen, eerwaarde.

Die knul is een melaatse, dief of terrorist.

Of gewoon een jongetje.

Als jij het zegt.

Het is in elk geval geen christen.

Stop de wagen.

Vooruit, eerwaarde. Ga de wereld voor ons redden.

Mijn hond.

Meneer. Hij is dood.

Wat is er gebeurd?

Wat doe je nou? -Geef me je spullen, kreng.

Knul...

Ik meen het.

Laat dat wapen vallen.

Nee.

Mijn hond.

Meneer. Hij is dood.

Wat nu?

Je krijgt mijn schoenen niet.

Patrouille heeft Custer gesignaleerd.

Nu helikopters en een arrestatieteam sturen

of pas na de meet-and-greet?

Custer is op de vlucht.

Die vagina snijdt zichzelf er niet in.

Ja, maar voor nu hebben we iets anders aan ons hoofd.

O, ja?

Natuurlijk. Tulip. Ze zal terugkomen voor de vampier.

Ik vraag me af...

Zij is de sleutel, zijn zwakte. Ze is altijd...

Is Frankie er?

Toscani?

Ik heb chirurgische assistentie nodig.

Dus je komt helemaal hierheen voor mij?

Heb je thuis niets te martelen?

Globalisering.

Een man kon vroeger hard werken en zijn gezin onderhouden

zonder New York te verlaten. Maar nu?

Het is niet meer hetzelfde.

Ik mis het New York van vroeger.

De jaren 70 en 80.

Ik mis het New York van heel vroeger.

Kotsen achter McSorley's met Babe Ruth en Owney Madden.

Kende jij 'Killer' Madden?

Ja.

Ik zag hem ooit een pistool in iemands reet stoppen

en zijn hersenen eruit schieten over het plafond.

Jezus. Echt iets voor hem.

Vind je dat grappig?

Het grappige is

dat ik jou ook zo ga vermoorden.

Vertel eens, stoere vent.

Je vriend bracht je helemaal naar de uitgang.

Wat gebeurde er toen?

Ik wil het graag weten.

Waarom ging je niet weg?

Nou...

Je weet hoe wij leren zijn.

We missen nooit een kans om een kans te missen.

Ok�, jongens. We zijn er weer.

Wie wil?

Kom nou.

Hij is een gemene.

Hallo? Vriend?

Wat doe je?

Jij daarbinnen.

Waar is hij nou?

Wat?

Lieve hemel.

Hij is een wilde.

Blijf dan maar zoeken.

Als hij ontsnapt,

wordt iemand anders besneden.

Attentie personeel. De autowasserij is geopend tijdens de reguliere uren

van het Festival van de Homogene Bloedlijn.

STEDELIJKE VERLOEDERING

Wie ben jij?

Ik ben de walrus.

Wat wil je?

Ik wil jou.

Heilige bar en Graal - MOTEL KAMERS VRIJ

Met trots sterven de soldaten van de Graal.

Blaas de trompetten voor de mannen

en de glorieuze strijd die ze geleverd hebben.

Gunner,

Pigeon Foot,

K-Paso.

Op de graal.

Ik zoek iemand.

Een terrorist, crimineel.

Ik controleer de plaatselijke plekken. Heb je haar gezien?

Ze ziet er eng uit.

Maar nee.

Dan zou ik haar wel herkennen.

Dit smerige tentje past precies in haar straatje. Weet je het zeker?

Heel zeker.

Als ik zo'n enge muhtal zie,

zal ik het zeggen.

Dat denk ik ook.

Anders is dit je lot.

Zet je bier neer en pak wat tissues, stelletje baby's.

Ik wil haar hoofd op een spies.

Ze zoeken je.

Ze zijn hard naar je op zoek.

Mooi zo.

Verdomme.

Een crowfoot met een wringijzer is misschien geschikter.

Heb je een crowfoot, Kamal?

Ik moet aan de carburateur sleutelen.

Als we de lucht-brandstofverhouding verlagen, krijgen we meer vermogen.

Laatste kans.

Het is niet goed om het op te nemen tegen Masada.

En een slechte echtgenoot als hij zo weggaat.

Waarom wacht je niet op hem?

Ik heb het al gezegd, Kamal.

Hij is mijn man niet.

En hij komt niet terug.

Vuile klootzak.

Wat is het probleem?

Ahmad. Een smerige moslim.

Ben jij niet ook moslim?

Ik?

Ik ben Koptisch.

Jongens.

Jongens...

Kom op.

Hou eens op.

Goed zo.

Schud elkaar de hand.

Wat was dat?

Ik zei dat hij op moest houden.

Hij spreekt geen Engels.

Wat is er mis met jullie?

Als ik het enige goede in mijn leven in de steek heb gelaten

voor deze onzin,

word ik zo...

De Allfather is dood.

Lang leve de Allfather.

Bravo.

Maakt u het goed, Allfather?

We hebben gehoord over de terroristische aanval.

Ik maak het goed.

De aanval op de citadel werd

met gemak afgeweerd.

En het Heilige Kind?

Is hij veilig?

Het Heilige Kind?

Vooruit. Dansen.

Het is hem niet.

Zo fit als een hoentje.

Wanneer zal de Graal Hem aan de wereld laten zien?

Als de tijd rijp is.

Als u me wilt excuseren.

Nee, maar wanneer

precies?

Vergeef me, Allfather.

U bent een groots man en ik ben maar een vicepremier.

Hoe moet ik volgen wat ik niet kan zien?

Door middel van geloof.

Klim in de kist.

Alstublieft.

Het is geen excuus,

NIEUW-ZEELAND

maar ik heb wel iets te diep in het glaasje gekeken.

Geen excuus.

Kan iemand mijn zoekgeschiedenis wissen?

Nog vragen?

Mooi zo.

Het Heilige Kind zal spoedig aan jullie onthuld worden.

Geef de Australi�rs de schuld.

De snelheid is erg belangrijk.

De hellingshoek...

Wind, stof, kilometers per uur.

Dit is niet goed.

Nissa, ik maak me zorgen om je.

Ja.

Dat heb ik gemerkt.

Waar maak je je zorgen om?

Van alles?

De klap.

Wat vind je?

Zie ik er goed uit?

Geef me die bril eens. Het spijt me. Goed zo.

Hiermee word ik...

'Dr. Zhang'. Goed genoeg. Wat voor dokter ben ik eigenlijk?

'Chemische farmaceutica'. Cool. Dat zijn medicijnen, toch?

Dat klopt.

'Stedelijke verloedering'.

Stedenverwoestende, familie-opbrekende,

zielenstelende medicijnen.

Nee.

Absoluut niet. Geef hier.

Zhang.

Je zou je moeten schamen.

Ok�. Ik zie jullie later.

Hoe gaat het?

Weer een saai congres.

Verdomde Milwaukee.

Mijn identiteitsbewijs.

Bedankt.

Trouwens...

Ik ben zo stom. Ik ben dat ding vergeten.

Dat farmaceuticoloog...

Ding. Zo terug.

Ben je zover?

Die vriend van jou...

Vampiers zijn groot en sterk.

Misschien is hij wel in orde.

Misschien is hij al ontsnapt.

Misschien.

Dus...

Misschien moeten we wachten.

Ik vind deze klus niks voor jou.

Nissa, dit is niet goed.

Ik ga daar naar binnen.

En ik ga Cass bevrijden.

Ik...

Ik wacht voor niemand.

Wat?

Ik ga je niet pijpen, als je dat soms wilt.

Wat?

En jullie ook niet.

Jammer.

Dan hebben we onze ballen voor niks geschoren.

Stop.

Hebbes.

Klaar om te gaan.

Uw aandacht. Vlucht 22 naar Hamburg vertrekt van Gate B.

Roken is verboden op het vliegveld.

Nu niet meer.

Nu niet meer.

Herken je dit?

Het is een rots.

Dat is het zeker.

De Verloren Apostel.

Het is een oude, heilige plek.

Je moet eens wat vaker naar buiten.

Waar is het?

PAS OP: SLANGEN

AUSTRALI�

Goed dan.

Alle passagiers met als bestemming Melbourne, Australi�

begeef u naar... -Shit. Waar is mijn...

Vuurtje?

Alle passagiers naar Melbourne, Australi�...

JESUS DE SADE - HUIS VAN AMUSEMENT

Shit.

Alsjeblieft...

Doe haar geen pijn.

Ze is geen slecht mens.

Haar man heeft haar verlaten.

Ze wordt er gek van.

Wapens op veilig.

Tango, drie uur.

Shit.

Nu.

Garage.

Terug naar de wagens.

Wat...

Iemand heeft mijn auto.

We hebben haar.

Ze zit in de val.

Wat doet ze toch?

Ik zie haar.

Ze is verdwenen.

Ziet iemand haar?

Nee, ik zie niks.

Nee. Niets te zien.

Wacht.

Ik zie haar.

Ze is goed. -Ik zie niks in die zandstorm.

Meld je.

Ik zie de kofferbak.

Ik zie de kofferbak.

Recht vooruit. Ik heb haar...

Achter je. -Wacht, nee...

Ze komt recht op ons af.

Ze heeft Charlie.

Ze is van mij.

Alle eenheden. Ze komt recht vooruit.

Rechts van je. Kijk uit.

Meld je. Wie ziet haar?

Wie ziet haar?

Alleen wij zijn er nog.

Ze geeft niet toe.

GEVAAR ZANDHELLING

Hou je vast.

Nee. Niet het topje.

Verdomde amateur.

Dat geeft niet. Kom op.

Vergeet niet:

bij martelen

horen fouten.

Hier, Doc.

Nu snap ik het.

Ik heb eerder met gasten zoals jij gewerkt.

Mislukkelingen, idioten.

De terugkerende klanten.

Gasten die nooit uit hun problemen konden komen.

Ze zaniken alsmaar dat ze ongelukkig zijn.

Ze komen niet steeds terug door geluk,

maar door schuldgevoel.

Ze denken dat ze het verdienen.

DE SADE - HUIS VAN VERMAAK

Wacht op me.

Rijden.

Rijden.

Kijk.

Zie je dat?

Je moet hem helpen.

Er is toch een soort predikantencode, toch?

Je moet mensen helpen.

Er is sowieso een pilotencode.

Het kan even pijn doen.

Hoe ziet het eruit?

U had gelijk, Allfather.

Een geweldig idee.

Bel me als u verkleuring of...

Een vieze stank waarneemt.

Ik zet er een paar op ijs

voor het geval we de boel moeten stutten.

Ik heb een verpleger nodig.

We hebben er nog ��n.

Ik heb je.

Ja...

Dat is het laatste dat we van haar zullen zien.

Attentie Graal-personeel...

JESUS DE SADE - HUIS VAN VERMAAK ZONDAARS WELKOM

Australi�?

Wat een avontuur, h�?

Slangen, wallabies en kangoeroes.

Ongelofelijk dat je me achterliet.

Trouwens...

Jij liet haar ook achter, niet?

De gezagvoerder, ik,

heeft het niet roken-bordje uitgezet. Dat heb ik altijd al willen doen.

De vluchttijd naar Australi� is iets meer dan 16 uur.

Als je iets wilt, prediker, beuk je maar op de betonnen deur.

Vertaling: Rick de Laat