Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,184 --> 00:00:19,061
Daar is hij dan.
2
00:00:19,145 --> 00:00:21,147
Mijn laatste creatie.
3
00:00:35,453 --> 00:00:36,653
Juist.
4
00:00:44,086 --> 00:00:45,838
Dubbele regenboog.
5
00:00:56,140 --> 00:00:57,600
Nee.
6
00:00:58,350 --> 00:01:01,145
Ik zei toch nee?
7
00:01:02,396 --> 00:01:04,482
Ik zei dat je niet...
8
00:01:06,692 --> 00:01:09,320
Mijn god.
9
00:01:17,787 --> 00:01:19,163
Je bent op de proef gesteld
10
00:01:19,455 --> 00:01:22,666
en je hebt
11
00:01:23,167 --> 00:01:25,002
gefaald.
12
00:02:26,188 --> 00:02:28,482
Het was vast glijmiddel,
13
00:02:28,566 --> 00:02:30,401
want dat ding vloog uit mijn hand,
14
00:02:30,484 --> 00:02:32,236
zo de Jacuzzi in.
15
00:02:32,361 --> 00:02:34,572
Ik elektrocuteerde
twee van mijn medespelers.
16
00:02:34,697 --> 00:02:37,992
Toen besefte ik dat het tijd was
om uit de pornowereld te stappen.
17
00:02:41,328 --> 00:02:42,746
Naar het vliegveld?
18
00:02:44,206 --> 00:02:45,499
Waar ga je naartoe?
19
00:02:45,583 --> 00:02:47,877
Met God praten en de wereld redden.
20
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
Daar is het wel wat laat voor.
21
00:02:55,885 --> 00:02:57,595
Even serieus. Waar ga je naartoe?
22
00:03:01,765 --> 00:03:02,965
Hierheen.
23
00:03:04,852 --> 00:03:06,770
Naar een penis?
24
00:03:07,438 --> 00:03:08,638
Het is een berg.
25
00:03:09,607 --> 00:03:10,807
Een rots.
26
00:03:12,109 --> 00:03:13,485
Denk ik.
27
00:03:13,611 --> 00:03:14,811
Denk je?
28
00:03:17,740 --> 00:03:18,940
Serieus?
29
00:03:19,909 --> 00:03:22,703
Je vertrekt zomaar,
maar weet niet waar je heen gaat?
30
00:03:40,137 --> 00:03:43,682
Die mensen hebben altijd
wel wat te janken.
31
00:03:43,766 --> 00:03:45,017
Ga je niet stoppen?
32
00:03:45,517 --> 00:03:46,727
Echt niet.
33
00:03:47,436 --> 00:03:48,771
Geen zorgen, eerwaarde.
34
00:03:48,854 --> 00:03:51,190
Die knul is een melaatse,
dief of terrorist.
35
00:03:51,273 --> 00:03:52,473
Of gewoon een jongetje.
36
00:03:53,400 --> 00:03:54,600
Als jij het zegt.
37
00:03:54,902 --> 00:03:57,071
Het is in elk geval geen christen.
38
00:03:57,154 --> 00:03:58,354
Stop de wagen.
39
00:04:11,543 --> 00:04:15,464
Vooruit, eerwaarde.
Ga de wereld voor ons redden.
40
00:04:27,685 --> 00:04:28,894
Mijn hond.
41
00:04:30,062 --> 00:04:32,523
Meneer. Hij is dood.
42
00:04:37,569 --> 00:04:38,779
Wat is er gebeurd?
43
00:04:52,167 --> 00:04:54,795
Wat doe je nou?
-Geef me je spullen, kreng.
44
00:04:54,878 --> 00:04:57,006
Knul...
45
00:04:57,089 --> 00:04:59,216
Ik meen het.
46
00:05:09,268 --> 00:05:10,468
Laat dat wapen vallen.
47
00:05:13,772 --> 00:05:14,972
Nee.
48
00:05:21,947 --> 00:05:23,147
Mijn hond.
49
00:05:24,366 --> 00:05:27,244
Meneer. Hij is dood.
50
00:05:58,567 --> 00:05:59,943
Wat nu?
51
00:06:04,656 --> 00:06:06,241
Je krijgt mijn schoenen niet.
52
00:06:31,850 --> 00:06:33,811
Patrouille heeft Custer gesignaleerd.
53
00:06:33,894 --> 00:06:35,537
Nu helikopters
en een arrestatieteam sturen
54
00:06:35,562 --> 00:06:36,897
of pas na de meet-and-greet?
55
00:06:38,982 --> 00:06:40,234
Custer is op de vlucht.
56
00:06:40,901 --> 00:06:42,694
Die vagina snijdt zichzelf er niet in.
57
00:06:42,778 --> 00:06:46,615
Ja, maar voor nu
hebben we iets anders aan ons hoofd.
58
00:06:47,491 --> 00:06:49,159
O, ja?
59
00:06:50,369 --> 00:06:53,997
Natuurlijk. Tulip.
Ze zal terugkomen voor de vampier.
60
00:06:54,081 --> 00:06:55,140
Ik vraag me af...
61
00:06:55,165 --> 00:06:57,793
Zij is de sleutel, zijn zwakte.
Ze is altijd...
62
00:06:57,876 --> 00:07:00,379
Is Frankie er?
63
00:07:00,838 --> 00:07:02,214
Toscani?
64
00:07:03,048 --> 00:07:07,344
Ik heb chirurgische assistentie nodig.
65
00:07:14,726 --> 00:07:16,687
Dus je komt helemaal hierheen
voor mij?
66
00:07:17,855 --> 00:07:20,315
Heb je thuis niets te martelen?
67
00:07:20,941 --> 00:07:22,234
Globalisering.
68
00:07:23,777 --> 00:07:26,407
Een man kon vroeger hard werken
en zijn gezin onderhouden
69
00:07:26,446 --> 00:07:29,074
zonder New York te verlaten. Maar nu?
70
00:07:30,701 --> 00:07:32,035
Het is niet meer hetzelfde.
71
00:07:33,036 --> 00:07:34,997
Ik mis het New York van vroeger.
72
00:07:35,080 --> 00:07:38,041
De jaren 70 en 80.
73
00:07:38,333 --> 00:07:40,919
Ik mis het New York van heel vroeger.
74
00:07:41,545 --> 00:07:44,798
Kotsen achter McSorley's
met Babe Ruth en Owney Madden.
75
00:07:45,966 --> 00:07:47,634
Kende jij 'Killer' Madden?
76
00:07:47,718 --> 00:07:49,219
Ja.
77
00:07:50,554 --> 00:07:53,724
Ik zag hem ooit een pistool
in iemands reet stoppen
78
00:07:53,849 --> 00:07:56,226
en zijn hersenen eruit schieten
over het plafond.
79
00:07:57,311 --> 00:07:59,730
Jezus. Echt iets voor hem.
80
00:08:00,189 --> 00:08:01,389
Vind je dat grappig?
81
00:08:02,649 --> 00:08:03,942
Het grappige is
82
00:08:04,276 --> 00:08:06,486
dat ik jou ook zo ga vermoorden.
83
00:08:17,206 --> 00:08:18,406
Vertel eens, stoere vent.
84
00:08:19,208 --> 00:08:21,101
Je vriend bracht je
helemaal naar de uitgang.
85
00:08:21,126 --> 00:08:22,336
Wat gebeurde er toen?
86
00:08:23,378 --> 00:08:24,671
Ik wil het graag weten.
87
00:08:25,547 --> 00:08:28,926
Waarom ging je niet weg?
88
00:08:31,637 --> 00:08:32,846
Nou...
89
00:08:34,806 --> 00:08:36,074
Je weet hoe wij leren zijn.
90
00:08:38,435 --> 00:08:41,021
We missen nooit een kans
om een kans te missen.
91
00:08:42,773 --> 00:08:45,150
Ok�, jongens. We zijn er weer.
92
00:08:50,614 --> 00:08:51,949
Wie wil?
93
00:08:52,574 --> 00:08:53,774
Kom nou.
94
00:08:58,830 --> 00:09:00,332
Hij is een gemene.
95
00:10:04,146 --> 00:10:06,982
Hallo? Vriend?
96
00:10:10,277 --> 00:10:11,477
Wat doe je?
97
00:10:16,366 --> 00:10:17,566
Jij daarbinnen.
98
00:10:18,660 --> 00:10:19,953
Waar is hij nou?
99
00:10:24,708 --> 00:10:25,908
Wat?
100
00:10:47,314 --> 00:10:48,857
Lieve hemel.
101
00:10:48,982 --> 00:10:50,609
Hij is een wilde.
102
00:11:04,081 --> 00:11:05,665
Blijf dan maar zoeken.
103
00:11:05,832 --> 00:11:07,250
Als hij ontsnapt,
104
00:11:07,334 --> 00:11:09,169
wordt iemand anders besneden.
105
00:11:09,961 --> 00:11:14,549
Attentie personeel. De autowasserij
is geopend tijdens de reguliere uren
106
00:11:14,633 --> 00:11:17,302
van het Festival
van de Homogene Bloedlijn.
107
00:11:22,349 --> 00:11:24,351
STEDELIJKE VERLOEDERING
108
00:11:35,487 --> 00:11:36,687
Wie ben jij?
109
00:11:37,531 --> 00:11:38,731
Ik ben de walrus.
110
00:11:39,991 --> 00:11:41,243
Wat wil je?
111
00:11:41,326 --> 00:11:42,526
Ik wil jou.
112
00:11:44,579 --> 00:11:46,873
Heilige bar en Graal - MOTEL
KAMERS VRIJ
113
00:11:51,711 --> 00:11:54,923
Met trots sterven
de soldaten van de Graal.
114
00:11:56,466 --> 00:11:58,063
Blaas de trompetten voor de mannen
115
00:11:58,510 --> 00:12:00,623
en de glorieuze strijd
die ze geleverd hebben.
116
00:12:02,389 --> 00:12:03,589
Gunner,
117
00:12:04,933 --> 00:12:06,133
Pigeon Foot,
118
00:12:06,393 --> 00:12:07,593
K-Paso.
119
00:12:07,644 --> 00:12:08,844
Op de graal.
120
00:12:10,021 --> 00:12:11,231
Ik zoek iemand.
121
00:12:13,400 --> 00:12:15,068
Een terrorist, crimineel.
122
00:12:15,735 --> 00:12:18,412
Ik controleer de plaatselijke plekken.
Heb je haar gezien?
123
00:12:21,158 --> 00:12:22,617
Ze ziet er eng uit.
124
00:12:23,577 --> 00:12:24,786
Maar nee.
125
00:12:24,870 --> 00:12:26,913
Dan zou ik haar wel herkennen.
126
00:12:29,666 --> 00:12:33,253
Dit smerige tentje past precies
in haar straatje. Weet je het zeker?
127
00:12:33,920 --> 00:12:35,120
Heel zeker.
128
00:12:36,131 --> 00:12:38,592
Als ik zo'n enge muhtal zie,
129
00:12:39,718 --> 00:12:40,918
zal ik het zeggen.
130
00:12:43,138 --> 00:12:44,514
Dat denk ik ook.
131
00:12:45,474 --> 00:12:47,601
Anders is dit je lot.
132
00:12:52,981 --> 00:12:56,359
Zet je bier neer
en pak wat tissues, stelletje baby's.
133
00:12:56,860 --> 00:12:59,279
Ik wil haar hoofd op een spies.
134
00:13:23,386 --> 00:13:25,597
Ze zoeken je.
135
00:13:28,767 --> 00:13:30,810
Ze zijn hard naar je op zoek.
136
00:13:31,478 --> 00:13:32,678
Mooi zo.
137
00:13:33,563 --> 00:13:34,763
Verdomme.
138
00:13:40,070 --> 00:13:42,948
Een crowfoot met een wringijzer
is misschien geschikter.
139
00:13:46,785 --> 00:13:48,078
Heb je een crowfoot, Kamal?
140
00:13:55,210 --> 00:13:56,962
Ik moet aan de carburateur sleutelen.
141
00:13:58,046 --> 00:14:01,383
Als we de lucht-brandstofverhouding
verlagen, krijgen we meer vermogen.
142
00:14:03,176 --> 00:14:04,376
Laatste kans.
143
00:14:05,971 --> 00:14:08,723
Het is niet goed
om het op te nemen tegen Masada.
144
00:14:10,183 --> 00:14:12,727
En een slechte echtgenoot
als hij zo weggaat.
145
00:14:12,852 --> 00:14:14,271
Waarom wacht je niet op hem?
146
00:14:14,354 --> 00:14:15,814
Ik heb het al gezegd, Kamal.
147
00:14:16,898 --> 00:14:18,098
Hij is mijn man niet.
148
00:14:23,280 --> 00:14:24,656
En hij komt niet terug.
149
00:14:41,673 --> 00:14:43,675
Vuile klootzak.
150
00:14:50,181 --> 00:14:51,600
Wat is het probleem?
151
00:14:53,184 --> 00:14:55,770
Ahmad. Een smerige moslim.
152
00:14:57,897 --> 00:14:59,097
Ben jij niet ook moslim?
153
00:14:59,190 --> 00:15:00,390
Ik?
154
00:15:00,984 --> 00:15:02,652
Ik ben Koptisch.
155
00:15:17,375 --> 00:15:18,575
Jongens.
156
00:15:20,670 --> 00:15:21,870
Jongens...
157
00:15:22,756 --> 00:15:24,174
Kom op.
158
00:15:26,885 --> 00:15:28,085
Hou eens op.
159
00:15:32,974 --> 00:15:34,225
Goed zo.
160
00:15:34,309 --> 00:15:35,685
Schud elkaar de hand.
161
00:15:55,789 --> 00:15:57,082
Wat was dat?
162
00:15:57,707 --> 00:15:59,167
Ik zei dat hij op moest houden.
163
00:15:59,334 --> 00:16:01,544
Hij spreekt geen Engels.
164
00:16:02,128 --> 00:16:04,172
Wat is er mis met jullie?
165
00:16:06,132 --> 00:16:09,219
Als ik het enige goede
in mijn leven in de steek heb gelaten
166
00:16:09,844 --> 00:16:11,179
voor deze onzin,
167
00:16:12,430 --> 00:16:15,600
word ik zo...
168
00:16:35,203 --> 00:16:36,621
De Allfather is dood.
169
00:16:40,333 --> 00:16:42,377
Lang leve de Allfather.
170
00:16:42,460 --> 00:16:43,712
Bravo.
171
00:16:55,140 --> 00:16:56,683
Maakt u het goed, Allfather?
172
00:16:58,309 --> 00:17:00,495
We hebben gehoord
over de terroristische aanval.
173
00:17:00,520 --> 00:17:01,705
Ik maak het goed.
174
00:17:01,730 --> 00:17:03,773
De aanval op de citadel werd
175
00:17:04,441 --> 00:17:06,234
met gemak afgeweerd.
176
00:17:06,317 --> 00:17:07,517
En het Heilige Kind?
177
00:17:08,486 --> 00:17:09,686
Is hij veilig?
178
00:17:10,280 --> 00:17:11,489
Het Heilige Kind?
179
00:17:32,510 --> 00:17:34,387
Vooruit. Dansen.
180
00:17:43,563 --> 00:17:44,856
Het is hem niet.
181
00:17:46,191 --> 00:17:48,943
Zo fit als een hoentje.
182
00:17:49,027 --> 00:17:52,405
Wanneer zal de Graal
Hem aan de wereld laten zien?
183
00:17:52,739 --> 00:17:53,939
Als de tijd rijp is.
184
00:17:54,616 --> 00:17:56,159
Als u me wilt excuseren.
185
00:17:56,409 --> 00:17:57,609
Nee, maar wanneer
186
00:17:58,578 --> 00:17:59,778
precies?
187
00:18:07,879 --> 00:18:09,589
Vergeef me, Allfather.
188
00:18:10,215 --> 00:18:12,842
U bent een groots man
en ik ben maar een vicepremier.
189
00:18:12,926 --> 00:18:16,679
Hoe moet ik volgen
wat ik niet kan zien?
190
00:18:18,598 --> 00:18:20,391
Door middel van geloof.
191
00:18:39,327 --> 00:18:40,527
Klim in de kist.
192
00:18:41,830 --> 00:18:43,030
Alstublieft.
193
00:18:54,342 --> 00:18:56,052
Het is geen excuus,
194
00:18:56,135 --> 00:18:57,320
NIEUW-ZEELAND
195
00:18:57,345 --> 00:18:59,740
maar ik heb wel iets te diep
in het glaasje gekeken.
196
00:19:06,020 --> 00:19:07,220
Geen excuus.
197
00:19:24,289 --> 00:19:26,958
Kan iemand
mijn zoekgeschiedenis wissen?
198
00:19:54,235 --> 00:19:56,404
Nog vragen?
199
00:19:59,657 --> 00:20:00,909
Mooi zo.
200
00:20:01,075 --> 00:20:05,788
Het Heilige Kind zal spoedig
aan jullie onthuld worden.
201
00:20:13,880 --> 00:20:16,215
Geef de Australi�rs de schuld.
202
00:20:20,678 --> 00:20:23,222
De snelheid is erg belangrijk.
203
00:20:23,431 --> 00:20:24,849
De hellingshoek...
204
00:20:25,767 --> 00:20:29,228
Wind, stof, kilometers per uur.
205
00:20:36,361 --> 00:20:37,561
Dit is niet goed.
206
00:20:37,654 --> 00:20:40,281
Nissa, ik maak me zorgen om je.
207
00:20:41,074 --> 00:20:42,274
Ja.
208
00:20:42,742 --> 00:20:43,942
Dat heb ik gemerkt.
209
00:20:56,339 --> 00:20:57,560
Waar maak je je zorgen om?
210
00:20:58,716 --> 00:20:59,916
Van alles?
211
00:21:00,760 --> 00:21:01,960
De klap.
212
00:21:25,660 --> 00:21:26,860
Wat vind je?
213
00:21:28,496 --> 00:21:29,696
Zie ik er goed uit?
214
00:21:30,999 --> 00:21:34,127
Geef me die bril eens.
Het spijt me. Goed zo.
215
00:21:34,877 --> 00:21:36,796
Hiermee word ik...
216
00:21:40,508 --> 00:21:43,469
'Dr. Zhang'. Goed genoeg.
Wat voor dokter ben ik eigenlijk?
217
00:21:43,553 --> 00:21:46,230
'Chemische farmaceutica'.
Cool. Dat zijn medicijnen, toch?
218
00:21:47,015 --> 00:21:48,215
Dat klopt.
219
00:21:50,351 --> 00:21:51,572
'Stedelijke verloedering'.
220
00:21:56,983 --> 00:21:59,068
Stedenverwoestende,
familie-opbrekende,
221
00:21:59,444 --> 00:22:01,404
zielenstelende medicijnen.
222
00:22:09,078 --> 00:22:10,278
Nee.
223
00:22:10,872 --> 00:22:13,416
Absoluut niet. Geef hier.
224
00:22:15,960 --> 00:22:17,160
Zhang.
225
00:22:22,508 --> 00:22:24,135
Je zou je moeten schamen.
226
00:22:50,119 --> 00:22:51,704
Ok�. Ik zie jullie later.
227
00:22:52,080 --> 00:22:53,706
Hoe gaat het?
228
00:22:54,332 --> 00:22:56,042
Weer een saai congres.
229
00:22:57,126 --> 00:22:58,419
Verdomde Milwaukee.
230
00:22:58,795 --> 00:22:59,995
Mijn identiteitsbewijs.
231
00:23:14,185 --> 00:23:15,561
Bedankt.
232
00:23:34,664 --> 00:23:36,082
Trouwens...
233
00:23:37,041 --> 00:23:40,253
Ik ben zo stom.
Ik ben dat ding vergeten.
234
00:23:40,336 --> 00:23:43,297
Dat farmaceuticoloog...
235
00:23:44,715 --> 00:23:46,134
Ding. Zo terug.
236
00:24:03,985 --> 00:24:05,185
Ben je zover?
237
00:24:09,365 --> 00:24:10,575
Die vriend van jou...
238
00:24:12,910 --> 00:24:15,955
Vampiers zijn groot en sterk.
239
00:24:17,665 --> 00:24:19,292
Misschien is hij wel in orde.
240
00:24:20,585 --> 00:24:22,962
Misschien is hij al ontsnapt.
241
00:24:25,006 --> 00:24:26,206
Misschien.
242
00:24:27,466 --> 00:24:28,666
Dus...
243
00:24:32,054 --> 00:24:35,016
Misschien moeten we wachten.
244
00:24:39,353 --> 00:24:42,440
Ik vind deze klus niks voor jou.
245
00:24:45,401 --> 00:24:48,863
Nissa, dit is niet goed.
246
00:24:54,076 --> 00:24:55,620
Ik ga daar naar binnen.
247
00:24:56,871 --> 00:24:59,207
En ik ga Cass bevrijden.
248
00:25:03,878 --> 00:25:05,087
Ik...
249
00:25:06,297 --> 00:25:10,551
Ik wacht voor niemand.
250
00:25:37,453 --> 00:25:38,653
Wat?
251
00:25:38,913 --> 00:25:40,885
Ik ga je niet pijpen,
als je dat soms wilt.
252
00:25:44,293 --> 00:25:45,493
Wat?
253
00:25:45,628 --> 00:25:47,922
En jullie ook niet.
254
00:25:49,173 --> 00:25:50,373
Jammer.
255
00:25:51,300 --> 00:25:53,413
Dan hebben we onze ballen
voor niks geschoren.
256
00:25:55,596 --> 00:25:56,796
Stop.
257
00:26:10,319 --> 00:26:11,519
Hebbes.
258
00:26:13,155 --> 00:26:14,355
Klaar om te gaan.
259
00:26:29,797 --> 00:26:35,761
Uw aandacht. Vlucht 22 naar Hamburg
vertrekt van Gate B.
260
00:26:36,846 --> 00:26:38,973
Roken is verboden op het vliegveld.
261
00:26:39,432 --> 00:26:40,641
Nu niet meer.
262
00:26:42,601 --> 00:26:43,801
Nu niet meer.
263
00:26:47,732 --> 00:26:49,275
Herken je dit?
264
00:26:51,861 --> 00:26:53,004
Het is een rots.
265
00:26:53,029 --> 00:26:54,405
Dat is het zeker.
266
00:26:55,865 --> 00:26:57,065
De Verloren Apostel.
267
00:26:57,700 --> 00:26:59,368
Het is een oude, heilige plek.
268
00:26:59,535 --> 00:27:01,137
Je moet eens wat vaker naar buiten.
269
00:27:01,162 --> 00:27:02,362
Waar is het?
270
00:27:03,247 --> 00:27:04,790
PAS OP: SLANGEN
271
00:27:13,549 --> 00:27:14,749
AUSTRALI�
272
00:27:15,384 --> 00:27:16,444
Goed dan.
273
00:27:16,469 --> 00:27:19,805
Alle passagiers met als bestemming
Melbourne, Australi�
274
00:27:19,889 --> 00:27:21,282
begeef u naar...
-Shit. Waar is mijn...
275
00:27:21,307 --> 00:27:22,558
Vuurtje?
276
00:27:22,725 --> 00:27:25,436
Alle passagiers
naar Melbourne, Australi�...
277
00:27:30,733 --> 00:27:32,360
JESUS DE SADE - HUIS VAN AMUSEMENT
278
00:27:33,903 --> 00:27:35,103
Shit.
279
00:27:35,988 --> 00:27:37,188
Alsjeblieft...
280
00:27:37,948 --> 00:27:39,148
Doe haar geen pijn.
281
00:27:40,117 --> 00:27:41,994
Ze is geen slecht mens.
282
00:27:42,703 --> 00:27:44,538
Haar man heeft haar verlaten.
283
00:27:44,955 --> 00:27:46,165
Ze wordt er gek van.
284
00:28:06,227 --> 00:28:07,520
Wapens op veilig.
285
00:28:18,489 --> 00:28:19,949
Tango, drie uur.
286
00:28:21,450 --> 00:28:22,660
Shit.
287
00:28:23,202 --> 00:28:25,121
Nu.
288
00:28:38,717 --> 00:28:39,917
Garage.
289
00:28:45,516 --> 00:28:46,934
Terug naar de wagens.
290
00:29:01,574 --> 00:29:02,783
Wat...
291
00:29:03,033 --> 00:29:04,233
Iemand heeft mijn auto.
292
00:29:33,105 --> 00:29:34,773
We hebben haar.
293
00:29:46,744 --> 00:29:48,621
Ze zit in de val.
294
00:30:04,220 --> 00:30:05,638
Wat doet ze toch?
295
00:30:10,684 --> 00:30:12,853
Ik zie haar.
296
00:30:13,020 --> 00:30:14,220
Ze is verdwenen.
297
00:30:14,438 --> 00:30:15,623
Ziet iemand haar?
298
00:30:15,648 --> 00:30:17,024
Nee, ik zie niks.
299
00:30:17,816 --> 00:30:19,016
Nee. Niets te zien.
300
00:30:23,364 --> 00:30:25,157
Wacht.
301
00:30:25,282 --> 00:30:26,482
Ik zie haar.
302
00:30:29,328 --> 00:30:32,164
Ze is goed.
-Ik zie niks in die zandstorm.
303
00:30:37,044 --> 00:30:38,244
Meld je.
304
00:30:39,338 --> 00:30:40,439
Ik zie de kofferbak.
305
00:30:40,464 --> 00:30:42,007
Ik zie de kofferbak.
306
00:30:44,468 --> 00:30:46,345
Recht vooruit. Ik heb haar...
307
00:30:46,428 --> 00:30:48,138
Achter je.
-Wacht, nee...
308
00:30:50,808 --> 00:30:52,685
Ze komt recht op ons af.
309
00:30:55,396 --> 00:30:56,596
Ze heeft Charlie.
310
00:30:56,647 --> 00:30:58,065
Ze is van mij.
311
00:30:58,148 --> 00:31:00,985
Alle eenheden. Ze komt recht vooruit.
312
00:31:01,318 --> 00:31:03,612
Rechts van je. Kijk uit.
313
00:31:11,036 --> 00:31:12,830
Meld je. Wie ziet haar?
314
00:31:13,414 --> 00:31:14,614
Wie ziet haar?
315
00:31:17,626 --> 00:31:18,826
Alleen wij zijn er nog.
316
00:31:45,195 --> 00:31:46,572
Ze geeft niet toe.
317
00:31:57,374 --> 00:31:58,751
GEVAAR ZANDHELLING
318
00:32:04,548 --> 00:32:05,748
Hou je vast.
319
00:32:33,452 --> 00:32:35,496
Nee. Niet het topje.
320
00:32:37,206 --> 00:32:38,582
Verdomde amateur.
321
00:32:40,042 --> 00:32:42,169
Dat geeft niet. Kom op.
322
00:32:43,796 --> 00:32:44,996
Vergeet niet:
323
00:32:45,547 --> 00:32:47,341
bij martelen
324
00:32:47,466 --> 00:32:49,593
horen fouten.
325
00:32:54,431 --> 00:32:55,808
Hier, Doc.
326
00:33:06,527 --> 00:33:07,727
Nu snap ik het.
327
00:33:08,445 --> 00:33:10,297
Ik heb eerder
met gasten zoals jij gewerkt.
328
00:33:10,322 --> 00:33:12,449
Mislukkelingen, idioten.
329
00:33:12,616 --> 00:33:13,826
De terugkerende klanten.
330
00:33:14,451 --> 00:33:16,658
Gasten die nooit
uit hun problemen konden komen.
331
00:33:17,204 --> 00:33:19,790
Ze zaniken alsmaar
dat ze ongelukkig zijn.
332
00:33:20,040 --> 00:33:22,167
Ze komen niet steeds terug door geluk,
333
00:33:24,670 --> 00:33:25,870
maar door schuldgevoel.
334
00:33:29,049 --> 00:33:30,505
Ze denken dat ze het verdienen.
335
00:33:39,977 --> 00:33:43,021
DE SADE - HUIS VAN VERMAAK
336
00:33:59,037 --> 00:34:00,237
Wacht op me.
337
00:34:40,746 --> 00:34:41,946
Rijden.
338
00:34:44,124 --> 00:34:45,324
Rijden.
339
00:34:47,586 --> 00:34:48,786
Kijk.
340
00:34:53,842 --> 00:34:55,042
Zie je dat?
341
00:35:02,476 --> 00:35:03,676
Je moet hem helpen.
342
00:35:04,978 --> 00:35:09,107
Er is toch
een soort predikantencode, toch?
343
00:35:10,776 --> 00:35:12,194
Je moet mensen helpen.
344
00:35:22,329 --> 00:35:24,331
Er is sowieso een pilotencode.
345
00:35:45,185 --> 00:35:49,022
Het kan even pijn doen.
346
00:35:53,193 --> 00:35:54,528
Hoe ziet het eruit?
347
00:35:58,907 --> 00:36:00,200
U had gelijk, Allfather.
348
00:36:01,368 --> 00:36:02,568
Een geweldig idee.
349
00:36:04,246 --> 00:36:08,500
Bel me als u verkleuring of...
350
00:36:09,126 --> 00:36:10,347
Een vieze stank waarneemt.
351
00:36:11,295 --> 00:36:12,921
Ik zet er een paar op ijs
352
00:36:13,589 --> 00:36:15,507
voor het geval
we de boel moeten stutten.
353
00:37:02,554 --> 00:37:03,822
Ik heb een verpleger nodig.
354
00:37:04,848 --> 00:37:06,048
We hebben er nog ��n.
355
00:37:21,073 --> 00:37:22,273
Ik heb je.
356
00:37:49,017 --> 00:37:50,217
Ja...
357
00:37:50,936 --> 00:37:53,096
Dat is het laatste
dat we van haar zullen zien.
358
00:38:03,657 --> 00:38:06,034
Attentie Graal-personeel...
359
00:38:27,055 --> 00:38:31,601
JESUS DE SADE - HUIS VAN VERMAAK
ZONDAARS WELKOM
360
00:38:57,586 --> 00:38:58,786
Australi�?
361
00:38:59,337 --> 00:39:00,881
Wat een avontuur, h�?
362
00:39:01,715 --> 00:39:03,633
Slangen, wallabies en kangoeroes.
363
00:39:06,386 --> 00:39:08,513
Ongelofelijk dat je me achterliet.
364
00:39:09,806 --> 00:39:11,058
Trouwens...
365
00:39:12,017 --> 00:39:13,473
Jij liet haar ook achter, niet?
366
00:39:28,450 --> 00:39:30,118
De gezagvoerder, ik,
367
00:39:30,202 --> 00:39:34,915
heeft het niet roken-bordje uitgezet.
Dat heb ik altijd al willen doen.
368
00:39:34,998 --> 00:39:37,959
De vluchttijd naar Australi�
is iets meer dan 16 uur.
369
00:39:38,043 --> 00:39:41,088
Als je iets wilt, prediker,
beuk je maar op de betonnen deur.
370
00:40:49,900 --> 00:40:54,900
Vertaling: Rick de Laat
23542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
