Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,731 --> 00:01:23,816
OAZA SPOKOJU
2
00:01:33,645 --> 00:01:34,730
Nie!
3
00:01:39,250 --> 00:01:40,542
Nie!
4
00:01:49,489 --> 00:01:52,074
Mój hotel! Nie zabijaj mnie!
5
00:02:06,876 --> 00:02:08,168
Zostaw mnie!
6
00:03:21,537 --> 00:03:23,873
Legenda głosi,
że dziesięć lat temu
7
00:03:24,297 --> 00:03:27,842
duża i sławetna grupa rozbójników
8
00:03:28,359 --> 00:03:32,777
została wybita przez kogoś
równego samemu Bogowi Śmierci.
9
00:03:33,882 --> 00:03:35,967
Nikt nie mógł przed nim uciec.
10
00:03:56,284 --> 00:03:58,661
Nikt nie wie, kim był,
11
00:03:58,880 --> 00:04:02,425
skąd pochodził, ani jak się nazywał.
12
00:04:03,077 --> 00:04:06,248
Więc zaczęto nazywać go Zabójcą.
13
00:04:09,043 --> 00:04:11,335
Co się wydarzyło tamtego wieczora?
14
00:04:11,543 --> 00:04:13,169
Dlaczego zabił tylu ludzi?
15
00:04:13,279 --> 00:04:14,864
Nikt nie zna prawdy,
16
00:04:15,022 --> 00:04:17,274
ale wszyscy uważają,
17
00:04:17,477 --> 00:04:18,945
że musiało chodzić o kobietę.
18
00:04:21,852 --> 00:04:23,144
Po tym zajściu,
19
00:04:23,255 --> 00:04:25,632
wbiwszy miecz w ziemię,
wyznaczył granicę
20
00:04:25,861 --> 00:04:28,153
i otworzył hotel — Oazę Spokoju.
21
00:04:30,554 --> 00:04:32,348
Przez kolejną dekadę
22
00:04:32,491 --> 00:04:35,076
w hotelu zatrzymywali się
bezbronni, biedni ludzie.
23
00:04:58,211 --> 00:05:00,756
Pośród ludzi krążyła fama,
24
00:05:00,781 --> 00:05:03,532
że nieważne, co przeskrobałeś
albo komu stanąłeś na odcisk,
25
00:05:04,178 --> 00:05:06,929
wystarczyło dotrzeć do Oazy żywym,
26
00:05:08,084 --> 00:05:11,586
prześladowcy nie mogli przekroczyć
wyznaczonej granicy
27
00:05:11,611 --> 00:05:13,696
ani dalej grozić ci śmiercią,
28
00:05:13,921 --> 00:05:15,798
a hotel
29
00:05:15,962 --> 00:05:17,922
nie mieszał się w waszą zwadę.
30
00:05:18,020 --> 00:05:21,522
Nikogo nie wspierał,
a opuszczając go — radziłeś sobie sam.
31
00:05:37,639 --> 00:05:41,307
Przez tych dziesięć lat
nikt nie podważał Oazy Spokoju,
32
00:05:42,914 --> 00:05:46,499
a hotel nigdy nie złamał swych zasad
i nikogo nie wydał...
33
00:05:47,011 --> 00:05:49,303
do momentu przybycia tej kobiety.
34
00:06:08,834 --> 00:06:11,084
Wasz najlepszy pokój.
35
00:06:11,109 --> 00:06:14,194
I gorącą kąpiel.
Będę czekała w restauracji.
36
00:06:26,339 --> 00:06:28,133
Lampkę wina poproszę.
37
00:06:29,139 --> 00:06:33,240
I przynieście mi do jedzenia
co tam macie dobrego.
38
00:06:43,541 --> 00:06:45,209
Nie masz pieniędzy!
39
00:06:45,432 --> 00:06:47,724
Jak śmiesz wciskać nam podróbkę?
40
00:06:48,026 --> 00:06:50,526
Sporo tu szumowin.
41
00:06:50,551 --> 00:06:53,136
Próbujesz nas kantować?
Jeszcze zarobisz guza!
42
00:06:58,174 --> 00:07:01,134
A może najpierw pokażecie szefowi
tę obrączkę?
43
00:07:04,113 --> 00:07:06,405
Przynieście mi coś do jedzenia.
44
00:07:06,703 --> 00:07:08,995
Lepiej dla was,
żebym nie chodziła głodna.
45
00:07:09,206 --> 00:07:10,791
Ruszajcie się!
46
00:07:11,313 --> 00:07:13,190
Powiedzcie szefowi,
47
00:07:13,401 --> 00:07:15,737
że nie planowałam tego spotkania.
48
00:07:16,055 --> 00:07:19,849
I że chcę pokój tylko na dwa dni.
49
00:07:20,653 --> 00:07:22,404
Więcej mnie już nie zobaczy.
50
00:07:22,429 --> 00:07:24,514
Nie będę go mieszać w swoje sprawy.
51
00:07:26,234 --> 00:07:30,570
Wiesz, że nasz szef to słynny Zabójca?
52
00:07:31,088 --> 00:07:32,380
Dokładnie!
53
00:07:33,888 --> 00:07:35,973
Dla mnie nie jest żadnym zabójcą...
54
00:07:36,798 --> 00:07:39,300
tylko cholernym mężem.
55
00:07:40,116 --> 00:07:41,784
Gdybym mogła cofnąć czas,
56
00:07:42,102 --> 00:07:44,187
nigdy bym za niego nie wyszła!
57
00:07:44,501 --> 00:07:47,086
Wiecie, że szef kogoś miał.
58
00:07:47,111 --> 00:07:49,988
Otworzył ten hotel,
czekając na jej powrót.
59
00:07:50,405 --> 00:07:51,697
Szefie!
60
00:07:52,916 --> 00:07:56,667
Kobieta, na którą czekałeś
dziesięć lat, wróciła!
61
00:08:14,590 --> 00:08:17,135
Mężczyzna,
który kupił moje dziewictwo...
62
00:08:17,544 --> 00:08:19,962
legł na mnie niczym głaz.
63
00:08:21,468 --> 00:08:22,760
Płakałam.
64
00:08:23,765 --> 00:08:27,140
Słyszałam płacz sutenerów
i stręczycielek.
65
00:08:27,240 --> 00:08:29,034
Płakali na zmianę.
66
00:08:30,861 --> 00:08:32,655
Wiedziałam, że to on.
67
00:08:33,265 --> 00:08:36,517
Zabił sutenerów i stręczycielki,
68
00:08:36,735 --> 00:08:39,820
a potem tego mężczyznę,
ratując cię?
69
00:08:48,119 --> 00:08:49,411
Dzień dobry.
70
00:08:58,943 --> 00:09:00,444
Dzień dobry.
71
00:09:05,286 --> 00:09:09,080
- Gołodupiec!
- Oddawaj spodnie!
72
00:09:20,539 --> 00:09:22,583
Kiedy dotarł na piętro...
73
00:09:24,007 --> 00:09:26,475
ten mężczyzna już mnie posiadł.
74
00:09:26,500 --> 00:09:28,877
To okropne!
75
00:09:30,234 --> 00:09:32,526
Do końca życia będę go obwiniać!
76
00:09:33,037 --> 00:09:35,329
Dlaczego nie przyszedł wcześniej?
77
00:09:39,153 --> 00:09:41,821
Zakładaj spodnie,
bo przeziębisz siusiaka.
78
00:09:42,240 --> 00:09:43,825
- No już.
- Nie!
79
00:09:44,535 --> 00:09:45,955
- Proszę cię.
- Nie!
80
00:09:46,529 --> 00:09:48,821
Jeździłam z nim
od prowincji do prowincji,
81
00:09:49,932 --> 00:09:52,222
a za nami jego wrogowie.
82
00:09:53,059 --> 00:09:55,853
Zabijał każdego, kto się napatoczył.
83
00:09:56,760 --> 00:09:59,228
Kiedy dobywał miecza,
nikt nie uchodził z życiem.
84
00:09:59,341 --> 00:10:01,633
A gdy zasmakował we krwi,
nie znał umiaru.
85
00:10:02,875 --> 00:10:04,626
Będziesz dalej tak robił?
86
00:10:05,128 --> 00:10:07,172
- Stary, a durny!
- Jestem durny.
87
00:10:07,298 --> 00:10:08,673
Jak śmiałeś?
88
00:10:08,897 --> 00:10:10,774
Przepraszam! Nie bij tak mocno!
89
00:10:10,799 --> 00:10:12,467
Jesteś niedobry!
90
00:10:12,700 --> 00:10:14,284
Nie rób tego więcej!
91
00:10:15,104 --> 00:10:16,396
Słyszysz?
92
00:10:16,509 --> 00:10:17,594
To boli.
93
00:10:17,693 --> 00:10:20,278
- Jak śmiałeś?
- To były wygłupy.
94
00:10:20,303 --> 00:10:22,721
- Nie rób tego więcej!
- Przestań albo się zezłoszczę.
95
00:10:23,144 --> 00:10:24,729
Nie rób tego więcej!
96
00:10:26,475 --> 00:10:28,727
Zabijał i postradał rozum.
97
00:10:29,340 --> 00:10:32,051
Zabijał tych, co zasłużyli
i niewinnych.
98
00:10:32,366 --> 00:10:34,658
Ludzi i zwierzęta.
99
00:10:34,867 --> 00:10:37,159
Zabijał wszystko,
co stanęło mu na drodze!
100
00:10:37,972 --> 00:10:41,224
Nie zniósł widoku
gwałcącego mnie mężczyzny.
101
00:10:41,451 --> 00:10:43,536
Zabijaniem uwolnił swój gniew.
102
00:10:44,654 --> 00:10:48,574
Dla mnie stał się szaleńcem.
103
00:10:53,379 --> 00:10:56,379
Nie płacz, kurczę.
104
00:10:57,384 --> 00:10:58,885
Pokaleczyłeś tyłek?
105
00:10:59,038 --> 00:11:01,506
Dziesięć lat temu zaszłam w ciążę.
106
00:11:01,605 --> 00:11:05,023
Przyszłam do niego, miałam rodzić.
107
00:11:05,127 --> 00:11:07,504
W trakcie porodu
złapałam go za rękę i powiedziałam:
108
00:11:07,529 --> 00:11:10,323
„Chciałbym, aby istniała oaza spokoju,
109
00:11:10,552 --> 00:11:14,387
gdzie nie musielibyśmy w obawie
spać z bronią pod poduszką”.
110
00:11:15,748 --> 00:11:17,833
Nie płacz, to moja wina.
111
00:11:18,054 --> 00:11:19,472
Nie płacz, kocham cię.
112
00:11:20,264 --> 00:11:22,349
Pokazał mi dziecko.
113
00:11:23,964 --> 00:11:26,632
Wtedy po raz pierwszy
widziałam naszego syna.
114
00:11:27,644 --> 00:11:29,521
Oczka miał zamknięte.
115
00:11:30,236 --> 00:11:32,321
Ssał swoje piąstki.
116
00:11:35,460 --> 00:11:36,752
I wtedy...
117
00:11:39,963 --> 00:11:41,048
Bum!
118
00:11:45,665 --> 00:11:49,416
Nie mów mamie,
że zdjąłem ci gacie, dobrze?
119
00:11:49,618 --> 00:11:51,412
Obiecasz?
120
00:11:51,517 --> 00:11:54,602
Daj buziaka na zgodę.
121
00:11:55,917 --> 00:11:59,501
Przecież przeprosiłem.
122
00:11:59,614 --> 00:12:01,199
No daj buzi.
123
00:12:05,108 --> 00:12:07,733
Zabił wszystkich...
124
00:12:08,258 --> 00:12:11,550
i otworzył Oazę Spokoju,
wszystko przez moje słowa.
125
00:12:12,561 --> 00:12:15,646
Przez dekadę ocalił tak wiele żyć,
i co z tego?
126
00:12:17,751 --> 00:12:20,795
Nasz syn dalej był martwy!
127
00:12:25,829 --> 00:12:29,296
Niech pani da szefowi szansę.
128
00:12:30,501 --> 00:12:33,837
Teraz to zupełnie inny człowiek.
129
00:12:34,610 --> 00:12:38,195
Jest bardzo życzliwy.
130
00:12:38,313 --> 00:12:41,107
My się stąd nie ruszamy,
131
00:12:41,132 --> 00:12:43,217
więc on sam chodzi kupować jedzenie.
132
00:12:43,433 --> 00:12:45,810
Przez te dziesięć lat
był bardzo samotny.
133
00:12:45,835 --> 00:12:47,502
Nie miał żadnej kobiety.
134
00:12:47,527 --> 00:12:50,027
Przyjaźni się jedynie z moim synem.
135
00:12:50,052 --> 00:12:52,388
On bardzo tego żałuje!
Daj mu drugą szansę.
136
00:12:53,245 --> 00:12:56,497
Niech pani da szefowi szansę!
137
00:13:09,767 --> 00:13:10,687
Stop!
138
00:13:16,005 --> 00:13:18,473
Zapomniałem kupić twojej mamie
leków na hemoroidy.
139
00:13:18,694 --> 00:13:20,488
Znowu będzie marudzić.
140
00:13:20,568 --> 00:13:23,739
Zapomnieliśmy też
o bieliźnie dla Chudej.
141
00:13:25,551 --> 00:13:27,511
Szefie!
142
00:13:28,209 --> 00:13:31,835
Tylko mnie nie obwiniajcie!
Miałem taką listę zakupów,
143
00:13:31,860 --> 00:13:34,237
że musiałem
o paru rzeczach zapomnieć.
144
00:13:34,734 --> 00:13:36,279
To nic!
145
00:13:36,818 --> 00:13:39,154
Ktoś szefa dzisiaj ogrzeje w nocy!
146
00:13:39,376 --> 00:13:41,668
Twoja kobieta wróciła.
147
00:13:53,172 --> 00:13:55,257
A gdzie pantofle dla mnie?
148
00:13:58,180 --> 00:13:59,765
Poczta!
149
00:14:53,657 --> 00:14:55,242
Dziękuję.
150
00:14:56,055 --> 00:14:57,599
Wybacz, że się tu rozgościłam.
151
00:14:59,258 --> 00:15:01,760
To na ciebie nasz szef
czekał dziesięć lat?
152
00:15:05,026 --> 00:15:07,946
Coś ty! Wcisnęłam im kit.
153
00:15:11,156 --> 00:15:13,033
Mieszkają tu same męty.
154
00:15:13,964 --> 00:15:16,091
Nie boisz się, że ktoś cię wyda?
155
00:15:16,646 --> 00:15:20,066
Nie, niedługo zjedzie tutaj
moja rodzina.
156
00:15:20,492 --> 00:15:23,118
Wiesz, jak się nazywam?
Soong.
157
00:15:24,702 --> 00:15:27,038
Tze-wen Soong to mój starszy brat.
158
00:15:28,172 --> 00:15:31,883
A Ching-ling i Mei-ling
to moje siostry.
159
00:15:34,002 --> 00:15:36,127
Nie znam świata
poza tym miejscem.
160
00:15:39,119 --> 00:15:41,870
A słyszałeś o Kai-shek Chiangu
i Yat-sen Sunie?
161
00:15:42,179 --> 00:15:43,973
To moi szwagrowie.
162
00:15:44,687 --> 00:15:47,772
Sam prezydent i generał
wspierają ich finansowo.
163
00:15:49,359 --> 00:15:51,734
Z Soongów to znam tylko cesarza Pinga
164
00:15:51,759 --> 00:15:53,636
i dostawcę jedzenia.
165
00:15:54,952 --> 00:15:57,872
Cesarz Ping to mój ojciec,
a ten dostawca — dziadek.
166
00:16:00,645 --> 00:16:03,730
Jesteś córką cesarza?
Czyli jesteś księżniczką?
167
00:16:04,026 --> 00:16:05,859
Dasz wiarę?
168
00:16:19,334 --> 00:16:24,128
Pożyczyłbyś mi pieniądze na pokój?
169
00:16:26,769 --> 00:16:29,236
Kiedy przyjedzie moja rodzina,
oddam ci dziesięć razy więcej.
170
00:16:29,261 --> 00:16:32,346
- Ile potrzebujesz?
- Daj, ile możesz.
171
00:16:32,553 --> 00:16:35,556
Jeśli nie poskąpisz,
może zrobię cię urzędnikiem.
172
00:16:37,291 --> 00:16:38,583
Nie, dzięki.
173
00:16:42,069 --> 00:16:45,154
Prześpię się z tobą,
jak mi zapłacisz.
174
00:16:45,700 --> 00:16:48,202
Dwadzieścia juanów za noc.
175
00:16:48,409 --> 00:16:51,911
Potem mogę płacić ci procent
od zdobytych klientów.
176
00:16:52,318 --> 00:16:55,820
Nie, właściciel hotelu
jest zbyt uparty.
177
00:16:55,914 --> 00:16:58,206
Nie pozwala na prostytucję i hazard.
178
00:16:58,231 --> 00:17:02,235
Tutaj jest jak w więzieniu.
Nikomu nie pozwala wychodzić.
179
00:17:02,854 --> 00:17:06,025
Lepiej wyjedź po kąpieli.
Masz tu drobne.
180
00:17:06,174 --> 00:17:08,642
Wynajmiesz dzięki temu
jakąś szopę.
181
00:17:09,854 --> 00:17:12,025
Potargujmy się!
182
00:17:14,680 --> 00:17:15,807
Kretyn.
183
00:17:45,666 --> 00:17:47,958
Wasze zdrowie!
184
00:18:32,667 --> 00:18:35,044
Nie zabijaj mnie, szefie!
185
00:18:59,741 --> 00:19:00,912
Panienko!
186
00:19:01,318 --> 00:19:03,069
Muzyka!
187
00:19:08,867 --> 00:19:10,742
Panienko!
188
00:19:11,859 --> 00:19:14,236
Ależ panienka jest piękna!
189
00:19:15,380 --> 00:19:17,257
Nie jestem głodna.
190
00:19:17,480 --> 00:19:19,065
Otwórzcie wino
191
00:19:19,090 --> 00:19:21,175
i przynieście jakieś przekąski.
192
00:19:21,488 --> 00:19:23,824
Więcej niż butelkę!
Resztę zabiorę do pokoju.
193
00:19:23,849 --> 00:19:26,600
I jeszcze papierosy!
194
00:19:37,429 --> 00:19:38,806
Już idę.
195
00:19:40,241 --> 00:19:42,709
Kiedy zobaczyłam panienkę
w ciuchach szefa,
196
00:19:42,734 --> 00:19:45,070
od razu wiedziałam,
że wróciliście do siebie.
197
00:19:48,209 --> 00:19:52,380
Kobieta puści wszystko w niepamięć,
jak się ją dobrze wychędoży.
198
00:19:52,405 --> 00:19:53,988
Cholerny zboczeniec!
199
00:20:03,715 --> 00:20:05,800
Szefie!
200
00:20:11,209 --> 00:20:14,911
Widać, że wielki z ciebie pan,
skoro wszyscy ci tak nadskakują.
201
00:20:16,423 --> 00:20:18,675
Czy my się już nie spotkaliśmy?
202
00:20:18,777 --> 00:20:20,862
Przyjechałem tu po zmierzchu.
203
00:20:21,884 --> 00:20:24,970
- Dlaczego tutaj jesteś?
- Bo zabiłem.
204
00:20:25,568 --> 00:20:27,236
A panienka?
205
00:20:27,370 --> 00:20:28,455
Ja?
206
00:20:29,664 --> 00:20:33,000
Ukradłam skarb narodowy.
Jak chcesz, to ci go sprzedam.
207
00:20:37,406 --> 00:20:42,698
Gdybyś znalazł kupca na to pióro,
byłbyś bardzo bogaty.
208
00:20:42,887 --> 00:20:44,679
Zobacz.
209
00:20:45,093 --> 00:20:46,887
Źle otwierasz.
210
00:20:48,298 --> 00:20:50,716
Na górze mam identyczne.
211
00:20:52,236 --> 00:20:55,111
Porównujesz je z moim?
212
00:20:55,136 --> 00:20:57,428
Tym piórem cesarz Hsin-feng
213
00:20:57,453 --> 00:21:00,703
podpisał traktat.
214
00:21:05,917 --> 00:21:07,961
Mam jeszcze taką zapalniczkę.
215
00:21:08,105 --> 00:21:09,899
Ją też źle otwierasz.
216
00:21:13,910 --> 00:21:16,081
Mam podobną.
217
00:21:16,311 --> 00:21:18,395
Na pewno nie taką, jak ta.
218
00:21:18,420 --> 00:21:23,255
Tsi-hsui Lin podpalał nią
fajkę z opium.
219
00:21:31,633 --> 00:21:33,427
Ten zegarek też jest wyjątkowy.
220
00:21:33,633 --> 00:21:35,804
- Też ma jakąś historię?
- Słyszałeś o cesarzu Pingu?
221
00:21:35,967 --> 00:21:37,468
Pewnie.
222
00:21:38,959 --> 00:21:42,752
To był jego ulubiony zegarek.
223
00:21:42,965 --> 00:21:46,176
Chciał, aby go z nim pochowano.
224
00:21:46,387 --> 00:21:49,679
- Pokażę ci.
- Nie tak mocno!
225
00:21:50,854 --> 00:21:52,939
Tak się go otwiera.
226
00:21:56,646 --> 00:21:59,272
Widzisz? Zdjęcie cesarza Pinga!
227
00:22:05,093 --> 00:22:07,678
Jesteś zwykłą złodziejką.
228
00:22:08,396 --> 00:22:09,897
Weź go sobie.
229
00:22:10,904 --> 00:22:14,739
- Chcesz nas obrobić?
- Waż słowa.
230
00:22:15,661 --> 00:22:17,911
Nie obrażaj mnie.
231
00:22:17,936 --> 00:22:20,107
Wiesz, kim jestem?
232
00:22:21,314 --> 00:22:23,314
Córką cesarza Pinga.
233
00:22:24,515 --> 00:22:25,849
Psie, Suko,
234
00:22:25,943 --> 00:22:27,943
Chuda, Fook, Sau!
235
00:22:31,171 --> 00:22:34,298
- Kim jestem?
- Kochanicą szefa!
236
00:22:41,041 --> 00:22:43,168
Coś nie tak, szefie?
237
00:22:45,986 --> 00:22:47,821
Już wycieramy.
238
00:22:53,801 --> 00:22:55,178
Idę się przebrać.
239
00:22:55,378 --> 00:22:57,463
Potem wszystko zwrócisz
do mojego pokoju.
240
00:22:59,573 --> 00:23:02,241
- Co tak stoicie?
- Dusi się!
241
00:23:02,669 --> 00:23:05,546
Szefie, twoja kobieta się krztusi!
242
00:23:27,049 --> 00:23:28,843
Nie ruszaj moich rzeczy!
243
00:23:39,164 --> 00:23:41,456
Zwrócisz wszystko, co stąd ukradłaś.
244
00:23:55,943 --> 00:23:57,488
Pierścionek.
245
00:24:09,775 --> 00:24:11,067
Co robisz?
246
00:24:12,116 --> 00:24:13,661
Za parawan.
247
00:24:17,372 --> 00:24:20,166
A może zapłacę za czynsz w naturze?
248
00:24:43,416 --> 00:24:46,201
W którym klubie pracowałaś,
Siódme Niebo czy Wysoka Góra?
249
00:24:48,716 --> 00:24:50,718
W Wysokiej Górze.
250
00:24:51,025 --> 00:24:53,317
Pudrujesz się drogim różem,
251
00:24:54,029 --> 00:24:56,321
nosisz cheongsam od Lo Kai Fooka...
252
00:24:58,502 --> 00:25:00,673
a na stopy wkładasz
takie paskudztwo.
253
00:25:00,837 --> 00:25:04,173
Chyba krótko pracowałaś
w tym klubie. Sześć miesięcy?
254
00:25:04,404 --> 00:25:05,489
Nie.
255
00:25:07,084 --> 00:25:08,376
Pięć.
256
00:25:09,596 --> 00:25:11,767
Po co tutaj jesteś?
Hazard?
257
00:25:16,832 --> 00:25:19,417
Ścigają cię lichwiarze?
258
00:25:21,039 --> 00:25:23,124
Chcieli, abym spłaciła dług ciałem,
259
00:25:23,149 --> 00:25:25,234
chociaż dałam im pieniądze.
260
00:25:25,546 --> 00:25:27,631
W nerwach złapałam za nożyce
261
00:25:27,660 --> 00:25:30,128
i wbiłam je chciwcowi w dupę!
262
00:25:30,352 --> 00:25:32,644
Dlatego wysłał kogoś, aby mnie zabił.
263
00:25:35,153 --> 00:25:38,445
Ale ja też znam paru zakapiorów.
264
00:25:39,465 --> 00:25:41,965
Może mi pomogą.
265
00:25:42,091 --> 00:25:45,094
Mało ci kłopotów?
Chcesz kogoś takiego prosić o pomoc?
266
00:25:45,244 --> 00:25:47,789
Im też zapłacisz w naturze?
267
00:26:14,147 --> 00:26:15,232
Siadaj.
268
00:26:22,826 --> 00:26:24,537
Jesteś kantonką?
269
00:26:26,151 --> 00:26:28,528
Widziałem w twojej torbie
kantońskie specjały.
270
00:26:29,153 --> 00:26:30,738
Masz rodzinę?
271
00:26:33,954 --> 00:26:35,956
Jeśli masz, to wracaj do nich.
272
00:26:36,151 --> 00:26:38,945
Zostań, jeśli nie ma dla ciebie
już żadnej nadziei.
273
00:26:39,570 --> 00:26:40,988
Jutro o szóstej
274
00:26:41,173 --> 00:26:43,464
zatrzyma się tutaj pociąg
jadący na południe.
275
00:26:43,887 --> 00:26:45,681
Wyjdziesz frontem.
276
00:26:46,284 --> 00:26:48,369
Mam nadzieję,
że wsiądziesz do niego żywa.
277
00:26:58,418 --> 00:27:00,212
Zajmij pokój na dole.
278
00:27:20,365 --> 00:27:21,657
Dziękuję.
279
00:27:52,089 --> 00:27:54,714
Opłać sobie tym swój pogrzeb!
280
00:27:59,109 --> 00:28:01,577
Zimna ta woda! Dolej gorącej!
281
00:28:01,602 --> 00:28:03,602
Dawać tu herbatę z żeń-szenia.
282
00:28:05,014 --> 00:28:06,391
Ślepy, nie śpij!
283
00:28:06,542 --> 00:28:10,960
Panienko, my już nie damy rady.
284
00:28:11,187 --> 00:28:13,732
- Zagramy wieczorem.
- Właśnie.
285
00:28:15,779 --> 00:28:18,347
Za dużo straciłam!
286
00:28:19,763 --> 00:28:22,640
Czyli zapominamy o moim długu?
287
00:28:23,054 --> 00:28:24,889
W życiu.
288
00:28:24,914 --> 00:28:26,540
No to grajcie!
289
00:29:02,862 --> 00:29:04,697
Nie waż się płakać!
290
00:29:04,722 --> 00:29:07,224
Gadaj, co nabroiłaś,
zanim tutaj przyjechałaś!
291
00:29:08,039 --> 00:29:10,124
Wbiłam nożyczki w tyłek jednej płotce.
292
00:29:10,266 --> 00:29:11,892
Jakiej płotce?
293
00:29:16,956 --> 00:29:18,582
Płotka z niemałą bandą.
294
00:29:19,397 --> 00:29:20,524
Wynoś się!
295
00:30:15,745 --> 00:30:18,329
Chyba nie myślisz,
że przyjechali po mnie?
296
00:30:19,340 --> 00:30:20,717
Na pewno szukają kogoś innego.
297
00:30:20,742 --> 00:30:23,702
Siu-man Shau,
zabiłaś naszego przywódcę!
298
00:30:23,727 --> 00:30:25,687
Natychmiast stamtąd wyłaź!
299
00:30:26,997 --> 00:30:29,082
Co to za Siu-man Shau?
300
00:30:29,694 --> 00:30:31,986
I o jakim przywódcy on mówi?
301
00:30:32,125 --> 00:30:35,210
- No już, przyznawać się!
- Nosi czerwony cheongsam!
302
00:30:38,064 --> 00:30:40,108
Czerwona pidżama! To ty!
303
00:30:40,272 --> 00:30:42,066
Ja nic nie zrobiłam!
304
00:30:44,276 --> 00:30:45,861
Po ciebie tu są?
305
00:30:46,673 --> 00:30:48,258
Skądże!
306
00:30:48,924 --> 00:30:51,301
Gdybym ci uwierzył,
w lutym chodziłbym w sandałach!
307
00:31:04,401 --> 00:31:06,737
Dźgnęłam tego, co leży na wozie,
308
00:31:06,956 --> 00:31:10,041
ale tylko dwa razy!
309
00:31:10,867 --> 00:31:13,412
Przecież od razu by mnie gonił!
310
00:31:14,388 --> 00:31:17,680
Nie wiem, dlaczego nie żyje!
311
00:31:26,382 --> 00:31:29,259
Co wy robicie?
Opuśćcie broń.
312
00:31:30,568 --> 00:31:32,153
Mało wam walk?
313
00:32:02,784 --> 00:32:04,619
Ciebie zwą Zabójcą?
314
00:32:20,037 --> 00:32:22,872
Suka, która się u ciebie ukrywa,
zabiła naszego szefa.
315
00:32:22,897 --> 00:32:24,691
Wydaj ją nam!
316
00:32:38,347 --> 00:32:41,432
Najpierw dźgnęła go nożyczkami,
317
00:32:41,459 --> 00:32:43,751
potem wpakowała w niego
siedem kulek z jego broni
318
00:32:43,776 --> 00:32:46,653
i ukradła nam
trzydzieści sztabek złota.
319
00:32:47,362 --> 00:32:50,156
Mam gdzieś, czy go zabiła, czy nie.
320
00:32:50,581 --> 00:32:52,541
Otworzyłem Oazę Spokoju,
321
00:32:52,575 --> 00:32:55,410
żeby nikt nie robił rozrób.
322
00:32:57,119 --> 00:33:00,704
Uszanujcie zmarłego
i pochowajcie go jak najszybciej.
323
00:33:02,120 --> 00:33:06,291
Myślisz, że ten pordzewiały miecz
nas powstrzyma?
324
00:33:06,338 --> 00:33:08,213
Jesteśmy prawdziwymi zabójcami!
325
00:33:09,041 --> 00:33:11,416
Ilu ludzi w ogóle zabiłeś?
326
00:33:11,443 --> 00:33:14,318
Nasz szef zabił pewnie tyle samo.
327
00:33:16,646 --> 00:33:19,114
Ale jest między nami
pewna różnica —
328
00:33:19,146 --> 00:33:21,731
ludzie widzieli, jak ja zabijam.
329
00:33:21,877 --> 00:33:24,213
Jeśli nie wydasz kobiety i złota,
330
00:33:24,238 --> 00:33:26,032
sam po nią pójdę
331
00:33:26,140 --> 00:33:28,640
i przekonamy się, ile jesteś wart!
332
00:33:29,722 --> 00:33:33,014
Nie będę rozmawiał z kimś
tak ograniczonym.
333
00:33:33,737 --> 00:33:35,908
Nie będę zabijał na twoje żądanie.
334
00:33:36,320 --> 00:33:39,071
Muszę zapewniać bezpieczeństwo
gościom mojego hotelu.
335
00:33:41,544 --> 00:33:45,089
Jeśli chcesz zabrać ją siłą,
to chętnie się zabawię.
336
00:34:00,776 --> 00:34:03,026
Jeśli w ciągu trzech tygodni
jej nie zabiję,
337
00:34:03,051 --> 00:34:05,428
już więcej nas nie zobaczycie.
338
00:34:13,291 --> 00:34:15,959
- Kiedy mnie stąd odeślesz?
- Choćby i zaraz!
339
00:34:16,115 --> 00:34:18,660
Sprawdźcie, czy nie ukryła gdzieś
złota tej bandy.
340
00:34:18,708 --> 00:34:19,793
Tak jest!
341
00:34:19,818 --> 00:34:23,070
- Nie mam żadnego złota!
- Powinnaś się wstydzić!
342
00:34:23,096 --> 00:34:26,267
Dlaczego się zadałaś
z takimi draniami?
343
00:34:26,292 --> 00:34:28,960
Przez ostatnie dziesięć lat
byłam taka samotna...
344
00:34:29,112 --> 00:34:31,362
Przestań udawać moją kobietę!
345
00:34:31,785 --> 00:34:33,453
To nie jest kobieta szefa?
346
00:34:33,478 --> 00:34:37,438
- Nie czekałeś na nią dziesięć lat?
- Na nikogo nie czekałem!
347
00:34:37,463 --> 00:34:40,466
Jeśli znowu zacznie udawać,
wykopcie ją stąd!
348
00:34:41,945 --> 00:34:44,948
Skoro nią nie jesteś,
to oddawaj pożyczoną forsę!
349
00:34:56,132 --> 00:34:58,384
Zabijcie ją, jak tylko się pokaże.
350
00:35:11,077 --> 00:35:12,788
Spadaj myć podłogi!
351
00:35:18,937 --> 00:35:21,021
Potem weź się za sracz!
352
00:35:21,332 --> 00:35:22,709
Umyj naczynia!
353
00:35:22,734 --> 00:35:24,663
Przygotuj kolację!
354
00:35:24,688 --> 00:35:26,482
Ugotuj zupę.
355
00:36:16,859 --> 00:36:20,443
Szefie, może im ją wydamy?
356
00:36:20,468 --> 00:36:21,760
Właśnie!
357
00:36:21,881 --> 00:36:22,966
Dobra.
358
00:36:24,985 --> 00:36:28,070
Jeśli jutro przyjedzie ktoś po was,
to też stąd wylecicie.
359
00:36:28,541 --> 00:36:30,335
My tylko żartowaliśmy.
360
00:36:31,646 --> 00:36:33,730
Szef nie chce jej wyrzucić.
361
00:36:33,755 --> 00:36:35,175
Pewnie z nią spał.
362
00:36:40,347 --> 00:36:41,639
Jedzmy.
363
00:36:41,950 --> 00:36:44,327
Smacznego!
364
00:36:54,642 --> 00:36:56,227
Mogę tak cały czas.
365
00:36:56,652 --> 00:36:59,278
Lepiej mnie odeślij,
żebyś nie miał problemów.
366
00:37:01,690 --> 00:37:04,235
- Trzymać ją!
- Ty cholero!
367
00:37:09,004 --> 00:37:10,422
Ma wypić wszystko!
368
00:37:28,022 --> 00:37:30,607
Mój mąż i dzieci...
369
00:37:32,234 --> 00:37:35,193
czekają na mnie w domu.
370
00:37:35,335 --> 00:37:37,880
Mąż ma chore płuca.
371
00:37:38,404 --> 00:37:41,155
Dlatego zaczęłam pracę
w nocnym klubie.
372
00:37:43,804 --> 00:37:46,096
Tęsknię za moimi dziećmi.
373
00:37:55,736 --> 00:37:57,571
Oddaj to zdjęcie Chudej.
374
00:38:00,876 --> 00:38:03,168
Zapomniałam zabrać swojego!
375
00:38:22,324 --> 00:38:23,701
Coś ci zdradzę,
376
00:38:23,912 --> 00:38:25,997
ale obiecaj, że nie wygadasz.
377
00:38:29,382 --> 00:38:32,882
Tak naprawdę
nie jestem celem tej bandy.
378
00:38:34,778 --> 00:38:36,944
Oni chcą tylko...
379
00:38:37,477 --> 00:38:39,145
tajnej listy nazwisk.
380
00:38:41,173 --> 00:38:43,217
Nie ruszaj zeszytu ćwiczeń Szczeniaka!
381
00:38:50,125 --> 00:38:52,127
Mówiłam, że to tajne!
382
00:38:52,331 --> 00:38:54,416
Nie wolno jej oglądać.
383
00:39:12,915 --> 00:39:14,750
Brawo!
384
00:39:16,376 --> 00:39:18,044
Zasłużyła sobie!
385
00:39:49,667 --> 00:39:51,461
Co z ciebie za człowiek?
386
00:39:51,607 --> 00:39:53,651
Daj mi święty spokój!
387
00:39:54,883 --> 00:39:57,468
Ludzie przybywają tutaj,
bo boją się śmierci.
388
00:39:57,779 --> 00:40:01,071
Ale ty bez problemu ją odstraszysz!
389
00:40:15,453 --> 00:40:18,538
Skoro tutaj jesteś, okaż skruchę!
390
00:40:19,251 --> 00:40:22,086
Jeśli uda ci się przeżyć,
naucz się człowieczeństwa!
391
00:40:22,288 --> 00:40:23,624
Nie marnuj mojego czasu!
392
00:40:24,493 --> 00:40:27,673
Nie wiem, o co tutaj chodzi,
ale nie wydam im cię.
393
00:40:27,888 --> 00:40:29,556
Wracaj do pokoju!
394
00:41:26,097 --> 00:41:27,847
Głupia jestem.
395
00:41:28,060 --> 00:41:31,020
Może chcą zniszczyć hotel,
bo ja nie zrobiłam tego, o co mnie winią!
396
00:41:31,061 --> 00:41:35,438
- Sądzisz, że nie zasłużyłaś?
- Znasz prawdę, ale nie przeprosisz!
397
00:41:35,582 --> 00:41:38,250
Jesteś niczym Budda,
pozwalając mi tu zostać,
398
00:41:38,452 --> 00:41:41,163
a potem wyładowujesz na mnie gniew!
399
00:41:41,293 --> 00:41:43,378
Mówisz, że kłamię,
a sam nie mówisz prawdy!
400
00:41:43,506 --> 00:41:46,051
Gdybyś była niewinna,
nie przyjeżdżałabyś tutaj!
401
00:41:46,084 --> 00:41:50,461
Oni nie wierzą, że jesteś Zabójcą.
Dasz radę ich pokonać?
402
00:41:50,628 --> 00:41:52,379
Gdybyś potrafił,
miałbyś to wszystko gdzieś!
403
00:41:52,590 --> 00:41:54,592
Nie pozwoliłbyś mi czekać na śmierć!
404
00:41:54,617 --> 00:41:57,869
Zabójca otwierający Oazę Spokoju —
największe kłamstwo na świecie!
405
00:41:59,190 --> 00:42:00,981
Mam rozpętać rzeź,
406
00:42:01,006 --> 00:42:03,298
aby ci udowodnić, że jestem Zabójcą?
407
00:42:03,435 --> 00:42:06,438
Jeśli mi nie ufasz,
idź tam i daj się zabić!
408
00:42:18,156 --> 00:42:19,492
Ruszajcie się!
409
00:42:26,764 --> 00:42:27,849
Wina.
410
00:43:42,146 --> 00:43:43,523
Stój!
411
00:45:17,438 --> 00:45:18,689
Precz!
412
00:46:02,289 --> 00:46:06,084
Kto odważa się zabijać
w moim hotelu i w pobliżu stacji,
413
00:46:06,778 --> 00:46:08,780
nie zazna litości!
414
00:46:09,508 --> 00:46:11,593
Zabiję każdego,
415
00:46:12,217 --> 00:46:14,011
bez wyjątku!
416
00:46:14,036 --> 00:46:15,704
Wytłukę waszą bandę!
417
00:46:16,377 --> 00:46:19,254
Będzie tu tak krwawo,
jak dziesięć lat temu!
418
00:46:28,242 --> 00:46:31,036
- Przejście!
- Złączcie stoliki.
419
00:46:31,654 --> 00:46:32,946
Pomóżcie!
420
00:46:35,665 --> 00:46:37,459
Połóż ją na stole.
421
00:46:39,554 --> 00:46:41,180
Wyjdźcie stąd!
422
00:46:46,342 --> 00:46:48,093
Wyjdźcie! Nie przeszkadzajcie!
423
00:47:34,937 --> 00:47:37,562
Szefie, ona nie żyje.
424
00:47:39,864 --> 00:47:42,449
Ona nie żyje!
425
00:49:00,765 --> 00:49:02,310
Odsuńcie się!
426
00:49:09,776 --> 00:49:13,028
Obudź się!
427
00:49:40,131 --> 00:49:41,757
Ocknęła się.
428
00:50:23,490 --> 00:50:26,992
Świetnie! Nie ma już bandytów!
429
00:50:34,433 --> 00:50:36,059
Świętujmy!
430
00:50:58,492 --> 00:51:00,577
Nie powinniście pracować?
431
00:51:03,180 --> 00:51:05,351
- Tylko nie przesadzajcie.
- Tak jest!
432
00:51:12,864 --> 00:51:14,156
Wejść.
433
00:51:22,234 --> 00:51:25,028
Ugotowałam kleik rybny
dla panny Siu-man.
434
00:51:26,028 --> 00:51:27,988
- Nie powinnaś wracać do Szczeniaka?
- Powinnam!
435
00:51:28,013 --> 00:51:30,184
- Postaw to i idź.
- Dobrze, szefie.
436
00:51:50,825 --> 00:51:53,036
Krzyczeli „mały” już pięć razy z rzędu.
437
00:51:53,960 --> 00:51:56,296
Stawiam dychę na „dużego”.
438
00:52:07,457 --> 00:52:09,793
- Dycha na dużego.
- Dobra!
439
00:52:10,860 --> 00:52:12,945
Trzy szóstki — wszyscy przegrali!
440
00:52:14,166 --> 00:52:15,832
Przegraliśmy.
441
00:52:25,401 --> 00:52:27,693
Dlaczego mnie nie zbeształeś?
442
00:52:28,802 --> 00:52:32,677
Proszę tych, którzy tu przybywają,
aby zmienili swoją naturę.
443
00:52:33,812 --> 00:52:36,397
Ale ja sam się nie zmieniłem.
444
00:52:37,389 --> 00:52:39,891
Sam muszę się nauczyć człowieczeństwa.
445
00:52:41,628 --> 00:52:43,713
Wiesz, jak wychowywał mnie ojciec?
446
00:52:46,729 --> 00:52:49,021
Był watażką, miał cztery żony.
447
00:52:49,120 --> 00:52:52,914
Kiedy byłem mały, pomagałem mu
rozstrzeliwać dezerterów.
448
00:52:53,229 --> 00:52:56,356
Nie wiedziałem nawet, co robię.
Myślałem, że to zabawa.
449
00:52:56,568 --> 00:53:00,236
Potem mi mówił,
że gdybym zabił tylko kilka osób,
450
00:53:00,479 --> 00:53:03,356
byłbym mordercą, złym człowiekiem,
451
00:53:03,751 --> 00:53:05,836
ale gdybym zabił tysiące ludzi,
452
00:53:05,963 --> 00:53:08,757
byłbym bohaterem.
453
00:53:10,443 --> 00:53:13,735
Kiedy miałem dwanaście lat,
ojca obalono.
454
00:53:14,456 --> 00:53:17,459
Inny bohater skrócił go o głowę.
455
00:53:19,359 --> 00:53:22,279
Musiałem uciekać.
456
00:53:25,595 --> 00:53:27,597
Głodny i schorowany,
457
00:53:28,361 --> 00:53:30,155
trafiłem do pewnej wioski.
458
00:53:30,355 --> 00:53:32,440
Ukradłem z pola batata.
459
00:53:34,443 --> 00:53:36,988
Nagle poczułem na szyi pętlę.
460
00:53:37,620 --> 00:53:39,912
Padłem na ziemię,
a mężczyzna zaczął mnie ciągnąć.
461
00:53:40,514 --> 00:53:43,599
Ostatkiem sił chwyciłem bambusa
i zatłukłem go na śmierć.
462
00:53:45,459 --> 00:53:49,544
Później otoczyło mnie sześciu rolników.
Okładali mnie narzędziami.
463
00:53:50,175 --> 00:53:52,219
Udało mi się zabić ich wszystkich.
464
00:53:55,783 --> 00:53:57,160
Wiesz...
465
00:53:57,994 --> 00:54:00,788
jak wieśniacy traktują chłopca,
który zabija siedmiu dorosłych?
466
00:54:04,702 --> 00:54:06,994
Zostałem tam przez dziesięć dni.
467
00:54:07,401 --> 00:54:08,819
Nikt mnie nie nękał.
468
00:54:08,844 --> 00:54:10,929
Jadłem, co chciałem.
469
00:54:11,127 --> 00:54:13,212
Nikt słowem się do mnie nie odezwał.
470
00:54:17,575 --> 00:54:19,160
Kiedy stamtąd odchodziłem...
471
00:54:20,372 --> 00:54:23,247
kilku starszych chłopaków
chciało pójść ze mną.
472
00:54:25,324 --> 00:54:26,701
Wtedy...
473
00:54:27,719 --> 00:54:30,011
zacząłem wierzyć w słowa ojca.
474
00:54:32,673 --> 00:54:34,257
Tkwiły w mojej głowie...
475
00:54:36,876 --> 00:54:38,461
przez następne lata.
476
00:54:39,669 --> 00:54:42,961
Stworzyłem własny gang.
477
00:54:43,964 --> 00:54:45,758
Zabiłem wielu ludzi.
478
00:54:47,457 --> 00:54:50,416
Stałem się znany z okropnych czynów.
479
00:54:53,832 --> 00:54:55,959
Do tamtej nocy...
480
00:55:01,666 --> 00:55:03,251
Wtedy zginęła...
481
00:55:04,133 --> 00:55:07,718
twoja kobieta?
482
00:55:23,902 --> 00:55:26,905
Jesteś do niej bardzo podobna.
483
00:55:28,595 --> 00:55:31,180
Pijesz, palisz, uwielbiasz hazard.
484
00:55:31,599 --> 00:55:33,267
I też jesteś zuchwała.
485
00:55:38,402 --> 00:55:41,405
Ale kiedy wychodziła na scenę...
486
00:55:42,901 --> 00:55:46,237
była niesamowita, czarująca!
487
00:55:54,089 --> 00:55:56,260
Zjedz trochę.
488
00:55:59,923 --> 00:56:01,008
Jedz.
489
00:56:05,312 --> 00:56:06,604
Smakuje?
490
00:56:07,521 --> 00:56:08,606
Tak?
491
00:56:10,827 --> 00:56:12,829
Odchodzisz, staruszku?
492
00:56:13,035 --> 00:56:15,326
Nie powinien był jej ratować.
493
00:56:15,351 --> 00:56:19,102
Na miejscu tych bandytów
wróciłbym się zemścić.
494
00:56:19,127 --> 00:56:21,504
- Gadasz głupoty!
- Spieprzaj!
495
00:56:21,924 --> 00:56:24,301
Mówiłem, że odejdzie!
Dawaj mi dychę!
496
00:56:24,481 --> 00:56:27,484
Nieznajomy, ty też odchodzisz?
497
00:56:27,538 --> 00:56:29,582
Nie zaznam tutaj spokoju.
498
00:56:30,146 --> 00:56:31,857
Nie powiadomicie szefa?
499
00:56:32,020 --> 00:56:34,771
A co mamy powiedzieć?
Opłaciliśmy pobyt.
500
00:56:34,916 --> 00:56:36,167
Jedziemy!
501
00:56:39,172 --> 00:56:41,049
Jedźcie w diabły!
502
00:56:49,909 --> 00:56:51,744
Każcie im wracać!
503
00:56:51,775 --> 00:56:54,401
Opłacili cały pobyt.
504
00:57:26,126 --> 00:57:28,462
- Bandyci wrócili!
- Kryć się!
505
00:59:11,883 --> 00:59:18,260
Byłam zagubiona i zawiedziona
506
00:59:19,138 --> 00:59:25,430
Czuję się zakłopotana
Przeraża mnie tłum
507
00:59:25,955 --> 00:59:31,915
Gdzie zacumuje ktoś taki jak ja?
508
00:59:33,199 --> 00:59:36,159
Kiedy znajdzie miłość ktoś taki jak ja?
509
00:59:36,611 --> 00:59:39,696
Nie mogę się jej doczekać
510
00:59:40,440 --> 00:59:46,858
Rozświetlasz mnie
511
00:59:47,284 --> 00:59:53,702
Jak świeca drogę w ciemności
512
00:59:54,484 --> 01:00:00,861
Wzbudzasz we mnie namiętność
513
01:00:01,359 --> 01:00:07,153
Uwalniasz mnie
514
01:00:08,410 --> 01:00:12,078
Odmieniłeś mój los
515
01:00:12,103 --> 01:00:16,314
Deszcz towarzyszy moim łzom
516
01:00:16,467 --> 01:00:18,803
A moje serce
517
01:00:18,960 --> 01:00:22,964
Jest jak rozbujana huśtawka
518
01:00:23,444 --> 01:00:29,912
Odmień moje przeznaczenie
Ochroń przed zimnem
519
01:00:30,379 --> 01:00:35,299
Nie jestem już zagubiona
520
01:00:37,412 --> 01:00:43,583
Dawniej błądziłam
521
01:00:44,447 --> 01:00:50,865
Lecz ukoiłeś moje cierpienie
522
01:00:51,506 --> 01:00:57,974
Swoją pomocną dłonią
523
01:00:58,584 --> 01:01:02,210
Wszystko stało się możliwe
524
01:01:02,235 --> 01:01:05,861
Znowu mogę śpiewać
525
01:01:06,526 --> 01:01:12,611
Dziękuję, że mnie ożywiłeś
526
01:02:55,367 --> 01:02:57,035
Szefie, zatańcz z panną Shau!
527
01:02:57,074 --> 01:02:58,866
Zatańczcie!
528
01:02:59,080 --> 01:03:00,663
Mogę odmówić?
529
01:03:02,173 --> 01:03:04,509
Zatańczcie!
530
01:03:29,720 --> 01:03:32,555
Cholera, to znowu ci bandyci!
531
01:03:33,215 --> 01:03:36,259
Boję się, szefie!
532
01:03:37,072 --> 01:03:40,364
Czego ona się, do cholery, boi?
533
01:03:41,279 --> 01:03:44,490
Najpodlejsi z podłych mieszkają tutaj!
534
01:03:45,425 --> 01:03:46,802
Muzyka!
535
01:03:59,896 --> 01:04:01,690
W hotelu jesteśmy bezpieczni!
536
01:04:01,715 --> 01:04:04,592
- Tańczmy!
- Bawmy się i pijmy!
537
01:04:05,984 --> 01:04:08,819
Atakują moje schronienie?
Zabiję, ilu będzie trzeba!
538
01:04:24,539 --> 01:04:25,831
Przepraszam.
539
01:04:26,653 --> 01:04:28,738
Przez ten hotel
stałaś się kozłem ofiarnym,
540
01:04:29,140 --> 01:04:31,311
ale mam nadzieję, że teraz cię ocali.
541
01:04:35,440 --> 01:04:37,025
Masz jakieś życzenie?
542
01:04:41,124 --> 01:04:44,918
Będziesz za mną tęsknił
jak za swoją ukochaną?
543
01:06:44,520 --> 01:06:47,271
Wywieź ją stąd!
544
01:06:47,498 --> 01:06:50,966
O nas się nie martw!
Nie boimy się!
545
01:07:36,086 --> 01:07:37,880
Wróci do hotelu.
546
01:07:45,818 --> 01:07:46,862
Jedź!
547
01:07:48,214 --> 01:07:50,425
Odjedź stąd pierwszym pociągiem,
jaki zobaczysz!
548
01:07:51,044 --> 01:07:53,129
A co z tobą i hotelem?
549
01:07:53,151 --> 01:07:56,736
- Nigdzie nie jadę.
- Nie chcę, żeby cię zabili.
550
01:07:56,838 --> 01:07:59,630
Jeśli zginiesz,
to wszystko pójdzie na marne.
551
01:07:59,840 --> 01:08:01,925
Ucieknij ze mną!
552
01:08:10,647 --> 01:08:11,939
Trzymaj.
553
01:10:55,604 --> 01:10:57,189
Wyszalałeś się?
554
01:10:58,007 --> 01:11:00,801
Wychodzi na to, że Siu-man Shau
naprawdę zabiła ci kumpla.
555
01:11:00,826 --> 01:11:02,906
Nie dotrzymałem słowa
i ją odesłałem.
556
01:11:02,931 --> 01:11:04,891
Moja wina.
557
01:11:06,436 --> 01:11:09,230
Mój hotel w niczym wam nie zawinił.
558
01:11:10,140 --> 01:11:12,017
Chciałeś uratować twarz, prawda?
559
01:11:12,792 --> 01:11:14,877
Osiągnąłeś, co chciałeś.
560
01:11:15,091 --> 01:11:17,176
A teraz zapomnijmy o sprawie.
561
01:11:18,785 --> 01:11:22,910
W jednym się mylisz.
Zabiła mojego przyjaciela
562
01:11:23,327 --> 01:11:25,287
i ukradła nasze złoto,
563
01:11:25,312 --> 01:11:27,814
ale nie nazywa się Siu-man Shau,
564
01:11:28,022 --> 01:11:29,942
tylko Ling Lam.
565
01:11:29,967 --> 01:11:31,094
To aktorka.
566
01:11:31,939 --> 01:11:33,231
I suka!
567
01:11:33,952 --> 01:11:36,035
To moja kobieta, Moon Tinga!
568
01:11:36,972 --> 01:11:39,640
Spała z każdym w naszej bandzie.
569
01:11:52,187 --> 01:11:54,354
I tak ją dopadnę.
570
01:11:54,569 --> 01:11:56,654
Celowo jej nie zabiłem.
571
01:11:57,163 --> 01:11:58,914
Dlatego ją tutaj wysłałem.
572
01:11:59,674 --> 01:12:01,551
Aby cię urobiła.
573
01:12:01,652 --> 01:12:04,154
Abyś złamał swój kodeks i ją odesłał.
574
01:12:07,474 --> 01:12:10,766
Jeśli zapłaciła ci w złocie,
zatrzymaj je sobie.
575
01:12:12,267 --> 01:12:14,061
Zasłużyła na nie.
576
01:12:17,771 --> 01:12:20,239
Dziesięć lat temu twoi ludzie
ryzykowali dla ciebie życiem.
577
01:12:20,264 --> 01:12:22,138
Kilku cię zdradziło,
a zabiłeś wszystkich.
578
01:12:22,164 --> 01:12:23,958
Później otworzyłeś ten hotel,
579
01:12:23,983 --> 01:12:25,694
ukrywając w nim szumowiny.
580
01:12:25,719 --> 01:12:28,596
Stawisz czoła dawnym towarzyszom?
581
01:12:39,717 --> 01:12:41,552
Czerwony cheongsam.
582
01:12:42,272 --> 01:12:44,356
Lampka wina z odciśniętą szminką.
583
01:12:45,799 --> 01:12:48,135
Kochasz ją, miałeś prawo ją odesłać.
584
01:12:48,274 --> 01:12:51,651
Gdyby cię nie omamiła,
zabiłbym ją.
585
01:12:52,187 --> 01:12:54,272
Byłeś jednym z moich ludzi.
586
01:12:54,478 --> 01:12:57,481
Tym młodzieńcem.
587
01:12:59,776 --> 01:13:02,278
Wyrządziłeś wtedy wiele zła.
588
01:13:02,484 --> 01:13:06,029
Zabiłeś własną żonę i towarzyszy,
589
01:13:06,668 --> 01:13:08,959
nie powinieneś był
darować życia dzieciakowi.
590
01:13:09,411 --> 01:13:11,829
Twoja żona zmówiła się
z twoimi ludźmi,
591
01:13:11,866 --> 01:13:13,492
aby cię zabić!
592
01:13:13,693 --> 01:13:15,238
Nie powinieneś był tego przeżyć!
593
01:13:25,457 --> 01:13:26,834
Słuchajcie mnie!
594
01:13:27,945 --> 01:13:31,780
Jeśli chcecie ujść z życiem,
opuśćcie hotel przed zmierzchem.
595
01:13:32,402 --> 01:13:37,237
Inaczej padniecie ofiarami mojej rzezi!
596
01:13:42,291 --> 01:13:43,668
Szefie!
597
01:13:44,276 --> 01:13:46,196
Dajcie lekarstwa!
598
01:13:46,731 --> 01:13:48,691
Nic mi nie jest.
599
01:13:49,934 --> 01:13:53,352
Jest ranny, bo nie oddawał ciosów.
600
01:13:53,568 --> 01:13:55,651
Dlaczego nie walczyłeś?
601
01:13:56,068 --> 01:13:58,943
Dlaczego nas naraziłeś?
602
01:13:59,311 --> 01:14:02,482
Dlaczego ją odesłałeś?
Teraz zabiją nas wszystkich!
603
01:14:02,636 --> 01:14:03,763
Chuda!
604
01:14:03,932 --> 01:14:07,268
Ocaliłeś ją naszym kosztem.
605
01:14:07,606 --> 01:14:09,232
Zdradziłeś nas!
606
01:14:11,133 --> 01:14:15,093
Przez lata staliśmy za tobą murem.
607
01:14:15,189 --> 01:14:17,889
Nigdy nikogo z nas nie odesłałeś.
608
01:14:17,988 --> 01:14:19,489
Odbiło wam?
609
01:14:19,905 --> 01:14:22,782
Gdyby nie szef i jego hotel,
610
01:14:23,227 --> 01:14:26,519
- już dawno gnilibyście w ziemi!
- Bierzecie od nas pieniądze!
611
01:14:27,425 --> 01:14:29,927
Za wikt i opierunek,
612
01:14:29,952 --> 01:14:32,703
- nie za ochronę!
- Przeklęty ślepiec!
613
01:14:34,219 --> 01:14:36,096
Przestańcie!
614
01:14:37,818 --> 01:14:39,403
Zamknąć się!
615
01:14:49,360 --> 01:14:51,445
Wiem, że się boicie.
616
01:14:52,456 --> 01:14:55,333
Jeśli go posłuchacie
i opuścicie hotel,
617
01:14:56,464 --> 01:14:58,966
nie zagwarantuję wam bezpieczeństwa.
618
01:15:01,068 --> 01:15:02,862
Zaufajcie mi jeszcze raz.
619
01:15:04,292 --> 01:15:06,419
Jeśli zostaniecie...
620
01:15:07,345 --> 01:15:09,637
nic nam nie zagrozi.
621
01:15:15,134 --> 01:15:16,511
Fook, Sau...
622
01:15:17,133 --> 01:15:18,678
chodźcie ze mną po broń.
623
01:15:35,775 --> 01:15:37,819
Zamknijcie drzwi!
624
01:15:39,667 --> 01:15:42,378
Nie zabijajcie mnie!
625
01:15:45,699 --> 01:15:47,284
Nie wychodź, Chuda!
626
01:15:47,309 --> 01:15:50,186
Mamy umierać z tobą
przez twój błąd?
627
01:15:50,609 --> 01:15:53,569
- Zostańcie!
- Tkwiliśmy tutaj jak w więzieniu!
628
01:15:53,594 --> 01:15:55,765
Moja rodzina nie zginie razem z tobą!
629
01:15:55,791 --> 01:15:58,259
Psie, zabiją tam twojego syna!
630
01:15:58,284 --> 01:16:00,576
Za kogo ty się masz?
Idziemy!
631
01:16:00,601 --> 01:16:02,141
Szefie!
632
01:16:02,891 --> 01:16:04,935
Puść go!
633
01:16:29,533 --> 01:16:32,327
Pobłogosławcie mnie, towarzysze.
634
01:16:38,042 --> 01:16:40,919
Nie wiń ich, szefie.
635
01:16:41,251 --> 01:16:44,543
Ludzie skrywali się tutaj
przed śmiercią.
636
01:16:44,568 --> 01:16:47,236
Gdyby większość została,
637
01:16:47,394 --> 01:16:50,646
my też byśmy się na to odważyli.
638
01:16:51,569 --> 01:16:53,821
Wybacz nam, szefie.
639
01:16:56,374 --> 01:16:59,125
Ufaliście mi przez tyle lat,
dlaczego teraz nie możecie?
640
01:17:00,084 --> 01:17:03,961
Pozwól nam samym decydować
o życiu i śmierci.
641
01:17:04,784 --> 01:17:06,995
Wybacz nam!
642
01:18:11,943 --> 01:18:13,528
Naiwniacy!
643
01:18:16,289 --> 01:18:18,333
Obiecałeś nas nie zabijać!
644
01:18:26,082 --> 01:18:28,666
Uciekajcie! Szybko!
645
01:18:31,320 --> 01:18:33,447
Uciekajcie!
646
01:18:39,526 --> 01:18:42,611
Dzięki za złoto i odesłanie mnie
do Oazy Spokoju!
647
01:18:43,604 --> 01:18:45,856
Dzięki za zgotowanie mi piekła!
648
01:18:46,297 --> 01:18:48,965
Już wiem, kto jest
sukinsynem bez serca,
649
01:18:49,116 --> 01:18:50,951
a kto prawdziwym mężczyzną!
650
01:18:51,124 --> 01:18:52,669
Wracam do hotelu!
651
01:18:52,805 --> 01:18:55,273
Jak chcesz, znowu możesz mnie pobić!
652
01:20:29,276 --> 01:20:31,026
Uciekaj!
653
01:22:22,914 --> 01:22:24,999
Nie zabijaj mnie, szefie!
654
01:26:25,715 --> 01:26:29,007
Obudź się! Proszę!
655
01:27:42,603 --> 01:27:46,895
Oaza Spokoju nie była już taka sama
po odejściu Zabójcy.
656
01:27:48,948 --> 01:27:51,699
Zdradziwszy hotel,
657
01:27:51,916 --> 01:27:54,208
zostaliśmy zdani na samych siebie.
658
01:27:56,624 --> 01:27:58,418
Szefie!
659
01:28:03,639 --> 01:28:06,975
Wtedy widziałem go po raz ostatni.
660
01:28:07,293 --> 01:28:10,878
Ukryłem się z rodzicami
w wiosce rybackiej na południu.
661
01:28:11,196 --> 01:28:14,029
Po dwóch latach
znaleźli nas nasi wrogowie.
662
01:28:14,054 --> 01:28:15,931
Zabili moich rodziców.
663
01:28:16,244 --> 01:28:19,038
Z tego, co wiem,
664
01:28:19,068 --> 01:28:23,486
ślepców, Fooka, Sau i Chudą
spotkał taki sam los.
665
01:28:24,619 --> 01:28:27,494
W późniejszych latach
słyszałem różne plotki o szefie.
666
01:28:27,519 --> 01:28:29,810
Ktoś go widział
w północno-wschodnich Chinach.
667
01:28:29,835 --> 01:28:32,087
Ktoś inny na stacji na północy,
668
01:28:32,112 --> 01:28:36,404
gdzie pomagał młodej wdowie
i jej synowi prowadzić hotel.
669
01:28:36,615 --> 01:28:39,992
Mam nadzieję,
że któraś z tych historii to prawda,
670
01:28:40,211 --> 01:28:44,588
mimo iż widziałem, jak tego dnia
mój przyjaciel mnie opuszcza.
671
01:28:45,411 --> 01:28:47,913
Tekst polski - Altair87
Korekta - JM
672
01:28:48,030 --> 01:28:50,115
facebook.pl/AzjaFilm
673
01:28:50,218 --> 01:28:52,303
facebook.pl/GrupaHatak
48300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
