Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 4

He's not just the best in his class. He's one of the best in the nation.

It's not just our school, but he's the pride and joy of the city of Seoul.

KAIST is already begging him to come to their school.

You could say he's a prodigy.

I think we're going to have to transfer.

What do we have to do?

What? Transfer?

Teacher, were you looking for me?

Why are you just staring at me instead of answering?

Is asking something like this rude as well?

Or is a guy that had an unfair life, is somewhat old but never been on vacation...

Has no money, has no experience with women, and never had a humane life...

Are guys like that not allowed to date?

Is that what you think?

Is that why you aren't saying anything?

I don't know..

What kind of an answer is that.

A guy like that can't date. He wishes.

It's the truth.

He has no money, no support, and learned nothing.

For a guy like that to date...

You need a lot of money, a lot of support, and learned a lot in order to date.

How can a guy with nothing date and experience love.

It's fine. He probably knows too.

That dating, love, and women aren't for him.

I'm going to pass it along to him. To wake up from his dreams.

But why hasn't he dated though he's that old?

I'm just a bit curious.

If he's the same age as you then he should have loved, dated, and even broken up.

But I'm curious why he didn't do that...

And what he's been doing instead of doing things like that.

From my point of view, it makes me curious.

He was unfairly framed and off in jail.

And it was for a very, very long time.

You seem surprised.

Anyway, what are you planning to do with the interior of the house?

I would like it to be pretty but simple.

That's a good idea.

I think it'll cost way too much.

We'll make it pretty without spending too much.

But, when are we going to go buy materials?

Well I'm not saying we have to go together.

But if you don't like the materials I buy..

You have to go to Seoul to get things like this.

I'm not saying let's go together...

Well I can just buy it, and if you don't like it we'll return it.

Or I can always make another trip.

But if we keep going back and forth because of materials it'll cost a lot.

You have a lot of money don't you?

When should we go?

When is best? Right now?

But why are always staring at me like that? And smiling like that?

I think I told you at the abandoned house.

For me just looking at a woman makes me smile.

It's even funny that their faces are white.

It's funny that their hair is long.

Their voices changing is funny.

And it's funny how their eyes get big and round like you.

It's funny how their fingers look like they're going to break if I touch them.

Kang Chil are you playing hooky instead of working?

Is my brother working hard, Doctor Jung? If he isn't just don't pay that guy.

Don't call me your brother or that guy. Or choose one name and stick to it.

What's this? Is this a person?

Jo Yung Ja. She's my baby.

Wow there are human beings this small?!

Let me see, let me see.

- You're making her cry. - Don't cry, don't cry.

Hey do you know how to talk? Know how to talk?

If you know how to talk, talk. Don't cry and try talking.

Say brother! Say brother!

You aren't a brother, you're an old man.

Go out there.

Why?

If I said to go out then just go out!

Gosh you sure have a lot to say.

What is it?

Like I said just go out!

Wow! Hey! Hey what is this!

Hey this is awesome!

Hey, hey, this is, this is, you're giving this to me?!

You're this happy over a piece of crap car like this?

Brother! Brother! Mister has a car! Mister has a car!

I got a car! I have my own car!

He has liver cancer.

He needs a liver transplant.

I got a car!

Let's go buy materials. Go put on your clothes.

I didn't just buy this for you. I'm lending you the money.

So make sure to pay me back with interest.

100 times more! 1000 times more!

She's crying!

You little rat! You asshole!

You better stop right there!

Stop!

Hey look for him!

That little bastard!

Hey, you shouldn't treat me like this.

You must be worried about your father.

Seeing you moved him somewhere else.

That's right, you're a filial son.

Not as much as you are.

I heard your father was nominated for the Supreme Court.

That deserves a real congratulations if not for a son like you.

Right?

Oh Chang Gul, I'm thinking about meeting Kang Chil.

I don't think Kang Chil will be happy to see you either.

Come see me.

You won't get a cent any more.

What the hell are you fools doing!

He's a fast little sucker.

Then again, you should have gotten one of our guys.

So? Did you meet him?

You aren't planning on taking out your members and not doing what I ask, are you?

Bring me Yong Hak before he meets Kang Chil.

How is the drug case that Park Chang Gul has taken on?

Hey Im Jung let's go to your dad now, huh?

It's pointless following me so just go.

Your dad told me to bring you back.

Come with Uncle.

Dad? Give me a break.

Hey, you shouldn't talk like that towards your dad.

I understand though. You're probably mad.

He's like that to me too.

But you have to understand your dad when he was an ass to you when he first met you.

Hey.

He was in prison for 16 years.

But suddenly a full grown kid says he's his son.

You wouldn't believe it for a second either.

I'm not interested.

Hey you bastard.

You little rude asshole!

Look at me when an adult talks to you, you bastard!

Hey, hey, hey you asshole!

I'll rip those eyes out.

Hey asshole, you saw me home and that's why you're leaving isn't it?!

I'm the damn owner here.

You should leave not me.

Get the hell out of the way.

Who is he?

Your mom's husband?

I'm just saying, your real dad was in prison so your mom could have remarried.

Are you Jung's little brother?

I'm not his real little brother.

If you live together then he's a hyung you little brat.

Don't eat candy. You'll get cavities.

I thought you were going to buy materials so why are we here?

Jung Ji Na! Jung Ji Na!

What the heck?

Look here.

Yang Kang Chil.

Aren't we going to go buy materials?

I'm going to go right now.

I don't think I can continue because I'm too tired.

If you walk straight ahead there will be a cafe. Come get me there once you're done.

I thought you didn't sleep last night?

Yeah, and?

Did you eat?

Do what you need to do.

Yes!

What are you doing?

Making estimations.

Did you buy the materials? Did you brings samples.

In here. It's all in here.

Without a blueprint?

Like this.

I'm going to build it like this.

This is outside.

This wood is this.

What's that number?

The product number of the wood that you said was pretty on that one model house.

The blue tinted one.

And this is the one from the 6th cafe we saw.

It seemed you were taking a good look.

Is it right?

By any chance, did you memorize all of that?

But is this tasty?

Have some.

You still haven't left?

Whose house is this?

One of the students I teach.

A student teaches another student?

I'm not a typical student.

You're a prodigy aren't you?

Hey give me some money.

I'm going to go home.

What's wrong with you! I'm trying to do business.

Just go home!

Just give me some money!

Why do you need money if you're going home!

I don't want to see that bastard Jung!

- Here you go enjoy. - Thank you.

What the hell are we doing with him?!

Why the hell are you trying to send someone else's kid to college!

How dare you say such things when we owe Soo Mi so much!

And I'm sure he'll go to college on his own!

- Shut up and hurry and give me some money! - I don't have any!

- It's right here! - I don't have any!

Your blood aunt?

Mom's friend.

Your dad will send you to college.

I can do it on my own.

There are plenty of colleges that want to take me even if I don't have any money.

Hey!

There's only one reason I'm living with that Aunt.

Because I like her.

Don't be mistaken.

Don't think I'm some poor kid that has nowhere to go.

The more I see you the more you seem like you're dad.

Your tempers are absolutely the same.

If I go live with that fool known as my dad then there's only one reason.

It's to get revenge for abandoning my mom and me.

Oh that's not bad!

A guy should have that kind of fierceness to him.

Let's go. Let's go get revenge.

And I think you would be helping that Aunt out if you weren't around.

Those two have enough to fight about.

Let's not make you another reason for them to fight.

Let's go.

What are you doing?

Telling her that I left my bank account here so to grab it.

And that I'm going to come back if my dad is not that great.

So not to worry.

Come back?!

Why are you eating so much?

You would probably be the same way if you were me.

You don't know how much I wanted food like this, do you?

You probably couldn't even imagine it.

I was in a place where you couldn't eat stuff like this.

At that time I would stare at the wall every single day...

And clench my teeth as I thought...

Just wait until I get out of here.

I'm going to eat all the spicy rice cakes in the world.

I'll eat all the fish cake! I'll eat all the intestines!

It's funny isn't it?

But inside it isn't funny.

It's like a very serious life or death thought...

I really don't think I'll ever have a moment in my life that's that earnest.

Ma'am! Please cut me some intestines.

Let's go eat.

It's not good for you to eat too much things like this.

Let's go eat. I'll buy you a good dinner.

I like this.

I'd like to pay.

When we met yesterday, you said you hadn't slept right?

And today you came to my house in the morning and continued to do hard labor.

Drove all the way to Seoul, walked around all day, and ate only junk food all day.

You're not even healthy.

So what I'm trying to say is...

You could get a stomachache so let's go eat dinner.

Follow me.

Let's go eat dinner.

Eating too much things like this won't be good for your health later on.

Later? There is no later.

I've lived the last 16 years of my life not thinking about later.

All that matters is that right now in front of me is this good food.

And I can eat that right this instant.

Then that's all. Okay good. The end.

Oh gosh, what to do.

It's fine.

I did it so I'll wipe it off.

It's fine.

I thought you wanted to buy clothes. But how come you can't pick anything out?

I just can't seem to do it.

Maybe because I've never done it. It just made me dizzy.

Here you go.

You're giving this to me?

I looked at this earlier. But how come it looks so much better now?

Sorry! Hey hurry up!

Let's go together!

Hey go to the rooftop!

What's up with those people?

What's this sound?

There must be fireworks going off somewhere.

What? How can fireworks be this loud?

You know of fireworks.

I do.

You really know about the fireworks that blow up in the air?

Yeah I saw that on TV.

The ones that blow up in like red and blue and the kids shoot up in the air...

No those are firecrackers.

They're totally different from fireworks.

You haven't seen those have you?

Where would I see that?

What are you looking for?

The tallest building close to here.

There.

Hurry up!

Go first.

I'm going to go first then.

Isn't it awesome?

This is a dream isn't it?

Probably. Seems like it doesn't it?

I need to be a good person if I want to see lots of things like this.

Movie theater. Karaoke. Amusement park.

And.. going to the zoo.

Go and make sure to touch the whiskers of a lion.

Make sure to see an elephant draw with its nose.

Ride a train.

And go on a picnic with kimbap.

Go on a trip with Mom.

Go to a high mountain and an old market with Mom.

And... And... And...

What are you doing?

Thinking about the things I want to do.

About what I really want to do.

If I only have a few months left...

Then I need to make great days like today.

I'm wondering what that is.

What about you?

If you only had only a few months left then what do you want to do?

Why do you think such things? It's pointless.

Earlier you said there was only this moment.

I'm just saying, just in case.

Because you never know with life.

I'm tired. Let's stop talking.

Alright then. Take a nap.

I'll take you safely to your house.

Because it's rude not to take a lady to her house.

I'll see you when the materials arrive.

What are you doing here?

I thought you were going to Seoul to meet your friends?

What's up with that fool?

What? Fool?

Can't I call him that?

Fine, not a fool, but that idiot?

What? What?

Is he really the guy you hit with your car?

I told you it was ill fated.

Does that guy know?

He doesn't know. I didn't tell him.

Don't.

The insurance took care of it. And they gave him the money.

Then it's over.

There's no reason you need to tell him it was you.

Don't you dare tell him.

If you only had a few months to live, what would you want to do?

How random.

Tell me. What would you want to do?

Just go to sleep.

You must be tired from working so late.

I have work at the animal hospital during the day so I need to do it tonight.

Go sleep at Hyo Sook's so I can wallpaper as well.

You must be crazy. Not even sleeping.

Sleep and do it later.

I've slept in prison for the last 16 years.

They make you sleep even if you don't want to sleep.

But why sleep more?

It's fine just go.

Go to Hyo Sook's because I'm going to wallpaper!

I'm not going to go!

I'm just going to stay here with you!

You like me this much, but why did you ignore me when I needed you?

When I got stabbed and sought you out--

Damn it! There you go again about that!

Do you know how big of a scar that was to me?

I'm never letting it go until you sincerely apologize to me about that!

And who is this?

What?

Look to your left.

Look at what?

Look at the kid standing next to the parking lot entrance.

What's he doing here?

The son that came to be between you and Im Soo Mi.

Im Jung.

What?

- Get a liver transplant. - What?!

Look to your right.

Why did you bring him here?

Look to your right!

Think of your mom.

All that she has in life are her 2 sons.

But her elder son died.

Do you want to show her, her younger son dying too?

That's been my life.

That's why all you are is a gangster.

I won't allow myself to die in front of her.

When it's time for me to die I'll crawl into that ocean on my own. Got it?!

I'm going to be taken by the waves without anyone knowing and end it nice and clean!

Why the hell would I show myself dying to my mom!

Why, you asshole!

But you really are crazy.

You bring a young kid so we can take his liver?!

Wow you heartless.

This is just too unfair!

You really don't think it's unfair?

You waste 16 years in prison for something you never did.

And you finally get out, get a job and are about to be a good son to your mom.

But in the end it's liver cancer.

Isn't that unfair?

A young kid giving some of his liver won't kill him.

He can give you some of his liver and he saves a life so he can go to heaven later on.

You can send him to college.

He wants to go to America.

He's a smart kid. Let's send him.

It's a total top notch college.

If we work our asses off we can do it.

It's fine!

It's been 16 years since you got out.

Isn't it amazing?

When you open your eyes tomorrow morning this isn't solitary confinement or a cell!

Isn't it crazy and amazing that you're with your mother, even if this place is a shithole?

Don't you love being able to see your mother and saying hello to her every day?

Coming back into the world, everything seems amazing.

It's amazing for you too.

You need to date a girl too.

You need to love someone like everyone else too.

Like a human being.

At least once. Like a human being.

Let's be filial to Mom at least once.

Let's earn her some money.

Let's allow her to boast about her son to the market people.

"Look at my son."

"My son is this great."

Come on, Kang Chil.

You don't have to feel ashamed to the heavens. Not at all.

Trust me.

What if he doesn't give me his liver?

We have to put in the effort. And love him too.

First off, that Jung or whatever, find out if he's really my son or not.

Then let's talk again.

But am I supposed to draw a white star or a black star?

It's confusing.

Where are we going?

To your dad's house.

Where the hell is his house that we keep walking the same route 20 times!

I hurt my knee but why are you taking blood?

Your uncle wants to do all blood tests while you're at the hospital.

It's right, right? It's AB right? Right?!

That's right! That's right! So he is your son!

A farmer named Jang used to use it as a warehouse.

But he moved to the city so it's been empty for about 2 years.

It's been placed on the market, but no one will buy it.

No one will mind if you use it for the time being.

Go take a look and see if you can use it as a wood shop.

It should be alright.

Tenggie I shouldn't have brought you.

What the hell are you doing! We've spent our time putting those traps out!

Let's go!

Always coming along to save the animals!

But people have to live in order for animals to live too!

Stop right there!

Where did this woman go?!

If I catch her I'll kill her this time!

Is he really Kang Chil's kid?

How many times do I have to tell you Mom?

Kang Chil messed up in high school and had him.

That young thing without a mom...

He's not a mess like we are. So don't worry.

He even placed first place in the district.

When I said he was transferring, his teacher went crazy.

Even if he says he's not hungry let's feed him something anyway.

Isn't it nice now that you have a grandson?

You tricked me didn't you!

How the hell is such a poor family going to send me to America?!

Hey! Hey what's up with you?

Hey! Hey why are you by yourself?

Hey! Hey where are you going?

Hey, you want me to follow you?

Hey!

Hey!

Hey do you even know where you're going?

Where's your owner?

What are you doing sitting there?

What brings you here?

Why would a girl come here by herself? Absolutely no fear...

How did you come here?

How did you get here?

Oh my.

I came to feed the mountain animals.

Why are you feeding them?

Did they ask for it?

Is the bone okay?

The trap is old so I didn't get too hurt.

But I think I may have sprained it.

You should have called the cops.

I dropped it in the water.

I need to take off the trap in order to carry you or something.

Can you handle it?

In one go, okay?

Wow you're nice. You handled it well.

I'm just proud of you.

Are you alright?

Yes...

Wow your foot is small like a baby's.

Hold on tightly. That's more comfortable for me.

You sure don't listen.

Now that's better.

It's really tiring isn't it?

And if I said I was tired what are you going to do?

Rest a little.

That's right.

I can rest.

It's so hot!

When I was younger I fought with the kids--

You don't have to say anything.

I don't have anything to say.

It seems it stopped bleeding, but your ankle is swelling.

We need to hurry and go get it looked at it.

It's probably better to carry me on your back.

I've got to alternate.

I'm so damn tired.

Why is it awkward going like this?

No, I just feel bad...

If you feel bad you should hold onto my neck tightly so I'm a bit more comfortable.

Detective Jung, here you go.

You drank a lot today.

It's $1.

Goodnight. Please be safe.

What's this? This is it?

You just looked at her hands?

You don't even speak to her and just buy a drink.

Hey, that girl's hands are pretty aren't they?

You said the only woman in your life was your wife.

What? Want to get married again?

I really miss Ji Na's mom tonight.

Pour me a drink, you fool!

You old widow.

Thank you.

Just words.

It's true you're only thankful with words. I'm sweating like a pig here.

What do you want me to do?

Take you to a movie? Or the zoo?

You can't go to Jeju Island with your mom and me.

Tell me. I'll do what you want me to do.

What are you going to do if what I want is something big?

You got scared didn't you?

Tell me what it is you want.

Not one movie but two movies. Not by myself but both of us.

One movie?

No.

Two movies.

But there is one condition.

No crackers, but let's eat a real meal.

It's not good for your body.

Once in awhile you have to think about later on and not just right now.

Can't we walk a little...

Oh it's rude to stare at a girl like this.

I just... How do you say it..

I've never heard such warm words from someone.

How did you live your life that you never been to the movies or the zoo?

How is that possible?

Seriously, even I don't know how that's possible.

Hey.

Where are we right now?

One for another. Instead of mother, you get Ji Na.

Hey, hey, I'm leaving.

You can't even walk, so where do you think you're going?

Are you using your strength on me right now?!

Hey you can't do that!

Are you sure you don't have to go to the hospital?

I may be a veterinarian, but I'm still a doctor. It's fine.

When are we going to go to the movies?

Next week, when I go to Seoul for a seminar.

Are you that excited to go to a movie?

You probably can't understand how excited and happy I am.

Are you using your strength on me?! Give me a break!

Let go. Let go you fool.

Hey.

What the hell is that?

Isn't that Ji Na?

Who the hell is that fool?

What's wrong?

I got caught in a trap.

- But why are you two-- - Young Chul!

I'm leaving!

Thank you.

What the hell? Why are you with him?

Hey Young Chul I said was leaving!

Yang Kang Chil!

I told you fools not to show up.

I said I would report it on my own.

You bastards. If I catch you tonight I'm going to kill you!

Hey Yang Kang Chil!

It's been a long time.

You didn't forget me, right?

Oh Yong Hak.

Chang Gul!

Chang Gul!

Oh Yong Hak, I'll ask again.

Who stabbed Jung Min Ho?

Oh Yong Hak you bastard!

- Taxi! - Oh Yong Hak!

Oh Yong Hak! Oh Yong Hak!

Stop the car you asshole!

Oh Yong Hak! Stop the car you asshole!

Kang Chil!

Subtitles by DramaFever

Did you say, Oh Yong Hak?

Tell Kang Chil that I'm holding really tightly onto our life lines.

Just forget it all and beg the teacher to take care of our Jung.

Is there something on my back?

Let's take the train to somewhere nice. Don't be late.

What are you thinking?

That it's unfair...

If I could be rewarded for my life how much should I accept?

I see a great woman like you and I can't even ask you out.

How much would I be worth in dollars?