Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Who are you?

What are you doing?

Why are you doing this?

I was wondering who it was.

We meet again.

Mom you just can't be helped.

You just figured that out?

Even if I were Kang Chil, I wouldn't be able to make amends without the truth.

Just think about it.

At the young age of 19 he was stabbed...

Sought out his mom and called her from a pay phone across the street...

He's watching you and asks to speak to him mom...

But instead of picking up, you just hang up.

Even if it were me that saw that, I would be heartbroken and not forgive you.

Tell him not to forgive me!

And if he doesn't what's he going to do? Is he going to use his fists on his mother?!

Cut that nonsense out.

Did I know that he was stabbed?! I didn't know that!

So why in the hell is fighting anyway!

Tell him it's because of his father!

Don't you dare tell Kang Chil about his father. Don't ever think about it.

Why not?!

You want to see a father and son kill one another?!

Why did our Kang Woo die?

He died running away from his father after taking a beating in place of Kang Chil.

If it were you would you hold back because it's your father when your brother died?

Don't you dare say anything. If you do, you and I both will die together.

Later on Kang Chil will know too.

A living person doesn't die just because you say he died.

You said your husband came back 3 years ago to take your money!

What are you going to do if he comes again?!

I'm just going to die before then! Why?!

Oh my!

Hello, Mom. I'm Lee Gook Soo.

Hey, aren't you the kid that beat Kang Chil earlier?

Oh that's...

If Kang Chil were to cause trouble right after his release...

He may be sent back to prison for nothing so I did that on purpose.

To introduce myself, I was in prison with Kang Chil.

And we're both model prisoners.

I said it's fine and leave it be.

You have to be able to see in order to fix me up.

I see you weren't that hurt seeing you can still talk.

I guess you can just put some ointment on when you get home.

I believe you're going to have to fix up a lot of things around here.

I've fixed it for the time being but your electrical wiring is very old.

What are you staring at?

You seemed to have studied a lot.

But didn't you learn how to say thank you at school?

Last night I cooked yams for you at the deserted house.

This morning I fixed your car.

And I just fixed your electrical box right now.

Why did you grab a stranger's wrist?

Sorry about that.

Because it was so similar to the wrist of someone I know.

Man, so this is it.

It seems you take one look and see I haven't studied and have nothing in my name.

So you look down on me.

But let's not be like that.

I haven't really wronged you enough to be treated that way by you.

Don't you think?

I used some.

I didn't plan on accepting money for fixing your car.

The money I used let's just say it's a fair exchange for what I did for you earlier.

I didn't know.

When I took one look at you, whether you had anything or not, or studied at all...

I didn't know if I was supposed to look down on you or not.

Ask anyone on the street.

Someone fixed your car, but they didn't even ask you.

Instead they entered your car like a thief and--

What?! Thief?

I never said thief.

Listen carefully I said like a thief.

- It's the same thing. - With a wire.

With a wire, right?

Not a key, but a wire.

Most people don't open a car with a wire.

That's because there was no key but I took one look and I thought I could fix it.

Did I ask you to fix it?

If you see a front door broken...

Do you use a wire to open in, walk in, and then fix it?

So I got in your car, fixed it, and then did I take it and leave?!

But in my situation I could misunderstand that you fixed my car and intended to take it.

Because I don't know you. We don't know each other.

So I can be suspicious. There was reason to be suspicious, right?

Take a seat.

It's fine.

What are you--

I'm not really close with Hyo Sook.

But I'm not that unclose with her that I would say no to her favor.

Deal with the pain a little.

You do whatever you want don't you.

Close your eyes.

Your hands are on the pretty side.

I'm not starting crap with you.

I'm just saying your hands are pretty.

Does it piss you off that much that I said your hands are pretty?

Would you want me to say they were ugly?

You sure have lots of things to get angry over.

Hello, this is My Friend Animal Hospital.

Hello this is Gae Sung Hospital.

Regarding the patient you injured in the car accident...

Did he contact you?

No that's not it.

We just can't seem to find him.

So we were wondering if he contacted you.

Why? Is something wrong with him?

We'll have to have a biopsy.

But there are indications of liver cancer.

We need to get a hold of him to let him know.

Liver cancer?

Doctor Han this was dropped by the patient in the ambulance.

Release Documents?

Shall I go? Am I done? Can I go?

Yes.

- Ji Na! - You're here?

You don't even get scared? That's no fun.

You have any food? Make me some food. I'm hungry.

What's wrong with the lights?

Did the electric box go out again?

Yeah.

Damn it...

Are you married?

You haven't left yet?

I'm leaving. I don't live here.

Come here! You better come here!

What did I do wrong?!

What if I didn't get involved?

With that temper of yours, you would have used your fists and be right back in prison!

You're better off just getting hit by me a few times.

Why are you trying to go back to prison! Are you crazy?!

What's it have to do with you whether I go back to prison or not you fool!

It does have to do with me! Because I'm your guardian angel!

Anyway I have nowhere to go. Let's live together.

That little angel of death!

Wow this neighborhood has tons of stars.

Is he a little retarded?

A bit? A ton.

Hey, what is up with the way you live?

What? It is a bit isn't it.

This isn't a house. It's a dog house. Ghosts are going to come out.

But still. It's better than your prison.

It's all the same.

Why are you sitting in front of another person's house.

What's going on.

Go in.

Isn't this your house?

My house is way over there.

That apartment over there.

I can't live in a place like this.

Let me stay at your place for one night.

You wish.

How can a girl take a grown man to her house this late.

You're real funny.

You don't want to?

You have money right? Go grab a motel.

Hey.

Why are you acting this way?

And if you stare at me like that?

What are you going to do? Beat me? With a blade?

You shouldn't be like that you fool.

If you saw your old mother for the first time after spending 16 years in prison...

Then you should get on your knees and apologize.

That you won't ever anger her again.

You should have been gentle like that.

But why did you cause such a ruckus!

Stop it.

Your mom wasn't by your side when you really needed her?

Then were you by your mom's side when she really need her you asshole?

- What? Asshole? - That's right, asshole!

This is what cursing is for you asshole!

Your my friend so I was easy on you telling you it's alright, it's alright...

But everything you do sure is something.

Do you know how your mom lived without you?

It was to the point that me, a stranger, was dying because I felt so bad for her.

This house is a mess?

Do you know how long it took your mom to get this crappy house so she could live with you, you asshole!

Why the hell are you yelling in front of someone else's house!

You're going to go stay at the motel? Crazy little...

Fine go stay at the motel.

You think I'm going to be scared if you say you'll sleep at the motel?!

You must think you're real smart! Well think whatever you please you crazy fool!

Good for you. Are you happy?

Sleep at a motel...

I swear...

Gook Soo come in!

Lay out the blankets!

Lay out what blankets?

What blankets?

I was going to go, but now I refuse to.

What?

I'm not going.

You don't want to see me, right? That's why I won't leave.

No reason to make you happy! Why aren't you laying the blankets!

Can we have just one blanket--

Not at all!

Mom. Mom!

You can't come in!

Mom!

Please give us one blanket.

Mom.

Who are you?

Who are you that you keep appearing before me?

What is up with you?

Mom, good morning.

Oh goodness.

Someone that should be at the hospital is at my house.

Just my luck.

What the hell is he doing in his underwear?

Mom, I'm an angel so I can't sleep with clothes on.

My back is itchy because I'm about to get wings.

You don't understand what I'm saying, right?

You'll find out later on that I'm an angel.

But, aren't we going to eat?

How can I prepare to go out to the market if I eat and everything?

I have to eat after I prepare for the market.

Let's go together!

Here give it to me.

Let go, what are you doing?

Mom shouldn't carry this.

The people will curse us.

You have 2 sons.

What? 2 sons?

Kang Chil hyung is the first son and I, Lee Gook Soo, is the second son.

You bought melon for Kang Chil hyung didn't you.

You're crazy.

I know Kang Chil loves melons.

Hurry up then.

Damn it! What the hell is up with this house!

Good God, what is this?

There's no way she bought this.

Why would she pick this up?

This isn't a house fit for a person.

Alright, alright.

Let's just call this even.

What's this? What's this?

What are you doing?!

This has a taker.

I told you nicely.

Mr. Jang, you have mine right?

Of course.

Please place it in my cart.

We can't do business without any product?

Let me take a look at what you have!

Mom!

Kang Chil, can I eat?

Can I eat?

Eat.

Why can't you shovel that in when it's right in front of you?

Eat.

Wow these ex convicts are something.

You've got a good lackey.

You're crazy.

And if you stare?!

Come one, stop it.

Think about the person that stayed up all night making this food...

Want us to choke on our food?

Hyo Sook let me borrow some money.

What?

That damn house has a roof falling apart and everything else on it's last hinge.

I'll do whatever it takes to repay you so lend me some money.

Forget it if you don't want to.

What do I care if the roof caves in when it snows in the winter.

How can you fix a house.

Kang Chil hyung is good at fixing houses.

He's built a few in prison.

Carpentry, plastering, electricity...

He's got a ton of official certifications too.

He's really an engineer.

Really?

Mom you don't have to worry anymore.

We're going to earn a lot of money, right Kang Chil?

You're so good looking. So why were you in jail?

Bank robbery and attempted murder.

Sorry, sorry!

How dirty...

The bank robbery was because of my mom's hospital fees so I was axing away at an ATM.

But then a police officer came...

I was scared and picked up the axe...

But the law says that's attempted murder.

I too was totally surprised when I heard that during the trial.

You were surprised weren't you?

But I'm repenting. And I'm a first time offender.

I've never done it again, right Kang Chil?

Watch out for him. He's scarier than me.

Here you go.

Hello.

Oh Doctor Kim, what you doing here? You two must have been out exercising.

What are you doing here?

Doctor Kim, Mr. Kim says he can't do the work.

Why not?

He said it just looks like a house but the building's interior is a mess.

The electric wiring, water leaks, even the roof. He said there's no way to fix it all.

And the pay is too little.

Let's just go.

Alright, I'll come again.

See you later.

Kang Chil, isn't that woman...

The woman with the white face.

I think I've seen her before.

The subway.

Oh, the woman of your destiny.

I'm serious.

He's a certified carpenter.

Electric wiring, carpentry, plastering, and even automobile repair.

He does everything.

But it's strange that he's able to do so many different things.

He should have a specialty.

That's because he had nothing better to do in prison so he worked day and night...

You see...

He was in and out of prison because he uses his fists once in awhile.

He's a bit temperamental.

You know, hate the sin not the person.

Give him a try.

Let's try him out.

We're not able to use any of our equipment right now.

Sparks started flying out of the wall today.

Even if you were to sell the hospital later on, you'll earn back the money put into it.

You're going to be accountable then, Hyo Sook.

Of course. Hundred times over. Min Hyo Sook is all about accountability.

What's wrong?

Chang Gul has people following me again.

You're exaggerating again.

Do you believe me now?

Don't worry about it.

But what I don't understand is...

Last time he just framed me.

He can do the same thing this time, but I don't understand why he hasn't.

There's something I have on him but I don't know what that is either.

By any chance...

He can't put youl back into prison because of Yong Hak?

There is a chance.

Stop right there!

Hey! You better stop there!

Go, go!

Sir, sir!

Put your hands down or I'll shoot.

Over here!

Hey Detective Ahn, let D.A. Park know we got a big one.

Yes sir.

I'm next to Kang Chil. I still haven't received the money yet.

Big Brother!

Hey!

You're really great at finding people.

Were you a detective before you started working at the prison?

My son was a real pain, and I had to look for him all the time so I'm good at finding people.

How is it being home? Is your mother happy?

She's crazy happy.

She was cursing left and right asking why I returned alive.

If she were strong enough, him and I would be half dead right now.

But where are we going?

Seoul.

Seoul?

They found the patient?

The insurance agency said they would take care of it and not to come.

So why are you going?

It's because I don't like the fact that I hit him and just want to fix it with money.

Prepare for the interior construction and don't forget to send home the patients.

Whatever you dork.

Tenggie listen well. I'll be back soon.

Hey, she hasn't packed her bags?

Are you that scared of your daughter? To be hiding from her?

You rascal...

Don't you think you need to come out of working the field?

What's so great about running around while missing your meals?

Ji Na said she's not going to study abroad?

She said she's going in a year.

You must be happy it worked out the way you wanted it to.

So, you didn't even have seaweed soup on your birthday?

I just bought some instant stuff and made it myself.

I'll make you some on your next birthday.

I'll get a pretty girl, and we'll prepare an extravagant birthday dinner that'll break the table!

You bad guy.

Why would you cheat on Ji Na?

And why don't you want to get married?

I swear I still get mad when I think about it.

Should I go to a psychiatrist?

I think something may be wrong with me.

I'm going to lift your arms.

Damn why does he suddenly appear and then have me get crap like this.

I said to stop!

We won't be asking you people for money regarding the accident.

So just leave and stop giving me a headache!

To be honest, with this accident both parties were to blame.

But my client did her hardest and even called 911.

Now you're saying this doesn't have to do with the accident at all--

So I said go. I said to leave but why do you have so much to say?!

Gook Soo.

We'll make sure it's not disadvantageous for you so let's just stop here.

This is the compensation.

Seriously...

Then I'm going to go!

Wait a second.

What's wrong?

I gave them the compensation and just ended it.

I spoke to the doctor.

He said the victim has absolutely no after effects or side effects from the accident.

So you can be at ease and go home.

Please go on ahead.

I'm going to go speak to the victim.

I want to tell him to call if he has any after effects later on.

Is there another test?

No you can go change in the changing room.

It's best if you don't meet him!

What's wrong?

They want you to change into your clothes.

Is that him?

He's a criminal. The worst!

One mistake, and you're in big trouble!

Yes...

I don't think there will be any other way aside from a liver transplant.

Please follow me for the time being.

Liver transplant?

Is it about me?

Where are you going?

Why are you yelling?

I'm going to go drink! Alright?!

Is this the time to be drinking?

We need to come up with a plan! A plan!

A plan? What kind of a plan?

Liver transplant?

Who will?

You're B, and I'm AB blood type.

The doctor said you and I don't match.

Then who?

Should I ask my mom who is turning 70 any day now?

Is that the plan?

The cost of the surgery is at least $50,000?!

Have you seen that much money before?

I haven't.

It's fine. Forget it.

Bring Big Brother so we can go have some soju.

Big Brother, stop looking so down. Did someone die?

Hey Kang Chil--

I don't know much, but this is life...

Life is where people who are unlucky continue being unlucky.

Look at you.

You divorce your wife and then it's your kids causing you trouble.

Your kids stop causing trouble and then ex convicts like me start causing you trouble.

Watch, your health is going to get worse now.

I'm not cursing you. But life is like that.

It just flows like crap.

Not like a pretty stream, but like crap.

I don't feel cheated, nor am I angry.

Honestly.

I need someone to blame to feel angry or cheated!

You said you were my guardian angel.

Then you should save me instead of allowing me to get liver cancer!

What? Did that man up there say a guy like me can die so to kill me off?!

And in such a shitty way?!

Fine!

So, when I was young I was always beat by my father.

Then my precious older brother dies.

And that's still not enough.

I'm unfairly framed for a crime, and finally get out of jail 16 years later.

Is it his goal to make me get liver cancer and then die like this?!

Is it?!

Kang Chil.

Fine then!

Let's do this!

When I die I'm going to go see you and take it up with you!

Why is it me? Why is it me?

Why the hell is it me?!

Kang Chil.

Why can't it be you?

What?

Why can't it be you?

What the hell did he say?

Want to fight?!

My mom grew up as an orphan.

Then married my poor father at 19.

She picked up trash her whole life...

Then passed away without a proper drink because of stomach cancer.

Would it be better if Big Brother here had cancer instead of you?

Or would it be better for your mother that was beaten by her husband her whole life...

Her eldest son had an unnatural death, and her younger son came out of prison...

If your mother had cancer instead?

Or me?

Would the world be more fair, then?

Do you think that makes any sense you asshole!

You asked why it's you?

What's important is what you do from now on.

You're not my son!

Big Brother, I'll see you later.

Hey, hey where are you going in the middle of talking!

Angel?! You are?! You damn grim reaper!

It's supposedly liver cancer. The only thing that can be done is a liver transplant.

Don't worry at all because it has nothing to do with our accident.

Tenggie.

I'm worried.

You would be worried too, right?

But, what if I am worried, right?

I'm just going to go to the moutains.

It only takes 10 minutes. I'll drop you off.

It's fine at least I got some sleep in the car.

Hurry and go get some sleep.

If you drop me off you'll have to go around in circles.

I can just take the bus here. Hurry and go.

Hey Kang Chil, don't give up.

You still have your mother, and you lived an unfair life.

You can't quit.

I'm fine.

Last night I felt it was unfair for a second.

And I didn't say, but I was scared too.

But now I'm okay.

It would be nice to live, but I'm not dying right now or sick right now either.

I don't feel like I need to be sad already.

It's not like you're going to die for sure because you have cancer, right Big Brother?

That's right, that's right.

This is why I like you, you ass.

Surprisingly positive and hopeful.

I live by the words, what matters is now.

Go ahead.

Alright, let's see each other again.

You're going to have 2 more miracles.

It was just a dream... There are no miracles.

I thought there would a lot of elk around here.

You're Taily, the one that got hurt last time, right?

Eat up.

I was passing by, and it looked like your car.

I was waiting for the bus on my way back from Seoul.

I got tired of it so I started walking and then my feet started to sort of hurt...

So what I'm trying to say is...

Can I catch a ride in your car?

For some reason my legs hurt. Maybe it's because I didn't get enough sleep.

She sure is rude.

Is her car going to get a flat if I get in?

Get in? Get in?

Where did you go? You seemed to be coming down from the mountain.

Didn't seem like you went on a hike.

What was that bag you were holding onto?

You could talk a bit.

A person asks a question, but she doesn't answer.

Can't we just go in silence. I don't really feel like talking.

That's right, you didn't go with your husband?

You know that tall and lanky guy.

He's not your husband?

Then your fiance?

Or boyfriend?

He's just my senior.

Oh just a senior.

That's right, I heard you were going to leave the construction of your hospital to me.

Am I that weird?

Why does your face always look like that when you look at me.

That's not it.

It's just because you keep talking to me while I'm driving.

I need to focus in front of me, but you keep talking to me...

What was it?!

I think it was an elk.

Elks live here?

Wow how amusing. Elks live here.

It's Taily.

Taily?

I know him. I saved him before.

Is it dead?

Are you alright?!

I thought it was dead.

I was seriously surprised.

Oh God what a surprise!

You were scared too weren't you?

I just thought I was going to pee myself.

My stomach!

I was seriously surprised.

Is it that funny?

What's your name?

I'm Yang Kang Chil, and I'm 35 years old.

What's your name? Age?

That's right, is it still rude to ask a woman her age?

It used to be like that.

I think you'll have to take my hand to get up here.

Name.

Name.

Jung Ji Na.

Age?

We need to know who is older or younger.

28? 30?

26?

29.

And...

Can you back up a little?

I think I'm going to fall.

Then you're younger than me.

Don't worry I won't talk down to you.

Because that's rude.

In exchange for my ride fare.

Let's go now.

By any chance, did something good happen yesterday?

Yesterday?

No. Nothing good or bad.

Why?

No it's just because you're singing and smiling a lot.

If something good happened yesterday then I'd laugh yesterday, not today.

I don't live a complicated life.

I smile now because I'm happy now.

You wench tell me! Tell me who said it!

Why are you doing this...

Who the hell said my son was a gangster!

I'm going to rip his mouth out so tell me!

That's exactly what I heard! Do you think I just made it up?!

I'm just saying what I heard!

That crap mouth of yours!

Is everything you hear the truth?

Why the hell is my son a gangster?!

He's never even acted like a gangster here! So why is my son a gangster!

You're younger than me, and you speak informally to me too! Let's just both die today!

Mother like son, you're all gangsters!

Fine kill me.

Fine then I'll shut that trap of yours!

Auntie, just hold it in!

Damn it.

I'll end this today! Why is my son a gangster!

Thank you.

Why is my son a gangster!

What the hell?

Let me go!

Why are you mad?

Go away!

Why are you mad about? What are you mad about?

How dare you yell at your mother!

She called a gangster a gangster. What else would you call me?

Just one look and I'm a gangster.

What did this lady do wrong? She called a gangster a gangster.

So what did she do wrong?

Then should you call a gangster a teacher?

What's wrong with calling a gangster a gangster.

Let's go home!

What about my products!

I'm just so upset...

The show is over so go!

Please leave!

Stop now.

It's bed time, and it's noisy.

Why isn't that Gook Soo or whatever his name is coming?

Are you curious?

And if I am? What can I do if he doesn't come?

You're not going to give me any?

Shut up.

If you want some then you drink it!

Why would your mom pour you drinks!

I'm not young anymore.

You think you're the only one growing old? I'm growing old too.

We're growing old together.

You're old?

Oh that's something to be proud of in front of your mother.

You've grown old without getting anything out of it.

Stop it. You always need the last word.

Sing a song like old times.

Sing a song this late?

You used to sing songs when you would get angry.

Don't be that way and sing a song.

When my brother asked for it you would do it willingly.

But not for me?

You ignored me when I got stabbed too.

Am I not even a son? Seriously.

Just forget it.

Kick your worries away!

Kick it all you want!

No one told you to leave! No one said they didn't like you!

A sleeping baby.

What are you doing?

I'm working.

What time is it right now?

It's probably not 7 yet.

Why are you working so early...

I need to hurry and earn money.

Did you eat?

Are you going to feed me if I didn't?

No.

Excuse me.

You know...

I'm asking because I don't know.

There's a guy I know.

He's around my age.

His whole life was unfair.

He's older but not like he's ever gone on vacation.

He's never earned a ton of money and spent it like crazy.

He's never even been with a girl properly.

Anyway, the guy's never lived as a human before.

Can a guy like that...

Still date a girl like other normal people?

Subtitles by DramaFever

They say it's liver cancer.

The only way is with a liver transplant.

Your dad said to bring you.

Come with this Uncle.

There's no way I'd be involved with someone known as my dad.

For abandoning me and my mom?

So why are we here?

Jung Ji Na.

I've probably never had a moment this serious ever in my life.

Do you know fireworks?

It's cool isn't it?

This is a dream isn't it?

Get a liver transplant.

- What?! - This is just too unfair!

You need to live like a human at least once...

And love like everyone else does.