Original subtitles

movies subtitles: subtitles.alege.net

LENDAS DO KAMASUTRA

M�sica

Argumento

Produ��o

Realiza��o

Levanta-te, sua batoteira, isto devia ser futebol,

n�o podes placar.

- Vale tudo. - A Lisa detesta perder.

- � verdade. - � toda tua.

Peco a aten��o de todos.

Gostaria de fazer um brinde.

Parece que a Sally e eu vamos ter um beb�.

Ela jurou que se n�o acontecesse desta vez, desistiria.

- N�o creio. - O qu�?

Desta vez ele diz-nos que vamos conseguir.

Eu sei que ela � muito parecida contigo

e nenhuma de v�s desiste assim t�o facilmente.

E a ti, Lisa. Obrigado pelo amor que nos demonstraste.

Temos muita sorte por te termos.

E, � claro, acima de tudo, � minha linda esposa, Sally.

Obrigado por n�o desistires.

- Tens raz�o. - Sim, eu sei.

- J� esteve na �ndia? - Sim, umas quantas vezes.

Ele adora aquilo.

E voc�? J� esteve na �ndia?

N�o, n�o estive.

A Sally e o Gulsan tentaram convencer-me a ir o Ver�o passado,

mas eu n�o tive tempo e al�m disso pensei que ficaria deprimida.

Porqu�?

Porque s� ou�o falar em pobreza

e na densidade populacional e s�o problemas que n�o posso resolver.

Est�s a perder muita coisa do mundo.

- Talvez devesses levar-me. - Veremos.

- � aqui. - Estou ansioso.

Meu Deus. Fez um �ptimo trabalho, Gulshan.

Vai ser uma bela exposi��o.

- Um trabalho muito bom, Michael. - Obrigado.

Quando convenci o estado a fazer estas doa��es,

muitos na direc��o n�o acreditavam que muitas destas pe�as se salvassem,

estavam em muito mau estado.

Mas restaurou-as sem comprometer a integridade delas.

Estou ansioso para ver a cara deles

quando vierem � inaugura��o. Principalmente o Sr. Collins.

Sem d�vida.

Ainda n�o acabaste? Vamos perder o filme.

Desculpa, querida. Perdi-me nisto.

Podemos ir amanh� � noite?

S� se me compensares esta noite.

Isto n�o � lindo?

Sim, � magn�fico. O que �?

� uma divindade hindu do s�culo XII.

O que � que tem a �ndia?

J� alguma vez foste a um lugar em que assim que l� chegaste,

soubeste que era aquilo?

Isto �, de um modo que n�o h� palavras para o descrever.

� o que sinto em rela��o � �ndia.

Lisa.

Michael.

Por favor, n�o nos fa�as isto.

Olha, eu n�o queria pressionar-te.

Meu Deus.

Quero padr�es chocantes.

Quero padr�es de paix�o como nunca se viu antes nos meus desenhos.

Quero algo diferente. Quero brilho. Muito brilho.

Quero brilho ao ponto de fazer doer.

A parte de cima deve fazer contraponto.

N�o oposi��o. Contraponto com a parte de baixo.

E vice-versa, claro.

E quero l�grimas a brotar dos olhos das pessoas

por causa das cores e dos choques.

Cores e choques. Pode ser o nome para a nova colec��o.

Cores e choques.

Para come�ar, acho que gosto. Que achas?

Lisa?

Talvez ela esteja muito deprimida ou muito apaixonada.

Ol�! Ligou para o escrit�rio do Michael Boyce.

Por favor, deixe a sua mensagem. Eu ligarei logo que poss�vel.

Michael, est�s a�?

V� l�, Michael, atende, por favor.

- Quando � que esperas acabar o Buda? - S�o mais dois, tr�s dias no m�ximo.

Estou apenas � espera para ver como fica a �ltima camada.

Ouve, Michael, queria fazer-te uma pergunta.

Recebi agora uma chamada de um amigo meu da �ndia.

N�s estud�mos juntos em Bombaim.

Ele � o director de um projecto de escava��o

e renova��o de monumentos em Khajuraho.

- Conheces Khajuraho? - Sim, os templos.

Isto �, ouvi falar deles. Nunca l� estive.

Por acaso conheces algu�m que possa estar interessado numa coisa destas?

Sim. Eu.

- Tu? - Sim.

- E isto aqui? E eu? - Posso acabar quando regressar.

Na verdade, ia falar contigo para tirar umas f�rias.

- Passa-se alguma coisa? - Tudo.

Ol�. Fala o Michael. N�o posso atender agora,

portanto, deixe a sua mensagem. Eu ligarei logo que poss�vel.

Obrigado.

Michael, � a Lisa. Amo-te. Por favor, liga para mim.

Nos �ltimos oito anos, o Mike viveu cada ano numa cidade.

Eu sei. Por que me est�s a fazer isto?

Por ser tua irm� e por estar um bocadinho preocupada

pelo facto de te teres apaixonado por um tipo

que s� conheces h� dois meses. - Ele n�o � um tipo qualquer.

N�o. � um homem que n�o consegue ficar na mesma cidade mais de um ano

e tu esperas que ele fique contigo.

N�o. N�o ficou. Est�s feliz agora?

Lisa.

Por onde tens andado?

N�o te via desde a festa.

Est� tudo bem?

Est�s bem?

- Eu estava bem. - N�o, n�o estavas.

- Sim, estava. - N�o, n�o estavas.

Eu estava bem. At� aqui a gorda encher-me com a teoria...

de terceira categoria, para mandar na minha vida.

Quero apenas que me digas a verdade.

Ela s� fez uma coisa desde que rompeu com o Michael.

No que me diz respeito, n�s n�o rompemos.

O que � que vais fazer quando ele partir?

Ele n�o te contou?

Contou-me o qu�? De que est�s a falar?

- Lisa. - O que �?

O Michael aceitou um trabalho na �ndia. Ele parte esta semana.

Entre, est� aberta.

- Ol�. - Ol�.

H� dias que ando a ligar para ti e tu n�o atendes.

Por que n�o ligaste para mim?

Tenho andado a pensar muito e tu j� sabes.

Quando come��mos, n�o esperava que isto avan�asse t�o depressa.

Acho que o melhor para ti e para mim,

para n�s os dois, � deixarmo-nos de ver,

antes que um de n�s sofra e...

Eu j� estou a sofrer.

ias contar-me sobre a �ndia?

Sim, ia ligar para ti e dizer-te porque me ia embora.

N�o acredito que seja isto o que tu queres, Michael.

Sabes o que eu quero?

Quero acordar de manh� contigo ao meu lado.

Todos os dias at� ao fim das nossas vidas.

Quero envelhecer contigo. S� n�s os dois vivendo uma vida normal.

Ent�o, por que fazes isto?

Porque eu n�o sou normal. N�o posso levar uma vida normal.

N�o te quero fazer isto. Amo-te demasiado.

Tenta compreender isto.

Eu s� compreendo que sabemos que nos amamos.

E tu n�o tens de partir.

N�o me est�s a ouvir.

Depois da primeira noite que pass�mos juntos, devia ter sumido.

V� l�, Lisa, que tipo de vida esperas de algu�m como eu?

- Eu aguento. - Esquece.

- N�o, eu tenho algo a dizer aqui. - Tu n�o compreendes.

N�o, sabes que mais? Tu � que n�o compreendes.

N�o te compete dizer que acabou, meteres-te num avi�o e fugir.

Sabes do que estou fugir, Lisa? Da realidade.

Se eu ficar um ano, dois, talvez tr�s, sabes o que vai acontecer?

Vais conhecer outra pessoa, algu�m que possa satisfazer-te

do modo que eu gostaria. Algu�m que te ame na totalidade.

Eu desejo-te tanto, todos os dias da minha vida.

E cada dia que n�o o posso ter, isso mata-me.

A realidade � esta. Esta � a minha realidade.

Sou feliz com aquilo que podemos ter.

Mudar�s de ideias quando o conheceres.

Acredita em mim em que mudar�s.

Sabes quem compreender� melhor que ningu�m?

Eu.

E sabes quem sofrer� mais com isso?

Eu.

Eu n�o te vou fazer sofrer.

E o que acontecer� quando vires que a situa��o n�o tem solu��o?

Eu sou impotente.

Lisa, eu sou impotente. Isso n�o vai mudar.

N�o sabes isso.

Todos os dias, h� medicamentos novos no mercado, Michael.

Li algures que 30% � porque ele n�o est� interessado,

30% � porque ela n�o est� interessada,

20% � biol�gico,

15% � psicol�gico e 5% eles n�o sabem.

Eu estou nos 5%, isto �, isso nem sequer � um risco.

Vou arriscar. Vou contigo para a �ndia.

Vou para a �ndia. Se nada acontecer enquanto l� estivermos,

sairei da tua vida, deixar-te-ei em paz.

Mas eu sei que queres isto tanto quanto eu,

e n�o vou desistir sem aproveitar esta �ltima oportunidade.

Fora daqui, fora de L.A.

Longe de tudo e de todos,

s� n�s os dois.

Por favor, querido, devemo-nos isto.

Khajuraho, �ndia

Talvez mais tarde.

Ol�. Procuro Prashant Singh.

- Ele est� no Templo Lakshman. - Obrigado.

- Ol�. Procuro Prashant... - Suba.

- Prazer em conhec�-lo. - Igualmente.

- Foi dif�cil chegar at� aqui? - N�o, nem por isso.

Um pouco moroso. H� muita gente nas ruas.

Hoje, come�a aqui um festival. Acontece uma vez por ano.

Milhares de pessoas v�m de v�rias aldeias.

� um carnaval muito grande e muito interessante. Tem de ver.

Est� bem.

Este � o Templo Lakshman.

Foi constru�do no s�c. X.

Temos feito muitas restaura��es nos relevos.

O Gulshan disse-me que j� esteve na �ndia.

- Sim, umas duas vezes. - Disse que trazia a sua mulher.

Sim, a Lisa est� c�.

- Ent�o, temos de jantar juntos. - Boa ideia.

Este � um grande problema.

A chuva e o vento corroem esta parte do templo.

Portanto, toda a estrutura ficou muito fraca.

Sim, estou a ver.

Mas o seu problema, Michael, est� l� dentro.

Desculpe, tem de descal�ar os sapatos.

Est� a ser feito muito trabalho aqui dentro.

Sim, tir�mos alguns dos pain�is para facilitar o nosso trabalho.

O trabalho de restaura��o est� a ser feito h� j� dois meses.

- Estou a ver. - N�s estamos atrasados.

E n�o temos muito mais tempo. Por favor.

- O trabalho � t�o complexo. - Pois �.

E veja, a orelha direita est� partida.

Parece ser uma combina��o de gr�s e pedra calc�ria.

- Sim, tem raz�o. - Posso arranjar isto.

E esta � a est�tua do senhor Vishnu que restauramos recentemente.

- Est� excelente. - N�o est�?

E aquela � a est�tua onde quero que trabalhe. A segunda.

N�o sabemos de onde veio.

Estava aqui quando o templo foi escavado.

- � diferente. - � verdade.

� um estilo �nico de escultura e de relevo.

Uns dizem que ela � uma deusa, outros dizem que � da realeza.

Michael.

- Michael? - Sim.

Vamos?

Como est�o?

Tem uma audi�ncia e tanto, menina.

Os meus mais recentes admiradores.

Somos todos teus admiradores. Eu sou de uma classe separada.

Como � que correu?

Muito bem, tens de ver estes templos.

Estou esfomeada.

- Vamos os dois. - Sim.

Vou tomar um banho.

- Nunca te tinha visto a desenhar. - J� te disse, tu inspiras-me.

- Est�o lindos. - Obrigado.

Desenha-me.

P�e a cabe�a na tua m�o.

Assim.

Inspirado?

O Prashant est� � nossa espera no templo.

E assim, h� algumas escolas de pensamento,

por exemplo, as Mithunas s�o a derradeira uni�o...

da alma com o divino.

As Mithunas s�o as posi��es.

A outra autoridade � que as esculturas er�ticas

salvaram o templo de ser atingido por um rel�mpago.

A raz�o para isso � o senhor Indra,

o senhor das chuvas, dos rel�mpagos e dos trov�es.

Ele nunca danificar� nada relacionado com isso.

Porque o senhor Indra � um grande amante do kama.

Kama como em kamasutra?

Kama � amor, e sutra � manual.

Michael!

Michael!

Ol�, Prashant.

- Ol�, Michael. - � a Lisa. Lisa, o Prashant.

- Que se passa? - A est�tua foi roubada.

- Qual delas? - A mulher em p�.

Querida, vemo-nos no hotel, est� bem?

- Adeus. Prazer em conhec�-lo. - Adeus.

T�xi!

Obrigada, obrigada. Adeus.

Procur�mos por todo o lado, Michael, mas n�o h� rasto dela. Veja.

Temos seguran�a 24 h por dia, n�o sei como isto p�de acontecer.

Michael?

Desculpe, mas temos de cumprir certas formalidades policiais.

Tudo neste mundo depende do Karma, felicidade e infelicidade, �xitos...

�xitos e contrariedades, alegrias e tristezas.

- Sabe isto de cor? - Alguma coisa.

Quando se est� apaixonado na �ndia, vemos o Kamasutra como um guia.

Qual deles compro? H� aqui mil vers�es diferentes.

Aquele escrito pelo s�bio Vatsyayana � o �nico que vale a pena ler.

Vats... Vats...

- Vatsyayana. - J� percebi.

O seu sari � muito bonito.

Obrigada.

Provavelmente pare�o uma turista,

mas onde � que come�a e termina?

Na verdade, � muito simples. Posso mostrar-lhe como se usa.

Acha que eu devia comprar um?

Claro que sim. Eles vendem saris aqui. Venha comigo.

- Nem sei o seu nome. - Loni.

- � muito bonito. - Obrigada.

- � um nome indiano? - Sim.

- Eu chamo-me Lisa. - Ol�, Lisa.

Trabalho para um estilista estou aqui � procura de padr�es e materiais,

e estou a ficar preocupada porque n�o encontro o que procuro.

Por que n�o vai a Jhansi? Encontrar� a� uma maior selec��o.

Este � o seu g�nero.

- Gosta? - Sim, � lindo.

- Vamos experiment�-lo? - Est� bem.

- Se precisarem de mim, estou aqui. - Obrigada.

Geralmente, vestimos o sari sobre uma combina��o.

Esta � a primeira loja onde entro e parece que estou em L.A..

Que quer dizer?

Tudo o resto aqui � volta � t�o antigo, e em L.A.,

se algo tem mais de 50 anos, � derrubado e � constru�do algo novo.

A s�rio? Eu moro numa casa que tem cinco mil anos.

- Verdade? - Sim.

E a minha casa tem apenas dez anos e a canaliza��o j� se foi.

Aonde � que foi a canaliza��o?

N�o, � apenas uma express�o que usamos

quando a canaliza��o n�o funciona.

Deixe-me ver.

Acho que est� muito bonita.

Sinto-me muito sensual.

Espero que o meu namorado goste.

Ele devia fech�-la em casa. Eu fechava.

Vai ser uma boa fotografia.

A comida chegou, est� na hora de comer.

Estou esfomeada. Isto parece interessante.

Tem cuidado, est� quente.

N�o, n�o est�. � delicioso.

Bem, surpreende-me.

- N�o devias estar surpreendido. - Toma, experimenta isto.

Experimentaste isto?

- Isto � maravilhoso. - Tu �s maravilhosa.

- Eu sei. - V� l�, poupa-me.

N�o, � maravilhoso. � esta vista. Adoro isto aqui.

Ol�, Lisa.

- Loni! Como est�? - Bem.

Quer fazer-nos companhia?

Claro.

Loni, � o Michael, Michael, � a Loni.

- Ol�. - Ol�, Michael.

- A Loni ajudou-me a comprar o sari. - E onde � que ele est�?

Num dia como este, devia t�-lo vestido.

N�o me sinto � vontade com ele.

Que disparate.

Ela n�o fica linda com ele, Michael?

Ainda n�o a vi com ele.

Espere at� ele ver.

Vou descobrir o nome da loja em Jhansi, para si.

- �ptimo. - O que � que h� em Jhansi?

H� uma loja em Jhansi que tem lindos materiais indianos.

Sim, devo conseguir encontrar todos os tecidos que o Billy procura.

A Lisa disse-me que trabalha nos templos.

Sim, durante umas quatro semanas.

Talvez mais, se eles encontrarem a est�tua em que eu devia trabalhar.

- Que aconteceu? - Algu�m a roubou.

Talvez tenha apenas desaparecido.

De que est� a falar? As coisas n�o desaparecem assim.

Pode acontecer aqui.

Conhe�o aquela a que se refere.

Pensava que ningu�m sabia quem ela era.

Ela viveu h� mais de mil anos.

Ela sonhava ser uma cortes� na casa de Abhisarika.

Ela contribuiu muito para o modo como o Kamasutra foi escrito.

Est�s a interrogar-te por que estamos aqui?

N�o est�s curioso sobre a minha viagem?

Espero apenas que tenha sido bem sucedida.

Muito bem sucedida, Vinayaka.

Ent�o, podemos terminar o kamasutra?

S� quando o que for escrito for observado.

Como � que faremos isso?

Consegui com que possas observar a cortes� Abhisarika

do Rei de Pataliputra. Tens de fazer isto por mim, Vinayaka.

Eu?

Varanasi foi a minha �ltima viagem nesta vida.

�s o �nico em quem posso confiar.

N�o destruirei a vossa confian�a, meu guru.

O Kamasutra guiar� os homens e as mulheres

ao longo de um caminho f�sico e espiritual

sobre o qual s� li, nunca vi.

S� quando o que � escrito � observado, pode ser verificado.

Mas lembra-te, Vinayaka,

lembra-te do teu voto de celibato.

Este � o pal�cio da senhora Abhisarika?

Sim. Entre.

- Senhora. - Sim?

Para que serve esta pasta?

A amarela � feita de acafr�o-da-�ndia.

� uma erva da m�e natureza.

Ayurveda diz que funciona como um depilat�rio antis�ptico

e mant�m a pele macia.

E isto � pasta de s�ndalo.

Padmini, tira um bocadinho e aplica-a nos meus seios.

Sim, senhora.

Mant�m-nos firmes e d�-lhes uma fragr�ncia.

- V�s como eles ainda est�o firmes? - Sim, senhora.

Keshani, deixa-me ver-te.

A �ltima coisa que uma cortes� pode ser � t�mida.

A n�o ser que fa�a parte de um jogo que � pago a troco de um pre�o.

Espero que o Suka n�o o estivesse a incomodar.

Deve estar muito cansado depois da viagem, Vinayaka.

Sim.

Eu sou a Lochani. A senhora deseja v�-lo.

Senhora, o disc�pulo do s�bio Vatsyayana est� aqui.

Obrigado por permitir que viesse aqui, senhora.

Gosta do seu quarto?

Sim, estou muito confort�vel. Obrigado.

�ptimo.

Quando nos conhecemos em Varanasi,

pensei que o s�bio Vatsyayana me mandaria um monge.

� um monge?

N�o, n�o sou. Serei em breve, se Deus quiser.

Devia ficar desapontada por n�o ser?

N�o sou juiz do seu desapontamento.

Estou aqui para observar para o meu guru, e s� para ele.

Como � que pode observar com os olhos postos no ch�o?

Se est� aqui para observar, Vinayaka, observe.

Olhe para mim.

Habitue-se a esta vis�o.

Est� em casa de Abhisarika.

Sim, senhora.

Aprendeu a Vedas e a Shastras com o seu guru.

� o seu disc�pulo preferido.

Diga-me qual � o significado do meu nome.

Significa a Sedutora.

Muito bem, e ela?

- Vilasini. - Mulher de prazer.

- Eu sou Ragini. - Melodia.

E qual � o significado do meu nome?

Lochani significa aquela com olhos grandes.

Olhos grandes? N�o olhos grandes bonitos?

Lochani, leva o nosso convidado ao seu quarto para ele descansar.

Ele tem muitas noites longas pela frente.

Sim, senhora.

- Que significa Vinayaka? - E o nome de Deus.

Um disc�pulo com o nome de Deus.

Era a forma do nome da minha m�e.

Mudar� para Vinaya quando me tornar um monge.

Que significa Vinaya?

- Significa o humilde. - Assenta-lhe bem.

Foram tomadas todas as medidas para poder observar.

Obrigado.

Pallava chegou. Por favor, venha comigo.

Diga-me, Vinayaka,

que sabe sobre uma cortes�?

As cortes�s s�o conhecidas pela sua beleza,

as suas maneiras e conhecimento das artes.

Pr�ncipes e Princesas s�o muitas vezes enviados a cortes�s

para aprenderem as artes do prazer.

Elas t�m uma posi��o alta na sociedade.

As cortes�s s�o chamadas as caras da sorte do destino.

Os astr�logos dizem que ver uma cortes�

antes de partir numa viagem d� sorte.

O meu guru escreve que uma cortes� deve ser tratada com respeito.

Recita-o muito bem.

O meu guru ensinou-me bem.

A senhora destinou este canto do quarto dela para observ�-la.

Obrigado.

Vinayaka fez o que o seu guru lhe pediu.

Ele observou Abhisarika a fazer amor.

Vim dizer-lhe que hoje � o festival sagrado

e a senhora pediu para que estivesse presente.

Por favor, d�-me as minhas roupas.

Viu a senhora nua a fazer amor com Pallava a noite passada.

Porque � que � t�o t�mido?

Este recipiente � feito de prata.

O Rei enviou-o � senhora com �gua do Rio Ganges.

O meu guru fez a cerim�nia da minha inicia��o no rio sagrado.

Como � se tornou disc�pulo do s�bio?

A minha m�e morreu quando eu tinha cinco anos.

Sinto muito.

Ele tomou conta de mim desde essa altura.

Ele � tanto meu pai como meu guru.

E agora vai tornar-se monge?

- Se tiver de acontecer. - Por que n�o aconteceria?

N�o sei a resposta para o porqu�.

Assim como n�o sei a resposta para o se.

� uma cortes�?

N�o sou uma cortes�.

A minha m�e tamb�m morreu quando eu era muito nova.

A senhora cuidou de mim desde essa altura.

Ela ensinou-me tudo o que eu sei.

Devo-lhe a minha vida.

Noite ap�s noite, Vinayaka observou e ilustrou Abhisarika

nas v�rias posi��es do Kamasutra.

De novo a observar, Vinayaka?

O qu�?

Observou a senhora na cama com Pallava noite ap�s noite.

O que � que aprendeu?

O que o meu guru escreveu � verdade.

A sua senhora fez uma parte muito importante da verifica��o.

O que � que compreendeu dessa verificac�o?

O meu guru compreende.

Eu confio aprender tudo o que ele desejar ensinar-me,

quando ele o desejar fazer.

Pode um cego apreciar as cores de um arco-�ris?

Que quer dizer?

Pode um surdo apreciar a suavidade de uma melodia?

N�o percebo o que est� a tentar dizer.

J� alguma vez fez amor com uma mulher?

N�o.

Ent�o, como � que pode verificar o que observou quando nunca o fez?

O meu guru diz que um investigador deve ser objectivo.

Ele n�o se deve envolver.

Isto n�o se trata de argumentos, Vinayaka.

Trata-se de sentimentos.

E os sentimentos n�o se aprendem.

O que � que sente?

Lochani!

Criei-te desde a tua inf�ncia e ensinei-te muitas coisas, Lochani.

Aprendeste as artes da poesia, da m�sica e da dan�a.

Sim, senhora.

Qual foi a primeira li��o que te ensinei?

A primeira coisa.

Uma cortes� n�o se apaixona.

Nunca te esque�as disso.

Noite ap�s noite, Lochani ficou por perto a observar Vinay,

Abhisarika a lutar para controlar a sua crescente atrac��o por ele.

- Que aconteceu depois? - Conto-vos depois.

Isso n�o � justo.

Est�o na �ndia. T�m de aprender a esperar.

A s�rio?

Vidas.

O Michael compreende. N�o � verdade?

Est� a ficar tarde, dev�amos ir andando.

Podemos deix�-la em algum lado?

N�o, obrigada. Eu vou sozinha.

Michael.

- Que est�s a fazer? - A ler o Kamasutra.

Sim, isso vejo eu.

N�o fala aqui de uma Lochani nem de uma Abhisarika.

Quem se rala? N�o deixa de ser uma excelente hist�ria.

H� mais alguma novidade sobre a est�tua?

N�o.

Creio que � trabalho de algum contrabandista de antiguidades.

Antes da Independ�ncia eram os estrangeiros, os brit�nicos.

Os Mughals roubou todos os tesouros indianos.

E agora s�o os pr�prios indianos.

A cobi�a pessoal e ningu�m se rala com a heran�a do pa�s.

- Tem uma fotografia dela? - Sim.

Importa-se que eu a veja?

Claro que n�o. � s� um segundo. Eu volto j�.

- Pode ficar com ela. - Obrigado.

- At� logo. - Tudo bem.

Est�s fant�stica.

Nada mal para uma branca, n�o?

Est�s linda.

Est�s linda.

Desculpa.

N�o.

Eu � que pe�o desculpa.

Vamos desistir, n�o est� a resultar.

Michael, acab�mos de chegar.

Porque � que desistes t�o facilmente?

- Ol�, Lisa. - Ol�, Loni.

Esta � a morada da loja em Jhansi.

Obrigada. Quer sentar-se?

Obrigada.

- Quer um caf�? - N�o, obrigada.

O Michael gostou do sari?

Sim, gostou.

Que se passa?

Nada. Eu estou bem.

N�o, n�o est�.

Tive uma ideia e estava errada.

O Michael?

Eu sei o que � estar apaixonada por algu�m como o Michael.

Nem sequer a conhe�o e estou...

� o que facilita mais as coisas.

Estamos aqui e uma vez que vamos embora,

nunca mais nos veremos.

E faz sofrer.

Tem andado a ler o Kamasutra?

Partes dele.

Leu as misturas das ervas?

- Os afrodis�acos? - Sim.

Estaria disposta a tentar tudo,

mas n�o sei se o Michael alinhar�.

Ent�o, n�o a ama o suficiente.

A� vem ele.

- Ol�. - Ol�.

Ol�, Michael.

Ol�, Loni.

- N�o se vai embora, pois n�o? - Tenho de ir.

- Por que n�o janta connosco? - Gostaria imenso. Mas tenho de ir.

- De certeza? - Sim.

Decerto que o verei novamente, Michael.

- Adeus, Lisa. - Adeus.

Adeus.

- Por que fizeste isto? - Fiz o qu�?

Convidaste-a para jantar.

Estava a ser simp�tico. Tentava retribuir o favor. Que mal tem isso?

Nenhum. Normalmente n�o �s assim.

- Bom dia. - Bom dia.

Que horas s�o?

Sete.

A que horas vais para Jhansi?

�s oito.

Quanto tempo leva a chegares l�?

Tr�s horas para ir, tr�s horas para voltar.

- Vais ficar bem? - Sim.

Terei oportunidade de ver mais alguma coisa do pa�s.

A Loni diz que esta loja � espectacular. Portanto...

Espero que consigas o que procuras.

Michael.

Sim.

Que vamos fazer?

N�o sei. Talvez n�o haja nada para fazer.

Isto �, ambos estamos aqui e estamos empenhados nisto, certo?

Certo.

E tu pr�prio disseste que este lugar � diferente.

� diferente de tudo aquilo que conhecemos, certo?

Certo.

Portanto, se houvesse algo de diferente que pudesses tentar,

e diferente de tudo aquilo que conheces,

mas provavelmente a �ltima coisa que desejarias experimentar.

N�o achas que pelo menos era uma coisa em que devias pensar?

N�o percebo do que est�s a falar.

Est� bem.

Mesmo que algu�m se subjugue, mas n�o consiga consumar,

para isso existe a ci�ncia dos afrodis�acos.

Ora, s�o as sementes da pimenta, moratta, patari e picar

com p�ra esmagada e misturada no leite.

V� l�, Michael, que achas?

Queres que eu coma essa coisa?

N�o saberia onde arranjar metade das coisas que disseste.

N�o, provavelmente posso perguntar � Loni.

Por que irias perguntar � Loni?

Porque est�vamos sobre a �ndia, sobre o Kamasutra.

- Continuo � procuro de um modo. - Contaste-lhe?

Michael, eu estou a procurar qualquer coisa em todo o lado.

Para n�s, est� bem? Pensei que acreditasses nisto.

N�o creio que fosse isso o falado. Contaste-lhe, n�o contaste?

Responde ao raio da pergunta! Sim ou n�o?

V� l�, n�o sei por que est�s assim t�o chateado.

Pelo facto de eu ter dito a algu�m ou se por ter sido � Loni.

- Porque � que n�o respondes? - Que quer isso dizer?

Desde que conheceste esta mulher que o teu comportamento � diferente.

Eu vejo o modo como olhas para ela.

O modo como olho para ela? Como � que olho para ela, Lisa?

�s t�o inteligente, se tens respostas para todas as perguntas,

porque � que n�o me dizes como � que olho para ela?

Talvez do modo como eu desejava que olhasses para mim.

Pois.

Ol�. Vim de muito longe a Jhansi,

� procura de tecidos indianos aut�nticos.

Sim, senhora. Sente-se, por favor.

Espero que tenha o que procuro.

Desculpe. Reconhece-a?

Sabe onde a posso encontrar?

- Sim ou n�o? - N�o.

Sim, vou levar este.

E o top?

- Este top? - Sim.

N�o, o vermelho.

- Ol�. - Ol�.

Queria saber se a teria visto.

Sim.

Sabe onde ela mora?

Ela veio c� uma vez.

Mas n�o sei onde ela est� agora.

Acho que � tudo. Pode embrulhar isto enquanto eu pago?

Sim.

- Prashant. - Ol�, Lisa.

O Michael n�o est� aqui. Ele saiu cedo hoje.

- Sabe onde ele foi? - N�o, ele n�o me disse.

H� aqui alguma casa que tenha mil anos?

Sim. H� uma. Fora da cidade.

Mas ningu�m mora l�. Est� em ru�na.

- Junto a uma ponte? - Sim, � isso mesmo.

Obrigada.

Eu sabia que viria.

Como � que sabia que eu viria?

Sabia simplesmente.

Que lugar � este, Loni?

Venha, deixe-me mostrar-lhe.

J� c� esteve antes, sabe disso.

Estamos aqui agora, tal como estivemos antes.

Quem � voc�, Loni?

Quer ouvir o resto da hist�ria?

N�o quero isto.

N�o quero ir para o Rei, senhora.

Sabes o que significa o Rei escolher-te?

Ser�s respeitada. Ser�s rica.

Que mais podes desejar?

N�o quero ser rica nem respeitada,

se significa que tenho de ser uma cortes� do Rei.

Esqueces-te com quem est�s a falar.

Eu sou a cortes� do Rei e deves-me a tua vida.

N�o tens escolha,

ser�s aquilo para que est�s destinada.

Vinayaka. Vinayaka.

A Lochani est� com problemas.

Que aconteceu?

Vinayaka, se a senhora o v�.

- Por que est� a chorar? - N�o estou a chorar.

Est� a mentir.

N�o, n�o estou. V�, estou bem.

Por favor, conte-me o que se passa.

Amanh�, vou ser enviada ao Rei.

Porqu�?

N�o tenho escolha.

Lamento muito.

N�o tenha pena de uma cortes�.

Para mim, nunca ser� uma cortes�.

Ser� sempre a Lochani.

Estes bonitos olhos grandes n�o foram feitos para chorar.

Vinayaka.

Vinayaka.

Vinayaka.

Vinayaka.

- Viram o Vinayaka? - Ele partiu de manh� cedo.

- Para onde foi ele? - Voltou para o seu guru.

Tenho andado � tua procura, Lochani.

Despachem-se, meninas, t�m de prepar�-la.

Est�s linda.

Ele deixou isto para ti.

Encontrei isto no quarto dele.

Mulheres como n�s nunca t�m o que querem verdadeiramente.

Aceitamos o que nos � dado.

Despachem-se, meninas, ela n�o tem muito tempo.

A carruagem est� � espera.

- Guru. - N�o me toques.

Perdeste o direito de me chamar Guru.

Nunca acreditei que tu, Vinayaka,

logo tu, tra�sses a minha confian�a.

Tu...

Por que est�s aqui?

Vim dizer-vos, s�bio, que a culpa n�o foi do seu disc�pulo,

foi minha. Se houver um castigo, o castigo deve ser para mim.

N�o, eu fiz a escolha.

Desiludi-vos, meu guru.

Mere�o o vosso castigo.

Posso fazer uma pergunta, s�bio?

A senhora Abhisarika contou-me que v�s dissestes em Varanasi,

que sem sexualidade a vida desapareceria.

Vinayaka � diferente.

Talvez n�o seja. Talvez seja um homem normal.

Um homem com necessidades e desejos normais.

Um homem para quem escrevestes o trabalho de uma vida.

Se ele � esse tal homem, por que o rejeitais

e continuais a dizer que o amais como vosso filho?

Ele fez um juramento.

Acho que o fizestes fazer um juramento.

Um juramento para vencer a sua lux�ria, a sua cobi�a,

os seus afectos, a sua f�ria.

Primeiro, dev�eis encontr�-lo em v�s, s�bio.

N�o vencestes a vossa pr�pria f�ria.

N�o passas de uma cortes�.

Instrui os outros, n�o me instruas a mim.

Roubaste a �nica pessoa nesta vida, que eu considerava pura.

E agora queres que o perdoe por quebrar o juramento dele?

Enviaste-lo a n�s em vez de irdes v�s pr�prio.

- Porque t�nheis medo. - Lochani.

Eu posso ser uma cortes�, mas v�s n�o sois um Guru.

Vinayaka, a partir deste momento,

nesta vida e em todas aquelas que a tua alma nascer,

arder�s com todos os desejos

que provocaram a viola��o do teu juramento.

Mas ser�s impotente para os satisfazer.

- E tu, Lochani,... - N�o, por favor, Guru, n�o.

Por roubares esta vida, a tua vida ser� roubada.

S�bio, h� um Deus acima de si.

Um Deus que ama.

Amaldi�oai-nos se quiserdes,

mas o nosso amor � mais forte do que qualquer maldi��o.

Ficaremos juntos, se n�o for nesta vida...

ent�o, noutra.

Vinayaka,

ele enviou-te para mim, n�o percebes?

Estamos juntos porque era esse o destino.

Que nos acontecer�?

Estamos juntos.

O nosso amor � mais forte do que a maldi��o de Vatsyayana.

Foi-nos devolvida a nossa vida.

Estamos juntos agora.

E ningu�m nos pode separar outra vez.

N�o tenhas medo.

Eu n�o tenho medo.

Lochani, ouve-me, est� bem?

No meu pa�s tudo isto � imposs�vel.

Essa tem sido a minha luta

desde o primeiro dia em que pisei os templos.

Desde o primeiro dia em que te vi.

Mas quem eu fui e quem eu sou s�o duas pessoas diferentes.

Onde quer que a minha alma tenha andado, est� aqui agora.

Estou aqui agora.

Estamos aqui agora.

A Lisa e eu...

As pessoas existem em vidas diferentes por raz�es diferentes.

Existimos naquela altura para nos conhecermos,

existimos agora para vivermos a nossa vida juntos.

A Lisa voltar� a amar outra pessoa.

Eu compreendo o que est�s a dizer e n�o o nego,

mas se esta � a vida que eu tenho de viver,

eu quero viv�-la com a Lisa.

� esse o meu compromisso.

N�o mudaste.

Para ti, o dever est� sempre primeiro que o amor.

Michael, n�o precisas de sofrer mais.

Esperei vidas por ti.

Esperarei mais uma.

Esperarei por ti.

Michael.

- Michael. - Lisa, eu...

N�o, n�o me digas.

Subtitle Ripped By Queo @ iNSPiRE