Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,454 --> 00:00:21,792
This is it, boys!
2
00:00:21,793 --> 00:00:23,785
We're in the war now!
3
00:00:26,729 --> 00:00:27,765
Get out, Sid!
4
00:00:29,979 --> 00:00:31,999
Come on!
5
00:00:32,937 --> 00:00:37,862
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
6
00:01:02,147 --> 00:01:04,157
Who's that?
7
00:01:04,158 --> 00:01:06,138
I don't know.
8
00:01:08,138 --> 00:01:10,098
Could be a German.
9
00:01:13,150 --> 00:01:15,074
Unlikely.
10
00:01:18,106 --> 00:01:19,161
Do you have a gun?
11
00:01:19,162 --> 00:01:21,094
No. Do you?
12
00:01:22,110 --> 00:01:23,154
No.
13
00:01:27,799 --> 00:01:28,835
Lieutenant Mould.
14
00:01:29,871 --> 00:01:31,834
Welcome to the Tank Corps.
15
00:01:31,835 --> 00:01:33,141
Which one of you's the mechanic?
16
00:01:34,811 --> 00:01:35,858
That'd be me, sir.
17
00:01:35,859 --> 00:01:39,867
Do you know what happens to a tank
when it breaks down? No, sir.
18
00:01:39,867 --> 00:01:44,878
The Germans come up from behind and
they stuff it, right up the arse.
19
00:01:44,879 --> 00:01:46,886
And we don't want that, do we?
20
00:01:46,887 --> 00:01:48,878
No, sir. No, sir.
21
00:01:48,879 --> 00:01:50,878
You'll get the hang of it.
22
00:01:50,879 --> 00:01:53,802
A tank's like any other
machine of war.
23
00:01:53,803 --> 00:01:55,843
Point yours at the enemy
and hope they die first.
24
00:01:56,867 --> 00:01:58,819
Shall we?
25
00:02:18,819 --> 00:02:19,875
Look at that!
26
00:02:22,859 --> 00:02:24,890
Here she is, the Niveleur.
27
00:02:24,891 --> 00:02:26,863
Is that French or something?
28
00:02:26,863 --> 00:02:29,842
It is indeed French or something,
Private Weston.
29
00:02:29,843 --> 00:02:31,891
It means the leveller.
Appropriate, don't you think?
30
00:02:32,891 --> 00:02:34,795
Burns...
31
00:02:35,855 --> 00:02:38,806
..if you have to drop something,
try and make it the pigeon.
32
00:02:38,807 --> 00:02:40,807
Sorry, sir. It won't happen again.
33
00:02:41,835 --> 00:02:43,890
What's the explosives for, sir?
34
00:02:43,891 --> 00:02:46,882
Germans would love their very own
Mark V to play with.
35
00:02:46,883 --> 00:02:49,891
We fall into enemy hands, we have to
spoil the fun and blow her up.
36
00:02:51,799 --> 00:02:52,850
With us still inside?
37
00:02:52,851 --> 00:02:54,818
I wouldn't recommend it.
38
00:02:54,819 --> 00:02:56,795
She's beautiful, sir.
39
00:02:57,847 --> 00:03:00,830
We are going to be a part
of the biggest
40
00:03:00,831 --> 00:03:03,802
mechanical assault
that has ever been.
41
00:03:03,803 --> 00:03:05,835
We rode into this war on horses.
42
00:03:05,836 --> 00:03:07,879
We'll ride out of it in tanks.
43
00:03:07,879 --> 00:03:09,883
Welcome to the future.
44
00:03:11,835 --> 00:03:12,871
Bollocks to the future.
45
00:03:13,891 --> 00:03:17,863
She's pulling left. This rate we'll still
be driving circles round this bloody wood
46
00:03:17,863 --> 00:03:20,846
when the Germans reach London.
This is Private Dodds.
47
00:03:20,847 --> 00:03:23,842
We've put him in charge of morale.
I can fix her.
48
00:03:23,843 --> 00:03:25,806
Who the hell is this?
49
00:03:25,807 --> 00:03:26,843
He's a mechanic.
50
00:03:27,863 --> 00:03:29,882
Can I have a poke around
under the bonnet, sir?
51
00:03:29,883 --> 00:03:31,819
Be my guest.
52
00:03:52,879 --> 00:03:54,827
All right?
53
00:04:09,799 --> 00:04:10,879
Is that a letter from home?
54
00:04:10,880 --> 00:04:12,831
Oh, um...
55
00:04:16,871 --> 00:04:20,839
Blimey, you've got something
worth fighting for, haven't you?
56
00:04:20,840 --> 00:04:23,311
Shame to survive the war just to go
home and be murdered
57
00:04:23,331 --> 00:04:24,994
by your missus, though, eh?
58
00:04:26,823 --> 00:04:28,871
Ring? Probably lying
in no-man's land, right?
59
00:04:30,863 --> 00:04:32,815
These are mine.
60
00:04:45,851 --> 00:04:48,870
No, no, no. This way they're always
safe. They're always close,
61
00:04:48,871 --> 00:04:50,866
like a proper family.
62
00:04:50,867 --> 00:04:52,826
Sorry, Fred Firth.
63
00:04:52,827 --> 00:04:54,866
Chas Rowland. Nice to meet you.
64
00:04:54,867 --> 00:04:57,847
So how long have you been married,
Chas?
65
00:04:59,839 --> 00:05:02,835
Well, I'll be damned.
He fixed it!
66
00:05:07,879 --> 00:05:09,827
He's good.
67
00:05:14,815 --> 00:05:15,871
You all right, hen?
68
00:05:19,871 --> 00:05:21,883
Where were you stationed
before this?
69
00:05:21,883 --> 00:05:23,858
Came straight here from basic.
70
00:05:23,859 --> 00:05:27,854
Ah, so, you're a conscript, then?
Yeah.
71
00:05:27,855 --> 00:05:30,890
Well, let me tell you something,
you fancy little prick.
72
00:05:30,891 --> 00:05:33,702
Unlike you, I've been here
since the beginning,
73
00:05:33,703 --> 00:05:34,838
and you know what I learnt?
74
00:05:34,975 --> 00:05:36,855
Cowards always die first,
75
00:05:36,855 --> 00:05:39,823
and you look like a coward to me.
76
00:05:41,891 --> 00:05:43,878
I'm going to make it through this,
77
00:05:43,879 --> 00:05:45,867
go home, war hero.
78
00:05:47,799 --> 00:05:48,835
Don't get in my way.
79
00:06:15,867 --> 00:06:19,822
Primary objective,
attack the German front line,
80
00:06:19,823 --> 00:06:22,819
break through their trenches...
81
00:06:23,831 --> 00:06:25,803
..here.
82
00:06:26,815 --> 00:06:29,850
Make way for infantry support,
neutralise their artillery,
83
00:06:29,851 --> 00:06:34,811
and then secure a position seven
miles past the crossing point...
84
00:06:35,835 --> 00:06:36,866
..here.
85
00:06:36,867 --> 00:06:38,818
Seven miles behind enemy lines?
86
00:06:38,819 --> 00:06:41,803
As of tomorrow morning, I suspect
the antiquated view of what is
87
00:06:41,804 --> 00:06:44,827
and isn't a German line
may have changed somewhat.
88
00:06:44,827 --> 00:06:49,882
But, yeah. It'll be hot. I'm told
we'll have air support.
89
00:06:49,883 --> 00:06:51,878
What do you mean by air support, sir?
90
00:06:51,879 --> 00:06:53,875
Support from the air, Weston.
91
00:06:55,827 --> 00:06:58,822
Weaponised planes
providing covering fire.
92
00:06:58,823 --> 00:07:01,886
Oh, shit the bed!
Can we do that... sir?
93
00:07:01,887 --> 00:07:04,818
Well, we're going to give it
a bloody good go.
94
00:07:04,819 --> 00:07:07,019
We are going to smash open
a hole in their lines so wide
95
00:07:07,044 --> 00:07:10,862
and so deep they will never
recover. Sound good?
96
00:07:10,863 --> 00:07:14,795
Sounds very good.
Sounds very good indeed.
97
00:07:16,811 --> 00:07:17,854
Lieutenant Cohen.
98
00:07:17,855 --> 00:07:21,850
So you told them, cats out the bag,
hey? Good to see you, Mouldy.
99
00:07:21,851 --> 00:07:23,830
And you.
100
00:07:23,831 --> 00:07:24,883
Now...
101
00:07:25,883 --> 00:07:27,822
..as promised.
102
00:07:27,823 --> 00:07:29,023
Is that the good Scotch, sir?
103
00:07:29,024 --> 00:07:32,843
This? It's the weakest,
most piss-filled bottle
104
00:07:32,843 --> 00:07:35,814
of Protestant whisky
I could find.
105
00:07:35,815 --> 00:07:37,839
We had a wager. Which I lost.
106
00:07:39,803 --> 00:07:42,863
Apparently. Weston,
stow this somewhere, will you?
107
00:07:44,855 --> 00:07:48,795
So, this is the crew
of the Niveleur?
108
00:07:50,795 --> 00:07:54,830
Well, you're in good hands.
This man won't let you down.
109
00:07:54,831 --> 00:07:57,794
The best of luck. Aye, sir.
110
00:07:57,795 --> 00:07:59,132
I'll see you in the big show.
111
00:08:08,883 --> 00:08:12,794
What's the bird for?
It's a homing pigeon.
112
00:08:12,795 --> 00:08:15,846
She'll take a message back to
HQ if we want her to.
113
00:08:15,847 --> 00:08:18,879
She's our lifeline.
Aren't you, hey?
114
00:08:21,799 --> 00:08:25,847
Though if Lieutenant Mould
had his way, she'd be on a spit.
115
00:08:32,887 --> 00:08:34,847
"My darling Anne.
116
00:08:35,867 --> 00:08:39,807
"I cannot tell you
where my earthly body is
117
00:08:39,807 --> 00:08:41,834
"but I can tell you
where my heart lies.
118
00:08:41,835 --> 00:08:44,842
"It is with you in our home."
119
00:08:44,843 --> 00:08:48,798
Is this you, Weston,
you soppy bastard? It's mine.
120
00:08:48,799 --> 00:08:51,850
Yeah, sorry, Chas. Didn't have
you pegged for the romantic sort.
121
00:08:51,851 --> 00:08:53,830
Mind your own business.
122
00:08:53,831 --> 00:08:55,855
Listen, the first
rule of working in a tank crew
123
00:08:55,856 --> 00:09:00,831
is don't leave your love letters
lying around unless you want some
bastard yanking himself off to them.
124
00:09:38,883 --> 00:09:40,870
Weston. Weston!
125
00:09:40,871 --> 00:09:43,831
Don't eat too much too quickly.
You'll just throw it up later.
126
00:09:46,807 --> 00:09:47,870
Nice.
127
00:09:47,871 --> 00:09:49,886
Nice to have a woman
around the place.
128
00:09:49,887 --> 00:09:51,883
Well, another one, anyway.
129
00:09:53,851 --> 00:09:55,810
O'Brien, you Irish bastard,
130
00:09:55,811 --> 00:09:58,798
get some grapeshot in that cannon.
I want a body count today.
131
00:09:58,799 --> 00:10:00,818
All right, Rowland,
let's get moving.
132
00:10:00,819 --> 00:10:03,059
We're a long way from home
and she's not built for speed.
133
00:10:03,084 --> 00:10:04,822
What, you want me to drive, sir?
134
00:10:04,823 --> 00:10:06,862
You know how, don't you? Yeah.
135
00:10:06,863 --> 00:10:08,862
Good. Let's get moving, then.
136
00:10:08,863 --> 00:10:10,839
Weston, you're on the front gun.
137
00:10:33,891 --> 00:10:36,850
That's the reconnaissance squad.
They'll lead us out,
138
00:10:36,851 --> 00:10:37,863
just follow the light.
139
00:11:11,867 --> 00:11:15,803
They're here! They're here!
140
00:11:35,426 --> 00:11:36,854
Now we just wait for our guns.
141
00:11:37,891 --> 00:11:39,866
What do you mean, sir?
142
00:11:39,867 --> 00:11:42,887
They'll fire a few shells to
disguise the sound of our tanks.
143
00:11:44,847 --> 00:11:46,811
Not long now, boys.
144
00:11:53,843 --> 00:11:56,819
They'll be bombing the German
trenches any minute now.
145
00:12:05,843 --> 00:12:06,875
Here we go!
146
00:12:11,863 --> 00:12:13,858
Weston's pissed himself, sir.
147
00:12:13,859 --> 00:12:16,882
Don't worry, Princess.
We won't let anything happen to ya!
148
00:12:16,883 --> 00:12:18,859
Get us moving!
149
00:12:19,883 --> 00:12:22,802
Come on. Mike, you can do this.
150
00:12:22,803 --> 00:12:23,835
Come on!
151
00:12:27,851 --> 00:12:28,891
One, two...
152
00:13:04,815 --> 00:13:06,867
We're going over a German trench!
153
00:13:08,803 --> 00:13:09,871
All men to positions!
154
00:13:21,827 --> 00:13:23,815
They haven't got a bloody clue.
155
00:13:28,843 --> 00:13:30,802
Weston's down.
156
00:13:30,803 --> 00:13:32,811
Pick him up.
157
00:13:33,855 --> 00:13:36,831
The bastards!
158
00:13:38,891 --> 00:13:41,803
We're not walking this time!
159
00:13:42,875 --> 00:13:45,883
This is it! This is it, boys!
160
00:13:48,843 --> 00:13:50,879
We're in the war now!
161
00:13:58,799 --> 00:13:59,887
They're surrendering!
162
00:14:00,887 --> 00:14:02,815
Fire!
163
00:14:04,875 --> 00:14:06,854
Dodds, the bastards
are surrendering.
164
00:14:06,855 --> 00:14:08,794
Reload, O'Brien! Reload!
165
00:14:08,795 --> 00:14:09,799
Fire!
166
00:14:11,823 --> 00:14:14,799
Firth, shoot that bloody gun!
167
00:14:15,883 --> 00:14:17,823
Fire!
168
00:14:32,815 --> 00:14:33,859
Fire!
169
00:14:49,835 --> 00:14:51,862
Those guns haven't been
knocked out, sir!
170
00:14:51,863 --> 00:14:53,814
We'll have to do it!
171
00:14:53,815 --> 00:14:56,795
Weave! Keep it moving!
172
00:15:13,875 --> 00:15:16,810
The engine's stopped.
It's not working!
173
00:15:16,811 --> 00:15:17,858
We can't stay here!
174
00:15:17,859 --> 00:15:19,822
Somebody get us moving!
175
00:15:19,823 --> 00:15:20,839
I'm on it!
176
00:15:21,843 --> 00:15:24,875
Weston, you get this fucking tank
moving right now!
177
00:15:30,803 --> 00:15:31,859
Bloody fool.
178
00:15:33,799 --> 00:15:34,886
What's he doing, sir?
179
00:15:34,887 --> 00:15:36,886
He's trying to draw their fire.
180
00:15:36,887 --> 00:15:40,818
Someone get that engine
started right now, goddamnit!
181
00:15:40,819 --> 00:15:43,847
Get our tank moving now!
Shut up and let him get on with it!
182
00:15:45,815 --> 00:15:46,854
I say we bail.
183
00:15:46,855 --> 00:15:49,810
No! Nobody leave the boat!
It's not safe!
184
00:15:49,811 --> 00:15:51,802
Right, stay put.
185
00:15:51,803 --> 00:15:52,838
Come on!
186
00:15:52,839 --> 00:15:54,811
Just wait one minute!
187
00:15:58,883 --> 00:16:00,830
Try it now!
188
00:16:00,831 --> 00:16:01,835
Come on!
189
00:16:03,871 --> 00:16:05,839
Crank it, crank it!
190
00:16:15,851 --> 00:16:17,878
Fucking have that!
191
00:16:17,879 --> 00:16:19,863
Go! Now!
192
00:16:29,807 --> 00:16:31,887
Dodds. Dodds! It's Cohen!
193
00:16:39,831 --> 00:16:40,890
Keep firing.
194
00:16:40,891 --> 00:16:45,847
Get that six-pounder into the tree
line! Keep firing, dammit!
195
00:17:02,827 --> 00:17:04,851
Guns are out, sir.
196
00:17:09,799 --> 00:17:12,863
We're clear! Cease fire! Cease fire!
Cease fire!
197
00:17:46,887 --> 00:17:50,811
Weston, stop these fumes!
198
00:18:37,819 --> 00:18:41,815
Get up, Chas. Get up. Get up!
199
00:18:51,795 --> 00:18:52,859
You all right, fella?
200
00:18:53,871 --> 00:18:55,819
Good man.
201
00:19:15,859 --> 00:19:18,879
She'll be waiting for you
when you get home.
202
00:19:47,799 --> 00:19:50,119
The whole of the retreating German
army are in that valley.
203
00:19:50,144 --> 00:19:51,862
If we go down there now
we can inflict...
204
00:19:51,863 --> 00:19:54,814
If we go down there now,
they'll blow us to bloody pieces.
205
00:19:54,815 --> 00:19:57,135
If you want us to attack tonight,
you'd better come up with
206
00:19:57,160 --> 00:19:59,834
a plan more advanced than, "Drive
down there and see how it goes."
207
00:19:59,835 --> 00:20:01,858
If you disobey an order...
What? What will you do?
208
00:20:01,859 --> 00:20:04,794
Take us out of action
in the middle of an offensive?
209
00:20:04,795 --> 00:20:06,955
I will personally ensure
that neither you nor your crew
210
00:20:06,980 --> 00:20:10,891
sees a single medal or citations. Well,
a minute ago you were personally
ensuring that neither me
211
00:20:10,891 --> 00:20:14,807
nor my crew would ever see daylight
again so I count this as progress.
212
00:20:17,795 --> 00:20:18,823
Arsehole!
213
00:20:26,807 --> 00:20:29,207
Don't think that I won't ask you
to drive into certain death.
214
00:20:30,799 --> 00:20:32,807
But just know it'll be
for a bloody good reason.
215
00:20:34,799 --> 00:20:39,822
No-one's gained this much ground
in four years of fighting.
216
00:20:39,823 --> 00:20:41,858
You did well today.
217
00:20:41,859 --> 00:20:43,823
You'll do well again tomorrow.
218
00:20:59,887 --> 00:21:01,839
Weston.
219
00:21:05,815 --> 00:21:06,835
Weston!
220
00:21:08,815 --> 00:21:10,855
I don't know what you've got
to smile about, Weston.
221
00:21:10,880 --> 00:21:13,822
Good men died today because of you.
222
00:21:13,823 --> 00:21:15,890
I saw them burn.
223
00:21:15,891 --> 00:21:18,882
Wasn't his fault. No? No. No.
224
00:21:18,883 --> 00:21:22,794
While we were sat around scratching
our arses waiting for him to do
225
00:21:22,795 --> 00:21:25,875
his job and fix that bloody engine,
that other tank took lumps for us.
226
00:21:27,807 --> 00:21:30,858
How many white feathers
did you get, Weston? Six.
227
00:21:30,859 --> 00:21:34,859
Six? Six! Six. Fuck me.
228
00:21:35,887 --> 00:21:39,818
Look, I'm sorry, mate, all right?
229
00:21:39,819 --> 00:21:41,842
My dad needed me at the garage.
230
00:21:41,843 --> 00:21:43,815
He was depending on me, Dodds.
231
00:21:44,823 --> 00:21:46,882
You're a liar and you're a coward.
232
00:21:46,883 --> 00:21:48,846
Dodds...
233
00:21:48,847 --> 00:21:51,890
You can go fuck yourself,
you jock bastard.
234
00:21:51,891 --> 00:21:53,870
Bloody lunatic.
235
00:21:53,871 --> 00:21:55,819
Come on!
236
00:21:56,859 --> 00:21:58,819
Get off me!
237
00:22:01,595 --> 00:22:02,851
I'm all right, I'm all right.
238
00:22:02,851 --> 00:22:04,867
Dodds, go outside and cool off.
239
00:22:12,879 --> 00:22:14,854
I think he's dangerous, sir.
240
00:22:14,855 --> 00:22:16,847
Good. He's supposed to be.
241
00:22:21,855 --> 00:22:24,886
He had two brothers, both of them
younger than you, Weston.
242
00:22:24,887 --> 00:22:27,802
Both of them enlisted.
243
00:22:27,803 --> 00:22:29,891
One of them's missing,
the other one's dead.
244
00:22:29,891 --> 00:22:32,851
Do you know what the wager
I had with Lieutenant Cohen was?
245
00:22:34,875 --> 00:22:38,822
He bet me I couldn't take this
rabble and turn it into a team.
246
00:22:38,823 --> 00:22:41,803
I told him he owed me
a bottle of whisky.
247
00:22:42,807 --> 00:22:44,149
I can't give it back to him now,
248
00:22:44,149 --> 00:22:46,923
so we'd better be damn sure
I don't break my bet.
249
00:22:47,819 --> 00:22:51,795
For now, just try to stay
out of Dodds' way.
250
00:23:10,891 --> 00:23:12,863
Setting off soon, pal.
251
00:23:17,819 --> 00:23:19,810
So, where were you before all this?
252
00:23:19,811 --> 00:23:20,851
17th West Yorks.
253
00:23:22,795 --> 00:23:23,863
16 months on front line.
254
00:23:23,864 --> 00:23:25,863
What made you try tanks?
255
00:23:25,863 --> 00:23:27,810
Seemed like the regiment to join
256
00:23:27,811 --> 00:23:29,827
if you want to make a difference,
so I signed up.
257
00:23:30,831 --> 00:23:31,866
You?
258
00:23:31,867 --> 00:23:36,850
I was infantry as well. I had too
many nights out on no-man's-land.
259
00:23:36,851 --> 00:23:39,831
I was feeling like a sniper's
drawing a sight on you.
260
00:23:41,871 --> 00:23:43,834
I was too exposed.
261
00:23:43,835 --> 00:23:45,794
I like to...
262
00:23:45,795 --> 00:23:47,882
I like to reach out
and touch the walls, you know.
263
00:23:47,883 --> 00:23:49,843
It calms me down.
264
00:23:53,843 --> 00:23:55,803
She write often?
265
00:23:57,871 --> 00:23:59,827
She's not the letter-writing type.
266
00:24:00,855 --> 00:24:02,847
"Your children are growing."
267
00:24:03,855 --> 00:24:05,867
That's what mine
said to me in the last one.
268
00:24:07,811 --> 00:24:09,180
"Your children are growing."
269
00:24:10,859 --> 00:24:13,858
My daughter, when she was little,
wasn't interested in me.
270
00:24:13,859 --> 00:24:15,819
Just wanted her mother...
271
00:24:16,867 --> 00:24:18,867
..which is normal, I suppose.
272
00:24:18,867 --> 00:24:21,810
But I was determined.
I said to her, I said,
273
00:24:21,811 --> 00:24:25,827
"You will love me. I will do
whatever it takes to win you over."
274
00:24:26,851 --> 00:24:27,874
And I did.
275
00:24:27,875 --> 00:24:30,879
She'd run through walls for me now.
276
00:24:34,807 --> 00:24:35,879
And my boy...
277
00:24:40,855 --> 00:24:42,803
..going to be three soon.
278
00:24:45,887 --> 00:24:49,826
Now, if I die,
he won't even remember me.
279
00:24:49,827 --> 00:24:51,155
Missed my chance, haven't I?
280
00:24:52,843 --> 00:24:54,823
Grown up without me so far.
281
00:24:55,879 --> 00:24:57,807
Won't know any different.
282
00:25:04,803 --> 00:25:05,831
Leaving in two minutes.
283
00:25:58,851 --> 00:26:00,807
Sorry...
284
00:26:01,819 --> 00:26:02,823
I'm sorry.
285
00:26:04,879 --> 00:26:06,890
'My darling Anne.
286
00:26:06,891 --> 00:26:10,862
'I cannot tell you where my earthly
body is as I write this,
287
00:26:10,863 --> 00:26:13,850
'but I can tell you
where my heart is.
288
00:26:13,851 --> 00:26:17,819
'It is with you in our home...'
289
00:26:39,883 --> 00:26:42,875
Tank's on fire!
Get the starboard door open.
290
00:26:48,839 --> 00:26:51,862
Burns, get the fucking map -
don't let the map burn.
291
00:26:51,863 --> 00:26:52,867
Map!
292
00:26:53,875 --> 00:26:54,890
All right, out.
293
00:26:54,891 --> 00:26:56,846
No, no! Get low - get low! Out!
294
00:26:56,847 --> 00:26:58,815
Get low! Get out!
295
00:27:09,863 --> 00:27:12,806
Stay low, stay close to the tank.
296
00:27:12,807 --> 00:27:14,878
Move to the back.
297
00:27:14,879 --> 00:27:15,882
Shit!
298
00:27:15,883 --> 00:27:17,879
No!
299
00:27:25,819 --> 00:27:27,866
No, we're not. Stay behind me.
300
00:27:27,867 --> 00:27:30,807
Dawson, Dodds, O'Brien,
cover our flank!
301
00:27:41,883 --> 00:27:43,830
Pull back!
302
00:27:43,831 --> 00:27:44,874
Pull back! Move!
303
00:27:44,875 --> 00:27:46,843
Trees - on knees.
304
00:27:49,875 --> 00:27:51,810
Firth!
305
00:27:51,811 --> 00:27:52,834
Is he dead?
306
00:27:52,835 --> 00:27:55,803
No, he's moving.
Get him back in the tank!
307
00:27:56,835 --> 00:27:57,866
Cover. Fire!
308
00:27:57,867 --> 00:27:59,838
You'll be fine. It's just a graze.
309
00:27:59,839 --> 00:28:01,830
Listen to me!
310
00:28:01,831 --> 00:28:03,795
Argh, get me in!
311
00:28:04,795 --> 00:28:06,831
Get me in...
312
00:28:09,803 --> 00:28:11,883
Please get me in, please get me in,
please get me in,
313
00:28:11,908 --> 00:28:13,904
please get me in... Firth!
314
00:28:23,823 --> 00:28:26,851
Get us moving and let's
find our way back to the others.
315
00:28:39,855 --> 00:28:41,839
Ready as she goes, sir.
316
00:28:47,863 --> 00:28:49,807
Take us forward!
317
00:28:50,859 --> 00:28:53,807
All right, steady as she goes,
lads...
318
00:29:04,811 --> 00:29:07,810
Argh!
319
00:29:07,811 --> 00:29:08,818
They're coming!
320
00:29:08,819 --> 00:29:10,878
They're coming!
Firth, those are our men!
321
00:29:10,879 --> 00:29:13,878
Argh! They're coming! Firth!
322
00:29:13,879 --> 00:29:16,834
They're coming!
They're going to surround me!
323
00:29:16,835 --> 00:29:17,875
Argh!
324
00:29:20,879 --> 00:29:23,863
Dodds! Lay him out, for fuck's sake!
325
00:29:31,839 --> 00:29:32,855
Did he hit anyone?
326
00:29:34,875 --> 00:29:37,794
No, sir, he was firing high.
327
00:29:37,795 --> 00:29:38,830
He's lost it.
328
00:29:38,831 --> 00:29:39,886
He'll be all right.
329
00:29:39,887 --> 00:29:42,842
He just needs some time, that's all.
No, he won't.
330
00:29:42,843 --> 00:29:43,871
We have to leave him.
331
00:29:44,875 --> 00:29:46,822
Sir...
332
00:29:46,823 --> 00:29:47,850
please...
333
00:29:47,851 --> 00:29:50,818
This bus is full of explosives,
petrol and ammunition.
334
00:29:50,819 --> 00:29:52,866
I can't have
a man like that in here.
335
00:29:52,867 --> 00:29:53,882
He's one of us.
336
00:29:53,883 --> 00:29:55,794
We're a machine.
337
00:29:55,795 --> 00:29:57,830
If there's a faulty part
WE break down.
338
00:29:57,831 --> 00:29:59,794
Sir, if we do this, he'll die.
339
00:29:59,795 --> 00:30:01,814
It doesn't matter.
340
00:30:01,815 --> 00:30:02,866
Sir?
341
00:30:02,867 --> 00:30:05,843
It doesn't matter if he dies,
Weston.
342
00:30:14,839 --> 00:30:16,875
Take us into that valley,
343
00:30:16,875 --> 00:30:18,883
away from the enemy
as far as you can.
344
00:30:26,883 --> 00:30:28,870
I won't make it home.
345
00:30:28,871 --> 00:30:29,883
Here...
346
00:30:31,819 --> 00:30:32,862
Dodds, please, mate...
347
00:30:32,863 --> 00:30:34,854
Dodds, please..
348
00:30:34,855 --> 00:30:36,810
Here. No, no, no!
349
00:30:36,811 --> 00:30:38,795
Please, please...
350
00:30:45,859 --> 00:30:48,795
Come on, we can't stay here.
351
00:31:24,811 --> 00:31:25,815
I'm sorry.
352
00:32:30,867 --> 00:32:32,878
'I love you.
353
00:32:32,879 --> 00:32:34,831
'For always.
354
00:32:35,871 --> 00:32:37,851
'For always.'
355
00:33:09,835 --> 00:33:12,798
There's a farm, a rendezvous point.
356
00:33:12,799 --> 00:33:14,209
That's where we need to head.
357
00:33:29,851 --> 00:33:30,863
Where is everyone?
358
00:33:56,827 --> 00:33:57,875
We'll go and take a look.
359
00:33:59,835 --> 00:34:01,095
Two volunteers to go with me?
360
00:34:01,095 --> 00:34:02,811
I'll go.
361
00:34:04,799 --> 00:34:05,858
No.
362
00:34:05,859 --> 00:34:07,851
Rowland, Burns.
363
00:34:29,823 --> 00:34:30,855
Burns, mind your head!
364
00:35:29,843 --> 00:35:30,847
Hey!
365
00:35:33,452 --> 00:35:34,870
We should stay by the tank.
366
00:35:34,871 --> 00:35:36,827
Why?
367
00:35:37,867 --> 00:35:39,859
You all going to leave without me?
368
00:36:45,879 --> 00:36:47,867
Be quiet. Follow me.
369
00:37:09,831 --> 00:37:10,862
Oh, damn!
370
00:37:10,863 --> 00:37:12,795
Go, go, go!
371
00:37:24,795 --> 00:37:25,855
There'll be more coming.
372
00:37:29,827 --> 00:37:30,831
Get down!
373
00:37:53,831 --> 00:37:54,882
Go!
374
00:37:54,883 --> 00:37:56,815
Thanks, Chas.
375
00:38:00,795 --> 00:38:01,799
Reload that.
376
00:38:03,847 --> 00:38:05,839
That'll get us to the right place.
377
00:38:35,815 --> 00:38:38,843
'I am returning from
the garden with dirt under my nails.'
378
00:39:02,811 --> 00:39:03,843
Back there...
379
00:39:05,811 --> 00:39:06,855
..in the village....
380
00:39:08,887 --> 00:39:10,847
I just want to say thank you.
381
00:39:14,807 --> 00:39:15,863
We need a mechanic.
382
00:39:15,864 --> 00:39:18,519
If you couldn't fix the bus,
I'd have left you there,
383
00:39:18,570 --> 00:39:19,843
and I'd have been glad to.
384
00:39:22,847 --> 00:39:26,826
Stop trying to prove yourself to us,
Weston. You can't.
385
00:39:26,827 --> 00:39:27,843
I'm sorry.
386
00:39:33,803 --> 00:39:35,031
I'm sorry about your brothers.
387
00:39:36,807 --> 00:39:40,814
I know how much they meant to you.
Nah. No, you don't.
388
00:39:40,815 --> 00:39:42,822
You don't know anything.
389
00:39:42,823 --> 00:39:43,834
Fine.
390
00:39:43,835 --> 00:39:46,810
Naw. No, it's not fine.
391
00:39:46,811 --> 00:39:48,831
None of this is fucking fine.
392
00:39:49,875 --> 00:39:51,819
Piss off.
393
00:40:40,887 --> 00:40:42,799
This...
394
00:40:43,879 --> 00:40:45,867
..is our final end point.
395
00:40:49,863 --> 00:40:52,815
If we can get our bus from here...
396
00:40:53,835 --> 00:40:56,835
..to there...
then maybe the war turns our way.
397
00:40:57,883 --> 00:40:59,882
This...
398
00:40:59,883 --> 00:41:01,887
is the route we take to get back.
399
00:41:04,803 --> 00:41:05,851
Driving home, boys.
400
00:41:06,871 --> 00:41:08,803
Simple as that.
401
00:41:10,795 --> 00:41:11,831
So let's get to it.
402
00:41:39,863 --> 00:41:42,815
'You are reading
your book in my chair.'
403
00:42:35,879 --> 00:42:37,858
Going to slam the door open.
404
00:42:37,859 --> 00:42:41,794
I'll drive for now,
you walk alongside.
405
00:42:41,795 --> 00:42:42,810
Sir?
406
00:42:42,811 --> 00:42:43,843
Go on.
407
00:42:52,835 --> 00:42:55,235
When we stop again, you've got to
take a look at that engine.
408
00:42:55,260 --> 00:42:57,866
There's nothing I can do
about the fumes - it's the design.
409
00:42:57,867 --> 00:42:59,858
Listen, I won't be poisoned to death
410
00:42:59,859 --> 00:43:03,834
because the conscientious objector
doesn't feel like doing his job.
411
00:43:03,835 --> 00:43:04,870
This ain't a job.
412
00:43:04,871 --> 00:43:06,854
Fixing cars is a job.
413
00:43:06,855 --> 00:43:08,890
Working in a shop is a job.
414
00:43:08,891 --> 00:43:10,870
That's decent, that's honest.
415
00:43:10,871 --> 00:43:13,886
Killing people, leaving your mates
to die alone in the mud -
416
00:43:13,887 --> 00:43:15,814
that's something else.
417
00:43:15,815 --> 00:43:16,859
He was a good man.
418
00:43:17,863 --> 00:43:19,830
There, Michael, I've said it!
419
00:43:19,831 --> 00:43:22,807
Firth was a good man
and we put him out.
420
00:43:25,807 --> 00:43:28,810
You might not be used to war,
but the rest of us here are.
421
00:43:28,811 --> 00:43:29,882
We've all killed people.
422
00:43:29,883 --> 00:43:32,818
We don't need somebody like you
judging us for it.
423
00:43:32,819 --> 00:43:34,890
I'm not the one you need to
worry about, mate.
424
00:43:34,891 --> 00:43:38,802
You think you're all going to go
home war heroes.
425
00:43:38,803 --> 00:43:40,854
But no-one back home
wants to know about it.
426
00:43:40,855 --> 00:43:43,826
No-one wants to know
about this tank, or this mission,
427
00:43:43,827 --> 00:43:45,867
or me, or you, or your dead fucking
brothers, Dodds.
428
00:43:45,892 --> 00:43:46,854
Shut up!
429
00:43:46,855 --> 00:43:49,819
You've been gone so long
they've got over it.
430
00:43:49,820 --> 00:43:51,116
They've got over all of us.
431
00:43:51,117 --> 00:43:52,883
Maybe I ain't one of you, Dodds,
432
00:43:52,883 --> 00:43:56,858
but when I get back, all they'll see
is another fucking soldier
433
00:43:56,859 --> 00:43:59,803
with another fucking story
they don't want to hear.
434
00:44:03,827 --> 00:44:05,810
Bitte - bitte!
435
00:44:05,811 --> 00:44:07,826
Schiessen Sie nicht!
436
00:44:07,827 --> 00:44:09,815
Lieutenant!
437
00:44:09,815 --> 00:44:11,794
German prisoner!
438
00:44:11,795 --> 00:44:13,826
Schiessen Sie nicht! Bitte!
439
00:44:13,827 --> 00:44:15,855
Bitte! We don't take prisoners!
440
00:44:17,827 --> 00:44:18,887
He's just a wee boy, lads.
441
00:44:20,215 --> 00:44:23,243
They're all just wee boys. Who do you
think you've been pointing your gun at
442
00:44:23,274 --> 00:44:24,863
these last couple of days?
443
00:44:26,867 --> 00:44:27,887
What do we do?
444
00:44:30,827 --> 00:44:32,814
I'll do it.
445
00:44:32,815 --> 00:44:34,819
Let me. I'll do it - give it here.
446
00:44:38,795 --> 00:44:40,794
Schiessen Sie nicht!
447
00:44:40,795 --> 00:44:42,846
Bitte!
448
00:44:42,847 --> 00:44:44,815
Schiessen Sie nicht!
449
00:44:49,843 --> 00:44:53,806
Bitte... schiessen Sie nicht!
450
00:44:53,807 --> 00:44:54,879
Bitte...
451
00:44:56,807 --> 00:44:57,810
Schiessen Sie nicht!
452
00:44:57,811 --> 00:44:58,851
No! You...
453
00:45:00,887 --> 00:45:02,863
I'll do it.
454
00:45:05,823 --> 00:45:06,867
Aah!
455
00:45:10,851 --> 00:45:12,810
Bitte!
456
00:45:12,811 --> 00:45:13,866
Bitte!
457
00:45:13,867 --> 00:45:15,834
Bitte... Shut up.
458
00:45:15,835 --> 00:45:17,795
Bitte!
459
00:45:26,827 --> 00:45:28,826
Fucking hell.
460
00:45:28,827 --> 00:45:29,831
What's going on?
461
00:45:30,875 --> 00:45:31,891
I can't do it.
462
00:45:33,859 --> 00:45:34,863
Can't do it?!
463
00:45:36,839 --> 00:45:38,870
We're in the middle of a war!
"Can't do it"?!
464
00:45:38,871 --> 00:45:41,847
This is what we're here to do,
gentlemen.
465
00:45:50,843 --> 00:45:52,108
It's what we're here to do.
466
00:46:34,799 --> 00:46:35,803
Sorry.
467
00:47:57,795 --> 00:47:58,806
Burns!
468
00:47:58,807 --> 00:47:59,863
Burns - hold here!
469
00:48:05,855 --> 00:48:06,859
This is it.
470
00:48:52,867 --> 00:48:53,883
Lieutenant.
471
00:49:06,867 --> 00:49:07,879
Where is everyone?
472
00:49:10,839 --> 00:49:12,819
No-one else has made it back yet.
473
00:49:18,851 --> 00:49:19,879
Are any of you injured?
474
00:49:24,859 --> 00:49:25,863
Good.
475
00:49:35,891 --> 00:49:37,807
Firth.
476
00:49:38,819 --> 00:49:39,879
Firth.
477
00:49:46,887 --> 00:49:47,891
Right, lads...
478
00:49:48,891 --> 00:49:50,867
Let's see what you're made of.
479
00:49:54,867 --> 00:49:55,871
Ready?
480
00:50:01,795 --> 00:50:03,811
Ah, ha, ha! No!
481
00:50:03,911 --> 00:50:06,151
Right, well, we'll just pretend
that didn't happen, eh?
482
00:50:29,803 --> 00:50:30,807
Come on.
483
00:50:32,859 --> 00:50:34,830
We're still a long way from home,
484
00:50:34,831 --> 00:50:36,807
and she's not built for speed.
485
00:52:01,811 --> 00:52:02,815
Yes?
486
00:52:03,839 --> 00:52:04,890
Anne?
487
00:52:04,891 --> 00:52:06,831
Can I help you?
488
00:52:08,795 --> 00:52:09,799
Can I come in?
489
00:52:16,795 --> 00:52:18,834
I don't understand.
490
00:52:18,835 --> 00:52:20,839
Were you friends with my husband?
491
00:52:20,839 --> 00:52:23,806
Yes. No! I mean, I found him.
492
00:52:23,807 --> 00:52:25,830
He were waiting to be buried.
493
00:52:25,831 --> 00:52:28,798
I opened his jacket
and there you were.
494
00:52:28,799 --> 00:52:29,859
Chas, what are you doing?
495
00:52:32,819 --> 00:52:34,314
You took my photo from him?
496
00:52:34,315 --> 00:52:36,815
It were next to the letter.
497
00:52:39,815 --> 00:52:40,854
What letter?
498
00:52:40,855 --> 00:52:42,842
His letter back to you.
499
00:52:42,843 --> 00:52:44,826
It was like the one
I'd written home.
500
00:52:44,827 --> 00:52:47,147
The one that, if I died,
I hoped would have been delivered.
501
00:52:47,172 --> 00:52:49,794
Not stuck in the ground with me.
502
00:52:49,795 --> 00:52:52,315
No man wants to think that his last
words wouldn't make it home.
503
00:52:52,340 --> 00:52:53,802
So I carried it.
504
00:52:53,803 --> 00:52:56,815
I told myself I'd carry it home.
To you.
505
00:52:57,831 --> 00:52:58,883
Where is it?
506
00:53:02,859 --> 00:53:03,878
This is...
507
00:53:03,879 --> 00:53:05,863
This is all that were left.
508
00:53:07,815 --> 00:53:08,886
Oh, no...
509
00:53:08,887 --> 00:53:11,842
It wasn't...
there was a fire in MY tank.
510
00:53:11,843 --> 00:53:12,850
He wasn't burnt -
511
00:53:12,851 --> 00:53:15,807
I don't know how he died,
but he wasn't burnt.
512
00:53:25,795 --> 00:53:27,827
I shouldn't...
I haven't offered you tea.
513
00:53:31,811 --> 00:53:32,823
Thank you.
514
00:53:46,835 --> 00:53:48,823
Your house isn't as I imagined it.
515
00:54:06,819 --> 00:54:07,875
"My darling Anne...
516
00:54:10,803 --> 00:54:13,854
"..I cannot tell you where my
earthly body is as I write this,
517
00:54:13,855 --> 00:54:16,835
"but I can tell you
where my heart lies.
518
00:54:18,795 --> 00:54:20,079
"It is with you in our home.
519
00:54:21,835 --> 00:54:23,847
"Our children are asleep upstairs.
520
00:54:25,815 --> 00:54:27,835
"You are reading your book
in my chair.
521
00:54:29,819 --> 00:54:32,059
"I am returning from the garden
with dirt under my nails.
522
00:54:34,827 --> 00:54:36,835
"We have just met on the Common.
523
00:54:38,843 --> 00:54:41,867
"I have held you in my arms
for the first time.
524
00:54:41,867 --> 00:54:43,883
"You have said yes to my proposal.
525
00:54:44,887 --> 00:54:48,794
"We are walking along
Southend Pier together.
526
00:54:48,795 --> 00:54:50,795
"Your stomach swells
with our children."
527
00:54:51,867 --> 00:54:53,819
"We are hand in hand.
528
00:54:56,799 --> 00:54:59,799
"It is in all of these places
where my heart lies.
529
00:55:00,827 --> 00:55:02,874
"Keep my boots by the door,
530
00:55:02,875 --> 00:55:05,883
"keep my hat on the stand,
for I mean to come home to you.
531
00:55:07,795 --> 00:55:09,059
"And only death will stop me.
532
00:55:10,823 --> 00:55:13,867
"In which case I will send you
these words in my place.
533
00:55:14,887 --> 00:55:17,810
"I love you.
534
00:55:17,811 --> 00:55:19,795
"For always.
535
00:55:20,799 --> 00:55:22,875
"For always.
536
00:55:22,875 --> 00:55:23,879
"Jack."
537
00:55:30,799 --> 00:55:31,803
Sorry.
538
00:55:33,843 --> 00:55:35,795
I didn't mean to memorise it.
539
00:56:33,871 --> 00:57:05,301
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
37591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
