Original subtitles

Grupo de Cadetes Número Quatro do ORCA,

por favor conectem-se.

Equipe Azul, por favor apresente-se ao heliporto.

Aqui está para você.

Identidade falsa para a Mera.

Muita boa, Froggy.

E quanto a um uniforme ?

Ela é quase do seu tamanho, Zoe.

Problema resolvido.

Vamos esperar que seja fácil entrar novamente no Instituto.

Desta vez eu vou.

Você não pode, Brett.

Nós já temos bastante pessoal.

Isso vai nos fazer muito óbvios.

Bem, alguém mais pode ficar para trás.

Como quem ?!

Eu sou aquele com quem a Mera falou…

nós precisamos do Froggy para a cerca.

E não tem jeito da Vanessa desistir do lugar dela.

Você não sabe disso.

Ela pode. O baile é amanhã.

Oh, qual é, Brett !?

Quem iria querer convidar a Vanessa ?

Eu apenas imaginei se você gostaria de ir ao baile comigo ?

Eu ?

Sim, é hora de fazermos as pazes.

Por que ?

Bem...

porque você e eu, nós somos os mesmos de várias maneiras.

É claro, eu não sou tão perspicaz quanto você.

Ninguém é.

Mas eu acho que nós estamos na mesma onda.

E quanto ao baile ?

Você está completamente louco.

Isso é um não ?

Isso é um não !

Oh...

Era isso o que eu esperava.

Eu estava aumentando as minhas esperanças.

Você não sabe como é.

Você não teria idéia.

Uma idéia sobre o que ?

Como se sente sendo eu.

O garoto que ninguém gosta.

Que sempre se safa.

Você provavelmente acha que eu não me importo,

mas isso é porque eu atuo bem.

Mick, por que você está me dizendo isso ?

Você está certa.

Não é problema seu.

Eu apenas não vou.

Deve haver montes de rapazes querendo

levar você para sair de qualquer forma, certo ?

Oh, bem, você sabe, alguns.

Bem poucos na realidade.

Então eu acho que não há chance de você mudar de idéia ?

Porque eu lhe garanto que você iria se divertir muito, Vanessa,

se você realmente viesse comigo.

Bem…

Eu ficaria realmente orgulhoso em ser visto com você.

Está certo.

Obrigado, Vanessa.

Pelo menos vai dar a eles alguma coisa para se falar.

Sim.

Eu te vejo mais tarde então.

Ela disse sim ?

Sim, sem problema.

Eu apenas liguei o velho charme.

Desistam, rapazes. Vocês são perdedores.

Quem disse isso ?

Oh, o que ? Eu vou ganhar mãos para baixo !

Quem vai se mostrar com um cachorro pior do que a Vanessa ?

Você vai dizer à estes garotos

que você definitivamente está indo ?

Para onde ?

Para o Instituto. Para pegar a Mera.

Eu suponho que nós teremos que ir amanhã ?

Sim, é claro !

Assim ninguém vai sentir a nossa falta quando a dança começar.

É exatamente isso.

Eu disse para alguém que eu iria com eles.

Para o baile ?!

Quem ?!

Deixa prá lá. Bem, eu vou ter que distratar com eles.

Não !

Eu quero dizer, você não pode. Pareceria suspeito.

Eu suponho que pareceria.

Não se preocupe. Eu irei.

Está bem.

Você fique aqui e divirta-se.

Você foi escolhida para um projeto especial.

Você é uma garota de sorte, Jane.

Nós decidimos que você deveria vir e passar algum tempo na UBRI.

Você pode nos ajudar com a nossa pesquisa.

E em retribuição,

nós vamos ajudá-la com os talentos especiais

que você recebeu.

Uma boa troca, sim ?

Junte as suas coisas.

Você vai ser recolhida amanhã.

Você foi tão rude !

Você devia estar honrada.

Eu preferia ficar.

Ninguém diz não ao Dr. Hellegren.

Então é preferível que você faça a maior parte disso,

porque você vai.

Quer você goste ou não.

Vamos esperar que isso faça o truque.

Eu tento e tento pensar como ela será.

Esta noite…

você deve saber.

Você tem certeza que ela quer vir ?

Ela disse que viria se ela confiasse em nós.

E desta vez… ela vai.

E você vai estar ajudando-a a sair

sem permissão ?

Mãe, eles não vai dar permissão para ela.

Nós não podemos negar à Mera o conhecimento

da sua verdadeira natureza e herança.

Venha.

Agora, nós realmente temos que nos mover.

- Sim. - Ah-ah !

Me desculpem !

Tchau, tchau,

e você tome cuidado, está certo ?

Sim, tchau, tchau.

Você se preocupa ?

Não, não, não. Eu não vou me preocupar.

Eu vou apenas trabalhar.

Nos diga quem, Vanessa.

Você vai descobrir muito em breve.

Você tem certeza que você sabe o que está fazendo ?

Relaxe, ela é genial com cabelo.

Eu sou brilhante.

Você vai parecer um sucesso e tanto.

Lá vamos nós, eu acho que você deveria usar esse.

Eu pensei que esse fosse o seu vestido favorito ?

Daí...?

Bem, você não vai usá-lo ?

Eu provavelmente não vou.

Por que não ?!

Sem sentido.

O único homem interessante no ORCA não vai estar lá.

O que !?

Você sabe como eu tenho andado preocupada

em deixar os estudos de baleias para trás ?

Sim ?

A Neri pode nos ajudar a matar dois pássaros com uma pedra.

Matar pássaros ?

Não !

Oh, não, não, não. Venha aqui.

É apenas um ditado.

Ele quer dizer, conseguir fazer duas coisas de uma vez.

Escute, o Charley vai estar com você quando

nós estivermos for a fazendo a pesquisa de barco, certo ?

Sim.

Certo.

Eu quero que você continue falando com ele,

porque quando vocês estão juntos, eu posso coletar

os sons que você e o Charley fazem para o dicionário de baleia.

Levar o equipamento de gravação à bordo…

arriscado, não é ?

Não !

É apenas outra buginganga para Sam Phillips.

Nós temos um problema.

Você está pensando sobre os outros ?

Certo ?

Se eles vão trazer a Mera de volta.

Eu vou lhe dizer o seguinte...

Eles vão fazer o melhor que eles puderem.

Certo, vamos indo.

Eles estão me forçando a ir.

Hoje !

Algum lugar chamado...

UBRI.

UBRI ?!

Vocês conhecem ela ?

Você pode apostar que nós conhecemos !

É um lugar ruim, Mera.

Eles usam a ciência pelas razões erradas.

Eles tentaram fazer uma armadilha para o Cha...

uma baleia.

Eles queriam fazê-lo prisioneiro.

Prisioneiro ?

Isso é provavelmente o que você vai ser, também.

Venha conosco agora, Mera.

Antes que seja muito tarde.

Nós vamos levar você para a Neri.

Você disse que se nós trouxéssemos provas...

Bem...

aqui está.

Da sua irmã.

Tal qual o seu.

Eles vieram do seu pai...

Está certo.

Eu irei.

Ele funciona, não é ?

Parece que… sim.

Winston, é fantástico !

Nós estamos conseguindo o nosso mapa do solo do oceano

e gravando a conversa do Charley ao mesmo tempo.

Tudo graças à Neri.

Sam. Depressa !

Apenas imaginei como estavam indo.

Oh, está genial, obrigada.

Então, é disso que se trata toda a agitação ?

Sim, nós estamos fazendo um bom progresso.

Bem, eu estou impressionado. Eu vou admitir isso.

Bem, você já viu mapas do solo oceânico antes.

Claro, mas não com essa quantidade de

detalhes e profundidade. Eu quero dizer...

olhe para essas elevações em diagonal.

Hum.

E nós estamos ganhando algum terreno ! Eu...

Ha...

Mas que instrumentos ?!

Oh bem, você sabe, o seu instrumento somente

é tão bom quanto aqueles que estão ao seu redor.

Claro.

Bem, você está…

você não está aqui apenas pela decoração.

Eu não estou aqui pela decoração de modo algum.

Não.

Bem, eu vou…

deixar você continuar com isso.

Eu sabia !

O que ?

Você tem um coração vencedor.

Oh, pelo amor de Deus. Winston, pare com isso.

Deve estar perto. Ponha a segurança...

O que é ?

Eles estão sobre nós.

O que nós vamos fazer ?!

Lograr o nosso caminho pelo portão principal.

Você não pode !

Você precisa de um passe com um código especial !

Bem, não tem outro jeito. Nós vamos ter que arriscar.

Vamos.

Apenas andem como se conhecessem o lugar.

Ei, vocês todos.

Onde pensam que estão indo ?

Apenas indo caminhar.

E onde estão os seus passes ?

É só uma caminhada.

Nós temos permissão.

Vocês ficam bem aí.

Não se movam.

Essa foi uma idéia estúpida, Jason.

Eles vão nos matar agora.

Ei...

olhem.

Venham..

Absolutamente não !

Ninguém sai sem um passe de saída.

Ei, vocês ! Parem !

Dividam-se !

Froggy, Zoe venham aqui por cima !

Eu quero a garota.

Certo, vamos.

Por ali ! Alguma coisa se moveu.

Caminho errado, otários ! Hee ha!

Nessa direção.

Aquelas crianças não desapareceram no ar.

Eles estão por aqui em algum lugar.

Voltem por este caminho.

- Ah ! - Ah !

Nós temos que dar o for a daqui.

E quanto ao Brett ?

Procurando por mim ?

Iep, iep.

Paul ?!

Eu estou bem aqui.

Está bem cheio !

Sim.

Você quer um drinque ou coisa assim ?

Oh, não obrigada. Eu estou bem por hora.

Devo conseguir um para mim então...

Venha aqui.

Onde está o Mick ?

Ele a trouxe ?

Ele com certeza trouxe.

Parece que nós vamos ter que pagar agora, Steve.

Do que se trata isso tudo ?

Oh, apenas uma aposta que nós tivemos.

Que tipo de aposta ?

Vai ser de dez créditos para o sujeito

que trouxer a pessoa mais vil do ORCA.

E o que soubemos à seguir,

foi que o Mick tinha a Vanessa na linha.

Eu não sei como ele a convenceu a entrar nessa.

Mas nós não tínhamos uma chance.

Eu quero dizer,

nas apostas com Nerds,

a Vanessa está largada na frente.

Eu vi direito ?

Você veio com o Mick de verdade ?

Falando sobre o parceiro do inferno...

Então naturalmente quando a Força Aérea

queria que eu voasse num dos seus bombardeiros B-52 camuflados,

eu pensei...

ei ! Isso seria uma grande oportunidade, você sabe ?

Um monte de diversão e grande energia.

Mas quando eu pensei, ei, sempre existe o…

só que eles estão se concentrando neles demais

e tem essa rocha vindo e ela raspa neles.

Você viu o Jason ?

Jason Bates ? Não, não desculpe.

De qualquer forma, o que acontece…

Eu não consigo encontrar o Jason em lugar nenhum,

você sabe se eles voltaram ?

Não, Neri, eu não sei.

Mas me desculpe, certo ?

Tem algo que eu tenho que fazer.

Mick, aí está você.

Sim, aqui estou eu.

Eu te perdi na multidão.

Desculpe, eu fiquei conversando com os rapazes aqui.

Está tudo bem, Mick.

Se sinta livre para fazer o que você quiser.

Certamente não vai me incomodar.

Uuuuh.

Como pude cair nessa ?

Eu, eu supostamente devo ser lúcida.

Como eu poderia ser estúpida ?

Eu não acredito nisso.

Eu deixei aquele idiota me usar.

Vanessa...

Eu não acredito que fiz isso, Neri.

Eu realmente pensei que ele queria me levar ao baile.

Como se ele fosse... Como se alguém fosse.

Não, Vanessa. Não é verdade.

É. Eu não sei porque.

Eu apenas assusto as pessoas.

Eu as afasto.

É como se eles achassem que eu não preciso de amigos.

Eu sou sua amiga, Vanessa.

Eu sempre fui sua amiga.

E o Mick…

ele é muito molhado.

O Brett foi realmente bom lá atrás, não foi ?

Quando ele os guiou para longe de você e da Mera.

Certo, ele foi.

Então, nada mais de me chamar

de pequeno desagradável, está certo ?

Bastante justo.

De agora em diante, você é um grande desagradável.

Não vai demorar.

Para onde ?

ORCA. E a sua irmã.

Missão cumprida.

Minha irmã.

Irmã ?

Mera, estamos tão felizes que você está aqui.

Desde que a Neri soube sobre a sua existência,

nós estivemos procurando te encontrar.

Oh...

aqui. Seria melhor você pegar isso de volta, Neri.

Família.

Os barcos estão carregados e prontos para ir.

Nós estamos indo para a ilha agora ?

Vamos, Mera.

A Neri não vai ficar feliz até te ver em casa.

Casa ?

É lindo lá.

E você vai ficar segura, eu prometo.

Por que você não vai e dá uma olhada ?

A minha ilha.

Mas...

onde você mora ?

Aqui.

Em todo lugar.

Você vai ver.

Me fale sobre a nossa família.

Eu posso lhe falar sobre pai.

É toda a família que eu lembro.

Ele era forte.

Bom.

Onde está ele agora ?

Se foi agora. Para sempre.

Mas algumas vezes aqui…

eu ainda posso senti-lo próximo.

Você vai sentir, também.

Eu não entendo.

Nada.

Eu vou lhe contar.

Vagarosamente.

Mas por enquanto, apenas seja feliz...

irmã.

Bem, eu não consigo entender

como ela escapou.

Ela teve ajuda.

Aquelas outras crianças…

Tem alguma coisa muito estranha sobre o negócio todo.

Bem quando ela estava para vir conosco.

Então...

quem… ou o que…

mudou a idéia dela ?

Nós vamos descobrir.

E então nós vamos trazê-la de volta.

Ninguém escorrega pelos meus dedos duas vezes.

Tradução e Sincronia: KKCOPY-CEM Maio / 2015