Original subtitles

Capit�o Phillips,

voc� n�o pode apenas entrar nos dep�sitos e levar o que quiser

sem fornecer os pap�is apropriados.

Tenha calma, Comandante,

voc� tem que parar de pensar em papelada...

O que voc� est� fazendo aqui ?!

- Eu quero saber sobre a minha irm�. - N�o aqui !

N�o vai ser o meu dia que vai ser estragado.

Voc� entendeu.

Voc� pode me desculpar por um momento ?

Eu tenho um barco para consertar.

Voc�s v�o procurar pela Mera.

Eu vou com voc�s.

De jeito nenhum, Neri.

M�e ! diga � ela que ela n�o pode !

Neri, ele est� certo.

Pode levar semanas para encontr�-la.

N�s nem mesmo sabemos onde procurar ainda.

Ela poderia estar vivendo em qualquer lugar agora.

Mera � minha irm�.

Eu n�o posso ficar sentada

quieta e esperar.

Eu vou com os meus amigos.

Da �ltima vez que n�s te levamos para terra firme

quase foi um desastre !

E n�s podemos ter que ir para o interior.

Voc� sabe que n�o pode ficar longe da �gua.

E quanto ao Charley ?

Voc� vai deix�-lo sozinho por tanto tempo ?

Certo. Todo mundo abaixe o tom.

Agora, olhe,

eu sei que � muito dif�cil para voc� ficar aqui enquanto

os outros v�o procurar.

Mas voc� n�o pode ajud�-los.

E voc� pode ajudar a mim e ao Winston.

N�s temos que fazer uma pesquisa do recife, Neri.

Pesquisa ?

N�s temos que desenhar algumas tabelas.

Mapas do solo do oceano para a Comandante.

E existe um tempo limitado para fazermos isso.

Voc� quer dizer ajudar a encontrar um lugar para essa cidade ORCA ?

Sim, ela vai ser muito maior do que este lugar.

Uma casa para milhares de pessoas.

E n�s devemos nos assegurar que ela pode ser feita com seguran�a.

Se n�s n�o cooperarmos,

eles n�o v�o me deixar a continuar

fazendo o meu trabalho com o Charley.

E voc�, Neri pode nos ajudar a fazer a nossa pesquisa,

muito, muito mais r�pido !

Quando eu estava fazendo testes no barco no outro dia,

quando voc� chegou perto,

isso teve um efeito poderoso no equipamento.

Qual equipamento ?

O sistema de escaneamento.

A presen�a da Neri pareceu magnificar o sinal.

O que significa que n�s podemos conseguir

um escaneamento mais claro do solo do oceano

de qualquer ponto dado.

Voc� vai nos ajudar, Neri ?

A miss�o do meu pai era proteger o oceano.

E pelo menos isso ir� ajudar a deter os erros

que est�o sendo cometidos.

Nada que voc� fizer vai causar qualquer dano.

Eu lhe prometo isso.

Ent�o eu ajudo.

N�s devemos encarar os fatos.

Todas as nossas tentativas de localizar esta baleia particular

com que a garota nada falharam.

Com tanto oceano para cobrir, poderia levar a vida toda.

N�s devemos tentar uma nova aproxima��o.

Para conseguirmos rastrear essa garota,

n�s devemos primeiro entender o que a faz responder.

Enquanto isso, o trabalho deve continuar.

A HELEN surgiu com alguma coisa dos arquivos da previd�ncia...

"Encontrada no mar, Cabo do Tormento" !

E a data est� certa.

Tem que ser a Mera !

Eles a chamaram de Jane, Jane Seaforth.

Eu suponho que eles tinham que cham�-la de alguma coisa.

E aqui est� uma lista de fam�lias adotivas.

Fam�lias adotivas ?!

Hum...

Pessoas com que eles deixam voc� morar se

voc� n�o tem a sua pr�pria fam�lia.

Assim voc� tem um lar.

Isso parece n�o estar funcionando

para a Mera.

Olhem para todos as casas diferentes que ela esteve.

N�o � de muita surpresa.

Este � o registro do �ltimo lugar de qual ela fui chutada.

Comportamento cont�nuo estranho e deslocado.

Gasta horas no chuveiro ou no banho ?

Ei, voc�s ouviram isso ?!

Ela precisa de �gua.

Tal qual a Neri.

Mas n�s ainda n�o sabemos onde ela est� agora.

Aguenta a�.

Esse � o �ltimo lan�amento ?

Sim.

Ent�o parece que ela foi enviada para algum tipo...

de escola especial.

INSTITUTO DE APRIMORAMENTO DA HABILIDADE HUMANA

Quanto tempo desta vez, Liselle ?

Tr�s horas, senhor.

Ela nem mesmo ficou cansada.

Isso � fora do comum !

Jane.

Jane !

Hora de sair, Jane.

O �nico acesso ao Instituto de Habilidade Humana Avan�ada

� pelo port�o principal indicado.

Por favor, note os arranjos de alta seguran�a.

Onde a HELEN conseguiu estas plantas ?

Acessando os registros do Conselho de Planejamento.

Froggy, voc� � brilhante !

A HELEN � a brilhante.

Tem alguma coisa secreta sobre este lugar.

Eu quero dizer, seguran�a m�xima ?!

N�s podemos atravessar essa cerca ?

Eu tenho algumas id�ias.

M�os � obra�

Segure o elevador.

R�pido, a mam�e est� esperando por voc�.

Onde voc�s est�o indo ?

Se n�s tivermos sorte, talvez mesmo ver a sua irm�.

Agora, o que n�s queremos que voc� fa�a

� nadar diretamente sob o caminho demarcado.

Certo ?

O nosso equipamento

vai estar enviando um raio para baixo

que tirar� fotos do solo do oceano enquanto n�s passamos.

Com voc� l�, essas fotos v�o ser muito melhores.

N�s n�o sabemos o porqu�.

Talvez a sua habilidade telep�tica

ajude � ampliar os sinais.

De qualquer forma.

Voc� entende o que n�s queremos que voc� fa�a ?

Sim.

Muito bem.

Agora, n�s seremos capazes de ver voc� no monitor

para termos certeza que voc� est� bem,

mas... quando voc� for subir para tomar ar,

quero que voc� nada o mais longe do barco quanto seja poss�vel.

Est� certo ?

Por tr�s.

Aqui.

Assim o capit�o do barco n�o te v�.

N�s devemos ficar atentos.

O Capit�o Phillips n�o � nenhum tolo.

N�o. Ele � uma dor no pesco�o,

mas ele n�o � um tolo.

Neri...

voc� tem certeza que est� disposta a fazer isso ?

� dif�cil n�o pensar na minha irm�, isso � tudo.

Ela � t�o estranha !

Ela assusta at� mesmo as outras crian�as, senhor.

� por isso que eu coloquei voc� e os outros encarregados

para vigi�-la, Liselle.

Sim, senhor.

A jovem Jane � um mist�rio esperando para ser resolvido.

D� a ela mais cinco minutos e ent�o a tire.

N�s temos patrocinadores importantes chegando em breve

e eu quero que eles a vejam.

Bem-vindo ao Instituto, Doutor.

Eu posso lhe oferecer alguma bebida ?

Bebidas n�o ser�o necess�rias, Doutor.

Na UBRI, o tempo � precioso.

� claro, Doutor.

Os arquivos est�o prontos para a sua inspe��o.

Depois... voc� vai me mostrar as crian�as.

L� est� ela.

Bem na posi��o.

Sim,

e olhe a clareza disso.

Ela aumenta logo assim que ela se aproxima do escaner.

Ha, ha, ha.

Dra. Bates. Voc� pode subir ao conv�s por um segundo ?

Sim, Capit�o ?

Olhe para aquele velho garoto.

Parece que ele est� nos circulando.

E da� ?

Bem, eu pensei que as baleias eram a sua coisa.

Eu ouvi que voc� fala com elas por horas.

Sim, bem�

s� um momento, eu tenho algumas outras coisas na minha mente.

Ent�o�

se voc� me der licen�a.

O Charley est� nos circulando.

Ficando de olho na Neri, eu suponho.

Olhe, n�s temos que conseguir dizer para a Neri para que

ele mantenha a cabe�a baixa

ou de outra forma o comandante

vai come�ar a fazer perguntas.

Mas olhe para isso, Dianne !

Olhe no detalhe !

A Neri est� dando para esses escaneres um acr�scimo e tanto.

N�s tocamos essa parte da m�sica para o Joshua uma vez.

Apenas uma vez.

E agora ele pode recri�-la nota por nota,

quando quer que seja solicitado.

- Impressionante. - Hum...

Ah, aqui em frente...

ah, Li Cheng. Doutor,

d� a ela qualquer problema matem�tico, se fizer o favor.

Ahm...

27 vezes 403.

10.881.

Cheque por si mesmo se quiser, Doutor.

Li Cheng nunca est� errada.

�timo !

Pode ir.

Mas se eu a mandasse comprar um peda�o de p�o,

ela retornaria sem o troco.

Os pais est�o felizes em mandar os seus filhos para n�s.

Tais crian�as tendem a ser...

dif�ceis.

Esp�cimes delicados, voc� poderia dizer.

Crescendo como pequenos cogumelos na escurid�o.

N�o, de modo algum !

N�s tomamos muito cuidado em garantir

atividade recreativa saud�vel para todos os sujeitos.

Ah, eu acho que voc� vai achar este caso

de particular interesse.

Essa...

� a Jane.

Jane, este � o Dr. Hellegren.

Ela � muito sabida.

E qual � o talento de Jane ?

N�s n�o estamos certos sobre o seu talento particular ainda.

A Jane tem um in�mero incomum de dons.

Desenhe alguma coisa.

Qualquer coisa que quiser.

Boa garota.

Voc� sabe como ela faz isso ?

N�o ainda.

Mas ainda � cedo.

Os nossos testes s�o muito completos.

Se voc� n�o se importar de me seguir...

Neri ?

O escaneamento foi um grande sucesso.

Voc� vai nos ajudar novamente ?

Sim.

Quando eles v�o voltar ?

Ainda � cedo, Neri.

Voc� vai ter que ser paciente.

Ohh...

Oi, Winston.

Ol�, Joanne.

Ol�, Joanne.

O Winston me disse que grande ajuda voc� foi

no barco no outro dia.

Ele lhe falou como ele salvou a minha vida ?

N�o foi assim t�o dram�tico.

Oh, sim ! Ela poderia ter se afogado.

Oh, a Neri, ouviu sobre isso.

Essa � a Neri.

Ela � uma das funcion�rias diaristas.

Oi.

Vamos indo.

Onde ?

Eu disse, vamos indo.

Por que voc� fez isso ?

O que ?

Sobre o afogamento da Joanne.

Voc� devia supostamente manter segredo, se lembra ?

Voc� supostamente n�o devia estar l�.

Eu acho que aquelas caixas s�o escaneres.

Sim.

Voc� n�o pode passar pela cerca sem cortar o raio.

Ent�o�?

Eu estou tentando bolar algo, certo ?

Mas que imbecil !

Eu super colei ele no ch�o !

Ei n�o se preocupe, colega.

Era s� uma piada.

Agora, escute�

voc� est� dentro agora, certo ?

Humm ?

Quando a pr�xima crian�a chegar.

Sim, certo.

Uh� oi, rapazes.

Este dinheiro aqui � seu ?

Ah... n�o, meu bem.

Quem acha fica.

Oh, venha, Neri.

Voc� supostamente est� de servi�o, se lembra ?

Irreal !

Nada arranca a super cola.

Quem � ela ?

Ahh !

Fique aqui.

Voc� fez novamente !

O que h� de errado ?!

N�o se incomode.

Vamos, hora de praticar o surfe.

Ei !

Certo...

onde est� ela ?

Quem ?

Jerry ou Beri ou coisa assim.

Aquela que subiu aqui com voc�.

Ningu�m subiu comigo.

Talvez a press�o l� embaixo

esteja come�ando a lhe afetar, Mick !

N�o tenta me enrolar, bafo de cachorro.

Eu a vi !

Onde est� ela ?

Voc� acha que ela foi nadar ?!

Imbecil.

Ela conhece Jane Seaforth e me disse onde ele est�.

Vamos l� !

Jason !

Fica de vigia.

N�o fique assustada.

N�s somos amigos.

Eles chamam voc� de Jane Seaforth, certo ?

E voc� cresceu num orfanato.

Mas n�s sabemos que o seu nome verdadeiro...

� Mera.

N�s sabemos de onde voc� veio.

N�s sabemos da hist�ria inteira.

Voc� tem uma irm�

Neri.

N�s trouxemos uma mensagem dela.

Voc� n�o quer ouvi-la ?

Voc� n�o acha que ela seja surda ou coisa assim, voc� acha ?

Eu nem mesmo estou certo que estamos com a garota certa.

Olhe.

� ela com certeza.

Venham !

Vai soar maluco.

Mas voc� tem que acreditar em mim.

N�s sabemos que voc� � a irm� da Neri.

Ela quer te ver mais do que qualquer coisa no mundo.

Voc� n�o gostaria de conhec�-la ?

Ela vive numa linda ilha de floresta tropical.

Livre entre animais e p�ssaros.

N�s queremos te levar l�.

N�s n�o estamos conseguindo, Jason.

Ela n�o entende !

Ela entende.

Era muito perigoso para ela mesmo vir.

Existem coisas que tornam voc�... especial.

Voc�s duas.

Coisas que somente

a Neri pode lhe dizer.

Por favor diga alguma coisa !

Apenas alguma mensagem que n�s possamos levar de volta para ela.

N�s temos companhia !

Eu n�o sei como provar isso para voc�.

A �nica maneira � voc� conversar com a Neri voc� mesma.

Vamos, Jason.

N�s vamos voltar.

Pensa sobre isso ?

Como vou saber que posso confiar em voc� ?

Se n�s pudermos provar isso,

voc� vai vir conosco para ver a Neri ?

Sim.

Eu iria.

Vamos indo !

N�o por esse caminho !

Ent�o, eu acho que voc� vai concordar

que os fundos da UBRI n�o est�o sendo desperdi�ados.

A UBRI vai continuar o patroc�nio, Diretor.

Enquanto obtivermos coopera��o de voc� quando n�s precisarmos.

Existem alguns casos de estudo fascinantes.

A garota� Jane Seaforth...

me interessou particularmente.

N�s conseguimos !

Esse truque do misturador de

frequ�ncias vai funcionar uma segunda vez ?

Uma segunda vez ?!

Uma segunda vez.

Oh, genial !

Voc� viu a lista de sujeitos do Instituto ?

Sim, eu a tenho estudado.

O Gabriel tem algumas crian�as extraordin�rias l�.

Esta em particular me interessa.

Ah, sim. A ps�quica.

Ps�quica ?

Bem, � isso que o desempenho dela com o desenho sugeriria.

Existe algo mais sobre ela, tamb�m.

Ela possivelmente tem poderes telep�ticos.

Eu quero ela aqui.

Sim ?!

A garota do mar,

aquela que n�s n�o conseguimos identificar

parece ter um elo telep�tico com a baleia.

Talvez um estudo dessa garota

v� nos ajudar � entender a nossa criatura do mar melhor.

Jane seaforth vai ser transferida para a UBRI.

Eu vou conduzir

os testes nela pessoalmente.

Eu pensei que voc� �a trazer ela.

Eu pensei que eu iria ver a Mera.

Mas n�s a encontramos, Neri.

Isso n�o � bom ?

Ela tinha um desse, o mesmo modelo.

Voc� falou a ela sobre mim.

Mas ela n�o acreditou.

Bem, ela quer provas.

E voc� n�o pode culp�-la.

Essas crian�as estranhas v�m n�o sei da onde

e contam � ela essa hist�ria surpreendente.

Se ela tiver provas...

ent�o ela vai vir ?

Foi isso o que ela disse.

Leve isso para ela.

Sim !

Voc� est� certa.

� isso !

Voc� vai voltar ?

Sim, Neri.

N�s vamos.

Mas desta vez, n�s n�o vamos voltar sem ela.

Tradu��o e Sincronia: KKCOPY-CEM Maio / 2015