Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,448 --> 00:01:35,168
Capit�o Phillips,
2
00:01:35,168 --> 00:01:38,080
voc� n�o pode apenas entrar nos
dep�sitos e levar o que quiser
3
00:01:38,080 --> 00:01:38,910
sem fornecer os pap�is
apropriados.
4
00:01:38,910 --> 00:01:39,740
Tenha calma, Comandante,
5
00:01:39,840 --> 00:01:41,040
voc� tem que parar de pensar
em papelada...
6
00:01:41,040 --> 00:01:42,210
O que voc� est� fazendo aqui ?!
7
00:01:42,282 --> 00:01:44,610
- Eu quero saber sobre a minha irm�.
- N�o aqui !
8
00:01:44,901 --> 00:01:46,675
N�o vai ser o meu dia que
vai ser estragado.
9
00:01:46,675 --> 00:01:47,144
Voc� entendeu.
10
00:01:47,432 --> 00:01:48,662
Voc� pode me desculpar por
um momento ?
11
00:01:48,662 --> 00:01:49,654
Eu tenho um barco para
consertar.
12
00:01:54,450 --> 00:01:55,848
Voc�s v�o procurar pela Mera.
13
00:01:55,848 --> 00:01:56,852
Eu vou com voc�s.
14
00:01:57,080 --> 00:01:58,217
De jeito nenhum, Neri.
15
00:02:00,169 --> 00:02:02,829
M�e ! diga � ela que ela
n�o pode !
16
00:02:02,826 --> 00:02:04,271
Neri, ele est� certo.
17
00:02:04,413 --> 00:02:06,537
Pode levar semanas para
encontr�-la.
18
00:02:06,549 --> 00:02:08,295
N�s nem mesmo sabemos onde
procurar ainda.
19
00:02:08,725 --> 00:02:10,757
Ela poderia estar vivendo em
qualquer lugar agora.
20
00:02:10,877 --> 00:02:12,685
Mera � minha irm�.
21
00:02:13,045 --> 00:02:13,868
Eu n�o posso ficar sentada
22
00:02:13,868 --> 00:02:14,747
quieta e esperar.
23
00:02:14,989 --> 00:02:16,359
Eu vou com os meus amigos.
24
00:02:16,534 --> 00:02:18,574
Da �ltima vez que n�s
te levamos para terra firme
25
00:02:18,574 --> 00:02:20,044
quase foi um desastre !
26
00:02:20,044 --> 00:02:22,147
E n�s podemos ter que ir
para o interior.
27
00:02:22,712 --> 00:02:24,383
Voc� sabe que n�o pode
ficar longe da �gua.
28
00:02:24,523 --> 00:02:25,893
E quanto ao Charley ?
29
00:02:26,045 --> 00:02:27,599
Voc� vai deix�-lo sozinho
por tanto tempo ?
30
00:02:27,599 --> 00:02:30,054
Certo.
Todo mundo abaixe o tom.
31
00:02:30,427 --> 00:02:31,095
Agora, olhe,
32
00:02:31,095 --> 00:02:33,477
eu sei que � muito dif�cil para
voc� ficar aqui enquanto
33
00:02:33,477 --> 00:02:34,587
os outros v�o procurar.
34
00:02:34,587 --> 00:02:36,280
Mas voc� n�o pode ajud�-los.
35
00:02:36,865 --> 00:02:39,139
E voc� pode ajudar a mim
e ao Winston.
36
00:02:42,171 --> 00:02:44,072
N�s temos que fazer uma
pesquisa do recife, Neri.
37
00:02:44,432 --> 00:02:45,419
Pesquisa ?
38
00:02:45,663 --> 00:02:47,501
N�s temos que desenhar
algumas tabelas.
39
00:02:47,501 --> 00:02:50,006
Mapas do solo do oceano
para a Comandante.
40
00:02:50,719 --> 00:02:53,449
E existe um tempo limitado
para fazermos isso.
41
00:02:53,449 --> 00:02:55,839
Voc� quer dizer ajudar a encontrar
um lugar para essa cidade ORCA ?
42
00:02:55,839 --> 00:02:58,069
Sim, ela vai ser muito maior
do que este lugar.
43
00:02:58,069 --> 00:02:59,997
Uma casa para milhares
de pessoas.
44
00:02:59,997 --> 00:03:02,661
E n�s devemos nos assegurar que
ela pode ser feita com seguran�a.
45
00:03:02,661 --> 00:03:04,155
Se n�s n�o cooperarmos,
46
00:03:04,155 --> 00:03:05,354
eles n�o v�o me deixar a
continuar
47
00:03:05,354 --> 00:03:06,554
fazendo o meu
trabalho com o Charley.
48
00:03:06,851 --> 00:03:09,604
E voc�, Neri pode nos ajudar
a fazer a nossa pesquisa,
49
00:03:09,604 --> 00:03:11,040
muito, muito mais r�pido !
50
00:03:11,996 --> 00:03:14,299
Quando eu estava fazendo
testes no barco no outro dia,
51
00:03:14,687 --> 00:03:16,134
quando voc� chegou perto,
52
00:03:16,159 --> 00:03:18,780
isso teve um efeito poderoso
no equipamento.
53
00:03:19,067 --> 00:03:20,051
Qual equipamento ?
54
00:03:20,188 --> 00:03:21,355
O sistema de escaneamento.
55
00:03:21,355 --> 00:03:23,833
A presen�a da Neri pareceu
magnificar o sinal.
56
00:03:23,924 --> 00:03:25,557
O que significa que n�s
podemos conseguir
57
00:03:25,557 --> 00:03:27,029
um escaneamento mais claro
do solo do oceano
58
00:03:27,054 --> 00:03:28,480
de qualquer ponto dado.
59
00:03:30,616 --> 00:03:32,065
Voc� vai nos ajudar, Neri ?
60
00:03:36,208 --> 00:03:38,783
A miss�o do meu pai era
proteger o oceano.
61
00:03:39,500 --> 00:03:41,828
E pelo menos isso ir� ajudar a
deter os erros
62
00:03:41,828 --> 00:03:42,808
que est�o sendo cometidos.
63
00:03:43,566 --> 00:03:45,460
Nada que voc� fizer vai causar
qualquer dano.
64
00:03:45,460 --> 00:03:46,618
Eu lhe prometo isso.
65
00:03:49,052 --> 00:03:50,206
Ent�o eu ajudo.
66
00:03:55,247 --> 00:03:56,892
N�s devemos encarar os fatos.
67
00:03:57,126 --> 00:03:59,817
Todas as nossas tentativas de
localizar esta baleia particular
68
00:03:59,817 --> 00:04:01,464
com que a garota nada falharam.
69
00:04:02,767 --> 00:04:05,585
Com tanto oceano para cobrir,
poderia levar a vida toda.
70
00:04:06,751 --> 00:04:08,658
N�s devemos tentar uma
nova aproxima��o.
71
00:04:09,216 --> 00:04:10,990
Para conseguirmos rastrear
essa garota,
72
00:04:10,990 --> 00:04:13,614
n�s devemos primeiro entender
o que a faz responder.
73
00:04:16,172 --> 00:04:18,639
Enquanto isso, o trabalho
deve continuar.
74
00:04:24,220 --> 00:04:26,524
A HELEN surgiu com alguma coisa
dos arquivos da previd�ncia...
75
00:04:29,788 --> 00:04:31,598
"Encontrada no mar, Cabo
do Tormento" !
76
00:04:31,598 --> 00:04:32,767
E a data est� certa.
77
00:04:33,578 --> 00:04:34,832
Tem que ser a Mera !
78
00:04:35,633 --> 00:04:38,318
Eles a chamaram de Jane,
Jane Seaforth.
79
00:04:38,393 --> 00:04:39,904
Eu suponho que eles tinham
que cham�-la de alguma coisa.
80
00:04:40,242 --> 00:04:42,254
E aqui est� uma lista de
fam�lias adotivas.
81
00:04:42,873 --> 00:04:43,946
Fam�lias adotivas ?!
82
00:04:43,947 --> 00:04:45,062
Hum...
83
00:04:45,088 --> 00:04:46,874
Pessoas com que eles deixam
voc� morar se
84
00:04:46,874 --> 00:04:48,401
voc� n�o tem
a sua pr�pria fam�lia.
85
00:04:48,859 --> 00:04:50,045
Assim voc� tem um lar.
86
00:04:50,045 --> 00:04:51,560
Isso parece n�o estar
funcionando
87
00:04:51,560 --> 00:04:52,131
para a Mera.
88
00:04:52,363 --> 00:04:54,205
Olhem para todos as casas
diferentes que ela esteve.
89
00:04:54,205 --> 00:04:55,332
N�o � de muita surpresa.
90
00:04:55,492 --> 00:04:57,904
Este � o registro do �ltimo
lugar de qual ela fui chutada.
91
00:04:58,111 --> 00:05:00,682
Comportamento cont�nuo
estranho e deslocado.
92
00:05:01,532 --> 00:05:03,924
Gasta horas no chuveiro ou
no banho ?
93
00:05:05,037 --> 00:05:06,839
Ei, voc�s ouviram isso ?!
94
00:05:07,451 --> 00:05:08,217
Ela precisa de �gua.
95
00:05:08,217 --> 00:05:09,205
Tal qual a Neri.
96
00:05:09,205 --> 00:05:11,349
Mas n�s ainda n�o sabemos
onde ela est� agora.
97
00:05:11,589 --> 00:05:12,239
Aguenta a�.
98
00:05:12,239 --> 00:05:13,213
Esse � o �ltimo lan�amento ?
99
00:05:13,617 --> 00:05:14,295
Sim.
100
00:05:14,397 --> 00:05:16,125
Ent�o parece que ela foi
enviada para algum tipo...
101
00:05:16,837 --> 00:05:18,037
de escola especial.
102
00:05:19,833 --> 00:05:22,909
INSTITUTO DE APRIMORAMENTO
DA HABILIDADE HUMANA
103
00:05:35,640 --> 00:05:37,433
Quanto tempo desta vez,
Liselle ?
104
00:05:37,433 --> 00:05:38,498
Tr�s horas, senhor.
105
00:05:38,533 --> 00:05:39,808
Ela nem mesmo ficou
cansada.
106
00:05:39,808 --> 00:05:40,958
Isso � fora do comum !
107
00:05:42,622 --> 00:05:43,379
Jane.
108
00:05:45,409 --> 00:05:46,302
Jane !
109
00:05:47,231 --> 00:05:48,588
Hora de sair, Jane.
110
00:06:06,848 --> 00:06:10,816
O �nico acesso ao Instituto
de Habilidade Humana Avan�ada
111
00:06:10,816 --> 00:06:13,125
� pelo port�o principal indicado.
112
00:06:13,357 --> 00:06:15,974
Por favor, note os arranjos
de alta seguran�a.
113
00:06:15,974 --> 00:06:17,771
Onde a HELEN conseguiu
estas plantas ?
114
00:06:17,795 --> 00:06:20,267
Acessando os registros
do Conselho de Planejamento.
115
00:06:20,343 --> 00:06:22,477
Froggy, voc� � brilhante !
116
00:06:22,477 --> 00:06:24,327
A HELEN � a brilhante.
117
00:06:25,722 --> 00:06:27,939
Tem alguma coisa secreta
sobre este lugar.
118
00:06:28,510 --> 00:06:30,311
Eu quero dizer, seguran�a
m�xima ?!
119
00:06:30,311 --> 00:06:31,552
N�s podemos atravessar
essa cerca ?
120
00:06:31,943 --> 00:06:33,858
Eu tenho algumas id�ias.
121
00:06:34,576 --> 00:06:35,555
M�os � obra�
122
00:06:38,481 --> 00:06:39,428
Segure o elevador.
123
00:06:39,685 --> 00:06:40,954
R�pido, a mam�e est�
esperando por voc�.
124
00:06:40,954 --> 00:06:41,899
Onde voc�s est�o indo ?
125
00:06:41,899 --> 00:06:44,435
Se n�s tivermos sorte,
talvez mesmo ver a sua irm�.
126
00:06:47,793 --> 00:06:49,025
Agora, o que n�s queremos que
voc� fa�a
127
00:06:49,025 --> 00:06:52,083
� nadar diretamente
sob o caminho demarcado.
128
00:06:53,042 --> 00:06:53,834
Certo ?
129
00:06:54,189 --> 00:06:54,982
O nosso equipamento
130
00:06:54,982 --> 00:06:56,306
vai estar enviando um raio
para baixo
131
00:06:56,800 --> 00:06:59,870
que tirar� fotos do solo do
oceano enquanto n�s passamos.
132
00:07:00,032 --> 00:07:03,519
Com voc� l�, essas fotos
v�o ser muito melhores.
133
00:07:03,804 --> 00:07:04,962
N�s n�o sabemos o porqu�.
134
00:07:05,135 --> 00:07:07,121
Talvez a sua habilidade telep�tica
135
00:07:07,121 --> 00:07:09,123
ajude � ampliar os sinais.
136
00:07:09,371 --> 00:07:10,250
De qualquer forma.
137
00:07:10,489 --> 00:07:12,726
Voc� entende o que n�s
queremos que voc� fa�a ?
138
00:07:12,726 --> 00:07:13,463
Sim.
139
00:07:13,463 --> 00:07:13,926
Muito bem.
140
00:07:13,926 --> 00:07:15,583
Agora, n�s seremos capazes
de ver voc� no monitor
141
00:07:15,583 --> 00:07:16,827
para termos
certeza que voc� est� bem,
142
00:07:16,827 --> 00:07:18,950
mas... quando voc� for subir
para tomar ar,
143
00:07:18,950 --> 00:07:21,624
quero que voc� nada o mais longe
do barco quanto seja poss�vel.
144
00:07:21,639 --> 00:07:22,221
Est� certo ?
145
00:07:22,338 --> 00:07:23,059
Por tr�s.
146
00:07:23,281 --> 00:07:23,933
Aqui.
147
00:07:24,097 --> 00:07:26,147
Assim o capit�o do barco
n�o te v�.
148
00:07:26,173 --> 00:07:27,193
N�s devemos ficar atentos.
149
00:07:27,193 --> 00:07:28,736
O Capit�o Phillips n�o �
nenhum tolo.
150
00:07:28,948 --> 00:07:31,102
N�o.
Ele � uma dor no pesco�o,
151
00:07:31,102 --> 00:07:32,578
mas ele n�o � um tolo.
152
00:07:37,391 --> 00:07:38,149
Neri...
153
00:07:38,731 --> 00:07:40,245
voc� tem certeza que est�
disposta a fazer isso ?
154
00:07:40,783 --> 00:07:43,292
� dif�cil n�o pensar na
minha irm�, isso � tudo.
155
00:07:52,625 --> 00:07:54,015
Ela � t�o estranha !
156
00:07:54,752 --> 00:07:56,579
Ela assusta at� mesmo
as outras crian�as, senhor.
157
00:07:57,321 --> 00:07:58,980
� por isso que eu coloquei voc�
e os outros encarregados
158
00:07:58,980 --> 00:08:00,056
para vigi�-la, Liselle.
159
00:08:00,056 --> 00:08:00,672
Sim, senhor.
160
00:08:01,443 --> 00:08:03,830
A jovem Jane � um mist�rio
esperando para ser resolvido.
161
00:08:04,368 --> 00:08:06,216
D� a ela mais cinco minutos
e ent�o a tire.
162
00:08:06,216 --> 00:08:08,574
N�s temos patrocinadores
importantes chegando em breve
163
00:08:08,574 --> 00:08:10,055
e eu quero que eles a vejam.
164
00:08:21,143 --> 00:08:22,379
Bem-vindo ao Instituto, Doutor.
165
00:08:22,379 --> 00:08:23,636
Eu posso lhe oferecer
alguma bebida ?
166
00:08:23,957 --> 00:08:26,184
Bebidas n�o ser�o necess�rias,
Doutor.
167
00:08:26,445 --> 00:08:28,141
Na UBRI, o tempo � precioso.
168
00:08:28,141 --> 00:08:28,717
� claro, Doutor.
169
00:08:29,034 --> 00:08:30,238
Os arquivos est�o prontos
para a sua inspe��o.
170
00:08:30,462 --> 00:08:32,536
Depois... voc� vai me mostrar
as crian�as.
171
00:08:47,502 --> 00:08:48,210
L� est� ela.
172
00:08:48,792 --> 00:08:49,995
Bem na posi��o.
173
00:08:50,368 --> 00:08:50,827
Sim,
174
00:08:51,583 --> 00:08:52,912
e olhe a clareza disso.
175
00:08:53,174 --> 00:08:55,220
Ela aumenta logo assim que
ela se aproxima do escaner.
176
00:08:56,182 --> 00:08:56,997
Ha, ha, ha.
177
00:08:57,076 --> 00:08:59,806
Dra. Bates. Voc� pode subir
ao conv�s por um segundo ?
178
00:09:03,296 --> 00:09:04,110
Sim, Capit�o ?
179
00:09:05,484 --> 00:09:06,639
Olhe para aquele velho garoto.
180
00:09:07,358 --> 00:09:08,951
Parece que ele est� nos
circulando.
181
00:09:10,657 --> 00:09:11,513
E da� ?
182
00:09:12,620 --> 00:09:15,505
Bem, eu pensei que as baleias
eram a sua coisa.
183
00:09:16,535 --> 00:09:18,272
Eu ouvi que voc� fala com
elas por horas.
184
00:09:21,435 --> 00:09:22,345
Sim, bem�
185
00:09:22,565 --> 00:09:24,778
s� um momento, eu tenho algumas
outras coisas na minha mente.
186
00:09:24,778 --> 00:09:25,422
Ent�o�
187
00:09:25,735 --> 00:09:26,935
se voc� me der licen�a.
188
00:09:31,820 --> 00:09:33,468
O Charley est� nos circulando.
189
00:09:33,659 --> 00:09:35,186
Ficando de olho na Neri,
eu suponho.
190
00:09:35,195 --> 00:09:36,712
Olhe, n�s temos que conseguir
dizer para a Neri para que
191
00:09:36,712 --> 00:09:37,494
ele mantenha a cabe�a baixa
192
00:09:37,494 --> 00:09:38,280
ou de outra forma o comandante
193
00:09:38,280 --> 00:09:39,813
vai come�ar a fazer perguntas.
194
00:09:39,813 --> 00:09:41,006
Mas olhe para isso, Dianne !
195
00:09:41,007 --> 00:09:42,201
Olhe no detalhe !
196
00:09:42,704 --> 00:09:45,218
A Neri est� dando para esses
escaneres um acr�scimo e tanto.
197
00:09:52,976 --> 00:09:55,465
N�s tocamos essa parte da
m�sica para o Joshua uma vez.
198
00:09:55,465 --> 00:09:56,297
Apenas uma vez.
199
00:09:56,297 --> 00:09:58,123
E agora ele pode recri�-la nota
por nota,
200
00:09:58,123 --> 00:09:59,284
quando quer que seja solicitado.
201
00:09:59,755 --> 00:10:01,069
- Impressionante.
- Hum...
202
00:10:02,430 --> 00:10:03,444
Ah, aqui em frente...
203
00:10:04,299 --> 00:10:06,392
ah, Li Cheng. Doutor,
204
00:10:06,392 --> 00:10:08,835
d� a ela qualquer problema
matem�tico, se fizer o favor.
205
00:10:08,971 --> 00:10:10,504
Ahm...
206
00:10:10,997 --> 00:10:13,278
27 vezes 403.
207
00:10:13,576 --> 00:10:15,343
10.881.
208
00:10:15,830 --> 00:10:17,379
Cheque por si mesmo se
quiser, Doutor.
209
00:10:17,379 --> 00:10:18,644
Li Cheng nunca est� errada.
210
00:10:18,773 --> 00:10:19,347
�timo !
211
00:10:21,488 --> 00:10:22,282
Pode ir.
212
00:10:23,372 --> 00:10:25,518
Mas se eu a mandasse
comprar um peda�o de p�o,
213
00:10:25,518 --> 00:10:26,928
ela retornaria sem o troco.
214
00:10:27,296 --> 00:10:29,466
Os pais est�o felizes em mandar
os seus filhos para n�s.
215
00:10:29,466 --> 00:10:30,886
Tais crian�as tendem a ser...
216
00:10:31,488 --> 00:10:32,416
dif�ceis.
217
00:10:32,886 --> 00:10:34,995
Esp�cimes delicados, voc�
poderia dizer.
218
00:10:34,995 --> 00:10:37,163
Crescendo como pequenos
cogumelos na escurid�o.
219
00:10:37,715 --> 00:10:39,137
N�o, de modo algum !
220
00:10:39,661 --> 00:10:41,253
N�s tomamos muito cuidado em
garantir
221
00:10:41,253 --> 00:10:43,821
atividade recreativa saud�vel
para todos os sujeitos.
222
00:10:44,438 --> 00:10:46,044
Ah, eu acho que voc� vai achar
este caso
223
00:10:46,458 --> 00:10:47,994
de particular interesse.
224
00:10:50,226 --> 00:10:51,049
Essa...
225
00:10:51,749 --> 00:10:52,552
� a Jane.
226
00:10:53,318 --> 00:10:55,247
Jane, este � o Dr. Hellegren.
227
00:10:57,388 --> 00:10:58,592
Ela � muito sabida.
228
00:11:01,100 --> 00:11:03,568
E qual � o talento de Jane ?
229
00:11:04,266 --> 00:11:06,312
N�s n�o estamos certos sobre
o seu talento particular ainda.
230
00:11:06,312 --> 00:11:08,650
A Jane tem um in�mero
incomum de dons.
231
00:11:09,904 --> 00:11:10,979
Desenhe alguma coisa.
232
00:11:11,424 --> 00:11:12,408
Qualquer coisa que quiser.
233
00:11:23,720 --> 00:11:24,498
Boa garota.
234
00:11:31,078 --> 00:11:32,324
Voc� sabe como ela faz isso ?
235
00:11:32,804 --> 00:11:33,506
N�o ainda.
236
00:11:34,430 --> 00:11:35,658
Mas ainda � cedo.
237
00:11:35,924 --> 00:11:37,983
Os nossos testes s�o muito
completos.
238
00:11:39,857 --> 00:11:41,185
Se voc� n�o se importar
de me seguir...
239
00:12:00,360 --> 00:12:01,072
Neri ?
240
00:12:01,219 --> 00:12:03,094
O escaneamento foi um grande
sucesso.
241
00:12:03,094 --> 00:12:04,133
Voc� vai nos ajudar novamente ?
242
00:12:04,133 --> 00:12:05,062
Sim.
243
00:12:06,460 --> 00:12:07,969
Quando eles v�o voltar ?
244
00:12:08,030 --> 00:12:09,190
Ainda � cedo, Neri.
245
00:12:09,190 --> 00:12:10,222
Voc� vai ter que ser paciente.
246
00:12:12,913 --> 00:12:13,530
Ohh...
247
00:12:16,086 --> 00:12:17,105
Oi, Winston.
248
00:12:17,886 --> 00:12:18,686
Ol�, Joanne.
249
00:12:18,906 --> 00:12:19,570
Ol�, Joanne.
250
00:12:19,754 --> 00:12:21,618
O Winston me disse que grande
ajuda voc� foi
251
00:12:21,618 --> 00:12:22,682
no barco no outro dia.
252
00:12:23,226 --> 00:12:25,164
Ele lhe falou como ele salvou
a minha vida ?
253
00:12:25,164 --> 00:12:26,330
N�o foi assim t�o dram�tico.
254
00:12:26,330 --> 00:12:28,108
Oh, sim !
Ela poderia ter se afogado.
255
00:12:28,108 --> 00:12:29,795
Oh, a Neri,
ouviu sobre isso.
256
00:12:30,126 --> 00:12:31,543
Essa � a Neri.
257
00:12:31,543 --> 00:12:32,776
Ela � uma das funcion�rias
diaristas.
258
00:12:32,776 --> 00:12:33,271
Oi.
259
00:12:33,271 --> 00:12:33,906
Vamos indo.
260
00:12:34,006 --> 00:12:34,624
Onde ?
261
00:12:34,624 --> 00:12:35,666
Eu disse, vamos indo.
262
00:12:36,269 --> 00:12:37,319
Por que voc� fez isso ?
263
00:12:37,395 --> 00:12:38,073
O que ?
264
00:12:38,173 --> 00:12:39,622
Sobre o afogamento da
Joanne.
265
00:12:39,623 --> 00:12:41,114
Voc� devia supostamente
manter segredo, se lembra ?
266
00:12:41,114 --> 00:12:42,837
Voc� supostamente n�o
devia estar l�.
267
00:12:54,979 --> 00:12:56,469
Eu acho que aquelas caixas
s�o escaneres.
268
00:12:59,252 --> 00:12:59,928
Sim.
269
00:13:00,550 --> 00:13:02,543
Voc� n�o pode passar pela
cerca sem cortar o raio.
270
00:13:03,526 --> 00:13:04,340
Ent�o�?
271
00:13:05,110 --> 00:13:06,944
Eu estou tentando bolar
algo, certo ?
272
00:13:34,322 --> 00:13:35,372
Mas que imbecil !
273
00:13:35,372 --> 00:13:36,782
Eu super colei ele no ch�o !
274
00:13:39,312 --> 00:13:40,232
Ei n�o se preocupe, colega.
275
00:13:40,232 --> 00:13:41,096
Era s� uma piada.
276
00:13:41,314 --> 00:13:42,116
Agora, escute�
277
00:13:42,369 --> 00:13:43,460
voc� est� dentro agora,
certo ?
278
00:13:44,462 --> 00:13:45,079
Humm ?
279
00:13:45,094 --> 00:13:46,330
Quando a pr�xima crian�a chegar.
280
00:13:47,484 --> 00:13:48,160
Sim, certo.
281
00:13:49,418 --> 00:13:50,671
Uh� oi, rapazes.
282
00:13:52,532 --> 00:13:53,792
Este dinheiro aqui � seu ?
283
00:13:54,236 --> 00:13:55,384
Ah... n�o, meu bem.
284
00:13:55,542 --> 00:13:56,488
Quem acha fica.
285
00:14:01,405 --> 00:14:03,077
Oh, venha, Neri.
286
00:14:03,077 --> 00:14:04,730
Voc� supostamente est�
de servi�o, se lembra ?
287
00:14:07,526 --> 00:14:08,658
Irreal !
288
00:14:09,238 --> 00:14:10,656
Nada arranca a super cola.
289
00:14:11,885 --> 00:14:12,597
Quem � ela ?
290
00:14:14,540 --> 00:14:15,028
Ahh !
291
00:14:15,196 --> 00:14:15,961
Fique aqui.
292
00:14:19,142 --> 00:14:20,268
Voc� fez novamente !
293
00:14:20,475 --> 00:14:21,512
O que h� de errado ?!
294
00:14:22,298 --> 00:14:22,942
N�o se incomode.
295
00:14:22,942 --> 00:14:24,158
Vamos, hora de praticar
o surfe.
296
00:14:25,869 --> 00:14:26,484
Ei !
297
00:15:08,021 --> 00:15:08,901
Certo...
298
00:15:09,647 --> 00:15:10,481
onde est� ela ?
299
00:15:11,103 --> 00:15:11,666
Quem ?
300
00:15:12,412 --> 00:15:14,900
Jerry ou Beri ou coisa assim.
301
00:15:15,000 --> 00:15:16,358
Aquela que subiu aqui com voc�.
302
00:15:17,170 --> 00:15:18,197
Ningu�m subiu comigo.
303
00:15:19,263 --> 00:15:20,622
Talvez a press�o l� embaixo
304
00:15:20,622 --> 00:15:22,103
esteja come�ando a lhe
afetar, Mick !
305
00:15:23,788 --> 00:15:25,568
N�o tenta me enrolar,
bafo de cachorro.
306
00:15:25,568 --> 00:15:26,448
Eu a vi !
307
00:15:27,039 --> 00:15:28,142
Onde est� ela ?
308
00:15:28,546 --> 00:15:30,466
Voc� acha que ela foi nadar ?!
309
00:15:34,348 --> 00:15:35,050
Imbecil.
310
00:16:11,217 --> 00:16:13,553
Ela conhece Jane Seaforth
e me disse onde ele est�.
311
00:16:13,553 --> 00:16:14,045
Vamos l� !
312
00:16:14,145 --> 00:16:14,865
Jason !
313
00:16:24,521 --> 00:16:25,591
Fica de vigia.
314
00:16:41,887 --> 00:16:43,015
N�o fique assustada.
315
00:16:44,130 --> 00:16:45,196
N�s somos amigos.
316
00:16:59,092 --> 00:17:00,775
Eles chamam voc�
de Jane Seaforth, certo ?
317
00:17:03,421 --> 00:17:05,127
E voc� cresceu num orfanato.
318
00:17:08,098 --> 00:17:09,905
Mas n�s sabemos que o seu
nome verdadeiro...
319
00:17:10,245 --> 00:17:11,255
� Mera.
320
00:17:14,986 --> 00:17:16,334
N�s sabemos de onde
voc� veio.
321
00:17:16,639 --> 00:17:18,171
N�s sabemos da hist�ria inteira.
322
00:17:19,844 --> 00:17:20,857
Voc� tem uma irm�
323
00:17:21,674 --> 00:17:22,484
Neri.
324
00:17:23,620 --> 00:17:25,091
N�s trouxemos uma
mensagem dela.
325
00:17:32,591 --> 00:17:33,977
Voc� n�o quer ouvi-la ?
326
00:17:34,965 --> 00:17:37,697
Voc� n�o acha que ela seja surda
ou coisa assim, voc� acha ?
327
00:17:39,221 --> 00:17:41,067
Eu nem mesmo estou certo que
estamos com a garota certa.
328
00:17:43,865 --> 00:17:44,503
Olhe.
329
00:17:45,871 --> 00:17:46,873
� ela com certeza.
330
00:18:02,806 --> 00:18:03,975
Venham !
331
00:18:04,721 --> 00:18:05,951
Vai soar maluco.
332
00:18:06,031 --> 00:18:07,631
Mas voc� tem que acreditar
em mim.
333
00:18:08,453 --> 00:18:10,467
N�s sabemos que voc� �
a irm� da Neri.
334
00:18:13,853 --> 00:18:16,487
Ela quer te ver mais do que
qualquer coisa no mundo.
335
00:18:17,543 --> 00:18:18,947
Voc� n�o gostaria de
conhec�-la ?
336
00:18:21,664 --> 00:18:24,577
Ela vive numa linda ilha de
floresta tropical.
337
00:18:25,261 --> 00:18:27,367
Livre entre animais e p�ssaros.
338
00:18:28,339 --> 00:18:29,789
N�s queremos te levar l�.
339
00:18:32,124 --> 00:18:33,457
N�s n�o estamos conseguindo,
Jason.
340
00:18:33,457 --> 00:18:34,611
Ela n�o entende !
341
00:18:36,149 --> 00:18:37,467
Ela entende.
342
00:18:40,057 --> 00:18:41,964
Era muito perigoso para ela
mesmo vir.
343
00:18:42,395 --> 00:18:44,653
Existem coisas que tornam
voc�... especial.
344
00:18:45,519 --> 00:18:46,352
Voc�s duas.
345
00:18:47,213 --> 00:18:48,066
Coisas que somente
346
00:18:48,066 --> 00:18:49,167
a Neri pode lhe dizer.
347
00:18:50,117 --> 00:18:51,536
Por favor diga alguma coisa !
348
00:18:52,309 --> 00:18:54,646
Apenas alguma mensagem que n�s
possamos levar de volta para ela.
349
00:19:04,801 --> 00:19:05,863
N�s temos companhia !
350
00:19:06,507 --> 00:19:08,012
Eu n�o sei como provar isso
para voc�.
351
00:19:08,183 --> 00:19:10,051
A �nica maneira � voc� conversar
com a Neri voc� mesma.
352
00:19:10,853 --> 00:19:11,667
Vamos, Jason.
353
00:19:12,656 --> 00:19:13,508
N�s vamos voltar.
354
00:19:13,987 --> 00:19:15,131
Pensa sobre isso ?
355
00:19:17,929 --> 00:19:19,818
Como vou saber que posso
confiar em voc� ?
356
00:19:20,845 --> 00:19:21,918
Se n�s pudermos provar isso,
357
00:19:22,661 --> 00:19:24,292
voc� vai vir conosco para
ver a Neri ?
358
00:19:25,707 --> 00:19:26,425
Sim.
359
00:19:28,163 --> 00:19:28,981
Eu iria.
360
00:19:29,989 --> 00:19:30,770
Vamos indo !
361
00:19:37,771 --> 00:19:38,623
N�o por esse caminho !
362
00:19:44,838 --> 00:19:46,213
Ent�o, eu acho que voc�
vai concordar
363
00:19:46,213 --> 00:19:48,672
que os fundos da UBRI n�o
est�o sendo desperdi�ados.
364
00:19:48,827 --> 00:19:51,768
A UBRI vai continuar o patroc�nio,
Diretor.
365
00:19:52,081 --> 00:19:55,906
Enquanto obtivermos coopera��o
de voc� quando n�s precisarmos.
366
00:19:56,793 --> 00:19:58,769
Existem alguns casos de
estudo fascinantes.
367
00:19:59,154 --> 00:20:01,353
A garota� Jane Seaforth...
368
00:20:01,411 --> 00:20:03,134
me interessou particularmente.
369
00:20:05,256 --> 00:20:06,336
N�s conseguimos !
370
00:20:08,352 --> 00:20:09,423
Esse truque do misturador de
371
00:20:09,423 --> 00:20:10,264
frequ�ncias vai funcionar uma
segunda vez ?
372
00:20:10,457 --> 00:20:11,674
Uma segunda vez ?!
373
00:20:12,764 --> 00:20:13,667
Uma segunda vez.
374
00:20:15,474 --> 00:20:16,896
Oh, genial !
375
00:20:23,735 --> 00:20:26,490
Voc� viu a lista de sujeitos
do Instituto ?
376
00:20:26,788 --> 00:20:29,061
Sim, eu a tenho estudado.
377
00:20:29,320 --> 00:20:31,588
O Gabriel tem algumas crian�as
extraordin�rias l�.
378
00:20:31,676 --> 00:20:33,163
Esta em particular me interessa.
379
00:20:33,383 --> 00:20:35,496
Ah, sim. A ps�quica.
380
00:20:35,687 --> 00:20:36,519
Ps�quica ?
381
00:20:36,594 --> 00:20:40,403
Bem, � isso que o desempenho
dela com o desenho sugeriria.
382
00:20:40,832 --> 00:20:42,437
Existe algo mais sobre ela,
tamb�m.
383
00:20:43,136 --> 00:20:45,815
Ela possivelmente tem poderes
telep�ticos.
384
00:20:47,266 --> 00:20:48,172
Eu quero ela aqui.
385
00:20:49,042 --> 00:20:49,790
Sim ?!
386
00:20:50,225 --> 00:20:51,288
A garota do mar,
387
00:20:51,288 --> 00:20:52,627
aquela que n�s n�o conseguimos
identificar
388
00:20:52,627 --> 00:20:54,744
parece ter um elo telep�tico
com a baleia.
389
00:20:55,186 --> 00:20:56,708
Talvez um estudo dessa garota
390
00:20:56,708 --> 00:20:59,433
v� nos ajudar � entender a
nossa criatura do mar melhor.
391
00:21:00,932 --> 00:21:03,749
Jane seaforth vai ser transferida
para a UBRI.
392
00:21:06,024 --> 00:21:07,217
Eu vou conduzir
393
00:21:07,317 --> 00:21:08,862
os testes nela pessoalmente.
394
00:21:28,382 --> 00:21:29,830
Eu pensei que voc� �a trazer ela.
395
00:21:30,208 --> 00:21:31,682
Eu pensei que eu iria ver
a Mera.
396
00:21:31,959 --> 00:21:33,322
Mas n�s a encontramos, Neri.
397
00:21:33,446 --> 00:21:34,316
Isso n�o � bom ?
398
00:21:35,758 --> 00:21:37,411
Ela tinha um desse,
o mesmo modelo.
399
00:21:38,250 --> 00:21:39,651
Voc� falou a ela sobre mim.
400
00:21:39,803 --> 00:21:41,205
Mas ela n�o acreditou.
401
00:21:41,229 --> 00:21:42,701
Bem, ela quer provas.
402
00:21:42,888 --> 00:21:44,069
E voc� n�o pode culp�-la.
403
00:21:44,868 --> 00:21:47,136
Essas crian�as estranhas v�m
n�o sei da onde
404
00:21:47,136 --> 00:21:48,627
e contam � ela essa hist�ria
surpreendente.
405
00:21:49,403 --> 00:21:51,320
Se ela tiver provas...
406
00:21:51,750 --> 00:21:53,050
ent�o ela vai vir ?
407
00:21:53,584 --> 00:21:54,710
Foi isso o que ela disse.
408
00:22:04,056 --> 00:22:05,124
Leve isso para ela.
409
00:22:05,950 --> 00:22:06,658
Sim !
410
00:22:07,272 --> 00:22:08,009
Voc� est� certa.
411
00:22:08,468 --> 00:22:09,274
� isso !
412
00:22:09,920 --> 00:22:10,834
Voc� vai voltar ?
413
00:22:11,920 --> 00:22:12,634
Sim, Neri.
414
00:22:12,873 --> 00:22:13,512
N�s vamos.
415
00:22:14,563 --> 00:22:16,855
Mas desta vez,
n�s n�o vamos voltar sem ela.
416
00:22:20,871 --> 00:22:22,371
Tradu��o e Sincronia:
KKCOPY-CEM
Maio / 201530258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
