Original subtitles

Quando Nicki nasceu ele era perfeito.

Às vezes eu gosto pensar nele desse jeito ...

meu garotinho perfeito.

eu nunca pensei qualquer coisa jamais mudaria.

Eu nunca imaginei nada poderia levá-lo embora.

Meu filho tinha 16 anos quando morreu.

Bem, como você pode ver

por esta zona de alta pressão estamos acompanhando aqui,

que estamos vendo

algum tempo muito úmido nos próximos dias.

Nós vamos estar olhando precipitação contínua

na última parte da semana ...

Brady!

Você está indo precisar disso.

É suposto chover.

Eu só queria te lembrar

que nós temos aquele jantar hoje a noite.

Estou de plantão.

Você não pode manter Fazendo isso.

Eu sei.

Dale?

Sim?

Você acha que eles podem gostar algumas flores do jardim?

Eu não sei.

Podemos apenas falar sobre isso quando eu chegar em casa?

Então, o que você deve lembrar

quando você está consubstanciando um personagem,

ele é a soma total de sua maquiagem física

e todas as influências que seu ambiente exerce sobre ele.

É impossível para considerar o personagem,

exceto em conexão para o seu entorno.

Certo?

A vida é mudança ...

você sabe, a menor perturbação

altera o padrão do todo...

Ok, acho que pode ser isso.

Sim.

Ok, entregue seus papéis em no seu caminho ...

desculpas, por favor, formem uma linha.

Eu vou estar aqui por mais cinco minutos.

Obrigado.

Oi.

Que desculpa?

Eu trabalho na TV as horas são loucas

e eu realmente ...

Não posso pagar Perder meu emprego.

Então, por que você fazer esse curso?

Acho que pensei seria fácil.

Esse não é o tipo de resposta o instrutor gosta de ouvir.

Eu sei.

Eu sinto Muito, isso foi realmente estúpido.

Ok, diga-me honestamente

porque você está incomodando com este curso?

Estou fazendo este curso para obter meu diploma

então os homens com quem trabalho

não vai apenas olhar para mim como uma loira burra

quem é perfeito para o clima.

Fico feliz em ouvir isso.

Qual o seu nome?

Sherri

Ok, Sherri do tempo,

porque você foi tão honesto

Eu vou te dar até segunda-feira.

Mesmo?

Sim, não há mais desculpas.

Ok, eu prometo.

Obrigado. Seja bem-vindo.

Ei, tudo bem, cara?

Entre no jogo.

Não, obrigado. Eu não estou interessado.

Jordie cara, eu não quero para ver você voltando aqui.

Tudo bem, da próxima vez

não vai ser esse tempo fácil, tudo bem?

Eu não vou voltar.

Boa. Isso é o que Eu quero escutar.

Vamos lá, vamos entrar no jogo.

Vamos jogar. Vamos.

Ei!

Foda-se!

É o bastante! Porra, mate você!

Quem és tu sempre chamando uma aberração? Você foda!

Shh! Pegue sua merda juntos, cara.

Porque eu não vou estar por perto

para babysit você muito mais tempo, tudo bem?

Pegue sua porra Tire as mãos de mim.

Com a acumulação

de até cerca de 20 milímetros de chuva chegando

até domingo à noite.

Não é tão incomum para esta época do ano.

"Não é tão incomum para esta época do ano ... "

olhando para máximas de 14,

olhando para baixo 6 graus esta noite.

Dave, de volta para você.

Olá?

Olá?

Olá?

Oi. Isso é Dennis?

Não, ele não está em casa agora.

Você sabe quando eu posso alcançá-lo?

Sinto muito, mas tenho que ir agora.

Esperar...

Oh não, não, não, não, não ...

Victoria, 5 de agosto de 1959 estava...

ensolarado, 24 graus ...

Ladner ... 1979 ...

17 de novembro ...

4 de abril de 1969, 14 graus,

não tão incomum para esta época do ano.

Não é tão incomum.

Sim, tem as paredes duplas,

capa de aço inoxidável,

ignição de crossover eletrônico,

disparando 57.000 BTUs

através de seis controlado de forma independente

queimadores de aço inox ...

você tem o rotisserie,

queimador lateral ...

Sim é grau comercial, certo.

Entrada de 12.000 BTUs.

Mesmo?

Oh sim.

Sim, isso é um bom churrasco, Jerry.

... dois centímetros de profundidade.

Mas o mofo negro essa foi a última gota.

Então estamos processando o empreiteiro.

Mesmo?

Bem, você viu o trabalho ...

Jerry é só de armas sobre a coisa toda.

Eu odeio ternos legais

Eu realmente faço.

Mas se você está certo você está certo,

e você tem para tomar uma posição,

caso contrário todo mundo vai andar por cima de você.

eu nunca vi tal incompetência absoluta,

você não acha?

Cath?

Eu sinto Muito.

Você viu por si mesmo Estou certo?

Claro.

Tudo bem ...

não para mim, obrigado.

Você tem certeza?

Eu não como carne vermelha.

O que?

Nenhuma carne vermelha, Cath?

Não.

Desde quando?

Desde que eu não como.

Isso é um absurdo Basta dar-lhe um bife ...

Eu disse que não quero nada.

Por que você não ouve?

Obrigado.

Por que você não coloca um pouco de frango, querido?

Não é problema ...

Eu disse que estou bem.

Nenhuma carne vermelha? Que tipo de dieta é essa?

Não é uma dieta.

Porque eu estou ligado

o não-carboidratos agora mesmo eu, mas ...

muita carne vermelha.

E gordura!

Oh meu Deus, é nojento

o que eu tenho que comer as vezes...

não é Jerry?

O que é isso?

Oh sim, sim.

Claro que é.

Como você tem estado?

Tudo certo.

eu acho eles estão te alimentando, hein?

Ouça, Elise e eu tenho falado ...

Elise? O que Elise tem a ver com alguma coisa?

Ela se importa com você.

Ok.

Bem, ela não é minha mãe então eu não dou a mínima, ok?

Ei, observe sua boca.

Tudo certo?

O que você acha que sua mãe teria que dizer

Sobre o caminho você está correndo sua vida até agora?

Não comece com minha maldita mãe.

Se ela estivesse viva hoje?

Você roubaria um carro

você arrebenta tudo perdido ...

brilhando porra exemplo, Jordie.

Eu não vou levar mais da sua merda.

Você me entende?

O que você vai fazer, hein?

Você vai bater Algum sentido em mim?

O que você diga para mim?

Você sabe, Carly está na universidade agora.

Sim, eu sei.

Ela veio me ver antes de ir para a escola.

Oh ela fez?

Sim, ela fez.

Sim, bem ela está na McGill.

Não é só escola,

ela é pré-med.

É a melhor universidade no país.

Sim, eu sei onde ela está.

Obrigado.

Como estava tudo?

Brady está dormindo.

OK.

Se você acabou de me dê um minuto,

eu te darei uma carona para casa.

Está bem, está bem...

fácil...

Aqui.

Dale? Dale?

Diga ao Nicky ...

Jesus, Catherine ...

que eu quero levá-lo para o parque amanhã,

mas estou muito cansado para vir vê-lo agora mesmo.

Você vai dizer a ele para mim, por favor?

O suficiente.

Apenas deite-se.

Café?

Não.

Então, na sua última carta

você mencionou algo sobre um plano.

Sim...

eu estava pensando talvez faculdade ou algo assim.

Sim, eu acredito

há uma faculdade de "talvez faculdade ou algo assim"

na minha Alma Mater.

Bem, isso soa fascinante.

Você tem uma semana para encontrar um emprego

ou você se foi.

Tudo certo?

Eu decidi que não sou te apoiando mais.

Você queimou suas chances.

Eu tenho que ir.

Tchau.

Tchau.

Ele sentiu sua falta, você sabe.

Nós dois fizemos.

Hmm.

É bom ver você novamente.

Você cresceu muito.

Você não tem um emprego ou alguma coisa?

É meu dia de folga.

Eu ia limpar a casa. Você quer ajudar?

O que você acha?

Se adequar.

Seu pai gosta dessas janelas muito limpo.

Sim, eu posso dizer.

Carly sempre usado para me ajudar.

Agora tenho que fazer tudo sozinho.

Uau.

Agora isso deve ter sido

um muito legal Experiência mãe / filha.

Ela é minha amiga.

Ela não é sua filha, no entanto.

Ah, e eu não sou seu filho a propósito.

Ninguém disse que você era.

Apenas esclarecendo.

Dale?

Olha, eu tenho uma manhã ocupada. Eu tenho que ir.

Você vai ter que leve Brady para a escola.

Eu não dou a mínima como te sentes,

você está levando ele para a escola.

Isso esta certo?

Por amor a Cristo, Catherine,

Estou fazendo tudo por aqui.

Você tem que puxar a si mesmo juntos.

Somos uma família.

Nós éramos uma família.

Que diabos isso é suposto significar?

Você está muito ocupado para perceber

que não somos uma família inteira mais.

Ouça, apenas faça com certeza ele não está atrasado.

OK?

Oh, não sente na minha camisa.

Eu não tenho tempo para passar isso.

Desculpa.

Que horas você tem que estar na escola?

8:45

Vamos lá.

Abrir. Wsou eu.

Talvez você devesse ligar seu senhorio.

A porta da frente está quebrada.

OK.

Eu recebi seu e-mail alguns livros também.

Obrigado.

Você tem suas pílulas?

Sim.

Eu não os vejo em lugar nenhum.

Onde estão suas pílulas?

Dennis, onde estão suas pílulas?

Eu coloquei no banheiro agora.

OK.

OK.

Então estamos bem ... naquilo.

Você quer sair para passear?

Não.

O que é isso?

Walter, você não pode ler isso.

De quem é isso? Quem é Sylvie?

Me dê meu e-mail!

Sem bater. Sem bater.

É ela sua namorada?

Não!

Sylvie ...

Walter! Vamos.

Se acalme.

Estou interessado na sua carta, ok?

Estou interessado em Sylvie.

Ok, ela acabou de sair da cadeia

e ela quer para te ver.

Ela estava na cadeia?

Sim.

O que ela fez?

Algo ilegal.

Nada mal.

Por que você não sai e conhecê-la?

Eu acho que isso poderia ser muito bom para você.

Você se sentirá melhor se você sair.

Vamos, por que não começamos hoje?

Nós vamos começar hoje.

Walter! Sem agarrar!

Walter!

Não não não!

Trilha ... 1946 ...

era menos 10 graus, 8 de julho de 1999 muito, muito quente ...

32 graus ...

Me desculpe, Dennis. Tudo certo?

Você está bem, Dennis?

Não deveria ter feito isso, Walt.

Não vou fazer de novo, prometo.

Não deveria ter feito isso, Walt.

Não ... olha, o que eu acabei de dizer? Eu prometo que não farei isso novamente.

Eu vou deixar você ir por conta própria

quando você é pronto, ok? OK?

OK.

Eu vou, ok?

Eu te ligo mais tarde Tudo certo?

OK.

Foi há dois anos atrás

e talvez começando estas sessões agora

é uma perda de tempo.

Por que você acha que está aqui?

Apenas para limpar minha consciência ser capaz de deixar ir.

Eu quero que você descreva para mim.

Descreva o acidente.

Apenas finja que é como uma pequena história, ok

como se você estivesse descrevendo alguém...

"havia um homem."

Havia um homem. O nome dele era...

Não não.

Não nomeie ele ...

ele é apenas um homem.

O homem estava dirigindo.

O homem estava bem bêbado.

O homem teve seu irmão no carro.

E por que ele estava bebendo?

Eu não sei.

Por que esse homem foi beber?

Quero dizer, deve ter havido alguma razão.

Foi uma festa foi uma ocasião especial?

O homem estava bebendo para esquecer.

Ele geralmente era bêbado depois do trabalho.

Ele iria para este bar pelo colégio,

onde o outro faculdade foi.

Ele era professor.

Ele se sentiu um fracasso ...

e por que ele estava dirigindo Com seu irmão?

Seu irmão estava no bar? com ele?

Não. Seu irmão estava no grupo ...

ele era em parte autista,

e ele iria para este grupo de terapia

que estava perto da faculdade Toda sexta-feira.

Normalmente, ele pegava o ônibus,

mas houve esta greve de trânsito,

então ele foi esperando um passeio.

Mas o homem tinha esquecido e...

quando ele percebeu quão tarde ele era

ele correu como o inferno.

E ele sentiu ...

terrivel por deixar o irmão dele.

Ele estava em pé neste pequeno espaço

entre as portas internas

e as portas externas,

andando em círculos por uma hora...

e o cara de segurança

estava tentando empurrá-lo para a rua

quando cheguei lá

e Dennis, ele estava gritando como um lunático.

E...

eu estava bêbado

e estava tentando pegá-lo no carro.

E eu dirigi muito rápido ...

EU...

Você está bem?

Um artigo de jornal, eu ...

Eu encontrei

e eu tentei jogá-lo fora

mas eu não pude.

Que artigo de jornal é esse?

Único sobre o acidente.

Havia uma foto do menino ...

ele estava usando seu ...

uniforme.

Uniforme de basquete.

Algum tipo de estrela.

Qual era o nome dele?

Usuario.

Reiker.

Sim, bem ...

Eu suponho que deveria ter perguntado.

Olha, eu não acho

que eu posso continuar com estas sessões.

Mãe?

Eu não te quero aqui,

Eu não quero ninguém aqui.

eu quero perguntar se eu pudesse ir para Allen.

Não.

Por que não?

São seus pais vai estar lá?

Eu não sei...

Eu não quero que você vá lá se seus pais não estão lá.

Bem, eu não sei quando eles estão voltando.

Então ... eu posso ir?

Porra, Brady.

Por que você não me escuta?

Então você esteve no centro de detenção juvenil ...

pelo passado pouco tempo parece.

O que você fez, você rouba alguém?

Não.

Eu não vejo como isso tem qualquer coisa a ver com o trabalho.

Ok, você não quer para falar sobre isso,

você não quer o trabalho.

Isso é bom,

mas se você acha que tem uma formação de caras como eu

disposto a contratar caras como você

é melhor você ir.

Você não gostaria de perder.

Eu roubei um carro.

Você roubou um veículo?

Sim.

E você pensa você pode lidar com isso aqui?

Sim.

Ok, porque eu te digo, garoto Não é brincadeira.

Uma vez 5:00 vem,

bate veloz e furioso.

Esse lugar se transforma em um zoológico.

Tudo certo.

Você tem um veículo?

Sim Sim...

Eu posso chegar aqui.

Você roubou seu veículo?

Não.

O humor é importante. É bom ter um bom tempo.

O que você está fazendo?

O mergulho de caranguejo da minha mãe. É muito líquido.

Sua camisa azul está na cama.

Nós temos que estar lá em 45 minutos, então ...

Eu nem fiz minhas unhas.

Olha, pensei nós conversamos sobre isso.

Olha, eu não sou no clima.

Quero dizer, toda essa conversa sobre espaço, cor e textura,

isso me leva a porra da parede.

Eu realmente, Eu não aguento, ok?

Isso gosto bem para você?

Pelo amor de Deus, Abby,

estou tentando para te dizer uma coisa.

Você poderia colocar para baixo o maldito mergulho de caranguejo

e olhe para mim apenas olhe para mim?

Eu não posso acreditar que nós só vendeu três pinturas hoje à noite.

Eu simplesmente não entendo as pessoas.

Para obtê-los se comprometer com uma obra de arte ...

Não.

Sabe o que eu quero dizer?

Eu vejo o seu ponto ...

Que ponto?

Tanto faz você estava dizendo.

Você não estava me ouvindo.

Que diabos está fazendo? Dê isso de volta.

Eu estava assistindo isso.

Agora estou sentindo falta disso.

Perdendo o que?

Desde quando você assistir o tempo?

Desde quando você assistir o tempo?

Veja, Eu não estou de bom humor, ok?

Você nunca no clima.

Eu tenho muitos papéis Eu preciso avaliar para amanhã.

Eu tenho que trabalhar.

Claro, Walt.

Você deveria estar escrevendo não classificados.

Por que você não escrever mais?

Eu ensino.

Isso não significa você não pode escrever.

Quero dizer, quando nos conhecemos,

você escreveu.

Você era muito mais escrevendo

do que ensinar.

Bem agora Eu estou mais ensinando.

Pessoas mudam.

E aquele novo livro?

Lixo.

Não é lixo.

Eu larguei isso.

Por quê? Foi o começo de algo.

Foi uma merda.

O que você sabe de qualquer maneira?

Bem, eu costumava ser um aluno seu.

Você costumava ter um certo confiança no meu julgamento.

Finalmente você fingiu de qualquer maneira.

Olhe, Abby, o livro foi uma merda, ok?

Eu não entendo como você pode ensinar e não escrever.

Olha, meu salário de ensino vem bem a calhar

quando sua pequena galeria

vende duas pinturas ruins em um mês.

Nós não temos dinheiro

para nós dois estarmos vivos esta pequena fantasia boêmia.

Então vá se foder com sua viagem sobre minha escrita

e ficar de fora meu negócio, ok?

Certo.

Bem como você pode ver

pela chuva caindo,

vai ser um muito molhado.

eu sei quando eu estava andando para trabalhar esta manhã,

Eu acabei de me encharcar.

Eu estava encharcado até os ossos.

Minhas roupas eram apenas agarrado ao meu corpo ...

O que diabos está errado com você?

Desculpa.

Jordie?

Meu Deus, ei.

Ei.

Quando é que voltaste?

Noite passada.

Sim, legal, eu ouvi você estava voltando em breve.

É tão bom para te ver.

Sim você também.

Então o que você fez passar o tempo?

Eu acabei de ler. Na maioria das vezes.

Oh o que você leu?

Você sabe, todos os tipos de coisas.

Nada do que você estaria interessado.

Bem, foi muito legal para te ver.

Sim.

Tchau.

Você parece legal pelo caminho.

Sim?

Eu fiz algo diferente com meu cabelo.

Sim, eu notei.

Sim, você gostou?

É bom.

Então, tem uma festa este fim de semana.

Mesmo.

Você deveria vir.

Sim, vou pensar nisso.

Eu vi a mãe do Nick na loja.

Ela parecia saber quando você estava voltando ...

Oh sim?

Você já falou para ela ainda?

Não, não tenho.

Bem, você deveria.

Por que é que?

Eu não sei.

Você deveria apenas falar com ela.

Eu sou provavelmente a última pessoa que ela quer conversar, tudo bem.

Você deveria vir para a festa.

Até mais.

O que é isso?

Onde você vai?

Olha, não deveríamos pelo menos falar sobre isso, Abby?

Nós conversamos o suficiente. Não, não posso ficar aqui.

Eu estarei na casa da minha irmã.

Olá?

Olá. Estou tentando pegar de Dennis Braugher.

Você tem um número

ou você sabe onde ele poderia estar?

Não. Quem é esse?

Esta é Sylvie Farber.

Você ainda está aí?

É o Dennis.

estou tentando para pegar você.

Você quer ficar junto?

Eu não sei.

Eu não sei...

Sylvie.

Sinto muito, não posso sair.

Oh, Dennis não, não, não, não, não.

Cache Creek, 1982, 13 de junho de 1976 ...

Eu sinto Muito.

Eu sinto Muito.

Olá?

Ela chamou.

Quem chamou?

Sylvie.

O que ela disse?

Nada.

O que você quer fazer?

Eu não sei, Walt.

Eu esperava que

você poderia me dizer o que fazer.

Por que você não liga de volta e pedir a ela para conhecê-lo?

Milímetros. Eu não sei, Walt.

Jesus Cristo, Dennis, faça o que você quiser.

Vou dormir.

Olá?

Dennis, Me desculpe, ok?

Olha, não ligue de volta. É tarde demais.

Dormir e vamos conversar sobre isso amanhã, ok?

Boa noite.

Boa noite, Walt.

Desculpa. Eu não sabia que você estava em casa.

Sim, bem, eu sou.

Me desculpe por...

Eu não deveria simplesmente entrar como ...

Eu só vim para ver se você tinha qualquer roupa suja por aí.

Não, não sei.

Eu pensei em fazer sua roupa para você.

Eu já fiz isso, tudo bem.

Você está bem?

Você poderia simplesmente parar de tentar ser minha maldita mãe, por favor?

Aqui.

Obrigado.

Aqui, deixa eu pegar Alguns desses.

Eu entendi.

Você entendeu?

Você gosta disso, professor?

Oh Deus.

Oh meu Deus.

Você quer fumar um baseado?

Uma articulação?

Sim.

Maconha.

Sim, eu sei o que é um baseado.

Certo.

Você é louco, senhora?

Estou jogando linebacker.

Eu tenho que enfrentar o tempo todo.

O treinador diz Eu sou muito bom nisso ...

você deveria estar jogando basquetebol.

Eu não sou bom em basquete.

Isso não é verdade.

Você apenas nunca coloque sua mente nisso.

Meu pai jogou basquete toda a sua vida.

Nicky era um astro três anos seguidos.

Você pararia, Catherine?

Aonde você está indo, Brady?

Brady?

Você não bate?

O que você queria?

Você se importa em me deixar vestir-se?

Elise?

Merda.

Jesus. Porra.

Elise?

Elise?

Ei tudo bem?

Sim, oi baby. Bem.

Bem, se você está bem o que você está fazendo na cama?

É quase hora do jantar.

Eu não estava me sentindo muito bem

então eu decidi tirar uma soneca.

Eu acho que devo ter dormido demais.

Sim?

Você se sente bem agora?

Sim, eu estava tendo o sonho mais estranho.

Sim?

Sim, foi sobre você ...

Sim?

Com o que você estava sonhando?

Eu estava sonhando com você ...

quando foi a última vez você sonhou comigo?

Carl, apenas não tão áspero.

Vamos lá, desde quando você não gosta disso, baby?

Deitada na nossa cama aqui, sonhando comigo?

É ... Jordie será esperando o jantar em breve.

O garoto pode fazer seu próprio fodido jantar.

Lembre-se disso?

Você se lembra disso?

Sim...

você está com saudades de mim?

Sim.

Você está com saudades de mim?

Sim.

Que bom que você sente minha falta.

Abrir.

Eu trouxe você algumas roupas.

Aqui. Como vai?

OK.

Olá.

Que diabos você está fazendo, Dennis?

Que diabos você esta fazendo?

Acalme-se, Dennis.

Ela é... ela não pode entrar!

Só um segundo...

Walt não não não não.

2001 ... Comox ...

é isso aí. Apenas encontre ela.

Ela é muito legal ela é muito legal

você já a viu antes.

Você já a viu antes.

OK?

9 de fevereiro ...

você já a viu antes.

Ela não pode entrar, Walt.

Eu tenho que fazer xixi.

Walt, que diabos está acontecendo?

Você pode esperar no carro?

Sim, ok.

Ok, obrigada.

Ela foi embora?

Sim, ela se foi.

Venha aqui. Venha aqui.

Olha, eu te trouxe aqueles para o seu encontro com Sylvie.

Achei que você poderia gostar para ficar um pouco vestida.

OK?

Obrigado.

Você vai se preparar? A que horas você a conhece?

10:00.

OK, trimestre após as 9:00.

Vamos nos mexer.

Você não gostou deles, não é?

Na verdade não.

Isto é minha melhor roupa.

Tudo bem.

você não está indo tomar banho, vai?

Não.

Está tudo bem. Eu trouxe isso.

Garotas gostam de garotos quem cheira bem.

É por isso que a Abby se casou com você?

Acho que não.

Você ama Abby?

Claro que eu faço.

Você ama sua namorada do canal meteorológico?

Ela não é minha namorada ela é minha amiga.

De fato, ela é uma aluna minha.

Ela tem a boca mais bonita.

Quando ela diz o tempo, ela...

lambe os lábios dela ...

você notou isso?

Eu não posso dizer que tenho.

Não faça isso no seu encontro.

Mude o assunto.

Vamos tentar te levar para fora, ok?

OK. OK.

Vamos pegar você fora em sua data.

Vamos lá você consegue.

Vá devagar.

Vamos...

vamos lá você consegue.

Eu não posso fazer isso, Walt.

Eu não posso sair.

Eu não posso sair.

Desculpa.

Walt?

Jesus Cristo, Por que demorou tanto?

Qual o problema com você... apenas me deixando sentado aqui ...

Eu sinto Muito,

talvez eu não deveria ter trouxe você...

ele não pisou fora daquele apartamento

daqui a dois anos.

Nós estávamos em um acidente de carro ruim.

Ele ficou muito magoado.

E daí, é por isso que ele é tudo ...

não, quero dizer, ele era nunca realmente todos lá,

mas ele estava fazendo progresso.

Graças a mim, ele gentilmente de foi para trás.

Então, por que você me trouxe em tudo isso?

Eu queria que ele conhecesse você.

Quero dizer, ele está interessado em uma garota

então achei que não ia doer para ele conhecer um estranho, ele ...

ele te reconhece da TV.

eu pensei ele daria um pontapé nisso.

Você sabe, Está ficando meio tarde.

Você pode me levar pra casa?

Nós não temos realmente ido em qualquer lugar.

Sim, eu sei.

Talvez outra noite.

Você não deveria estar na prática de futebol agora?

Não teve vontade de ir.

Por quê?

Eu simplesmente não fiz, tudo bem. O que há com o grande questionamento?

Brady, você tem que dobre seus joelhos

e fique bem embaixo da bola.

Tens de dobre seus joelhos, Brady,

e fique debaixo da bola.

Como você sabe qualquer coisa sobre isso ...

Ah, merda.

Droga.

Brady, corre na cozinha e me pegar esse kit de primeiros socorros.

Brady, mexa-se! Vamos!

Nenhum sapato na casa.

Papai cortou o dedo.

Onde você conseguiu essa bola?

Onde você pegar essa bola?

Porra, Brady.

Quantas vezes eu te disse

deixar o do seu irmão coisas onde eu as coloquei.

Ele está morto, tudo bem?

Ele não precisa de sua bola estúpida, ou seu quarto ou qualquer coisa.

Por que você fez isso?

Fazer o que?

Roube esse carro.

Eu acho que para provar que eu poderia.

Foi sua ideia?

Sim.

Sim, foi ideia minha.

Roubando o carro Dirigindo o carro,

destruindo o carro, fodendo minha vida.

É tudo ideia minha, Elise.

Eu sinto Muito.

Foi estupido para trazê-lo.

Seu pai culpa ele mesmo, sabe?

É o que fez dele tão insuportável.

Ele está se tornando um velho cansado.

Ele mal parece para me notar mais.

Você sabe quão sozinha eu estive?

Graças a Deus, você está aqui, Jordie.

Eu não posso te dizer o quanto estou feliz que você está aqui

Sherri!

Aqui para você. Onde você vai?

Eu tenho que pegar para o estúdio.

Oh.

Posso ligar-lhe?

Você sabe, Walt,

talvez devêssemos apenas tomar Uma pequena pausa.

Pausa? De que?

Eu tenho que ir, estou atrasado.

Sherri, o que estamos levando uma pausa?

Exatamente?

US $ 28,50.

Sim obrigada.

Bem vindo à Pizza Zone.

Uau, olhe para você. Você conseguiu um emprego.

Sim.

Você com certeza parece fofo naquele uniforme, Jordie.

Posso te dar uma coisa?

Qual é o seu favorito?

Eu não como aqui

Ok.

Bem, vou pegar uma bebida então.

E aqui vai você.

Agua.

Então você nunca apareceu na festa.

Não. Não, não fiz.

Eu estava procurando por você.

Sim?

Sim.

Você sabe, isso não te machucaria para sair um pouco.

Atualmente, Estou apenas saindo

apenas com funcionários da Pizza Zone, assim...

que horas você sai?

Um par de horas.

Você quer fazer alguma coisa?

Jordie, vejo uma formação formando e nem é hora do rush.

Vamos lá.

Agora mesmo, por favor.

Certo, Tim

Então ... te ligo mais tarde.

Sim claro.

OK.

Até mais.

Tchau.

O que você está fazendo acordada?

Eu estava tomando uma bebida.

Ouça, Brady sobre esta tarde ...

não se incomode.

Me desculpe, Brady.

Então você quer entrar?

Eu não sei.

É meio tarde.

Você acha que está tudo bem com seus pais?

Meu pai não está em casa.

Além disso, não é como Eu tenho que pedir permissão.

Você sabe...

eu gostei sendo namorada do Nicky ...

mas eu realmente não sinto falta dele tudo isso.

Deus.

Isso é terrível?

Eu não sei.

Eu nunca realmente conhecia-o bem assim.

Você sabe, foi mais uma coisa de status, eu acho.

É como...

às vezes, ele era esse All-Star,

e então ele agiria como esse garoto de rua durão ...

e eu nunca realmente soube qual deles ele era?

Ele definitivamente não era do gueto.

Bem, eu sei isso, mas ...

mas você nunca foi qualquer diferente.

Você sempre foi o mesmo.

Eu fui quem ele queria que eu fosse.

Bem, eu sempre pensei Você foi muito gentil.

Eu senti sua falta, Jordie.

Oh, desculpe. Eu não ouvi você entrar.

Jordie, você não vai apresenta-me ao teu amigo?

Eu sou a Melissa.

Como você sabe Jordie?

Nós fomos para High School juntos.

Oh.

Não me lembro dele falando sobre você.

Aquilo foi estranho.

Você deveria ir.

Por quê?

Por favor.

Quer algo para beber?

Sim por favor.

Agua.

Limonada!

Eu vou ver quem é.

Não não não. Que é aquele?

Eu não estou aqui. Walt, não faça! Não não não não não.

Apenas acalme-se, Dennis. Eu vou ver quem é.

Eu não estou aqui.

Sylvie?

Dennis?

Não, sou o Walt Irmão de Dennis.

Dennis está bem aqui.

Dennis?

Eu não estou aqui.

Eu quero dizer isso, Walt.

Dennis ...

Eu disse, ninguém entra.

Dennis, saia debaixo do cobertor.

Não não não não não, não me deixa louco.

Dennis, Dennis.

Sair de embaixo do cobertor.

É Sylvie.

Dennis, é você?

Você sabe o que, eu vou esperar fora da porta

e podemos conversar pela porta se você gostar.

OK?

Apenas espere aqui.

Tudo certo,

fale com ela como se você estivesse no telefone.

Finja como você está falando comigo.

Pela porta.

Assim como você está no telefone.

No telefone?

No telefone.

OK. Olá.

Olá.

Como você está?

Olá Sylvie. Como você está?

OK.

Olá Sylvie.

Você está aí?

Sim estou aqui.

Boa.

Assim...

Eu não gosto muito tendo pessoas na minha casa.

Walt provavelmente deveria ter dito a você

que pode ser como isso,

então você poderia ter apenas fiquei em casa

e nós poderíamos ter falou no telefone.

Sim você está certo.

Ele deveria ter me contado, mas ...

Estou feliz por ter vindo.

Tu es?

Certo.

OK.

Boa.

OK.

Não vá a lugar nenhum, ok?

OK.

Espere um segundo.

Ops

Aqui.

Você pode se sentar.

Sente-se.

Você está sentado?

Sim. Está uma grande cadeira, obrigado.

Oh bom.

Você mora longe daqui?

Não muito longe. Eu peguei o ônibus.

É legal

que pare logo aí fora

o prédio de apartamentos.

Sim... Eu não pego o ônibus.

Você dirige?

Não.

Bem, como você aproxime-se?

Bem, eu não realmente ...

aproxime-se.

Bem, você deve tomar o ônibus em algum momento.

Talvez nos poderiamos vá junto.

Ah ...

você talvez queira ir a algum lugar hoje?

OK. Hoje nao.

Alguma outra hora, talvez?

sim!

OK.

Certo.

O que?

Desculpe. É Sherri ...

Walt, que diabos você está fazendo aqui?

Eu só queria falar com você.

Quem é esse cara?

O que você é fodendo esse cara?

Você sabe o que, isso é nenhum do seu maldito negócio.

Que porra você esta fazendo?

Sherri, abra-se.

Vamos, Sherri por favor abra a porta.

O que você está fazendo aqui?

Eu pensei que nós concordamos em fazer uma pausa?

Você nunca me deixa concordar para qualquer coisa.

Nós mal nos falamos.

Isso doi?

Sim.

Vamos, Sherri por favor abra a porta!

Vou te pegar um pano, ok?

Deus.

Passou pela sua casa.

Mas sua madrasta não parecia para saber onde você estava.

Elise

É aquele como você a chama?

Esse é o nome dela.

Oh.

Sim.

Sim.

Ela é legal?

Certo. Sim.

É ela... algo parecido com sua mãe?

Não. Não, ela não é.

Você viu o caminho ela olhou para mim

quando ela veio em seu quarto?

Oh meu Deus...

A sério, Foi como

Eu estava tentando roubar o namorado dela ou algo assim.

Quando eu chegar nessa idade, Eu realmente espero que eu não seja assim.

Podemos parar falando sobre Elise?

Desculpa.

Está bem.

Você gosta de mim, Jordie?

Sim.

Você sabe, Eu odeio o clima.

Mesmo?

Uh-huh

Eu odeio ensinar.

Mesmo?

Você sabe, eu sempre queria estar na TV,

mas não assim como alguns bimbo ...

Eu queria pegar o trabalho de âncora de notícias.

Eu queria para ser levado a sério.

Eu só queria pegar um salário regular

então eu poderia escrever meu romance.

Você já escreveu isso?

Você fez?

O que você acha?

Eu não sei.

Você não lembra de mim, não é?

O que você quer dizer?

Eu na verdade te entrevistei dois anos atrás

nos degraus do tribunal.

Foi quando você foi libertado

daqueles acusações criminais

por esse acidente que matou aquele garoto.

Você sabe, foi deveria ser minha grande chance.

Eles não tinham alguém mais,

então eles me mandaram para cobri-lo.

Não me lembro muito a partir daquele dia.

Eu lembro daquela mulher ...

a mãe da criança ...

como ela veio atrás de você.

Ela, tipo praticamente te persegui

de volta para o carro

apenas exigente para saber porque você fez isso.

Os policiais finalmente a conteve,

mas você apenas ...

você manteve a calma o tempo todo.

Você sabe, você nunca olhei nos olhos dela,

você acabou de ir embora.

Lembro-me de pensar como você estava controlado.

Eu provavelmente teria sacudiu aquela mulher.

Ela era um lunático total.

É engraçado como as coisas trabalhar fora, não é?

Sim. Engraçado.

Pensar que o destino nos trouxe de volta juntos

dois anos depois.

Você deve ter tido um bom advogado.

Ei, o que você está fazendo?

Eu tenho que ir.

Jordie, você não tem limpou os banheiros ainda.

Sim, eu sei. Eu não tive tempo.

OK bem, você só lembra

é a sua vez de limpar os banheiros.

Eu te ouvi, Eu disse que não tenho tempo.

Então o que você quer que eu faça?

Ok, agora parece Nós temos um pequeno conflito.

Se você me quiser para limpar os banheiros, tudo bem

Eu vou limpar o ...

Whoa, firme senhor.

Você se lembra quando eu te perguntei

se você pensou você poderia lidar com isso?

Você quer os banheiros limpos,

Eu vou limpar os banheiros.

Indústria de fast food não é brincadeira.

Vem rápido e furioso na Pizza Zone.

Você tem deveres você tem responsabilidades ...

agora, se você não consegue lidar com isso,

talvez eu precise encontrar Alguém que pode.

Você sabe o que, Tim?

Você pode pegar seu emprego

e você pode enfiar sua bunda gorda.

Quem diabos você pensa você é assim mesmo?

Eu sou seu gerente É o que eu sou.

Agora você entra lá e limpar os banheiros,

e eu vou esquecer isso já aconteceu.

Você é o gerente,

você está realmente iluminando a porra do mundo em chamas,

não é você, Tim? Hã?

Ser pago um dólar mais de salário mínimo.

Gerenciando alguma merda pizzaria de merda.

Você está fazendo incrível.

By the way, você não está meu gerente mais.

Eu desisto. Vá se foder.

Porra idiota.

Foda pomposa.

Você não pode manter essa camisa!

Tudo bem.

Você é certamente de bom humor.

Sim.

Você vai sair seu amiguinho

sentado no lado de fora?

Não.

Jordie ...

Jordie, Jordie, você pode apenas por favor ...

você pode apenas esperar por um segundo?

Onde você vai?

Fora.

Nós precisamos conversar.

Podemos falar sobre isso depois, Elise?

Jordie

Tchau, Elise.

Olá?

Oi.

Isso é Jordie ...

Sou amigo do Nicky.

Estou feliz que você tenha ligado ...

eu pensei você ia me odiar.

Não é verdade.

Eu ia te ligar

mas eu não sabia o que você ia dizer.

Eu não pensei você gostaria de me ver.

Parece que tanto tempo atrás, você sabe.

Uma vida diferente.

eu quero que você saiba foi tudo ideia minha ...

a coisa toda, o carro e tudo mais.

Tenho certeza Você já ouviu falar sobre tudo isso.

Eu não vi o cara.

Ele virou direto para nós, Aconteceu tão rápido.

Eu estava dirigindo, Nicky não queria.

Ele foi bom.

Ele foi muito bom.

Eu estava mal ...

e eu tive ...

muito tempo para pensar ...

Isso não é verdade.

Eu não acho que eu conhecia Nicky a maneira que eu pensei que eu fiz.

Se alguém é culpado, Provavelmente sou eu.

Eu nunca...

Eu nunca coloquei o tempo com ele...

e então ele era um adolescente entrando em problema...

e oh ...

Eu posso ver todos os erros tão claramente agora.

É um alívio para falar sobre isso.

Ninguém quer que eu me lembre.

Eles pensam isso só vai piorar.

Mas as pessoas não percebem você não pode voltar ...

você não pode,

e mesmo se você pudesse, Você não sabe como.

Eu queria que fosse eu.

Não...

Não eu faço...

Não, não diga isso.

O tempo todo Eu estava lá ...

isso é tudo em que eu conseguia pensar.

Eu queria que fosse eu.

Deveria ter sido eu.

Olá?

Walt. Você está em casa.

Sim. Estou em casa.

Bem ... é quinta-feira.

Sim, Dennis, eu sei. É quinta-feira.

Quinta-feira você vem aqui e você me traz meu e-mail.

Você está bem?

Sim eu estou bem. Eu tenho que ir.

Eu vou sair com Sylvie esta noite.

Eu sei, ok?

Eu te ligo mais tarde, Dennis.

Adeus.

Catherine, o que o inferno que você está fazendo?

O que você está fazendo?

Pare com isso!

Não! Não!

Pare com isso!

Por favor por favor.

Pare!

Eu sei que você acha que sou louco.

Eu não sou.

Eu simplesmente não aguentava.

Coisas do seu irmão.

Esta casa.

Achei que você gostou Coisas do Nicky

o jeito que eles eram?

Eu não sei, Brady.

Você é tudo que eu tenho agora.

E eu espero que ...

Você vai me dar uma chance de melhorar as coisas.

Eu sinto muito.

Eu te amo.

Eu preciso fugir por um tempinho...

e eu vou levar você comigo.

Onde estamos indo?

Para a casa da sua tia. Só por um tempinho.

Nós vamos apenas ...

nós vamos gastar tempo juntos e ...

Apenas fiquem juntos.

Tudo certo.

É melhor você sair daqui e ajude seu pai

antes dos vizinhos Por favor, chame os bombeiros.

Certo.

Brady?

Obrigado.

Walt?

19 ... 2001.

Dennis ...

Meio nublado, períodos de chuva ...

Está bem, está bem.

Ok, tudo bem.

Príncipe Rupert ...

10 de novembro de 1954.

22 de julho de 1982 ...

quando foi 23 graus.

23 graus ...

OK.

Ok, aqui vamos nós, Dennis.

Ok, amigo. Pronto.

Venha Catherine, por favor.

O que você está fazendo?

Você nunca chorou.

eu nunca perdoo-te por isso.

Nosso filho morreu

e você foi vivendo sua vida

como se nada tivesse acontecido.

Porque isso é o que as pessoas fazem...

Catherine, eles seguem em frente.

Por favor.

Não me toque, Dale.

Você não tem ideia o que eu passo todas as noites ...

como é ser mãe.

E para saber exatamente o que você está nesta terra.

E para tê-lo tirado de você.

E depois viver como se nada tivesse acontecido.

Essa é a pior parte, Dale.

Eu não posso mais fazer isso.

Dennis, desculpe, estou tão atrasado.

Dennis?

Dennis.

Não havia uma nuvem à vista.

As flores estão começando a florescer

as pessoas estão finalmente fora,

então eu aproveitaria se você puder neste fim de semana,

e saia e aproveite,

porque na próxima semana,

parece nós vamos estar recebendo

algumas frentes de chuva chegando provavelmente até quarta-feira.

Abby, só quero conversar.

Você pode me ligar?

Eu preciso falar com sua esposa.

Saia da minha propriedade.

Fui eu.

Eu sei quem você é.

Depressa, Brady!

Ei, Elise.

Elise?

Elise, o que está acontecendo?

O que faz você pensar

Eu tenho o menor interesse no que você tem a dizer?

Eu preciso que você me ouça.

Por favor não me diga você sente muito.

Eu sou. Mas eu sou!

Ela me disse o que você fez com ela ...

que porra você estava pensando

seu pequeno delinquente pedaço de merda?

Olha, espere um segundo!

Não me toque!

O que você quer de mim?

Você me quer te perdoar?

Para ficar aqui e te dizer está tudo bem?

É isso que você quer?

É isso que você quer?

Isto é o que ele faz com as pessoas, Elise ...

ele os usa

ele manipula eles ...

Você quebrou o coração da sua mãe ...

Foda-se!

Hã? O que você disse?

Foda-se você.

Te odeio!

Você usa minha esposa?

Use ela como uma de suas putinhas?

Você apenas continuou empurrando ela!

Te odeio!

Fique longe de mim!

Tire a merda dele ...

foda-se!

Vamos apenas vamos.

Está bem.

Você está bem?

Eu estou bem.

trabalhe sozinho

me disse para parar

olhe para você por horas

nunca leve isso embora

essas queimaduras vão curar