Original subtitles

В концентрационных лагерях

уважение было обязательным.

У нас тут будет то же самое.

Вы будете рыть туннель,

пока не разобьете руки в кровь.

По ночам

вы можете плакать от боли и ждать избавления,

но будете продолжать копать.

Работаете сменами без отдыха.

Иначе вас ждет ужасное наказание.

Как вашего лидера.

Если он еще раз нас предаст - умрет.

Если попытается сбежать - умрет.

Если он начнет потеть...

...то умрет.

Человек взрывного характера.

Теперь они будут тебя бояться, Артуро.

А еще мы навсегда запомним тебя как «бомбу».

Останешься здесь один, как изгой.

Хельсинки и все остальные - в туннель.

Пошли!

Быстро!

Сейсмографы уловили нестандартную активность под зданием.

Похоже, они начали рыть туннель быстрее.

Хотят сбежать.

ВТОРНИК, 17:41

Сколько им осталось рыть?

103 ЧАСА С НАЧАЛА ОГРАБЛЕНИЯ

- Согласно радару 2 - 2,5 метра. - Где они выйдут?

Думаем, что здесь.

В коллектор в 15 метрах за зданием.

Внимание. Всеобщая готовность. Подземные бригады - быть настороже.

Отправьте 20 человек к этому коллектору.

Знаешь, что делают виновные на месте преступления?

Говорят без умолку.

О погоде, о политике.

Шутят.

Потому что нервничают.

Не выносят тишины.

Но ты...

...ни слова не сказал.

Что тебе сказать, Ракель?

Кто ты?

Серхио Маркина.

Серхио?

Или Сальва?

Или Профессор?

Человек, который обошел полицию, разведку

и спецназовцев?

Человек, с которым я пять дней говорила по телефону,

которому рассказывала, во что я одета

и сколько у меня оргазмов?

Кто из них ты?

Почему твоих отпечатков нет в национальной базе?

Я перестал их обновлять до того, как ввели цифровую базу.

Когда?

Больше... 20 лет назад.

Сколько возможностей это открывает, правда?

Никто не сообщит об исчезновении человека,

который просто-напросто не существует.

Мне даже стараться не придется, сжигая твой труп.

Ты этого хочешь?

Убить и сжечь меня?

Да.

Хочу.

Слушай.

Как инспектор,

я не должна говорить такое организатору ограбления

Монетного двора.

Но как женщина...

Как женщина, которая долгие годы боялась всего...

...всего!

Которая доверилась

тому, кто знал о ее уязвимости и хрупкости,

кто обманывал ее с самого начала. С самого, мать твою, начала!

Это не слишком-то и жестоко, согласен?

Ты мог...

Ты мог усыпить мою бдительность.

Поставить мне долбаного жучка!

Но нет. Ты этого не сделал.

Вчера мы вместе мечтали.

Черт.

Говорили о будущем. О будущем!

Кто ты, нахрен, такой?

Больной извращенец?

Ракель, таков был план.

Всё было спланировано.

Прости. Всё было спланировано, кроме того, что случилось между нами.

- Я нарушил свои же правила. - Что?

Я не думал, что так случится.

- Что ты несешь, твою мать? - Я влюбился в тебя.

Ты думаешь, я позволю тебе нести эту чушь?

Сукин сын.

Думаешь, буду слушать, как ты вешаешь мне лапшу на уши?

- Я что, 15-летняя девчонка? - Я тебе не вру, Ракель.

Я влюбился в тебя.

Повтори.

Рискни. Повтори это еще раз.

Ракель.

Я влюбился в тебя.

Мне очень жаль.

Ладно.

Ладно.

18:46

ПОЛИЦИЯ

Берлин, нам надо поговорить.

Конечно. Я снова главный.

Щенки должны меня кормить.

Что конкретно Профессор сказал про Токио?

Что постарается ее освободить.

И как он это сделает?

Рио,

не своими же руками.

А чьими?

Четверых сербов, которые рыли туннель пять лет назад.

Он вводит их, когда дело дрянь.

- И когда? - Я не знаю.

Тебе ее не хватает, да?

Поверь, тем, кто остался, хуже.

А она, наоборот...

...получит новый опыт,

взбодрится,

развеется.

Ты бы согласился на сделку с копами?

Какая разница?

Что будет, если мы выберемся отсюда? Мы будем вместе?

- Но это предательство друзей. - Друзей с именами-городами?

Токио, Берлин, Москва, Денвер.

А я считаю крутыми друзей с именами-городами.

И вот что тебе скажу:

если согласишься - прячься.

Иначе я тебя увижу и пущу пулю в лоб.

Женщины более отходчивы. Так, на всякий случай.

Токио импульсивная.

Но она вернется. И мы будем вместе.

Я это знаю.

Конечно.

Конечно, будете.

Я так всегда и думал.

Если предашь нас и уйдешь,

и решишь позвонить, когда раскаешься,

а поверь мне,

ты раскаешься...

...позвони мне на телефон Элисон. Я включу его.

Копы прослушают, да и насрать.

АКТИВНЫЙ СИГНАЛ

Суарес, телефон Элисон Паркер включили.

Пробей камеру.

Камера закрыта.

Они не звонят и не отправляют ничего.

- Что вы делаете? - Черт возьми!

Это конвой-727.

- На нас напали. - База - конвою.

Мы вас не поняли. Повторите.

Они нас глушат.

Твою мать!

Мой ангел-хранитель меня не бросил.

Я как будто охотилась на привидений.

Это бомба. Что за херня творится?

- Взрывчатка! - Темный туннель,

в котором не знаешь, откуда они нагрянут.

- Нам конец! - Заткнись!

Но так весело.

Что происходит? Отвечай, какого хрена?

- Выходим! Они нас убьют! - Заткнись!

- Перес, нам конец! - Заткнись, дай подумать!

Ноль!

Осторожно.

Хорошо. Не надо.

Уберите оружие, или я убью ее.

Уберите оружие, или я ее убью.

Застрелишь девчонку - умрешь.

Выстрелишь в меня - умрешь.

Отпустишь девчонку - выживешь.

Если бы все решения в жизни давались так легко.

Правда же?

Рио.

Рио!

Я так понял, ты не согласен с тем, что сделал Хельсинки.

Ты не такой, как они.

Ты хороший парень.

У меня сын твоего возраста.

Старший сын.

Тоже хороший парень.

Помоги мне.

Я хочу увидеть сына.

Я нашел аппарат для изготовления паспортов.

- Нет. - Моника.

Послушай меня.

Ты вольна делать, что хочешь. Но вдруг ты передумаешь?

Тебе лучше иметь новый паспорт. Посмотри,

- он как настоящий. - Я знаю. Я тут работаю.

- И бесплатно. Мы всё сделаем. - Нет.

Если не понадобится, выкинешь. Или сохранишь на память.

Это же две минуты.

- Ну давай. - Хорошо.

- Он подключен? - Да.

Хорошо.

Какое имя мне выбрать?

- Агата. - Агата?

- А что? - Так порнозвезд зовут.

Агата - секси-имя. Будь ты страшненькой,

- я бы предложил Фелиса или Марикрус... - Мария.

- Мария Фернандес. - Что за имя? Да никто не поверит.

- Я лучше знаю. - Неприметное имя.

Агата звучит красиво. Шикарно.

- Держи. - Спасибо.

Пиши «место рождения: Мадрид»

и любой год рождения.

- Мы паспорт делаем. - Я вижу.

На случай, если в конце она убежит

или уйдет с нами.

Кто украл твой пистолет?

Давай выйдем.

Суарес.

Сэр, я из Национального суда.

Мы ожидали конвой с Силене Оливейрой 15 минут назад,

но они еще не приехали. И новостей нет.

Держи меня в курсе.

Гомес, отправь два наряда по маршруту Силене Оливейры до суда.

Она не доехала.

- Надо узнать, в чем дело. - Понял.

Надень.

Звони только Профессору.

Он скажет, что делать.

Никогда я не ощущала такой свободы.

Но на этот раз план Профессора не сработал.

Ситуация слишком на меня давила.

Я ошибся. Но...

...прошу...

Я этого не заслужил.

Пожалуйста.

Прошу тебя.

Если в тебе осталась хоть капля чести.

Дышать не могу.

Не могу... Помоги.

Пожалуйста, помоги мне.

Мы идем.

Берите еду и садитесь.

На расстоянии одного метра друг от друга.

Да, вот так. Веселее.

Хельсинки, поздоровайся с Артурито. Привет.

Что-то не сходится.

Они сказали, если я начну потеть, меня разнесет на куски.

А сами заперли в этой адовой жаре.

- Жара - просто жесть... - Лучше сидите молча и тихо.

- Я не понимаю. - Чего?

Про эту бомбу.

Думаешь, они стали бы так рисковать?

Я же могу весь план к чертям взорвать.

Нет, это безумие. Они не стали бы так рисковать.

Замолчите.

Это психологический терроризм.

Понимаете? Они пытаются нас запугать. Но это всё блеф.

Не понимаю и не хочу понимать. Молчите.

Я попробую ее снять. Точно.

Всё в порядке, она не взорвется.

- Не двигайтесь. Сядьте. - Ты кто такая, чтобы указывать?

Из-за тебя мы все здесь торчим!

- Из-за меня? - Да, это ты виновата.

Вы тут вообще-то директор.

Восемь ублюдков зашли сюда, как к себе домой.

Другие монетные дворы в мире грабили?

Нет, только этот.

Поздравляю.

Вы вошли в историю.

А теперь, пожалуйста, не разнесите нас на куски. Сядьте.

Сядьте.

Штаб, слышите? На фургон совершен налёт.

- Следов Силене Оливейры нет. - Понял. Ждите указаний.

Внимание, преступница сбежала.

Запускаем операцию «Клетка».

Он не отвечает.

Не отвечает.

Он всё организовал.

Он меня спас.

Почему его нет на месте?

Когда я сбежала, полиция запустила операцию «Клетка».

Как при террористической угрозе.

Полиция разом перекрыла все выходы из города.

Всё рушилось,

и я оказалась в ловушке. Оставалось прятаться.

Проблема в том, что моим убежищем был ангар.

А Профессор не пускал меня в него.

Но, если честно, я никогда не умела ждать.

Что это?

В одном я уверена точно: ты профессиональный лжец.

Считай меня параноиком, но больше ты мне не соврешь.

Это я гарантирую.

Думаешь, я идиот и не догадался?

Конечно, это она украла пистолет. Но она передумала,

или уже лежала бы рядом с Осло.

Хорошо, что она тебе помогла.

Но ты не обязан делать ей паспорт и забирать с собой.

А что, если я хочу жить с ней и растить ее сына? Почему нет?

Тебе придется взять на себя обузу - женщину и чужого ребенка.

Это не обуза, а женщина, которая меня любит, и невинное дитя.

- Зачем ты в это лезешь? - Я сам так решил.

Иногда мы помогаем другим, но тонем сами.

Я выплыву,

- как мы выплывали всю жизнь, папа. - Всё не так! Я-то знаю.

Я каждый день пытался помочь твоей матери.

Ты это к чему?

Мама нас бросила.

К чему ты это сказал?

Это мы ее бросили.

Она бы нас уничтожила.

Я поместил ее в клинику в Барселоне.

За 200 тысяч песет.

А через 24 часа она появилась у меня в хостеле,

- обдолбанная героином. - Что ты сделал?

Это был четвертый раз.

Денег не осталось.

Какого хрена ты натворил?

Она хотела купить еще дозу.

Я посадил ее в машину

и высадил на улице Марторель,

недалеко от точки, где толкали героин.

Я не ждал ее.

Я забрал тебя в хостеле,

и мы уехали.

Ты бросил мою мать на улице?

Поэтому я втянул тебя в это дело.

Я хотел, чтобы ты был свободным. Чтобы не жил, как я.

- Начал всё с нуля. - Как ты мог бросить мать?

Надо было вылечить ее.

Всю жизнь я считал ее сукой.

Я себя винил в ее уходе.

Либо мы, либо она.

Заткнись.

Я не проломлю тебе череп только потому, что ты нам нужен.

Но когда выберемся,

ты мне никто.

Мы чужие люди.

Денвер

и Москва.

Ты закончила с паспортом?

Да.

Денвер, с тобой всё в порядке?

Всё нормально.

Я выбрала имя Агата.

Я бешено гнала, сама не зная, куда.

И в долю секунды я поняла, куда мне ехать.

Вот только...

...это было самое охраняемое место во всей Испании.

Сделай вдох.

Нервничаешь?

Нет.

Видишь эти линии?

Каждая твоя ложь отразится уродливыми кривыми линиями

из-за скачка артериального давления,

изменения сердечного ритма или дыхания.

Так что не ври мне. Я это узнаю.

Имя.

Серхио Маркина.

Место рождения.

Сан-Себастьян.

Ты знал, что разрушишь жизнь Анхеля?

Да.

Это ты подстроил аварию?

Нет.

Твоя идея - ограбить Монетный двор?

Нет.

Тогда чья?

Моего отца.

Он умер до ее воплощения. Это дань уважения ему.

История с долбаными яблоками.

Органический сидр, о котором ты...

...говорил мне вчера в постели - это про ограбление?

А я уши развесила как идиотка.

Ты насмехался надо мной с самого начала.

Я не насмехался над тобой. Посмотри на полиграф.

Посмотри.

У моего отца болел сын

и совсем не было денег.

Что бы ты сделала?

Он постоянно размышлял об ограблениях,

чтобы оплатить лечение в США.

От отчаяния.

Чтобы спасти меня.

Мою жизнь.

Ведь никто...

...ему никто не помогал.

И когда он попытался, его застрелили.

У дверей...

...банка.

Вот такая правда.

Справедливость можно понимать по-разному.

Ты посчитал меня легкой мишенью, потому что я жертва насилия?

Да, так и было.

Когда ты слил прессе

запись моего отказа выпустить 8 человек взамен Элисон Паркер,

ты понимал, что народ меня линчует?

Что ты уничтожишь мою карьеру на глазах у матери и дочери?

Да.

Понятно.

Ты спал со мной, потому что...

- ...я главная по ограблению? - Нет.

Ты спал со мной,

- потому что я главная? - Нет.

Хватит врать!

- Я не вру. - Думаешь, я поверю,

- что у тебя ко мне чувства? - Нет, не жду.

Но Ракель, я так чувствую. Я сам не ожидал.

Но это случилось. И с тобой тоже.

У тебя тоже есть чувства. Иначе почему мы тут?

Почему я не в тюрьме? Какого хрена всё это значит?

Или ты сумасшедшая тетка из «Мизери»? Наши чувства взаимны.

Взаимны, понимаешь? Так уж вышло.

Да, Суарес.

- Инспектор, Силене Оливейра сбежала. - Что?

По дороге в суд.

На конвой напала группа людей из Восточной Европы.

Я запустил операцию «Клетка». Надеюсь, они в Мадриде.

Немедленно запроси у судьи ордер на международный арест.

Перекройте все дороги, порты и аэропорты.

Патрули вдоль всех границ.

Токио сбежала.

Это ты освободил убийцу из-под строжайшего конвоя,

находясь здесь?

Вообще-то, я подготовил всё до того, как прийти к тебе в кафе.

Простите, что я в таком виде. Только приехал.

Радко, соболезную потере брата.

Ты предусмотрел всё до мельчайшей детали?

Я всё тебе рассказал.

Я не сопротивлялся, когда ты везла меня сюда.

И я позволяю тебе себя допрашивать,

потому что

хочу быть честным. Я больше так не могу.

- Вся эта ложь... - Заткнись.

- Я не хотел тебя обидеть. - Замолчи.

- Такое облегчение... - Да ты заткнешься уже?

Я больше не буду тебя слушать.

С этого момента, если что-то захочешь сказать, прибереги это для судьи.

Вставай.

Вставай, черт возьми!

Иди.

Иди!

Дальше.

- Мне очень жаль, Ракель. - Иди давай!

Я тебя застрелю! Я буду...

Слышали выражение «зайти в логово врага»?

Входящий звонок на телефон Элисон Паркер. Отследи звонящего.

- Да? - Рио.

Это Токио.

Это Силене Оливейра.

Запишите! И отследите место.

Ты где? Стой.

- Нас прослушивают. - Неважно.

Это звонок любви.

А полиция такое любит.

Слушай меня.

Помнишь дверь, которую

мама рисовала мне, когда я боялась?

- О какой двери она говорит? - Да, любимая.

Конечно, помню.

- А что? - Я зайду в нее.

Я зайду в рай, потому что ангела-хранителя нет рядом.

Через минуту.

- Я тебя люблю. - И я тебя.

Что за чушь они несли?

Будто прощались.

Сэр, посторонний транспорт в периметре.

Всем на посты!

Эй, ты!

Это она.

Дверь...

Дверь...

Черт, дверь!

Эй!

Внимание! Это Силене Оливейра!

Токио вернулась!

Токио вернулась!

На пол!

Надо открыть дверь!

Стреляйте по мотоциклисту!

Внимание, огонь.

Бежим.

Нет! Ее надо прикрыть!

Цель видна. Огонь.

Папа, осторожно!

Внимание, сзади.

Черт!

Черт!

Москва!

Москва!

Перевод субтитров: Юлия Краснова