Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:32,000
Indonesia Sub oleh Bang Anton
~~ Kodelogi.com ~~
2
00:01:17,000 --> 00:01:18,050
Siapa Kau?
3
00:01:19,550 --> 00:01:21,000
Polisi
4
00:01:28,880 --> 00:01:30,880
Hajar dia.
5
00:02:00,880 --> 00:02:02,000
Ayo pergi.
6
00:02:07,900 --> 00:02:09,990
Sialan.
7
00:02:10,020 --> 00:02:13,020
Aku lelah.
8
00:02:16,950 --> 00:02:18,950
Hei sialan.
9
00:02:33,880 --> 00:02:35,880
Jangan lari lagi.
10
00:02:36,920 --> 00:02:39,880
Sialan.
11
00:02:39,880 --> 00:02:41,880
Kau mendekat, aku akan menikammu.
12
00:02:41,880 --> 00:02:43,500
Ayolah, kemari.
13
00:02:45,050 --> 00:02:46,000
Kang Sang Doo,
14
00:02:46,000 --> 00:02:48,100
menurut Klausul 3, Pasal 7 UU Manajemen Peredaran Narkoba,
15
00:02:48,100 --> 00:02:49,900
peredaran obat terlarang dan ...
16
00:02:49,900 --> 00:02:52,100
Tembak, tembaklah.
17
00:02:56,800 --> 00:02:58,900
Apa yang Kau lakukan Sialan.
18
00:02:58,900 --> 00:03:00,900
Tembaklah.
19
00:03:00,900 --> 00:03:02,050
Ayo tembaklah.
20
00:03:03,950 --> 00:03:07,000
Tembakan pertama adalah tembakan peringatan.
21
00:03:08,750 --> 00:03:11,900
Pistol ini dapat memuat 5 peluru,
yang berarti kemungkinannya seperlima.
22
00:03:11,900 --> 00:03:13,900
Tapi kau melakukan kejahatan sehingga
kemungkinannya adalah dua perlima.
23
00:03:13,900 --> 00:03:16,900
Jika dua kali Aku menarik pelatuk dan ada peluru,
Aku akan pergi ke rumah berhantu.
24
00:03:16,950 --> 00:03:18,900
Jika Kau pindah ...
25
00:03:18,900 --> 00:03:21,000
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
26
00:03:24,050 --> 00:03:27,000
Biasanya, awal keberuntungan itu tragis.
27
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Satu tembakan lagi.
28
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Maaf
29
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
5
30
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
4
31
00:03:34,100 --> 00:03:35,000
3
32
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
2, 1. Beri Aku ampunan.
33
00:03:40,000 --> 00:03:40,900
Sudah terlambat.
34
00:03:46,900 --> 00:03:49,000
Kakak, apa yang terjadi?
35
00:03:54,300 --> 00:03:56,900
Masuk ke mobil. Sialan, bocah ini mengencingi celananya.
36
00:03:56,900 --> 00:03:58,500
Menjijikan.
37
00:03:58,500 --> 00:03:59,800
Hei, buka celanamu.
38
00:03:59,900 --> 00:04:01,800
Aku bilang, lepaskan celanamu, sial.
39
00:04:01,800 --> 00:04:04,950
Sialan, ayo cepat.
40
00:04:04,950 --> 00:04:06,000
Sialan.
41
00:04:08,100 --> 00:04:08,950
Oh, bau urine.
42
00:04:08,950 --> 00:04:10,900
Apa yang dimakan bajingan ini!
43
00:04:10,950 --> 00:04:12,900
Itu wanitanya.
44
00:04:12,900 --> 00:04:15,700
Apa?
45
00:04:15,700 --> 00:04:17,800
Penegak hukum yang selalu ku cari.
46
00:04:18,960 --> 00:04:19,900
Ya Aku tahu itu.
47
00:04:19,900 --> 00:04:22,000
Lokasi pelecehan di Sukdong Dong
telah dipastikan.
48
00:04:22,000 --> 00:04:22,950
Aku pergi untuk memproses.
49
00:04:22,950 --> 00:04:23,950
Oke, ayo pergi.
50
00:04:26,050 --> 00:04:27,900
Akhirnya menemukannya.
51
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Ternyata ada perempuan sebagai polisi.
52
00:04:32,960 --> 00:04:35,960
Baru-baru ini, kasus kriminal pada wanita
cenderung meningkat.
53
00:04:35,960 --> 00:04:38,950
Peran polisi wanita dalam proses menangkap penjahat
sangat menonjol.
54
00:04:38,950 --> 00:04:41,960
Oleh karena itu, departemen kepolisian
di kota-kota besar di seluruh negeri
55
00:04:41,960 --> 00:04:46,100
akan menambah tenaga kerja
ke tim polisi patroli.
56
00:04:46,100 --> 00:04:48,100
Polwan dari tim wanita polisi kriminal
57
00:04:48,100 --> 00:04:51,050
terutama mengumpulkan intelijen kejahatan wanita,
58
00:04:51,050 --> 00:04:53,050
Penangkapan kejahatan, investigasi kasus,
59
00:04:53,050 --> 00:04:55,050
mendatangi tempat hiburan ilegal,
60
00:04:55,050 --> 00:04:57,900
menyergap dan memeriksa tempat tinggal wanita,
61
00:04:57,900 --> 00:05:00,900
mencapai hasil yang terbaik dalam
hal pencegahan kejahatan.
62
00:05:00,900 --> 00:05:01,950
Penghargaan
63
00:05:01,950 --> 00:05:04,900
Polisi Park Mi Young dari Kantor Polisi Seongsan
64
00:05:04,900 --> 00:05:06,000
berhasil menyelesaikan misi
65
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
dalam pekerjaannya.
66
00:05:08,000 --> 00:05:13,000
Park Polisi Mi Young melakukan kontribusi penting
dalam proses penangkapan penjahat...
67
00:05:13,100 --> 00:05:15,800
30 Oktober 2001,
68
00:05:15,800 --> 00:05:19,500
Kepala departemen kepolisian memberikan sertifikat ini.
69
00:05:24,000 --> 00:05:25,800
Selamat
70
00:05:25,800 --> 00:05:28,050
Apakah Kau
71
00:05:28,050 --> 00:05:29,950
Aku mencintaimu
72
00:05:29,950 --> 00:05:30,950
Apa?
73
00:05:30,950 --> 00:05:33,950
Aku Jo Ji Chul, calon jaksa.
74
00:05:33,950 --> 00:05:35,950
Aku seorang penegak hukum.
75
00:05:35,950 --> 00:05:38,950
Aku wali dan hukummu.
76
00:05:38,950 --> 00:05:41,950
Ayo, ambil fotonya.
77
00:05:44,950 --> 00:05:48,950
1 2 3
78
00:05:55,050 --> 00:05:59,050
# GIRLS COPS #
# MISS & MRS COPS #
79
00:06:01,950 --> 00:06:03,950
Beberapa tahun kemudian.
80
00:06:13,050 --> 00:06:13,950
Hormat
81
00:06:13,950 --> 00:06:14,850
Sudah bangun?
82
00:06:14,900 --> 00:06:17,750
Aku bilang untuk menghadiri pertemuan proyek karir hari ini.
83
00:06:17,750 --> 00:06:20,950
Hari ini Aku juga memberi makan Chan Woong,
membawanya ke TK dan pergi bekerja.
84
00:06:20,950 --> 00:06:22,100
Apa yang Kau lakukan lagi?
85
00:06:22,100 --> 00:06:23,950
Gila?
86
00:06:24,950 --> 00:06:27,100
Siapa yang minum kemarin?
87
00:06:27,100 --> 00:06:29,950
Apakah Kau membayar?
88
00:06:29,950 --> 00:06:31,000
Kerja bagus.
89
00:06:31,650 --> 00:06:34,950
Jangan berbisnis dengan rubah tua itu.
90
00:06:34,950 --> 00:06:36,950
Kau carilah pekerjaan.
91
00:06:36,950 --> 00:06:38,950
Dan juga, apakah Kau membeli buku untuk Chan Woong?
92
00:06:38,950 --> 00:06:39,950
Terima kasih
93
00:06:39,950 --> 00:06:41,950
- Apa? Apa Kau gila
- Halo bu.
94
00:06:41,950 --> 00:06:44,950
Bisakah Kau bersikap lebih diandalkan?
95
00:06:44,950 --> 00:06:47,500
Baiklah, Aku datang.
96
00:06:52,050 --> 00:06:53,050
Selamat pagi
97
00:06:56,050 --> 00:06:58,020
Mengapa suasananya begitu buruk?
98
00:06:58,020 --> 00:07:00,950
Sebelum bekerja, harus segar.
99
00:07:01,050 --> 00:07:02,950
Besok pagi, persiapan kegiatan di aula.
100
00:07:02,950 --> 00:07:06,950
Manajer memintaku untuk mentransfer kata-kata padanya,
menyiapkan teh, kue, dan minuman.
101
00:07:07,000 --> 00:07:09,030
Baiklah, Sook Hee.
102
00:07:09,030 --> 00:07:10,030
Aaa..ngomong-ngomong
103
00:07:10,030 --> 00:07:12,930
Apakah Kau bisa menyiapkan lebih banyak kue besok?
104
00:07:13,000 --> 00:07:14,930
Ya, baiklah.
105
00:07:19,050 --> 00:07:21,000
Park Mi Young melaporkan keluhannya.
106
00:07:27,950 --> 00:07:29,950
Senior, Aku melihat kita sudah mati.
107
00:07:29,950 --> 00:07:31,950
Baru Rabu pagi, apa yang mati.
108
00:07:31,950 --> 00:07:34,950
- Aku mendengar bahwa kau memobilisasi personil
- Kau mau mati.
109
00:07:34,950 --> 00:07:36,950
Biasanya wanita sialan seperti Sook Hee tidak minum kopi
110
00:07:36,950 --> 00:07:39,750
Namun baru-baru ini, dia mulai meminum Americano.
111
00:07:39,750 --> 00:07:40,950
Aku sangat curiga, bisa mendeteksinya.
112
00:07:40,950 --> 00:07:45,950
Mendengar kepala departemen SDM memutuskan
untuk mengangkat seorang pejabat.
113
00:07:45,950 --> 00:07:48,990
Rubah Sook Hee melihat petunjuk itu
dan mulai mengambil hati orang-orang.
114
00:07:48,990 --> 00:07:52,950
Rubah ini benar-benar menjengkelkan.
115
00:07:55,550 --> 00:07:57,950
Mungkin cukup mengajak minum kopi.
116
00:07:57,950 --> 00:08:00,250
Sook Hee bekerja sangat keras.
117
00:08:02,950 --> 00:08:06,950
Setiap orang adalah pesaing di kantor yang sama,
118
00:08:06,950 --> 00:08:08,950
persaingan jahat, saling membasahi
119
00:08:08,950 --> 00:08:10,950
tidak bagus
120
00:08:10,950 --> 00:08:11,950
Apa itu
121
00:08:11,950 --> 00:08:13,950
Kita tidak perlu peduli tentang hal-hal itu,
122
00:08:13,950 --> 00:08:16,950
Lakukan saja pekerjaanmu dengan baik.
123
00:08:26,000 --> 00:08:26,950
Apa yang terjadi?
124
00:08:27,000 --> 00:08:29,950
Ini adalah cincin yang diberikan ibuku
ketika Aku menikah,
125
00:08:30,000 --> 00:08:31,950
18 karat.
126
00:08:31,950 --> 00:08:32,950
Ya Tuhan.
127
00:08:32,950 --> 00:08:34,950
Apa Kau gila
128
00:08:34,950 --> 00:08:35,950
Sekarang, ambil ini
129
00:08:35,950 --> 00:08:38,000
memakai emas 18K, pakailah borgol.
130
00:08:38,020 --> 00:08:39,950
Kim Young Ran.
131
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Apa yang Kau lakukan
132
00:08:42,650 --> 00:08:44,000
Kepala departemen.
133
00:08:44,000 --> 00:08:45,950
- Kakak.
- Apa?
134
00:08:45,950 --> 00:08:46,990
Aku tahu situasimu.
135
00:08:46,990 --> 00:08:49,950
Kejaksaan telah memutuskan untuk menunggu
suamiku lulus dari ujian yudisial,
136
00:08:49,950 --> 00:08:53,000
selama sisa hidupku, aku akan merasa aman
menjadi ibu rumah tangga.
137
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Akibatnya, pria itu masih tidak memiliki
pekerjaan sampai sekarang.
138
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
Tanpa diduga juga, ada Chan Woong.
139
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Aku pikir Aku harus melakukan sesuatu
140
00:09:00,000 --> 00:09:04,000
jadi Aku mempertaruhkan hidupku ...
Ah, Aku tidak boleh belajar keras.
141
00:09:04,000 --> 00:09:05,950
Dengan begitu, Aku bisa merawat Chan Woong dan bekerja.
142
00:09:05,950 --> 00:09:08,950
Sangat sulit untuk dipindahkan ke kantor administrasi.
143
00:09:08,950 --> 00:09:09,950
Terlalu panjang
144
00:09:09,950 --> 00:09:11,950
Kuku ku terlalu panjang.
145
00:09:12,050 --> 00:09:13,950
Jujur
146
00:09:13,950 --> 00:09:15,950
Gajiku kurang dari 2 juta.
147
00:09:15,950 --> 00:09:18,950
Anggota keluargaku hanya hidup dengan gaji itu.
148
00:09:18,950 --> 00:09:22,000
Aku tidak memiliki keahlian itu,
Aku juga tidak memiliki koneksi.
149
00:09:22,030 --> 00:09:24,000
Benar juga.
150
00:09:24,000 --> 00:09:25,550
Aku juga sangat canggung.
151
00:09:25,550 --> 00:09:28,250
Aku melihat, Sook Hee muda,
memenuhi persyaratan kerja dan memenuhi standar.
152
00:09:28,250 --> 00:09:31,350
Jang Mi lulus dari Universitas Sains dan Teknologi,
memiliki keahlian dalam bidang komputer,
153
00:09:31,350 --> 00:09:33,000
memenuhi syarat sebagai kepala juga.
154
00:09:33,000 --> 00:09:35,950
- Luar biasa.
- Bagaimana denganmu?
155
00:09:40,950 --> 00:09:42,950
- Aku ...
- Ya.
156
00:09:42,950 --> 00:09:45,950
Keahlianku adalah ...
157
00:09:46,950 --> 00:09:48,950
Kau pandai memarahi orang.
158
00:09:51,950 --> 00:09:55,000
Aku harus bayar denda renovasi mobil,
hari ini adalah batas waktunya.
159
00:09:55,000 --> 00:09:56,950
- Hei.
- Apa?
160
00:09:56,950 --> 00:09:58,950
Oh ya, hari ini baik untuk mempercepatnya.
161
00:09:58,950 --> 00:10:00,950
Kamis lalu Aku sudah mengirimkannya.
162
00:10:00,950 --> 00:10:01,950
Cepat tanggap.
163
00:10:01,950 --> 00:10:03,950
Hari ini Kau harus membayar sistem pemanas, bukan?
164
00:10:03,950 --> 00:10:06,950
Ingin dikukus mati di tengah musim panas?
165
00:10:06,950 --> 00:10:08,950
Pembayaran sistem pemanas?
166
00:10:09,950 --> 00:10:11,950
Cuaca bagus
167
00:10:11,950 --> 00:10:13,950
cocok untuk mengirim orang ke surga.
168
00:10:16,000 --> 00:10:18,950
Sialan.
169
00:10:19,550 --> 00:10:22,000
Kau bagus dalam hal itu. Sialan.
170
00:10:23,050 --> 00:10:25,950
Aishh, tidak berguna.
171
00:10:47,050 --> 00:10:48,000
Aih sialan..
172
00:10:48,000 --> 00:10:50,950
Apa yang dipakai di kaus kaki orang-orang ini?
173
00:10:50,950 --> 00:10:54,950
Apakah sekarang metamorfosis semacam ini juga
disebabkan oleh penangkapan kita?
174
00:10:54,950 --> 00:10:57,750
Boleh dibilang hanya tim kita
yang memiliki polisi wanita.
175
00:10:57,750 --> 00:10:59,250
Perintah superior dan tidak tunduk juga harus dilakukan.
176
00:10:59,250 --> 00:11:01,950
Aturan itu tidak termasuk dalam tes prestasi.
177
00:11:01,950 --> 00:11:02,950
Tidak benar
178
00:11:03,000 --> 00:11:07,550
Sama seperti itu, bukankah kita akan menjadi
penjahat pidana wanita?
179
00:11:07,550 --> 00:11:10,250
Adakah yang mencurigakan?
Apakah Kau mengawasi?
180
00:11:10,250 --> 00:11:13,950
Tentu saja, masih mengawasi dari belakang.
181
00:11:13,950 --> 00:11:17,000
Aku berpatroli di pusat komersial.
182
00:11:17,050 --> 00:11:20,950
Aku harap kali ini seniorku akan merilis aturan
yang dapat menangkap orang ini.
183
00:11:20,950 --> 00:11:22,950
Tidak tahu kalau hari ini akan muncul.
184
00:11:27,950 --> 00:11:28,950
Semprotan tinta.
185
00:11:28,950 --> 00:11:30,050
Dimana?
186
00:11:30,050 --> 00:11:31,550
Di belakang?
187
00:11:32,550 --> 00:11:33,950
Bagaimana penampilan dan pakaiannya?
188
00:11:34,250 --> 00:11:35,850
- Gila!
- Sekarang dimana?
189
00:11:35,850 --> 00:11:37,050
Di pintu masuk ke stasiun kereta bawah tanah.
190
00:11:37,050 --> 00:11:39,050
Topi hitam.
191
00:11:39,050 --> 00:11:41,000
Oh ok, kami melihatnya.
192
00:11:41,000 --> 00:11:44,950
Aku pikir pria ini melihatmu tidak bereaksi,
jadi dia mencoba untuk menyemprot lagi.
193
00:11:44,950 --> 00:11:46,950
Jangan gugup, tetap saja di tempat.
194
00:11:46,950 --> 00:11:48,950
Jangan panik, seperti tadi.
195
00:11:48,950 --> 00:11:49,950
Kau dengar dengan jelas, ok?
196
00:11:49,950 --> 00:11:51,950
Hei, bangun.
197
00:11:51,950 --> 00:11:55,950
Sayang, Aku pergi ke Sinchon membeli buku yang ku katakan.
198
00:11:55,950 --> 00:11:57,950
Aku tidak pergi ke toko kebersihan.
199
00:11:57,950 --> 00:12:02,950
Tidak, aku lupa membuat catatan untuk mengingat judulnya.
200
00:12:02,950 --> 00:12:03,950
Katakan judulnya.
201
00:12:03,950 --> 00:12:06,950
- Bersiaplah, Dia mendekatimu, 5m darimu.
- Korea ...
202
00:12:06,950 --> 00:12:10,950
Aishh.. Sialan.
203
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Oh Maafkan aku
204
00:12:17,950 --> 00:12:19,950
Penaku bocor...
205
00:12:29,000 --> 00:12:30,950
Oh, HP yang baru saja ku beli.
206
00:12:32,000 --> 00:12:33,950
Bajingan ini!
207
00:12:33,960 --> 00:12:35,950
Hei, apa yang Kau lakukan!
208
00:12:35,960 --> 00:12:36,950
Polisi Jo!
209
00:12:36,960 --> 00:12:38,000
Apa Kau gila
210
00:12:41,050 --> 00:12:43,850
Hei, apa perlu melanggar
aturan untuk bersenang-senang?
211
00:12:43,850 --> 00:12:46,450
Sial, apakah ini tempat untuk bermain?
212
00:12:47,000 --> 00:12:47,950
Maafkan aku
213
00:12:47,950 --> 00:12:50,000
Terakhir kali beraksi di toko pijat juga,
kau membuang pistolmu.
214
00:12:50,000 --> 00:12:51,950
Akibatnya, tim kita dihukum.
215
00:12:51,950 --> 00:12:56,000
Seluruh tim terlibat, harus menulis ulasan.
Berapa kali ini harus terjadi?
216
00:12:57,000 --> 00:12:58,950
Hei, tidakkah Kau merasa bersalah?
217
00:12:58,960 --> 00:13:01,950
Waktu itu, para senior pergi makan larut malam.
218
00:13:01,960 --> 00:13:03,750
Di tempat kejadian, hanya aku dan Hyun.
219
00:13:03,750 --> 00:13:05,050
Atasan itu meminta untuk tidak menembak.
220
00:13:05,050 --> 00:13:06,950
Orang-orang memegang pisau, Aku tahu cara melakukannya?
221
00:13:06,950 --> 00:13:09,950
- Jadi? Apakah masuk akal untuk membuang pistol?
- Sudahlah.
222
00:13:09,950 --> 00:13:14,550
Hei, lihat wajahnya.
223
00:13:14,550 --> 00:13:17,000
Aku bilang tidak boleh sembarangan menyentuhnya.
224
00:13:17,650 --> 00:13:20,950
Orang-orang menggunakan senjata untuk menyakiti orang lain,
kau tidak bisa mentolerirnya.
225
00:13:20,950 --> 00:13:24,950
Aku mendapat cukup masalah karena kasus ini.
Sekarang Aku harus membersihkan sampah.
226
00:13:24,950 --> 00:13:25,950
Maafkan aku
227
00:13:27,250 --> 00:13:31,000
Tapi, apa menurutmu jenis kasus ini tidak penting?
228
00:13:31,000 --> 00:13:33,200
Jadi mengirim Hyun dan Aku untuk menanganinya?
229
00:13:33,200 --> 00:13:36,550
Apa kau merasa benar, apa kau..?
230
00:13:36,550 --> 00:13:37,950
Gadis ini semakin keterlaluan ...
231
00:13:37,950 --> 00:13:39,950
Sudah hentikan.
232
00:13:39,950 --> 00:13:43,950
Hei, tolong pikirkan tim ini sedikit.
233
00:13:48,950 --> 00:13:51,000
Lukanya serius, bukan?
234
00:13:51,000 --> 00:13:53,950
Paman, kami mengakui penegakan hukum
kami terlalu berlebihan.
235
00:13:53,950 --> 00:13:55,950
Jika Kau merasa keberatan,
236
00:13:55,950 --> 00:13:58,000
kau dapat menuntutnya.
237
00:14:00,000 --> 00:14:01,850
Sayang!
238
00:14:01,850 --> 00:14:02,200
Oh!
239
00:14:02,200 --> 00:14:02,400
Ibu
240
00:14:02,400 --> 00:14:03,100
Sial
241
00:14:03,200 --> 00:14:04,950
Sayang!
242
00:14:04,950 --> 00:14:06,950
Pak Kwak, ada apa ini?
243
00:14:06,950 --> 00:14:09,950
Aku sedang menelepon suamiku,
tiba-tiba ada gangguan.
244
00:14:09,950 --> 00:14:11,950
Mengapa dia ditangkap?
Sayangku, ini adalah kesalah pahaman.
245
00:14:11,950 --> 00:14:13,950
Diam sekarang!
246
00:14:13,950 --> 00:14:15,950
Keluarga korban... Maaf, Ibu Park.
247
00:14:15,950 --> 00:14:18,950
Ini adalah video penegakan hukum polisi
yang berlebihan di Stasiun Sinchon,
248
00:14:18,950 --> 00:14:20,950
Baru saja di posting di YouTube.
249
00:14:20,950 --> 00:14:23,950
Si mesum ini!
250
00:14:24,950 --> 00:14:25,950
Bangun!
251
00:14:31,950 --> 00:14:33,950
Kami mengakui penegakan hukum yang berlebihan.
252
00:14:33,950 --> 00:14:38,950
Tetapi biro pengaduan juga
berbagi area dengan kami,
253
00:14:38,950 --> 00:14:41,000
maafkan kami.
254
00:14:43,000 --> 00:14:45,100
Meski untuk perubahan,
255
00:14:45,100 --> 00:14:50,000
apa kau harus mengabaikan surat perintah, nona?
256
00:14:51,950 --> 00:14:55,950
Semua orang akrab, jadi kau bisa bertanya dulu ...
257
00:14:55,950 --> 00:15:02,950
Tidak, bagaimana bisa kau sangat keterlaluan pada suamiku?
258
00:15:02,950 --> 00:15:05,950
Ayo Jelaskan, nona.
259
00:15:09,000 --> 00:15:11,950
Siang tadi di sekitar pusat kota Seoul ...
260
00:15:11,950 --> 00:15:15,950
Seorang polisi menggunakan tempat sampah
untuk memukuli saudaranya.
261
00:15:15,950 --> 00:15:18,000
Apakah Kau masih menelan nasi?
262
00:15:18,950 --> 00:15:22,950
Memukul kepala secara mendadak.
263
00:15:22,950 --> 00:15:27,950
Tapi bagaimanapun, pria ini adalah sampah. Sampah.
264
00:15:27,950 --> 00:15:29,950
Itu sangat berlebihan.
265
00:15:29,950 --> 00:15:32,000
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
266
00:15:33,950 --> 00:15:36,950
Jika tidak, mengapa ujian 10 tahun berlalu,
267
00:15:36,950 --> 00:15:39,950
Selalu di dekat seseorang, yang sering membuat keributan.
268
00:15:39,950 --> 00:15:41,950
Apa dia gagal dalam ujian?
269
00:15:41,950 --> 00:15:43,950
Mungkinkah itu faktor genetik?
270
00:15:45,000 --> 00:15:47,950
Aku ingin memulai dari awal
271
00:15:47,950 --> 00:15:50,850
Tahun ini mulai membatalkan pemeriksaan yudisial.
272
00:15:54,000 --> 00:15:54,950
Dengar
273
00:15:54,950 --> 00:15:58,750
Surat wasiat seperti itu,
meski sulit untuk lulus ujian.
274
00:15:58,750 --> 00:16:00,000
Chan Woong, jangan main lagi!
275
00:16:00,050 --> 00:16:01,550
Bosan seumur hidup seperti ayahnya, berisik berisik.
276
00:16:01,560 --> 00:16:02,950
Itu sebabnya Aku tidak berani pindah.
277
00:16:02,950 --> 00:16:04,950
Yang jelas, Kau bisa menanganinya sendiri.
278
00:16:04,950 --> 00:16:06,950
Bisakah Kau menanganinya sendiri?
279
00:16:06,950 --> 00:16:08,950
Untungnya berkatmu, seseorang dapat melihatnya.
280
00:16:08,950 --> 00:16:10,950
Meninggalkan orang bodoh seumur hidup
tanpa menghasilkan uang,
281
00:16:10,950 --> 00:16:12,650
Bagaimana Kau bisa bergerak dengan bebas?
282
00:16:12,650 --> 00:16:14,950
Bicaramu tentang suamiku terlalu berlebihan,
283
00:16:15,000 --> 00:16:16,950
Hal-hal buruk bukan untuk perut.
284
00:16:19,000 --> 00:16:20,850
Apa kau masih menelan nasi?
285
00:16:20,850 --> 00:16:22,850
Apa yang dia lakukan di Sinchon?
286
00:16:22,850 --> 00:16:25,000
Terlalu bebas untuk tinggal di rumah.
287
00:16:25,800 --> 00:16:27,180
- Bu, Bu ...
- Seperti babi.
288
00:16:27,200 --> 00:16:28,950
Jangan berteriak lagi.
289
00:16:28,950 --> 00:16:30,950
Aku bilang pergi pagi-pagi sekali dan
kau tidak mendengarkan.
290
00:16:30,950 --> 00:16:36,000
Sekarang saudara perempuanmu memarahimu
karena konyol, sungguh tidak berguna.
291
00:16:37,950 --> 00:16:39,950
Apakah aku melakukan sesuatu yang salah?
292
00:16:39,950 --> 00:16:40,850
Jadi Kau melakukan hal yang benar?
293
00:16:40,860 --> 00:16:43,200
Aku melihat dalam tim mu,
orang menganggapmu merepotkan.
294
00:16:43,250 --> 00:16:44,950
Apakah Kau cukup banyak bicara?
295
00:16:44,950 --> 00:16:45,950
Dengar apa yang ku katakan.
296
00:16:45,950 --> 00:16:48,950
Dibenci oleh orang-orang seperti itu
hal biasa seorang perwira polisi,
297
00:16:48,950 --> 00:16:50,950
Jika itu aku, aku akan mengambil cuti yang lama.
298
00:16:50,950 --> 00:16:54,950
Saudari yang sekarang berbeda dari waktu itu.
299
00:16:54,950 --> 00:16:57,950
Hanya diberi penghargaan beberapa kali,
membuat orang memperhatikannya.
300
00:16:57,950 --> 00:16:59,950
Tim manuver polisi kriminal wanita?
301
00:16:59,950 --> 00:17:01,050
Nama yang terdengar kekanak-kanakan.
302
00:17:01,100 --> 00:17:02,650
Apa yang Kau katakan
303
00:17:13,950 --> 00:17:16,950
Bu, biarkan aku menangkapmu.
304
00:17:22,950 --> 00:17:25,950
Bagaimana bisa memindahkannya ke tempat ini?
305
00:17:25,950 --> 00:17:27,950
Tempat ini cukup ketat.
306
00:17:27,950 --> 00:17:29,950
Itu adalah kesedihan sejati.
307
00:17:29,950 --> 00:17:32,950
Suka atau tidak suka, Kau harus bekerja bersama
selama beberapa hari.
308
00:17:32,950 --> 00:17:37,450
Yang terbaik adalah meredam kemarahan sebelumnya, Ibu Park.
309
00:17:37,950 --> 00:17:41,000
Terlalu berlebihan meredam yang negatif.
310
00:17:41,050 --> 00:17:42,950
Memang benar bahwa orang jahat mati duluan.
311
00:17:42,950 --> 00:17:44,950
Chen berharap untuk bekerja,
312
00:17:44,950 --> 00:17:47,950
24 jam untuk melihat wajah suaminya,
313
00:17:47,950 --> 00:17:50,950
Aku tidak tahu apa yang diciptakan kehidupanku sebelumnya.
314
00:17:52,000 --> 00:17:54,950
Berhasil, hebat!
315
00:17:54,950 --> 00:17:55,950
Area Rock Terkemuka.
316
00:17:55,950 --> 00:17:58,950
Dengarkan napas BTS. Kadaluarsa!
317
00:17:58,950 --> 00:18:00,000
Bagus
318
00:18:00,000 --> 00:18:03,950
Aku dengar itu sulit untuk dimenangkan.
319
00:18:03,950 --> 00:18:05,950
Siapa Aku
320
00:18:05,950 --> 00:18:07,950
Melumpuhkan beberapa sistem, langsung terasa lezat.
321
00:18:10,950 --> 00:18:12,950
Lupakan polisi kriminal di sini.
322
00:18:12,950 --> 00:18:13,950
Ini tekniknya.
323
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
Bangun lagi.
324
00:18:28,450 --> 00:18:30,650
Ketika saudara iparku akan pergi,
dia akan mati.
325
00:18:31,660 --> 00:18:33,950
Sesak adalah masalah? Aku gila karena suamiku.
Ambil semua hidungnya.
326
00:18:33,950 --> 00:18:35,950
Peringkat 2 pada trending pencarian.
327
00:18:35,950 --> 00:18:36,250
Bu!
328
00:18:37,250 --> 00:18:38,950
Tidak bisakah dia datang dan tidak pergi?
329
00:18:38,950 --> 00:18:41,000
Ingin mati! Aku kira setelah waktunya habis,
hukuman akan kembali ke tim.
330
00:18:41,010 --> 00:18:42,250
Sangat indah. Apa cantik
331
00:18:42,250 --> 00:18:44,080
Tuan Hyun di grup 3 tepat untukku.
Dia bisa menjahit.
332
00:18:44,100 --> 00:18:45,850
Gila! Sekarang aku butuh cinta?
333
00:18:46,850 --> 00:18:47,950
Maaf Apa yang dikatakan ketua?
334
00:18:47,950 --> 00:18:49,950
Tidak akan dicuri oleh suamiku?
335
00:18:49,950 --> 00:18:52,950
Bicara langsung saja.
336
00:19:04,950 --> 00:19:06,950
Ngomong-ngomong, Itu hanya perpanjangan SIM,
337
00:19:06,950 --> 00:19:08,650
Apakah masalah?
338
00:19:08,650 --> 00:19:09,950
Dapatkan nomor antrian.
339
00:19:09,950 --> 00:19:12,050
Tidak melihat bagian depan antrian
sedang menunggu?
340
00:19:12,060 --> 00:19:14,050
Nomor 53
341
00:19:14,050 --> 00:19:15,950
Nona Jo Ji Hye.
342
00:19:15,950 --> 00:19:18,050
Kau berperilaku dengan reporter seperti itu?
343
00:19:18,050 --> 00:19:19,050
Nona Jo Ji Hye?
344
00:19:19,050 --> 00:19:22,950
Ya, asisten administrasi Jo Ji Hye.
345
00:19:22,950 --> 00:19:25,950
Posisi ini juga dianggap sebagai jenis layanan.
346
00:19:25,950 --> 00:19:29,950
Kita harus tersenyum bahagia, menggunakan senyum hangat
untuk menghadapi orang.
347
00:19:29,950 --> 00:19:31,950
Jangan berlebihan, kau masih seorang perwira polisi kriminal.
348
00:19:33,050 --> 00:19:34,950
- Jang Mi.
- Ada apa?
349
00:19:34,950 --> 00:19:38,950
Sebagai tindakan pencegahan,
singkirkan tempat sampah agak jauh.
350
00:20:02,950 --> 00:20:05,950
Hei, Aku akan menunjukkan gambaran standar.
351
00:20:07,450 --> 00:20:07,900
Halo
352
00:20:07,900 --> 00:20:11,050
Ini adalah ruang pelayanan Departemen Kepolisian Seongsan yang terkenal.
353
00:20:11,050 --> 00:20:13,950
Ada yang bisa ku bantu?
354
00:20:17,950 --> 00:20:20,950
Keluhan, laporan, penerimaan adalah nomor 1.
355
00:20:20,950 --> 00:20:22,950
Investigasi verifikasi dan intelijen publik adalah nomor 2.
356
00:20:22,950 --> 00:20:25,950
Penanganan dan penilaian segera, denda nomor 3.
357
00:20:25,950 --> 00:20:28,950
Tolong sebutkan apa masalahmu?
358
00:20:28,950 --> 00:20:30,950
Surat kabar ...
359
00:20:30,950 --> 00:20:33,950
Baiklah, Aku akan membantumu melaporkannya.
360
00:20:57,050 --> 00:20:58,950
Kemana Kau pergi
361
00:20:58,950 --> 00:21:02,000
Hai gadis, kau melupakan HP mu.
362
00:21:05,850 --> 00:21:07,850
Kau lupa HP mu.
363
00:21:10,950 --> 00:21:11,950
Hai gadis!
364
00:21:21,100 --> 00:21:22,950
Telepon 119 untuk bantuan.
365
00:21:22,950 --> 00:21:23,950
Ya
366
00:21:37,950 --> 00:21:39,950
Ini telepon gadis itu.
367
00:21:44,950 --> 00:21:46,950
Memiliki kata sandi.
368
00:21:48,950 --> 00:21:49,950
Berhasil!
369
00:21:50,950 --> 00:21:52,950
Bagus
370
00:21:52,950 --> 00:21:53,950
Bagaimana bisa?
371
00:21:53,950 --> 00:21:56,850
Tidak bisa memberitahumu,
kau tidak akan mengerti juga.
372
00:21:56,850 --> 00:21:59,990
Untuk menangkap bukti perselingkuhan mantan pacarku,
Aku menghabiskan banyak usaha.
373
00:21:59,990 --> 00:22:01,990
Ingat bajingan itu. Dasar bajingan.
374
00:22:01,990 --> 00:22:03,990
Bajingan itu sepanjang hari mengubah kunci layar.
375
00:22:06,000 --> 00:22:09,990
Ada yang menarik kah saat bekerja?
376
00:22:09,990 --> 00:22:13,050
Salon kecantikan tidak menarik bukan?
377
00:22:13,070 --> 00:22:15,990
Ah, mencari yang lain?
378
00:22:15,990 --> 00:22:16,990
Teruskan, teruskan.
379
00:22:17,990 --> 00:22:20,990
Polisi Jo yang baru dipindah ke ruang pengaduan
belum mempelajari pelajarannya.
380
00:22:20,990 --> 00:22:22,990
Ingin menimbulkan masalah lagi?
381
00:22:22,990 --> 00:22:25,990
Ketua harus memohon padaku selamanya
untuk menghormatiku.
382
00:22:26,050 --> 00:22:29,990
Harus ada tim untuk menerimanya.
383
00:22:30,050 --> 00:22:32,990
Jang Mi tidak gabung?
384
00:22:32,990 --> 00:22:36,990
Aku? Aku tidak begitu dekat dengan gadis ini.
385
00:22:36,990 --> 00:22:41,890
Oh Itu dia. Orang teknologi selalu hebat.
386
00:22:41,890 --> 00:22:44,890
Anggota keluarga jangan hanya menganggur..
387
00:22:44,890 --> 00:22:46,890
Aku punya pertemuan yang harus dilaksanakan.
388
00:22:49,850 --> 00:22:51,550
Suatu hari nanti aku akan memberinya wajah yang baik.
389
00:22:51,550 --> 00:22:52,050
Aku akan membantumu
390
00:22:52,050 --> 00:22:53,480
Hal-hal licik.
391
00:22:56,950 --> 00:23:00,000
Mumpung manajer tidak ada di sini,
ayo periksa teleponnya.
392
00:23:03,950 --> 00:23:05,950
Hm, Bukankah itu gadis barusan?
393
00:23:08,950 --> 00:23:10,950
Apa ini?
394
00:23:14,950 --> 00:23:16,850
Apa-apaan ini?
395
00:23:16,850 --> 00:23:19,850
Baru-baru ini ada kejahatan digital.
396
00:23:19,850 --> 00:23:21,950
Ketika Kau suka, rekaman secara sukarela,
mengambil foto,
397
00:23:21,950 --> 00:23:24,850
tapi ketika berpisah, mengunggah foto
di Internet untuk membalas dendam,
398
00:23:24,850 --> 00:23:27,850
Atau, setelah membuat film,
karena bosan, Aku online.
399
00:23:28,000 --> 00:23:29,950
Dibanjiri orang-orang barbar.
400
00:23:29,950 --> 00:23:32,950
Jangan memalingkan wajahmu atau mengaburkan gambar.
401
00:23:32,950 --> 00:23:35,950
Bajingan dalam bajingan.
402
00:23:36,950 --> 00:23:40,990
Terutama di negara Internet maju seperti Korea,
menyebar dengan cepat ke masyarakat.
403
00:23:40,990 --> 00:23:43,990
Ingin mencegah penyebaran?
404
00:23:43,990 --> 00:23:46,990
Harus menjadi admin, jangan biarkan dia memposting.
405
00:23:46,990 --> 00:23:48,990
besok diumumkan kan?
406
00:23:48,990 --> 00:23:49,100
Ya
407
00:23:49,100 --> 00:23:52,990
Jadi mengapa tidak segera mempublikasikan,
harus menunggu 30.000 kali untuk memutar video baru?
408
00:23:52,990 --> 00:23:57,990
Aku pikir tidak hanya video ini tetapi juga video lainnya.
409
00:23:57,990 --> 00:23:59,990
Ketika Kau mencapai target LIKE,
itu akan menjadi publik.
410
00:23:59,990 --> 00:24:03,990
Gunakan metode ini untuk beriklan
untuk meningkatkan jumlah anggota.
411
00:24:03,990 --> 00:24:07,990
Untungnya, berada di lingkungan tertutup
seperti jaring yang cekung
412
00:24:07,990 --> 00:24:10,990
sehingga dapat mencegah distribusi video.
413
00:24:10,990 --> 00:24:12,050
- Kemarilah
- Unduh.
414
00:24:12,050 --> 00:24:15,050
Tetapi jika Kau mengunduh video ini dan
kemudian mengunggahnya ke web lain pada saat itu
415
00:24:15,050 --> 00:24:16,990
Oh iya.
416
00:24:16,990 --> 00:24:20,990
Saat makan siang, Aku mendengarnya di kafetaria
417
00:24:20,990 --> 00:24:25,990
di hari sebelumnya di Myeongdoong
ada seorang gadis muda yang bunuh diri.
418
00:24:25,990 --> 00:24:28,050
Mereka juga menyebutkan beberapa video.
419
00:24:28,050 --> 00:24:30,990
Apakah perlu bertanya kepada polisi siber?
Apakah itu oke?
420
00:24:30,990 --> 00:24:32,400
Mereka mengatakan itu.
421
00:24:33,890 --> 00:24:39,600
Tetapi anak itu baru berusia 20 tahun, lulus SMA
dan baru saja mulai menikmati kehidupan kampus.
422
00:24:42,050 --> 00:24:43,950
Betapa menakutkannya mereka.
423
00:24:44,750 --> 00:24:48,950
Orang-orang ini bukan bajingan,
tetapi pembunuh tanpa pisau.
424
00:24:53,990 --> 00:24:57,990
Walinya ada di rumah sakit, aku akan pergi dan menemuinya.
425
00:24:59,990 --> 00:25:07,990
Putriku tidak punya alasan untuk bunuh diri.
426
00:25:11,000 --> 00:25:15,990
Bibi, aku tahu Kau sedih tapi tolong tetap tenang.
427
00:25:15,990 --> 00:25:21,990
Apakah Kau mendengar Seo Jin menyebutkan pacar?
428
00:25:21,990 --> 00:25:30,100
Aku tidak tahu, masih ...
belum mendengar tentang hal itu.
429
00:25:36,990 --> 00:25:40,990
Mengapa ini terjadi? Mengapa aku tidak tahu apa-apa?
430
00:25:40,990 --> 00:25:43,990
Bagaimana itu mungkin? Seo Jin..
431
00:25:43,990 --> 00:25:47,990
Ibu bersalah. Maafkan ibu..
432
00:25:53,050 --> 00:25:58,000
Tes darah ada kandungan Barbital dan Meprobamate.
433
00:25:58,050 --> 00:26:00,990
Apa itu?
434
00:26:00,990 --> 00:26:04,990
Bahan obat dalam Morphine atau Heroin.
435
00:26:04,990 --> 00:26:05,990
Obat-obatan?
436
00:26:05,990 --> 00:26:10,990
Ya, sama seperti bahan anestesi
yang digunakan dalam operasi.
437
00:26:13,000 --> 00:26:14,990
Apakah kau polisi yang bertanggung jawab?
438
00:26:19,000 --> 00:26:20,000
Seo Jin.
439
00:26:23,000 --> 00:26:27,050
Saat ini Seo Jin tidak mempunyai pacar.
440
00:26:27,050 --> 00:26:31,700
Sejauh yang ku tahu, dia belum memiliki pacar di kampus.
441
00:26:34,000 --> 00:26:39,000
Adakah yang dicurigai atau adakah orang lain?
442
00:26:42,050 --> 00:26:47,990
Aku tidak yakin, tapi ada orang yang sangat mencurigakan.
443
00:26:50,100 --> 00:26:51,100
Siapa itu
444
00:26:56,100 --> 00:26:59,100
Bisakah Kau memberi tahuku?
445
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
Orang itu ...
446
00:27:05,990 --> 00:27:12,000
Jumat lalu, Aku pergi ke bar untuk membuka Hongdae di bar,
447
00:27:13,000 --> 00:27:14,890
bernama Corn.
448
00:27:21,990 --> 00:27:26,990
Ketika bermain di bar dengan Seo Jin,
ada dua orang muda yang datang untuk berbicara.
449
00:27:26,990 --> 00:27:31,200
Mereka bermain di lantai 2,
mengundang kami untuk bermain bersama.
450
00:27:32,990 --> 00:27:37,990
Seo Jin ingin bermain sendiri tetapi
Aku tidak berpikir buruk pada mereka..
451
00:27:37,990 --> 00:27:39,990
jadi bermain dengan mereka.
452
00:27:39,990 --> 00:27:42,300
Halo
453
00:27:44,900 --> 00:27:45,990
Kau ingin minum sampanye?
454
00:27:45,990 --> 00:27:47,990
Ok
455
00:27:49,050 --> 00:27:52,990
Rasanya seperti pria yang ramah dan menarik,
456
00:27:52,990 --> 00:27:56,000
Aku juga minum alkohol saat pertama kali bertemu.
457
00:27:58,000 --> 00:27:59,050
Ya
458
00:27:59,050 --> 00:28:04,050
Aku ingin merapihkan busana jadi Aku keluar.
459
00:28:04,050 --> 00:28:08,790
Seo Jin berbicara dengannya tentang impor parfum.
460
00:28:08,790 --> 00:28:09,500
Impor parfum?
461
00:28:09,500 --> 00:28:10,990
Ya, parfum.
462
00:28:15,050 --> 00:28:18,990
Saat menari, ibuku tiba-tiba menelepon
463
00:28:18,990 --> 00:28:21,990
jadi Aku pergi ke kamar mandi untuk mendengarkan telepon.
464
00:28:21,990 --> 00:28:26,910
Kemudian Aku pergi ke lantai dua,
tetapi tidak ada seorang pun di sana.
465
00:28:26,920 --> 00:28:27,990
Seo Jin juga tidak ada di sana.
466
00:28:28,200 --> 00:28:29,990
Lalu
467
00:28:29,990 --> 00:28:32,000
Malam berikutnya Seo Jin meneleponku,
468
00:28:32,000 --> 00:28:34,990
mengatakan bahwa dia minum terlalu banyak
jadi mencari mobil terlebih dahulu
469
00:28:35,990 --> 00:28:39,990
Apalagi minggu ini normal-normal saja
ketika kita bertemu di sekolah.
470
00:28:39,990 --> 00:28:41,990
Tapi temanku mengirim sms
471
00:28:44,990 --> 00:28:46,990
menanyakan Seo Jin ...
472
00:28:49,000 --> 00:28:51,400
Aku pikir itu semua salahku.
473
00:28:58,400 --> 00:29:01,400
Untungnya, selain situs web ini,
tampaknya tidak ada tindakan lain.
474
00:29:01,400 --> 00:29:03,990
Namun IP yang memposting ini
sebagai pendiri situs ini.
475
00:29:03,990 --> 00:29:05,990
Video lainnya sama.
476
00:29:05,990 --> 00:29:07,050
Apa?
477
00:29:07,050 --> 00:29:10,990
Poster yang diposting tidak hanya satu.
478
00:29:10,990 --> 00:29:12,990
Gunakan video untuk menyelinap keluar
untuk membuat situs web porno,
479
00:29:12,990 --> 00:29:14,150
juga melakukan transaksi uang virtual.
480
00:29:14,150 --> 00:29:16,990
Aku pikir ini adalah organisasi.
481
00:29:16,990 --> 00:29:17,990
Organisasi
482
00:29:17,990 --> 00:29:19,990
Oh, mengagetkanku!
483
00:29:20,990 --> 00:29:24,750
Jang Mi, bukankah keahlianmu adalah komputer?
Mengapa fungsi Excel saja tidak tahu?
484
00:29:24,750 --> 00:29:26,990
Apa Kau masih harus bertanya kepadaku
tentang pengetahuan dasar?
485
00:29:26,990 --> 00:29:29,990
Aku perlu mencoba mempelajari lebih lanjut
tentang komputer.
486
00:29:29,990 --> 00:29:32,990
Ya Ketua, ada apa?
487
00:29:32,990 --> 00:29:34,990
Aku tidak melihat perwira Jo.
488
00:29:34,990 --> 00:29:36,990
Sudah lama tidak melihatnya.
489
00:29:36,990 --> 00:29:40,990
Ah, itu ...
490
00:29:40,990 --> 00:29:42,990
Pergi ke kamar mandi.
491
00:29:42,990 --> 00:29:45,990
Mengapa begitu lama?
492
00:29:45,990 --> 00:29:46,800
Sembelit.
493
00:29:46,800 --> 00:29:49,500
- Polisi Jo mengalami sembelit parah.
- Benar
494
00:29:49,500 --> 00:29:52,000
- Setidaknya butuh 45 menit.
- Ya, butuh waktu lama.
495
00:29:52,000 --> 00:29:53,890
45 menit?
496
00:29:53,890 --> 00:29:59,990
Beberapa hari yang lalu Aku hampir meledakkan toilet,
Aku baru sadar kalau aku adalah anggota keluarga.
497
00:30:00,990 --> 00:30:01,990
Jangan pergi kesana
498
00:30:02,990 --> 00:30:06,990
- Baunya berat.
- Aku hampir muntah terakhir kali.
499
00:30:09,990 --> 00:30:11,990
Bereskan ini.
500
00:30:17,990 --> 00:30:19,590
Jiwaku..
501
00:30:21,290 --> 00:30:23,590
Ada yang bisa membantuku menyelidiki situs web?
502
00:30:23,590 --> 00:30:24,590
Situs porno?
503
00:30:24,590 --> 00:30:26,200
Apakah admin situs ini dapat ditemukan?
504
00:30:26,200 --> 00:30:28,990
Situs ini memiliki puluhan ribu.
505
00:30:28,990 --> 00:30:31,990
Di negara ini, Aku tidak dapat menemukannya,
tanpa harapan.
506
00:30:31,990 --> 00:30:32,990
Tapi ada cara lain,
507
00:30:32,990 --> 00:30:34,990
mengirim dokumen, meminta dukungan Interpol,
508
00:30:34,990 --> 00:30:38,990
Namun, downside bisa menunggu sampai mati
untuk sebuah jawaban.
509
00:30:38,990 --> 00:30:40,250
Ini kasus yang mendesak.
510
00:30:40,250 --> 00:30:44,050
Dengar, kami mengumpulkan semua keluhan online
sudah cukup banyak pekerjaan selama sebulan.
511
00:30:44,050 --> 00:30:46,050
Semua orang bilang ini kasus besar,
apa yang bisa ku lakukan?
512
00:30:46,050 --> 00:30:48,800
Atau beri Aku lebih banyak orang.
513
00:30:50,000 --> 00:30:52,500
Kasus ini sangat serius.
514
00:30:52,500 --> 00:30:56,050
Lalu? Belum menyelidiki sampai akhir,
mengapa ini sangat serius?
515
00:30:56,050 --> 00:30:59,950
Untuk mempelajari sampai akhir,
minta tim polisi wanita untuk menyelidiki.
516
00:30:59,960 --> 00:31:03,850
Apakah tim polisi wanita mudah digertak?
517
00:31:03,850 --> 00:31:05,950
Polisi Oh dari timmu memiliki kunci yang sama denganku,
518
00:31:05,950 --> 00:31:07,950
Dia sakit kepala demi dirimu.
519
00:31:07,950 --> 00:31:11,990
Karena hukuman itulah Aku dikirim
ke ruang pengaduan untuk berefleksi?
520
00:31:11,990 --> 00:31:14,990
Mengapa kau kemari? Masalahnya hilang.
521
00:31:14,990 --> 00:31:17,990
Aishh.. aku sibuk.
522
00:31:17,990 --> 00:31:19,990
Hei, cepat, cepat, cepatlah!
523
00:31:19,990 --> 00:31:23,990
- Petugas ...
- Sial, cepatlah.
524
00:31:23,990 --> 00:31:24,990
Hei, dimana?
525
00:31:29,600 --> 00:31:30,700
Laporanmu diterima?
526
00:31:30,700 --> 00:31:34,990
Bahkan jika secara resmi diterima,
perintah komandan akan memakan waktu 3 hari.
527
00:31:34,990 --> 00:31:36,100
Khas Birokrasi.
528
00:31:36,100 --> 00:31:37,990
Apakah tidak memberi tahu tim ke-3 mu?
529
00:31:37,990 --> 00:31:41,990
Pasti akan memarahiku, bukankah kasusku
merugikan diri sendiri?
530
00:31:41,990 --> 00:31:43,990
Waktu adalah kehidupan.
531
00:31:43,990 --> 00:31:47,100
Bagaimana jika besok terbuka untuk umum
dan kemudian menyebar seperti benih?
532
00:31:47,100 --> 00:31:49,990
Pada saat itu, itu jalan keluar.
533
00:31:49,990 --> 00:31:51,990
Apa yang dikatakan walinya?
534
00:31:51,990 --> 00:31:53,990
Walinya selalu berada di tempat lain,
jadi tidak jelas.
535
00:31:53,990 --> 00:31:56,050
Menurut dokter yang bertanggung jawab
536
00:31:56,100 --> 00:31:58,990
Hasil pemeriksaan, obat dan bahan anestesi
ada dalam darahnya.
537
00:31:58,990 --> 00:32:00,500
Apa?
538
00:32:00,500 --> 00:32:02,990
Apalagi Aku bertemu teman SMS di rumah sakit.
539
00:32:02,990 --> 00:32:04,500
Dia bilang ada orang yang mencurigakan.
540
00:32:04,500 --> 00:32:05,000
Siapa itu
541
00:32:05,000 --> 00:32:08,990
Jumat lalu mereka bertemu 4 pria di bar.
542
00:32:08,990 --> 00:32:09,990
Bar yang mana?
543
00:32:09,990 --> 00:32:10,990
Nama barnya adalah Corn.
544
00:32:10,990 --> 00:32:12,990
Corn Claire baru saja dibuka bulan ini.
545
00:32:12,990 --> 00:32:14,990
Claire?
546
00:32:14,990 --> 00:32:17,990
Baiklah, aku akan pergi dan melihatnya.
547
00:32:17,990 --> 00:32:19,990
Tidak, Jo Ji Hye!
548
00:32:23,050 --> 00:32:25,990
Jangan pergi ke neraka!
549
00:32:41,000 --> 00:32:42,990
Kita menyelidiki kasus ini.
550
00:32:42,990 --> 00:32:45,000
Hanya kita.
551
00:32:45,960 --> 00:32:48,990
Jang Mi, gunakan teknikmu.
552
00:32:50,990 --> 00:32:53,990
Sekitar jam 1 di gerbang nomor 13
Gray Seogyo Dong Hotel.
553
00:32:55,000 --> 00:32:56,800
Apakah tidak apa-apa?
554
00:32:56,800 --> 00:32:59,000
Jang Mi bertugas meneror biro lalu lintas.
555
00:32:59,000 --> 00:33:01,990
Siang hari, tangkap semua kendaraan parkir ilegal
di Mapo Dong.
556
00:33:01,990 --> 00:33:03,400
Malamnya ...
557
00:33:05,050 --> 00:33:09,990
Tidak jadi, dia sebenarnya seorang hacker.
558
00:33:13,990 --> 00:33:15,600
Apakah mungkin untuk mencari tahu seperti itu?
559
00:33:15,600 --> 00:33:18,000
Sekarang yang bisa kita lakukan hanyalah ini.
560
00:33:18,000 --> 00:33:20,290
Kepala departemen menatap kita.
561
00:33:20,290 --> 00:33:23,050
Tetapi bisakah kita membiarkannya tanpa penasaran?
562
00:33:23,050 --> 00:33:24,990
Waktu sudah habis, masuklah sekarang.
563
00:33:25,990 --> 00:33:27,990
Pakaian apa yang dia kenakan, Jo Ji Hye?
564
00:33:27,990 --> 00:33:29,990
Kemeja putih dan celana jins, Park Mi Young.
565
00:33:29,990 --> 00:33:33,500
Jangan lakukan hal-hal yang tidak berguna lagi.
Fokus pada, Park Mi Young, Jo Ji Hye.
566
00:33:34,050 --> 00:33:35,800
Disana
567
00:33:35,800 --> 00:33:37,990
Seperti yang diduga, perasaan melankolis.
568
00:33:40,990 --> 00:33:43,990
Benar sekali, Seo Jin? Kemeja putih dan celana jeans.
569
00:33:43,990 --> 00:33:44,990
Benar juga.
570
00:33:44,990 --> 00:33:45,990
Ada mobil di sana. Mobil hitam.
571
00:33:45,990 --> 00:33:46,990
Tunggu sebentar.
572
00:33:50,000 --> 00:33:50,990
Aku mendapatkannya.
573
00:33:50,990 --> 00:33:51,990
Nomor plat adalah 56SE-3049.
574
00:33:51,990 --> 00:33:54,990
Oke, aku akan pergi ke bagian lalu lintas.
575
00:33:54,990 --> 00:33:56,990
Ki Sun, apa kau ada di ruangan?
576
00:33:56,990 --> 00:34:00,990
Aku bermaksud memintamu untuk
menemukan plat nomor.
577
00:34:00,990 --> 00:34:02,990
56SE-3049.
578
00:34:03,990 --> 00:34:08,000
Aku mengerti, terima kasih.
579
00:34:08,100 --> 00:34:09,990
Panggilan palsu.
580
00:34:10,990 --> 00:34:13,990
Bisakah kau menggunakan CCTV
untuk melacak kendaraan lain?
581
00:34:13,990 --> 00:34:15,990
Aku tidak tahu, ayo kita coba.
582
00:34:21,050 --> 00:34:22,300
Percepat lah.
583
00:34:24,000 --> 00:34:25,990
Disana
584
00:34:29,100 --> 00:34:29,990
Belok kanan.
585
00:34:29,990 --> 00:34:32,000
Tidak, tunggu
586
00:34:36,100 --> 00:34:37,990
Di sana, di gang.
587
00:34:37,990 --> 00:34:39,990
Mobil sialan, sangat cepat.
588
00:34:43,100 --> 00:34:44,900
Apa yang cepat?
589
00:34:55,500 --> 00:34:59,800
Kecepatan jaringan Korea terlalu cepat.
590
00:35:00,000 --> 00:35:01,900
Sepertinya Kau juga harus hati-hati.
591
00:35:01,900 --> 00:35:04,900
Operasi lambat, kurangi 3 poin.
592
00:35:08,000 --> 00:35:09,990
Kau bajingan
593
00:35:15,000 --> 00:35:18,990
Relaks, ketemu?
594
00:35:18,990 --> 00:35:19,990
Sudah berhenti.
595
00:35:19,990 --> 00:35:21,990
Bagus
596
00:35:21,990 --> 00:35:26,990
Saudari-saudari sekalian, sangat cepat.
597
00:35:26,990 --> 00:35:28,990
Sangat cepat.
598
00:35:28,990 --> 00:35:32,990
Ikuti jejaknya dengan tenang.
599
00:35:32,990 --> 00:35:35,990
Aku mati karena Aku tidak melihatnya,
kecuali untuk 3 poin itu.
600
00:35:35,990 --> 00:35:39,990
Jangan hanya mengatakannya,
apa yang akan ku dapatkan?
601
00:35:44,000 --> 00:35:46,800
Aku akan memperkenalkan Hyun
di tim kami.
602
00:35:59,980 --> 00:36:01,000
Pergilah ke ruang bawah tanah.
603
00:36:06,980 --> 00:36:07,980
10-5 Seogyo Dong.
604
00:36:07,980 --> 00:36:09,980
Ya, lokasi sudah ditentukan,
Aku akan pergi sekarang.
605
00:36:09,980 --> 00:36:11,980
Konfirmasi sementara untuk membantuku
ke mana mobil itu pergi.
606
00:36:11,980 --> 00:36:13,980
Eh, ketua ada di sini ...
607
00:36:18,980 --> 00:36:20,180
Luar biasa.
608
00:36:26,000 --> 00:36:27,990
Kamar setiap jam, 25.000 won.
609
00:36:29,800 --> 00:36:30,700
Ada keperluan apa?
610
00:36:30,700 --> 00:36:31,990
Aku dari Kantor Polisi Seongnan.
611
00:36:31,990 --> 00:36:34,990
Di gedung ini ada kasus,
ingin memeriksa CCTV.
612
00:36:34,990 --> 00:36:35,990
Bisakah Aku melihatnya?
613
00:36:35,990 --> 00:36:36,990
Kapan?
614
00:36:36,990 --> 00:36:37,990
Jumat pekan lalu.
615
00:36:37,990 --> 00:36:42,990
Kapasitas memorinya kecil, jadi hanya 5 hari penyimpanan.
616
00:36:42,990 --> 00:36:47,990
Benarkah? Jumat lalu ada tamu aneh
atau tempat aneh?
617
00:36:47,990 --> 00:36:51,990
Kenapa aku merasa?
Di sini semua orang aneh dan tidak biasa.
618
00:36:53,990 --> 00:36:56,990
Halo dan tak ada habisnya ...
619
00:36:58,500 --> 00:36:59,990
Lihat? Penuh dengan orang asing dan tidak biasa.
620
00:36:59,990 --> 00:37:01,990
Tapi apa yang salah sebenarnya?
621
00:37:01,990 --> 00:37:04,990
Kami sedang menyelidiki kejahatan mengintip.
622
00:37:06,500 --> 00:37:09,990
Baru-baru ini ada perangkat kecil
hanya dengan bolpoin,
623
00:37:09,990 --> 00:37:12,990
Tidak mudah ditemukan.
624
00:37:14,990 --> 00:37:17,990
Di Yongsan, kita dapat menemukan
kamera pada kacamata.
625
00:37:19,990 --> 00:37:22,990
Baru-baru ini, kamera ukuran kecil super murah.
626
00:37:24,990 --> 00:37:27,990
Kemudian ada kamera kancing.
627
00:37:32,990 --> 00:37:35,200
Dunia berubah menjadi menakutkan.
628
00:37:35,200 --> 00:37:41,700
Ketika kami masih muda, kami semua memakai cermin
untuk melihat rok guru dari bawah.
629
00:37:53,500 --> 00:37:55,990
Singkatnya, ada banyak orang aneh dan tidak biasa.
630
00:37:58,990 --> 00:37:59,990
Kakak, sudah keluar.
631
00:37:59,990 --> 00:38:01,990
Hei, bicara pelan.
632
00:38:01,990 --> 00:38:03,300
Ya
633
00:38:03,300 --> 00:38:04,000
Apa?
634
00:38:05,990 --> 00:38:06,990
Oh Tidak.
635
00:38:06,990 --> 00:38:09,990
Kak, meninggalkanku sendiri akan dikurangi 5 poin.
636
00:38:09,990 --> 00:38:10,990
5 poin?
637
00:38:13,500 --> 00:38:14,900
Sekarang, mengurangi 5 poin adalah masalahnya?
638
00:38:14,900 --> 00:38:17,600
Kisah-kisah yang berkaitan dengan kehidupan pelajar muda.
639
00:38:17,600 --> 00:38:19,600
Adik iparku tidak cukup kuat, dalam bahaya.
640
00:38:19,600 --> 00:38:21,900
Hanya buang air besar.
641
00:38:24,100 --> 00:38:29,200
Jika ketua mencariku,
bilang karena melepaskan tekanan
642
00:38:31,000 --> 00:38:32,880
Harus pergi.
643
00:38:33,990 --> 00:38:34,880
Ya
644
00:38:36,980 --> 00:38:37,980
Apa? Kemana Kau pergi?
645
00:38:43,100 --> 00:38:43,990
Sangat keren.
646
00:39:28,000 --> 00:39:28,990
Halo?
647
00:39:28,990 --> 00:39:29,990
Aku Jang Mi.
648
00:39:29,990 --> 00:39:30,990
Jang Mi.
649
00:39:30,990 --> 00:39:32,990
- Cari ke kanan?
- Apa?
650
00:39:32,990 --> 00:39:34,850
Cari ke kanan.
651
00:39:36,950 --> 00:39:38,950
Hei Berhenti!
652
00:39:42,000 --> 00:39:43,990
Kemana Aku harus pergi?
653
00:39:43,990 --> 00:39:45,990
Jalan lurus, ke jalur ke 2 dan belok kanan.
654
00:39:48,000 --> 00:39:52,990
50m selanjutnya adalah Kantor Polisi Seongsan.
655
00:39:52,990 --> 00:39:54,050
- Ya
- Apa yang Kau katakan?
656
00:39:54,250 --> 00:39:56,990
- Ketika Kau tiba, silakan cari bagian keluhan.
- Tanyakan apa?
657
00:39:56,990 --> 00:39:58,990
Ketua, ketua.
658
00:39:58,990 --> 00:40:00,490
Tunggu sebentar, jangan berhenti.
659
00:40:00,500 --> 00:40:01,650
Di mana kantor kriminal?
660
00:40:01,660 --> 00:40:02,250
Naik ke atas.
661
00:40:02,250 --> 00:40:02,990
- Katakan padaku untuk datang?
- Ya.
662
00:40:02,990 --> 00:40:04,990
Ke atas untuk melihat.
663
00:40:06,990 --> 00:40:07,990
Apa itu? Apa yang Kau lakukan?
664
00:40:07,990 --> 00:40:09,990
Bagaimana ini?
665
00:40:09,990 --> 00:40:11,990
Maaf, kembali. kembali.
666
00:40:11,990 --> 00:40:12,990
Kau menyuruhku untuk kembali.
667
00:40:12,990 --> 00:40:15,990
Seseorang tadi bertanya. Cepatlah.
668
00:40:15,990 --> 00:40:16,990
Melalui jalur terlihat.
669
00:40:17,200 --> 00:40:18,990
- Ya Aku tahu.
- Cepatlah, cepatlah.
670
00:40:18,990 --> 00:40:19,990
Keluar
671
00:40:19,990 --> 00:40:22,990
Pria itu merampok otopednya.
672
00:40:22,990 --> 00:40:26,990
Otoped, bergegas.
673
00:40:26,990 --> 00:40:30,990
Mengapa ini berjalan sangat lambat? Cepatlah!
674
00:40:30,990 --> 00:40:32,990
Berhenti.
675
00:40:34,990 --> 00:40:36,990
Mungkinkah ...
676
00:41:12,990 --> 00:41:16,990
Kau memiliki hak untuk tetap diam
dan meminta pengacara.
677
00:41:16,990 --> 00:41:18,990
Kakak
678
00:41:20,200 --> 00:41:21,990
Refleks.
679
00:41:22,990 --> 00:41:24,050
dari mana Kau mendapatkannya?
680
00:41:24,050 --> 00:41:28,990
Laci, dari pemberian penghargaan 10 tahun yang lalu.
681
00:41:28,990 --> 00:41:30,990
Sekarang saatnya menggunakannya.
682
00:41:30,990 --> 00:41:32,990
Daging asli.
683
00:41:32,990 --> 00:41:35,990
Sakit sekali, sialan.
684
00:41:35,990 --> 00:41:37,990
Apa? Sialan? Ingin mati!
685
00:41:45,000 --> 00:41:45,990
Kau ...
686
00:41:45,990 --> 00:41:47,990
Petugas Park.
687
00:41:47,990 --> 00:41:48,990
Sang Sik?
688
00:41:48,990 --> 00:41:50,990
Aku Sang Doo.
689
00:42:10,990 --> 00:42:15,990
Aah bau urin! Kencing sepanjang waktu seperti anjing!
690
00:42:15,990 --> 00:42:19,990
Itu benar, Kau memakan obatnya.
691
00:42:19,990 --> 00:42:24,100
Dalam darah siswa itu ada bahan obat dan obat bius, kan?
692
00:42:24,100 --> 00:42:24,990
Benar.
693
00:42:24,990 --> 00:42:26,990
Itu adalah cerita dulu.
694
00:42:26,990 --> 00:42:30,990
Sekarang hobiku mengintip.
695
00:42:34,990 --> 00:42:35,990
Jangan lihat lagi
696
00:42:38,100 --> 00:42:38,900
Ekspresi
697
00:42:43,000 --> 00:42:45,990
Menonton video ini mengenal orang yang sama.
698
00:42:45,990 --> 00:42:47,200
Apa? Bagaimana Kau tahu
699
00:42:47,200 --> 00:42:49,990
Perangkatnya sama, bahkan sudut putarannya sama.
700
00:42:49,990 --> 00:42:54,990
Selain itu, dalam video,
tampaknya pergelangan tangan pria itu memiliki tato.
701
00:42:54,990 --> 00:42:57,990
Di pergelangan tangan ada tato ular yang sangat menarik.
702
00:42:57,990 --> 00:43:00,990
Pasti orang yang sama.
703
00:43:00,990 --> 00:43:02,990
Benarkah? Jadi kesimpulannya?
704
00:43:02,990 --> 00:43:07,050
Di wajah wanita itu menunjukkan penolakan
tetapi tidak bisa menolak.
705
00:43:07,050 --> 00:43:09,990
Melihat perspektif para ahli,
706
00:43:09,990 --> 00:43:15,990
mungkin menyuntikkan anestesi
seperti afrodisiak ...
707
00:43:15,990 --> 00:43:16,990
Jenis obat baru.
708
00:43:16,990 --> 00:43:18,990
Obat baru?
709
00:43:20,000 --> 00:43:22,990
Aku mendengar dari teman-temanmu,
710
00:43:22,990 --> 00:43:26,890
mengatakan bahwa baru-baru ini di wilayah militer AS,
obat-obatan baru mulai lazim.
711
00:43:26,890 --> 00:43:29,990
Apa namanya Ah, parfum ajaib.
712
00:43:29,990 --> 00:43:30,800
Parfum ajaib?
713
00:43:30,800 --> 00:43:31,900
Apakah Kau tahu cara tertawa?
714
00:43:31,900 --> 00:43:32,990
Ya, tahun lalu tim kami terjebak.
715
00:43:32,990 --> 00:43:35,700
Saat itu ada di bar dekat Hongdae..
716
00:43:35,700 --> 00:43:39,990
Jenis baru obat psikedelik anestesi
yang digunakan di ruang operasi yang ditiupkan ke balon.
717
00:43:39,990 --> 00:43:42,990
Setelah terhirup, Kau akan merasakan kebahagiaan,
sehingga disebut tawa.
718
00:43:42,990 --> 00:43:44,000
Lebih kuat seratus kali.
719
00:43:44,000 --> 00:43:45,990
Ratusan kali?
720
00:43:46,000 --> 00:43:49,300
Mula-mula disemprotkan ke wajah,
langsung diam dan lesu,
721
00:43:49,300 --> 00:43:51,800
maka akan bangun kurang lebih setelah 30 menit,
722
00:43:51,800 --> 00:43:52,990
tetapi tidak bisa bergerak.
723
00:43:52,990 --> 00:43:55,990
Apakah benda itu benar-benar beredar?
724
00:43:55,990 --> 00:43:58,990
Benar juga. Dia mengatakan lelaki itu melakukan impor parfum.
725
00:43:58,990 --> 00:44:00,990
Cari tahu di mana mereka berada.
726
00:44:00,990 --> 00:44:03,990
Bagaimana Aku tahu
727
00:44:03,990 --> 00:44:06,990
Ya Aku tahu itu.
728
00:44:06,990 --> 00:44:07,800
Ayo pergi.
729
00:44:15,800 --> 00:44:17,800
Sial, petugas Park!
730
00:44:19,000 --> 00:44:21,000
Petugas Park sialan?
731
00:44:22,000 --> 00:44:25,980
Di belakang masjid Itaewon ada toko tato
yang dibuka oleh orang kulit hitam.
732
00:44:25,980 --> 00:44:28,800
Dimungkinkan untuk membeli parfum ajaib
yang diproduksi di Myanmar.
733
00:44:28,810 --> 00:44:29,900
Aku mendengar temanku mengatakan itu.
734
00:44:29,900 --> 00:44:31,900
Temanku
735
00:44:31,900 --> 00:44:33,990
Berapa banyak LIKE?
736
00:44:34,990 --> 00:44:35,900
22.000.
737
00:44:37,900 --> 00:44:40,990
Paman, menyetir dengan cepat.
738
00:44:43,050 --> 00:44:48,990
Tapi kakak ipar, mengenai itu...
739
00:44:48,990 --> 00:44:50,990
Bayar itu
740
00:44:51,990 --> 00:44:53,990
Ada peluit.
741
00:45:06,050 --> 00:45:08,900
Tapi pakaian suamiku ...
742
00:45:08,990 --> 00:45:12,900
Mau pergi. Kalian terlihat sangat cantik.
743
00:45:12,900 --> 00:45:13,970
Kemeja ini terlahir untukmu.
744
00:45:13,970 --> 00:45:14,990
Bagus
745
00:45:14,990 --> 00:45:18,990
Terima kasih. Oh Sangat nyaman
746
00:45:18,990 --> 00:45:21,990
Apakah XS ukuran terkecil?
747
00:45:21,990 --> 00:45:23,990
Bagaimanapun, itu lebih baik daripada seragamnya.
748
00:45:23,990 --> 00:45:25,990
Lihat, kurus.
749
00:45:25,990 --> 00:45:27,990
Sedotan
750
00:45:46,000 --> 00:45:46,990
Apa kabar?
751
00:45:48,000 --> 00:45:49,990
Pertama kali datang?
752
00:45:51,000 --> 00:45:52,990
Apa yang ingin Kalian lakukan?
753
00:45:52,990 --> 00:45:57,500
Adik ipar, Aku belajar empat tahun di perguruan tinggi.
754
00:45:57,800 --> 00:46:01,000
Apa saja yang dilakukan dengan empat tahun kuliah.
755
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
Yoo, Kau ingin di tato atau apa?
756
00:46:08,000 --> 00:46:11,000
Kami ... Kami membutuhkan parfum.
757
00:46:11,000 --> 00:46:14,000
Apa yang Kalian bicarakan?
758
00:46:14,000 --> 00:46:16,900
Kami menginginkan parfum baru
759
00:46:16,900 --> 00:46:18,900
dari Myanmar.
760
00:46:18,900 --> 00:46:20,900
Myanmar?
761
00:46:20,900 --> 00:46:21,900
Apakah Kau bercanda?
762
00:46:21,900 --> 00:46:25,900
Aku tahu ... Kau memiliki barang semacam itu.
763
00:46:25,900 --> 00:46:28,900
Apa Kau gila
764
00:46:28,900 --> 00:46:31,100
Bajingan ini memarahimu kan?
765
00:46:31,900 --> 00:46:36,900
Hai
766
00:46:39,000 --> 00:46:40,000
Bau.
767
00:46:43,000 --> 00:46:44,900
Lalu ...
768
00:46:49,000 --> 00:46:50,900
Apa yang mereka lakukan?
769
00:46:50,900 --> 00:46:53,900
Sepertinya ada kode.
770
00:46:53,900 --> 00:46:54,900
Lencana?
771
00:46:54,900 --> 00:46:57,100
Apa kalimat pertama yang dia tanyakan?
772
00:46:57,150 --> 00:46:59,990
Apa mau di tato?
773
00:47:00,000 --> 00:47:01,990
Kalau begitu tatolah.
774
00:47:01,990 --> 00:47:03,000
Apa?
775
00:47:07,050 --> 00:47:09,950
Bukankah ini benar-benar tato?
776
00:47:09,950 --> 00:47:12,990
Pasti ada kode, apa Kau tidak melihat film?
777
00:47:12,990 --> 00:47:16,990
Sungguh! Jika Kau tertarik pada orang,
Kau hanya tinggal menunggu.
778
00:47:16,990 --> 00:47:18,990
Saat bersiap untuk di tato, tanyakan lagi.
779
00:47:18,990 --> 00:47:20,990
Dengan begitu, itu akan baik.
780
00:47:20,990 --> 00:47:22,990
Jika orang di timmu tahu aku memiliki tato
781
00:47:22,990 --> 00:47:28,000
Aku mati. Bisakah dia menjaga tato suaminya di pinggangnya?
782
00:47:29,800 --> 00:47:30,990
Kau yakin ingin mendapatkan tato ini?
783
00:47:30,990 --> 00:47:32,990
Ya
784
00:47:32,990 --> 00:47:34,990
Oke keren, mari kita mulai.
785
00:47:45,100 --> 00:47:46,990
Beri aku parfum ajaib! Parfum ajaib!
786
00:47:46,990 --> 00:47:48,990
Sebenarnya Parfum ajaib apa yang kalian bicarakan?
787
00:47:48,990 --> 00:47:50,990
Parfum ajaib.
788
00:47:50,990 --> 00:47:51,990
Obat baru, parfum, parfum.
789
00:47:51,990 --> 00:47:53,990
Suasana hati tinggi, santai.
790
00:47:56,000 --> 00:47:56,990
Aku mengerti.
791
00:47:56,990 --> 00:47:58,200
Mengerti
792
00:47:58,200 --> 00:47:59,500
Aku sangat mengerti.
793
00:47:59,800 --> 00:48:02,100
Aku akan kembali
794
00:48:05,000 --> 00:48:07,990
Bagus sekali
795
00:48:18,990 --> 00:48:21,990
Untuk menenangkan, ini yang paling efektif.
796
00:48:21,990 --> 00:48:23,990
Tahan nafasmu.
797
00:48:28,990 --> 00:48:32,990
Saat bertato, hal terpenting adalah menenangkan diri.
798
00:48:32,990 --> 00:48:34,990
Semprotan ini sangat berguna.
799
00:48:47,900 --> 00:48:50,990
Oh ... Tato hanya 3 kata saja membutuhkan 15.000 won.
800
00:48:50,990 --> 00:48:54,990
Apakah kau berpikir jika bahasa Inggris kita
menipu kita?
801
00:48:58,000 --> 00:49:01,990
Polisi di kepolisian, FBI.
802
00:49:21,990 --> 00:49:24,990
Park Sang Doo bilang
803
00:49:26,990 --> 00:49:29,990
Lewati toko dan pergi ke toko lain, kan?
804
00:49:29,990 --> 00:49:32,990
Kau juga harus di tato, gambar NYPD.
805
00:49:36,990 --> 00:49:37,990
Apa kabar
806
00:49:39,990 --> 00:49:42,990
Temukan gambar seperti itu.
807
00:49:42,990 --> 00:49:45,990
Tidak terlalu besar
808
00:49:47,900 --> 00:49:49,990
Tunggu, tunggu.
809
00:49:49,990 --> 00:49:52,990
Parfum ajaib, parfum ajaib.
810
00:49:52,990 --> 00:49:55,990
Semprotkan di wajah.
811
00:49:55,990 --> 00:49:57,990
Pingsan, pingsan.
812
00:49:59,600 --> 00:50:01,900
Pingsan, pingsan.
813
00:50:01,900 --> 00:50:06,990
Setelah 30 menit, Aku sadar kembali.
814
00:50:07,990 --> 00:50:09,990
Parfum ajaib, parfum ajaib.
815
00:50:09,990 --> 00:50:11,990
Parfum ajaib?
816
00:50:11,990 --> 00:50:13,990
Ya
817
00:50:13,990 --> 00:50:16,990
Bagus, Kau adalah pelanggan wanita pertamaku.
818
00:50:16,990 --> 00:50:17,990
Ya
819
00:50:17,990 --> 00:50:18,990
Tunggu sebentar.
820
00:50:18,990 --> 00:50:20,990
Ya
821
00:50:25,990 --> 00:50:26,990
Hampir saja.
822
00:50:28,450 --> 00:50:29,700
Sepertinya tempat yang tepat.
823
00:50:29,700 --> 00:50:31,050
Apa yang harus dilakukan selanjutnya?
824
00:50:31,050 --> 00:50:33,000
Apa lagi yang Kau lakukan
825
00:50:33,000 --> 00:50:34,990
Kalahkan pertandingan dan minta tempat penjualan.
826
00:50:34,990 --> 00:50:38,990
Tidak tahu Investigasi di Korea menggunakan kaki.
827
00:50:40,500 --> 00:50:42,600
Maaf, apa kalian menunggu lama?
828
00:50:43,800 --> 00:50:44,300
Tidak masalah
829
00:50:44,300 --> 00:50:46,800
Baiklah, untuk memastikan transaksi aman,
perlu konfirmasi
830
00:50:46,800 --> 00:50:48,900
apa yang Kalian butuhkan ada padaku.
831
00:50:49,000 --> 00:50:50,900
Terima kasih
832
00:50:52,900 --> 00:50:58,900
Sial, kalian pikir Aku tidak tahu Kalian polisi?
833
00:51:05,100 --> 00:51:07,990
Bukankah pria di toko pakaian itu?
834
00:51:07,990 --> 00:51:08,990
Halo
835
00:51:08,990 --> 00:51:10,990
Polisi jelek.
836
00:51:10,990 --> 00:51:12,990
Baju besar.
837
00:51:12,990 --> 00:51:14,990
Kau bajingan
838
00:51:16,990 --> 00:51:17,990
Bunuh mereka.
839
00:51:27,050 --> 00:51:28,900
Tunggu
840
00:51:32,980 --> 00:51:33,980
- Tunggu.
- Kakak.
841
00:51:33,980 --> 00:51:34,980
Apa?
842
00:51:40,980 --> 00:51:43,980
Nyalakan lampu.
843
00:51:47,800 --> 00:51:50,990
Apa yang terjadi?
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
844
00:51:51,990 --> 00:51:52,990
Seseorang tolong.
845
00:51:53,900 --> 00:51:57,990
Dimana? Dimana ibu itu?
846
00:52:04,990 --> 00:52:08,990
Ayolah bung, apa yang sebenarnya terjadi?
847
00:52:13,000 --> 00:52:14,900
Teroris ...
848
00:52:19,000 --> 00:52:20,990
Aku takut.
849
00:52:43,990 --> 00:52:46,990
Perasaan saat memegang pistol kembali.
850
00:52:51,990 --> 00:52:55,000
Apa Kau seorang polisi kriminal?
Mengapa menembak?
851
00:52:56,990 --> 00:53:00,000
Maaf, terlalu bersemangat.
852
00:53:03,000 --> 00:53:03,990
Maaf menyusahkan.
853
00:53:03,990 --> 00:53:04,990
Tunggu dulu..
854
00:53:04,990 --> 00:53:05,990
Mengapa memakai borgol?
855
00:53:05,990 --> 00:53:09,990
Gadis ini memiliki ID sehingga kami dapat mengkonfirmasi identitasnya
tetapi ibu ini ...
856
00:53:09,990 --> 00:53:12,990
- Dia Tim kami, sialan.
- Maafkan kami
857
00:53:15,990 --> 00:53:18,200
Saat bertugas dan berpergian,
jangan tinggalkan di laci meja.
858
00:53:19,050 --> 00:53:20,990
Bagaimana dengan orang-orang ini?
859
00:53:20,990 --> 00:53:23,990
Butuh waktu lama tim kami membuat catatan.
860
00:53:23,990 --> 00:53:25,990
Petugas Jo telah menangkap semuanya sendirian.
861
00:53:25,990 --> 00:53:27,990
Geng perdagangan narkoba.
862
00:53:28,050 --> 00:53:31,000
Berkat petugas Jo membuka pistolnya,
sehingga dia bisa mengatasinya.
863
00:53:32,000 --> 00:53:34,900
Istriku
864
00:53:36,990 --> 00:53:39,990
Istriku
865
00:53:42,000 --> 00:53:43,990
Senior, maaf karena tidak mengenalimu
866
00:53:43,990 --> 00:53:47,990
Senior apanya, ceritanya sudah berakhir.
867
00:53:47,990 --> 00:53:52,990
Lalu, Aku harus memanggilmu apa?
868
00:53:52,990 --> 00:53:56,990
Panggil nama saja, baik-baik saja,
lagian umur kita sepertinya hanya beda beberapa tahun.
869
00:53:56,990 --> 00:54:01,990
Aku lahir di 92. Tidak jadi... .
870
00:54:03,990 --> 00:54:05,990
Tetapi kapan itu mulai?
871
00:54:05,990 --> 00:54:08,000
Pada waktu itu hampir tidak ada polisi wanita.
872
00:54:08,990 --> 00:54:13,990
Aku lulusan sekolah menengah.
Kemampuan atletik harus luar biasa.
873
00:54:13,990 --> 00:54:16,990
Olahraga apa yang Kau latih?
874
00:54:16,990 --> 00:54:18,990
Gulat ... gulat tradisional.
875
00:54:21,000 --> 00:54:23,990
Tapi setelah punya anak ...
876
00:54:23,990 --> 00:54:25,990
Bagaimana dengan Chan Woong?
877
00:54:25,990 --> 00:54:26,990
Ada apa kak?
878
00:54:27,000 --> 00:54:28,100
Terima kasih, Jang Mi
879
00:54:28,100 --> 00:54:30,000
Apakah Chan Woong mendengarkan kata-katamu?
880
00:54:30,000 --> 00:54:33,900
Dia tinggal bersama orang asing dan pasti akan menangis.
881
00:54:34,000 --> 00:54:36,990
Tidak, dia baik-baik saja, dia sangat patuh.
882
00:54:36,990 --> 00:54:40,990
Benarkah begitu? Tumben sekali, itu sangat memalukan.
883
00:54:40,990 --> 00:54:41,990
Kakak
884
00:54:42,000 --> 00:54:43,790
- Ada apa?
- Plat nomor palsu.
885
00:54:43,790 --> 00:54:46,990
Saat tadi, setelah meninggalkan motel seluler,
ia melewati Mapo Dong dan tidak melihatnya lagi.
886
00:54:46,990 --> 00:54:49,800
Tetapi beberapa saat yang lalu muncul di jalan
dekat tempat parkir Hongdae, berjalan menuju bar.
887
00:54:49,800 --> 00:54:50,990
Cari lokasi tepatnya.
888
00:55:05,000 --> 00:55:08,990
Apa ada yang salah? Apa kita sendirian?
889
00:55:08,990 --> 00:55:09,990
Kenapa memangnya?
890
00:55:09,990 --> 00:55:13,990
Meninggalkan kami dan pergi begitu saja?
891
00:55:13,990 --> 00:55:16,990
Kakak, kami telah menangkap kasus besar dalam 3 tahun.
892
00:55:16,990 --> 00:55:20,520
Kami memusnahkan banyak penyelundupan dan distribusi.
893
00:55:20,520 --> 00:55:21,990
Tapi ...
894
00:55:21,990 --> 00:55:23,990
Pergi saja tangkap beberapa orang mesum.
895
00:55:23,990 --> 00:55:26,990
Tidak apa-apa membawa petugas Jo.
896
00:55:26,990 --> 00:55:27,990
Benar juga.
897
00:55:27,990 --> 00:55:28,990
Ini
898
00:55:30,900 --> 00:55:32,900
Orang-orang ini bukan hanya orang mesum.
899
00:55:32,900 --> 00:55:34,990
Mereka membius dan memperkosa wanita.
900
00:55:34,990 --> 00:55:38,990
Siapa yang memperkosa siapa?
Gadis-gadis itu juga mau, bukan?
901
00:55:38,990 --> 00:55:40,990
Aku bilang tidak. Sungguh!
902
00:55:40,990 --> 00:55:43,990
Dan juga, bolehkah perekaman dilakukan secara sukarela
dan disebar secara sewenang-wenang?
903
00:55:43,990 --> 00:55:46,990
Oke, sepertinya tidak begitu.
904
00:55:46,990 --> 00:55:48,990
Tangkaplah, dapatkan videonya,
905
00:55:48,990 --> 00:55:50,990
Setelah membayar denda 5 juta won,
itu pasti akan direkonsiliasi.
906
00:55:50,990 --> 00:55:53,990
Mengapa kita tidak berminat.
Dan kasus besar sedang menunggu.
907
00:55:53,990 --> 00:55:56,990
Orang-orang dalam bahaya, apakah polisi
hanya melipat tangan mereka dan melihat?
908
00:55:56,990 --> 00:56:00,000
Pegawai pemerintah harus memastikan
keselamatan jiwa dan harta benda manusia
909
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
serta menjaga ketertiban sosial, bukankah begitu?
910
00:56:02,000 --> 00:56:03,990
Hei, tidak tahukah Kau bagaimana membedakan sisi terang?
911
00:56:03,990 --> 00:56:06,000
Dia wanita sehingga dia lebih bersemangat ...
912
00:56:09,000 --> 00:56:10,990
Apa yang Kau katakan?
913
00:56:10,990 --> 00:56:13,990
Baiklah, Abaikan perkataan itu.
914
00:56:13,990 --> 00:56:16,990
Maaf oke. Selesai.
915
00:56:17,990 --> 00:56:20,990
Ji Hye ah, Biarkan tim kita hidup dengan damai.
916
00:56:20,990 --> 00:56:24,990
Mengapa kita harus keluar dan membuang energi
untuk hal-hal yang bukan urusan kita?
917
00:56:24,990 --> 00:56:27,800
Seperti katamu, kita juga pegawai negeri sipil
yang ingin menunjukkan prestasi mereka.
918
00:56:27,800 --> 00:56:29,800
Kalau begitu aku ikut.
919
00:56:29,800 --> 00:56:32,800
Aku adalah orang yang bermimpi
menjadi petugas pengadilan.
920
00:56:44,000 --> 00:56:44,900
Maaf kakak ipar
921
00:56:48,000 --> 00:56:50,990
- Suamiku ...
- Kakak iparku.
922
00:56:50,990 --> 00:56:53,000
Apa Kau tahu mengapa Kau harus melakukan ini?
923
00:56:54,000 --> 00:56:55,000
Ya?
924
00:56:57,000 --> 00:56:58,990
Karena itu menyedihkan?
925
00:56:58,990 --> 00:57:02,990
Atau apakah karena kita wanita, jadi merasa terluka?
926
00:57:06,990 --> 00:57:12,990
Wanita mengatakan kesalahan mereka
adalah untuk diri mereka sendiri.
927
00:57:12,990 --> 00:57:14,990
Pada awalnya, terjadi seperti itu.
928
00:57:14,990 --> 00:57:18,200
Pikiran ini membuat marah dan marah.
929
00:57:18,800 --> 00:57:22,000
Tidak sengaja terjebak oleh orang jahat,
930
00:57:23,000 --> 00:57:26,990
diintip, dibius.
931
00:57:26,990 --> 00:57:28,990
Tapi mengapa ini kesalahan mereka?
932
00:57:28,990 --> 00:57:30,990
Mengapa kita harus mengakhiri hidup kita sendiri?
933
00:57:30,990 --> 00:57:35,000
Polisi ada untuk mengungkap kasus tersebut.
934
00:57:39,990 --> 00:57:42,990
- Kakak.
- Jangan katakan apapun.
935
00:57:42,990 --> 00:57:43,990
Lari.
936
00:57:47,900 --> 00:57:48,400
Ya
937
00:57:48,400 --> 00:57:50,900
Taman di tempat parkir hotel dan masuk ke bar.
938
00:57:50,900 --> 00:57:52,900
Baiklah. Terima kasih.
939
00:57:54,990 --> 00:58:00,990
Berapa banyak orang yang datang ke sini?
Juga tidak ada surat perintah pencarian.
940
00:58:00,990 --> 00:58:03,000
Hanya ada satu cara.
941
00:58:14,000 --> 00:58:16,990
Ternyata begini.
942
00:58:16,990 --> 00:58:18,990
Polisi harus antre seperti ini.
943
00:58:18,990 --> 00:58:21,700
Apa Kau berencana untuk menangkap orang secara paksa?
944
00:58:21,700 --> 00:58:24,990
Semakin banyak melakukan hal seperti ini,
semakin banyak Kau harus beradaptasi dengan lingkungan.
945
00:58:24,990 --> 00:58:26,800
Aku masih pemula.
946
00:58:26,800 --> 00:58:28,990
Apakah berpakaian seperti ini kita tidak ditolak?
947
00:58:28,990 --> 00:58:30,990
Kalau begitu bagaimana caranya?
948
00:58:30,990 --> 00:58:33,990
Di tempat seperti ini harus mewah.
949
00:58:33,990 --> 00:58:35,990
Penampilan keren.
950
00:58:36,990 --> 00:58:39,990
Apa yang Kau tahu?
951
00:58:39,990 --> 00:58:42,990
Sepanjang musim panas
oranh-orang hanya mengenakan pakaian hitam
952
00:58:42,990 --> 00:58:44,600
Apa yang Kau tahu
953
00:58:44,600 --> 00:58:50,000
Hai ipar, apa tahu bagaimana
cara belajar dan bermain?
954
00:58:50,000 --> 00:58:52,990
Apa Kau tahu seberapa baik fisik orang?
955
00:58:52,990 --> 00:58:55,990
15 tahun yang lalu juga tampil.
956
00:59:01,000 --> 00:59:02,900
Oh tidak boleh..tidak boleh.
957
00:59:04,000 --> 00:59:09,500
Tempat kami memiliki aturan bahwa yang lahir
dibawah tahun 88 atau lebih tidak boleh masuk.
958
00:59:09,500 --> 00:59:11,500
Orang berikutnya silahkan tunjukkan kartu identitas.
959
00:59:11,500 --> 00:59:13,500
- Hei.
- Ya.
960
00:59:13,500 --> 00:59:15,990
Sebelumnya Aku melihat seorang pria seusiaku langsung masuk.
961
00:59:15,990 --> 00:59:17,990
Kenapa Aku tidak bisa masuk?
962
00:59:17,990 --> 00:59:19,990
Apakah pria dan wanita di diskriminasi di sini?
963
00:59:19,990 --> 00:59:21,400
Apakah Kau ingin memesan meja?
964
00:59:21,400 --> 00:59:23,000
Berapa banyak?
965
00:59:23,000 --> 00:59:25,990
Sebotol sampanye, sebotol Vodka, jumlahnya 1,1 juta won.
966
00:59:32,000 --> 00:59:35,990
88, apa Kau kenal Hodori?
967
00:59:35,990 --> 00:59:36,990
Siapa
968
00:59:36,990 --> 00:59:38,600
Hodori.
969
00:59:38,600 --> 00:59:39,600
Kakak Hodori?
970
00:59:39,600 --> 00:59:41,990
Apakah Kau temannya?
971
00:59:41,990 --> 00:59:42,990
Itu ...
972
00:59:42,990 --> 00:59:44,990
Siapa namamu
973
00:59:44,990 --> 00:59:45,990
Park ... Park Mi Young.
974
00:59:45,990 --> 00:59:49,990
Apakah Park Mi Young temanmu?
975
00:59:52,000 --> 00:59:53,900
Ya
976
00:59:53,990 --> 00:59:56,900
Di depan ada KTV. Pergilah ke KTV untuk bermain.
977
00:59:56,900 --> 00:59:58,900
Pergilah ke KTV.
978
01:00:11,990 --> 01:00:17,000
Lantai kedua terdapat meja dengan paket lengkap,
empat pria berusia 27 tahun s/d berusia 27 tahun.
979
01:00:19,000 --> 01:00:20,990
Maaf
980
01:00:20,990 --> 01:00:22,800
Apakah fraksi konservatif?
981
01:00:22,800 --> 01:00:24,800
T-shirt ini brilian.
982
01:00:24,800 --> 01:00:25,800
Ayo kita minum.
983
01:00:25,800 --> 01:00:26,900
Disana terdapat meja dengan paket lengkap.
984
01:00:26,900 --> 01:00:31,900
Seo Jin menyebutkan tempat itu, pria itu membuat parfum.
985
01:00:31,900 --> 01:00:33,990
Berpakaian rapi.
986
01:00:33,990 --> 01:00:35,990
Mata yang tajam.
987
01:00:44,900 --> 01:00:48,000
Gaji bulananku setelah pengeluaran hanya 1,1 juta.
988
01:00:48,000 --> 01:00:50,990
Tambahkan daging.
989
01:00:50,990 --> 01:00:51,990
Daging
990
01:00:51,990 --> 01:00:52,990
Ya
991
01:01:00,000 --> 01:01:02,000
Ayo pergi.
992
01:01:03,900 --> 01:01:04,990
Dari mana ini?
993
01:01:04,990 --> 01:01:05,990
Seseorang memberinya.
994
01:01:05,990 --> 01:01:06,990
Siapa
995
01:01:06,990 --> 01:01:08,990
Hei, pergilah.
996
01:01:10,000 --> 01:01:11,000
Apa yang Kau lakukan
997
01:01:11,000 --> 01:01:13,990
- Apakah Kau kenal?
- apa yang Kau lakukan
998
01:01:13,990 --> 01:01:15,990
Bibi ini sangat lucu.
999
01:01:17,000 --> 01:01:19,890
Maaf, kehidupan jahat ...
1000
01:01:19,890 --> 01:01:20,990
Kenapa suaraku seperti ini?
1001
01:01:20,990 --> 01:01:22,990
Apa yang dilakukan bibi ini? Sialan, sangat lucu.
1002
01:01:22,990 --> 01:01:23,990
Apa? Sialan?
1003
01:01:23,990 --> 01:01:24,890
Ya, sialan.
1004
01:01:24,890 --> 01:01:27,890
Apa kau polisi?
1005
01:01:30,600 --> 01:01:32,700
Aku bibi tetangga.
1006
01:01:32,700 --> 01:01:33,900
Sialan, sakit sekali.
1007
01:01:33,900 --> 01:01:35,900
Apa sakit?
1008
01:01:36,000 --> 01:01:37,900
Ini benar-benar sakit.
1009
01:01:40,990 --> 01:01:41,990
Benarkah begitu?
1010
01:01:41,990 --> 01:01:43,990
Jangan merokok.
1011
01:01:43,990 --> 01:01:44,990
Jatuhkan, ijak itu.
1012
01:01:44,990 --> 01:01:46,800
Buang ke tempat sampah.
1013
01:01:46,800 --> 01:01:48,800
Apa?
1014
01:01:48,800 --> 01:01:50,800
Apa yang dibuang ke tempat sampah?
1015
01:01:50,800 --> 01:01:52,900
Sampahnya bodoh.
1016
01:01:52,900 --> 01:01:55,900
Sampah, cepat temukan sampah.
1017
01:02:06,900 --> 01:02:10,900
Lihat bagaimana LIKE terlampaui ...
1018
01:02:10,900 --> 01:02:13,900
sudah 30.000.
1019
01:02:13,900 --> 01:02:14,900
Sialan.
1020
01:02:14,900 --> 01:02:16,900
Anak muda sangat menyukainya. Sialan.
1021
01:02:16,900 --> 01:02:17,900
Itu benar.
1022
01:02:17,900 --> 01:02:21,100
Hiburan yang indah.
1023
01:02:21,100 --> 01:02:25,900
Mari kita lihat gadis mana yang akan menang hari ini.
1024
01:02:32,000 --> 01:02:33,900
Halo?
1025
01:02:34,980 --> 01:02:36,900
Siapa itu
1026
01:02:39,000 --> 01:02:40,980
Sialan. Aku mengerti
1027
01:02:40,980 --> 01:02:42,980
Hei, toko tato diperiksa.
1028
01:02:42,980 --> 01:02:43,980
Dimana?
1029
01:02:43,980 --> 01:02:46,980
Aku tidak tahu, ada dua wanita
yang menyerbu,
1030
01:02:46,980 --> 01:02:47,980
Senapan.
1031
01:02:47,980 --> 01:02:50,000
Apa? Senapan?
1032
01:02:50,900 --> 01:02:54,000
Hei, wanita-wanita itu dan orang-orang kita semua ditangkap.
1033
01:02:57,980 --> 01:02:59,300
Sialan.
1034
01:02:59,500 --> 01:03:02,000
Mereka akan mati, kan?
1035
01:03:02,000 --> 01:03:04,500
Jangan terlalu banyak bicara.
1036
01:03:08,000 --> 01:03:09,900
Tapi yang paling aneh adalah
1037
01:03:09,900 --> 01:03:12,900
Ada toko yang menjual baju.
1038
01:03:12,900 --> 01:03:17,900
Mereka membeli baju Hawaii di sana.
1039
01:03:44,600 --> 01:03:46,000
Bersulang
1040
01:03:56,050 --> 01:03:58,990
Apa pekerjaanmu
1041
01:03:59,050 --> 01:04:01,000
Pegawai Pemerintah.
1042
01:04:02,000 --> 01:04:05,800
Lalu, apa yang Kau lakukan?
1043
01:04:05,800 --> 01:04:07,900
Aku ...
1044
01:04:08,000 --> 01:04:12,900
Buka toko kecil.
1045
01:04:16,000 --> 01:04:21,900
Aku sedang berolahraga.
1046
01:04:21,900 --> 01:04:22,990
Tenang saja.
1047
01:04:22,990 --> 01:04:24,990
Pria itu muncul di video
1048
01:04:24,990 --> 01:04:26,990
Ada tato di pergelangan tangan.
1049
01:04:26,990 --> 01:04:28,990
Di pergelangan tangan ada tato ular yang sangat menarik.
1050
01:04:28,990 --> 01:04:30,990
Jadi begitu.
1051
01:04:30,990 --> 01:04:33,900
Kau sangat cantik.
1052
01:04:33,900 --> 01:04:36,900
Gaunnya juga sangat bergaya.
1053
01:04:36,900 --> 01:04:38,900
Hawaii.
1054
01:04:40,000 --> 01:04:41,900
Tunggu sebentar.
1055
01:04:55,000 --> 01:04:56,900
Ayo
1056
01:05:05,990 --> 01:05:07,000
FBI.
1057
01:05:09,970 --> 01:05:13,970
Kenapa dia masih belum keluar?
1058
01:05:13,970 --> 01:05:15,300
Tidak mengangkat telepon lagi.
1059
01:05:26,000 --> 01:05:29,000
Oh, ... adik ipar.
1060
01:05:31,850 --> 01:05:32,900
Ini bibi ini.
1061
01:05:32,900 --> 01:05:34,600
Ini ...
1062
01:05:34,600 --> 01:05:36,900
Aku tahu, Aku tahu.
1063
01:05:38,000 --> 01:05:38,900
Minggir
1064
01:05:40,800 --> 01:05:41,980
Ada apa dengan bibi ini?
1065
01:05:41,980 --> 01:05:43,980
Berhati-hatilah, dia sangat kuat.
1066
01:05:45,000 --> 01:05:45,980
Kau berlatih seni bela diri?
1067
01:05:45,980 --> 01:05:48,200
- Tidak, tidak.
- Siapa Kau, mengapa Kau tertawa?
1068
01:05:50,000 --> 01:05:51,980
Orang ini ... Orang ini.
1069
01:05:51,980 --> 01:05:53,000
Apa?
1070
01:05:58,990 --> 01:06:00,000
Berlatih seni bela diri?
1071
01:06:00,000 --> 01:06:01,600
Lepaskan tanganmu sekarang.
1072
01:06:25,990 --> 01:06:26,990
Pergi ke tempat lama.
1073
01:06:38,850 --> 01:06:39,950
Naik.
1074
01:06:39,950 --> 01:06:40,980
Cepat naik.
1075
01:06:40,980 --> 01:06:43,000
Kau harus menghentikan mobil.
1076
01:06:43,980 --> 01:06:44,950
Apa yang Kau lakukan
1077
01:06:44,950 --> 01:06:47,500
Takut tidak bisa mengatasinya.
1078
01:06:47,500 --> 01:06:49,000
Cepatlah naik.
1079
01:06:50,000 --> 01:06:50,980
Berpegangan
1080
01:06:50,980 --> 01:06:52,980
Orang lain akan mati.
1081
01:07:11,980 --> 01:07:13,980
Apakah sudah sadar?
1082
01:07:26,900 --> 01:07:28,900
Aku pikir FBI.
1083
01:07:28,900 --> 01:07:31,000
Ternyata polisi kriminal di Seongsan.
1084
01:07:32,000 --> 01:07:34,990
Aku pikir mereka sangat populer.
1085
01:07:34,990 --> 01:07:37,990
Siapa Kau
1086
01:07:37,990 --> 01:07:40,000
Ah Sialan.
1087
01:07:42,000 --> 01:07:43,980
Untuk pertama kalinya, polisi.
1088
01:07:43,980 --> 01:07:46,980
Harus membunuh gadis ini.
1089
01:07:46,980 --> 01:07:50,500
Produk penelitian baru Philip diuji padanya,
1090
01:07:50,500 --> 01:07:52,900
lalu bunuh.
1091
01:07:53,000 --> 01:07:54,900
Philip setuju.
1092
01:07:57,000 --> 01:08:00,000
Apakah Kau punya rencana?
1093
01:08:01,980 --> 01:08:04,900
Tidak, sial ...
1094
01:08:04,900 --> 01:08:06,900
Tidak perlu membunuh orang.
1095
01:08:06,900 --> 01:08:08,900
Itu tidak baik.
1096
01:08:08,900 --> 01:08:10,900
Sialan.
1097
01:08:10,900 --> 01:08:13,900
Aku hanya membantu mengangkut barang dan perempuan,
1098
01:08:14,000 --> 01:08:16,000
menyenangkan ...
1099
01:08:17,000 --> 01:08:22,900
Mengapa toko tato itu diselidiki?
1100
01:08:22,900 --> 01:08:27,800
Aku ingin membuangmu ke danau
agar dimakan ikan sekarang
1101
01:08:27,800 --> 01:08:31,800
Tapi aku masih memilih untuk percaya padamu.
1102
01:08:31,800 --> 01:08:33,800
Bagaimana? Apakah Kau menghargainya?
1103
01:08:33,800 --> 01:08:35,000
Beri aku waktu.
1104
01:08:36,980 --> 01:08:38,000
Tunggu dulu.
1105
01:08:38,000 --> 01:08:41,900
Kau bilang akan membunuh polisi jadi Aku takut.
1106
01:08:41,900 --> 01:08:46,000
Aku akan melakukan apa yang Kau katakan.
1107
01:08:48,000 --> 01:08:50,990
Aku juga akan melakukannya.
1108
01:08:50,990 --> 01:08:52,600
Bersihkan semua peralatan.
1109
01:08:52,600 --> 01:08:53,900
Polisi mulai bertindak.
1110
01:08:53,900 --> 01:08:56,900
Bersiaplah besok,
1111
01:08:56,900 --> 01:08:58,980
Buat akun baru, mulai lagi dari awal.
1112
01:08:58,980 --> 01:09:01,000
Ya Aku mengerti.
1113
01:09:14,000 --> 01:09:15,000
Mari kita mulai.
1114
01:09:32,000 --> 01:09:32,900
Takut?
1115
01:09:32,900 --> 01:09:36,900
Tidak beda dengan binatang.
1116
01:09:36,900 --> 01:09:39,900
Melecehkan wanita.
1117
01:09:39,900 --> 01:09:41,900
Apa yang ingin Kau lakukan?
1118
01:09:41,900 --> 01:09:43,960
Bukankah Kau datang mencariku untuk ini?
1119
01:09:43,960 --> 01:09:47,000
Sialan.
1120
01:09:48,000 --> 01:09:51,980
Apakah Republik Korea juga mulai menyelidiki ini?
1121
01:09:51,980 --> 01:09:54,980
Ini hanya inspirasional.
1122
01:09:54,980 --> 01:09:56,500
Apa?
1123
01:09:56,500 --> 01:09:59,000
Mendapatkan informasi dari anggota
yang mendaftar ke situs web
1124
01:09:59,000 --> 01:10:01,000
menjual sesuatu.
1125
01:10:20,990 --> 01:10:23,990
Efek obat itu hebat,
1126
01:10:23,990 --> 01:10:26,990
tidak meminta investasi.
1127
01:10:26,990 --> 01:10:29,990
Wanita-wanita itu ...
1128
01:10:29,990 --> 01:10:32,990
bagaimana mereka hidup
1129
01:10:32,990 --> 01:10:35,990
Pernahkah Kau memikirkannya?
1130
01:10:35,990 --> 01:10:39,000
Lihat apa yang Kau katakan, mulai sadar?
1131
01:10:42,000 --> 01:10:43,990
Jangan khawatir, kau tidak akan segera mati.
1132
01:10:43,990 --> 01:10:46,990
Dia juga menggunakannya
1133
01:10:46,990 --> 01:10:49,900
tetapi lulus dari Ivy League.
1134
01:10:49,900 --> 01:10:51,900
Dia akan melihat surga,
1135
01:10:51,900 --> 01:10:54,900
Mari kita nikmati.
1136
01:10:56,850 --> 01:11:00,000
Kembalikan adikku.
1137
01:11:07,000 --> 01:11:08,990
Sial, apa yang Kalian lakukan?
1138
01:11:08,990 --> 01:11:09,990
Sialan.
1139
01:11:09,990 --> 01:11:12,990
Nenek NYPD mu di sini, brengsek.
1140
01:11:26,960 --> 01:11:29,000
Tertawalah sialan.
1141
01:11:40,500 --> 01:11:42,000
Anjing pelacur ini.
1142
01:12:16,000 --> 01:12:16,600
Sialan.
1143
01:12:31,600 --> 01:12:35,000
Aku tidak pernah memukul wanita.
1144
01:12:40,990 --> 01:12:42,000
Bajingan ini.
1145
01:12:47,100 --> 01:12:47,800
Sialan.
1146
01:12:49,990 --> 01:12:51,990
Di sini sudah ketahuan.
1147
01:12:51,990 --> 01:12:54,990
Polisi akan segera datang ke sini.
1148
01:13:15,700 --> 01:13:18,900
- Adik ipar.
- Nona Xa.
1149
01:13:19,000 --> 01:13:19,900
Adik ipar, bangun.
1150
01:13:19,900 --> 01:13:21,900
Istriku, bangun.
1151
01:13:31,500 --> 01:13:33,900
Apa yang harus kita lakukan
1152
01:13:33,900 --> 01:13:35,500
Adik iparku, sayangku.
1153
01:13:35,500 --> 01:13:36,700
Sayangku
1154
01:13:40,900 --> 01:13:45,000
Gesek itu.
1155
01:13:47,800 --> 01:13:51,000
Geseklah, apa yang Kau lakukan, gesek?
1156
01:13:53,200 --> 01:13:54,700
Ingin hidup, lalu gesekan.
1157
01:13:54,700 --> 01:13:55,700
Gesek.
1158
01:13:55,700 --> 01:13:56,100
....
1159
01:13:56,990 --> 01:14:00,000
Gesek dengan keras.
1160
01:14:04,990 --> 01:14:06,990
Sayangku ....
1161
01:14:06,990 --> 01:14:08,900
Jangan digesek lagi.
1162
01:14:08,900 --> 01:14:11,000
Jangan berhenti. Gesek itu.
1163
01:14:18,990 --> 01:14:19,990
Panas sekali.
1164
01:14:20,990 --> 01:14:22,990
Gesek yang kuat.
1165
01:14:31,900 --> 01:14:33,000
Sayangku
1166
01:14:34,200 --> 01:14:35,800
Kakak ipar, awas.
1167
01:14:49,900 --> 01:14:50,700
Apa yang ingin Kau lakukan?
1168
01:14:50,700 --> 01:14:52,700
Apa yang Kau lakukan, sayangku?
1169
01:14:52,700 --> 01:14:53,700
Berhati-hatilah.
1170
01:14:53,980 --> 01:14:55,800
Tunggu sebentar.
1171
01:14:55,800 --> 01:14:57,800
Oh, hei .... Ini panas.
1172
01:14:57,950 --> 01:14:59,900
Gesek itu.
1173
01:15:00,980 --> 01:15:01,900
Istri Aku
1174
01:15:01,900 --> 01:15:03,900
Berhati-hatilah.
1175
01:15:03,900 --> 01:15:05,000
Sialan.
1176
01:15:05,000 --> 01:15:06,450
Aa.. Sia ... a ..... a ...
1177
01:15:06,450 --> 01:15:07,900
Panas.
1178
01:15:07,990 --> 01:15:10,900
Gesek dengan keras.
1179
01:15:11,400 --> 01:15:12,900
Lepaas
1180
01:15:15,990 --> 01:15:18,900
Tidak berguna ini, gesekkan.
1181
01:15:18,900 --> 01:15:19,900
Gesek dengan keras.
1182
01:15:19,900 --> 01:15:22,800
Jo Ji Chul, semangat!
1183
01:15:22,800 --> 01:15:25,990
Jo Ji Chul, 1 2 3 4.
1184
01:15:27,000 --> 01:15:28,000
Baiklah
1185
01:15:30,000 --> 01:15:30,990
Pergi dengan cepat.
1186
01:15:42,400 --> 01:15:43,900
Suamiku, kau baik-baik saja?
1187
01:15:43,900 --> 01:15:45,900
Tidak ada yang terlukan?
1188
01:15:45,990 --> 01:15:47,700
Ya, Tidak apa-apa
1189
01:15:47,700 --> 01:15:50,000
Maaf, Aku kehilangan jejak.
1190
01:15:50,000 --> 01:15:53,950
Untungnya dia berdiri di samping.
1191
01:15:53,950 --> 01:15:54,950
Kulitku sobek.
1192
01:15:54,950 --> 01:15:56,950
Meninggalkan bekas luka?
1193
01:15:57,000 --> 01:16:00,000
Orang yang tidak berguna.
1194
01:16:01,990 --> 01:16:05,000
Mereka hampir tertangkap.
1195
01:16:10,000 --> 01:16:13,000
Hampir berakhir, tidak boleh menyerah.
1196
01:16:23,000 --> 01:16:25,000
Katakan pada mereka untuk diam.
1197
01:16:35,100 --> 01:16:37,100
Diaammm!!
1198
01:16:37,990 --> 01:16:40,990
Halo, Aku Kwak Byung Suk dari
Departemen Kepolisian Seongsan No.3.
1199
01:16:40,990 --> 01:16:44,000
Ya, ketua.
1200
01:16:45,000 --> 01:16:49,000
Sekarang kapten... sedang pergi ke kamar mandi.
1201
01:16:49,900 --> 01:16:50,550
Apa?
1202
01:16:54,950 --> 01:16:56,950
Selamat pagi
1203
01:17:05,950 --> 01:17:09,000
Ada sedikit pekerjaan kemarin ...
1204
01:17:19,950 --> 01:17:23,950
Jang Mi, apakah Kau menggunakan CCTV
untuk melacak orang lain?
1205
01:17:25,000 --> 01:17:25,450
Ada apa?
1206
01:17:25,450 --> 01:17:26,650
Apa yang terjadi?
1207
01:18:14,980 --> 01:18:15,980
Pemberitahuan pemecatan
1208
01:18:15,980 --> 01:18:17,980
Apa yang harus dilakukan
1209
01:18:17,980 --> 01:18:20,980
LIKE sudah lebih dari 30.000.
1210
01:18:20,980 --> 01:18:22,980
Sudah hampir waktunya untuk di publikasi.
1211
01:18:24,200 --> 01:18:27,980
Untungnya, Aku dapat foto itu kembali.
1212
01:18:27,980 --> 01:18:29,980
Tetapi bagaimana jika video itu dirilis?
1213
01:18:31,980 --> 01:18:34,980
Kakak, aku takut.
1214
01:18:34,980 --> 01:18:39,980
Tolong bantu Aku. Aku mohon padamu.
1215
01:18:49,980 --> 01:18:50,980
Itu sulit.
1216
01:18:50,980 --> 01:18:52,980
Ayo
1217
01:18:52,980 --> 01:18:55,000
Ucapkan selamat menjadi pemimpin.
1218
01:18:59,990 --> 01:19:01,990
Ketua sangat bagus.
1219
01:19:07,990 --> 01:19:10,990
Sekitar jam 3 pagi hari ini
di asrama universitas di Seoul
1220
01:19:10,990 --> 01:19:14,990
Telah terjadi bunuh diri seorang siswa perempuan
berumur diatas 20 tahun.
1221
01:19:14,990 --> 01:19:16,990
Menurut investigasi tim berita kami,
1222
01:19:16,990 --> 01:19:20,000
Siswa perempuan tersebut terkait
video seks.
1223
01:19:20,990 --> 01:19:25,990
Tahun ini, banyak insiden serupa telah terjadi.
1224
01:19:25,990 --> 01:19:28,990
- Korban berulang kali melapor ke polisi ...
- Prestasi meningkat.
1225
01:19:28,990 --> 01:19:32,990
Tetapi polisi masih mengabaikan laporan-laporan itu.
1226
01:19:32,990 --> 01:19:35,990
Sekitar jam 3 pagi hari ini di asrama universitas di Seoul
1227
01:19:35,990 --> 01:19:40,990
Terjadi bunuh diri seorang siswa perempuan di atas 20 tahun.
1228
01:19:40,990 --> 01:19:42,990
Menurut investigasi tim berita kami,
1229
01:19:42,990 --> 01:19:46,990
Siswa perempuan tersebut terkait
video seks.
1230
01:19:50,000 --> 01:19:51,990
Apa yang salah dengan petugas Jo?
1231
01:19:51,990 --> 01:19:53,990
Hei, apa Kau gila?
1232
01:19:53,990 --> 01:19:55,250
Apa yang Kau lakukan
1233
01:20:08,000 --> 01:20:11,000
Mengapa Kau menjadi petugas polisi?
1234
01:20:11,990 --> 01:20:12,990
Apa?
1235
01:20:12,990 --> 01:20:17,950
Bajingan itu membuat obat baru,
1236
01:20:17,950 --> 01:20:20,990
Gadis-gadis dipaksa menghirup narkoba.
1237
01:20:20,990 --> 01:20:24,100
Setelah melecehkan
1238
01:20:24,100 --> 01:20:25,990
Lalu, online untuk menarik anggota
1239
01:20:25,990 --> 01:20:27,990
lalu menjual narkoba lagi.
1240
01:20:27,990 --> 01:20:29,990
Apa?
1241
01:20:29,990 --> 01:20:32,990
Ketika orang-orang
1242
01:20:32,990 --> 01:20:33,990
tidak adil atau merasa marah,
1243
01:20:33,990 --> 01:20:35,990
pasti akan menemukan pengakuan,
1244
01:20:35,990 --> 01:20:38,990
Tolong bantu.
1245
01:20:38,990 --> 01:20:41,990
Karena hanya mengandalkan diri sendiri
tidak bisa diselesaikan.
1246
01:20:41,990 --> 01:20:45,700
Tetapi tidak ada yang akan berbicara untuknya.
1247
01:20:45,700 --> 01:20:46,800
Tentu saja, jika Kau memikirkannya,
1248
01:20:46,800 --> 01:20:47,990
Mungkin seseorang akan berdiri di sisiku.
1249
01:20:47,990 --> 01:20:50,990
Masalahnya adalah tidak ada.
1250
01:20:50,990 --> 01:20:55,200
Saat itu, mungkin hanya untuk menyelamatkan polisi kita.
1251
01:20:55,990 --> 01:20:58,000
Jika itu manusia,
1252
01:20:58,990 --> 01:21:02,000
Alasannya adalah untuk bersimpati, bukan begitu?
1253
01:21:04,000 --> 01:21:10,000
Prestasi?
1254
01:21:12,000 --> 01:21:14,990
Kalian menyimpan semangkuk nasi
tapi dengan senang mengejar.
1255
01:21:14,990 --> 01:21:16,990
Apakah Kau tahu siapa mereka selanjutnya?
1256
01:21:16,990 --> 01:21:18,700
Karena Aku tidak dapat membantu para hakim,
1257
01:21:18,700 --> 01:21:20,990
menjadi anak tiri, kemudian dikirim
ke ruang pengaduan untuk berefleksi.
1258
01:21:20,990 --> 01:21:27,000
Staf administrasi untuk membantu anak tiri ini dipecat.
1259
01:21:29,000 --> 01:21:29,990
Sialan.
1260
01:21:29,990 --> 01:21:31,990
Ini
1261
01:21:31,990 --> 01:21:36,000
Ini bisa dicuci.
1262
01:21:36,990 --> 01:21:40,000
Tapi rasa sakit yang mereka derita ...
1263
01:21:40,990 --> 01:21:43,000
Senior.
1264
01:21:47,980 --> 01:21:51,000
Aku benar-benar merasa malu
dengan polisi seperti kalian.
1265
01:22:03,980 --> 01:22:04,700
Aku pinjam dulu
1266
01:22:04,700 --> 01:22:06,700
Senior.
1267
01:22:08,980 --> 01:22:10,980
Katakan padaku, siapa mereka?
1268
01:22:10,980 --> 01:22:12,980
Sial, polisi ini gila?
1269
01:22:12,980 --> 01:22:14,980
Aku bukan lagi polisi.
1270
01:22:14,980 --> 01:22:16,980
Di mana bajingan itu? Katakan itu.
1271
01:22:17,000 --> 01:22:22,000
Apa yang kalian lakukan
1272
01:22:27,990 --> 01:22:29,990
Maaf
1273
01:22:29,990 --> 01:22:33,970
Aku akan bertanggung jawab untuk ini.
1274
01:22:33,970 --> 01:22:36,970
Kalian, bawa mereka.
1275
01:22:36,970 --> 01:22:38,900
Siapa yang perlu tahu apakah
prestasinya tinggi atau tidak,
1276
01:22:38,900 --> 01:22:40,990
tidak perlu peduli.
1277
01:22:40,990 --> 01:22:41,990
Bajingan ini
1278
01:22:41,990 --> 01:22:45,100
Memang benar bahwa kekuatan Polisi Korea Raya
tidak dipertimbangkan.
1279
01:22:46,990 --> 01:22:49,990
Jo Ji Hye, sepertinya Kau harus kembali ke tim.
1280
01:22:49,990 --> 01:22:52,000
Kau memiliki karakter
1281
01:22:53,990 --> 01:22:55,990
Halo, Gye Gok.
1282
01:22:56,100 --> 01:22:58,990
- Petugas Park.
- Ya.
1283
01:22:58,990 --> 01:23:00,800
Apa?
1284
01:23:00,800 --> 01:23:04,990
Dengar 11 tim polisi kriminal polisi
bergerak dari kantor polisi Seoul,
1285
01:23:04,990 --> 01:23:05,990
Petugas Park Mi Young.
1286
01:23:05,990 --> 01:23:07,990
Bagaimana Kau tahu
1287
01:23:07,990 --> 01:23:12,000
Ketika dia datang ke sini, Aku melihat profilnya.
1288
01:23:14,990 --> 01:23:16,990
Ternyata dia tahu sejak lama.
1289
01:23:16,990 --> 01:23:23,100
Aku seorang anggota tim kriminal polisi wanita. 3.
1290
01:23:23,100 --> 01:23:24,000
Apa?
1291
01:23:24,050 --> 01:23:26,990
Saat pelatihan ke-8, Aku juga kapten tim.
1292
01:23:26,990 --> 01:23:29,000
Ketua.
1293
01:23:29,990 --> 01:23:33,990
Di Korea, perempuan tidak mudah menjadi petugas polisi.
1294
01:23:33,990 --> 01:23:36,990
Mungkin Petugas Jo juga sangat kesulitan.
1295
01:23:36,990 --> 01:23:39,990
Aku juga menikah, melahirkan,
mengurus pekerjaan rumah.
1296
01:23:39,990 --> 01:23:42,990
Aku suka pekerjaan polisi seperti itu
1297
01:23:42,990 --> 01:23:45,990
seharusnya maksimal, memutuskan untuk tidak menyerah.
1298
01:23:45,990 --> 01:23:48,990
Mudah dikatakan, sulit dilakukan.
1299
01:23:48,990 --> 01:23:51,500
Karena Aku adalah kapten tim,
1300
01:23:51,500 --> 01:23:53,990
jadi mengangkatku untuk menjadi kepala pengaduan.
1301
01:23:53,990 --> 01:23:58,000
Tapi itu sekitar 10 tahun yang lalu.
1302
01:23:58,990 --> 01:24:02,990
Jang Mi menceritakan semuanya padaku.
1303
01:24:02,990 --> 01:24:07,000
Sejak kemarin, Kau telah menangkap orang-orang itu.
1304
01:24:10,990 --> 01:24:12,450
Identitas asli Jang Mi adalah
1305
01:24:12,450 --> 01:24:16,990
anggota inti dari Institut Intelijen Nasional,
lulus dari Akademi Sains dan Teknologi Korea.
1306
01:24:16,990 --> 01:24:18,990
Apa? Jang Mi?
1307
01:24:18,990 --> 01:24:21,990
Telah mengalami ujian dan pelatihan kejam
yang tak terhitung jumlahnya,
1308
01:24:21,990 --> 01:24:28,000
Dia bertanggung jawab atas berita online.
1309
01:24:28,990 --> 01:24:34,000
Dia pemalu sehingga akhirnya memilih untuk datang
ke ruang pengaduan untuk berefleksi.
1310
01:24:35,720 --> 01:24:37,700
Aku telah berjuang selama 7 tahun di tim.
1311
01:24:37,700 --> 01:24:39,980
Di departemen pengaduan, kita harus melihat
wajah orang lain selama 10 tahun.
1312
01:24:39,980 --> 01:24:42,200
Aku bertaruh semua kehormatanku.
1313
01:24:44,990 --> 01:24:47,990
Apa yang Kau lakukan, jangan tinggalkan satuan?
1314
01:24:47,990 --> 01:24:50,000
Apa?
1315
01:24:50,700 --> 01:24:52,000
Kita pergi.
1316
01:24:52,200 --> 01:24:54,000
Itu menyakitkan.
1317
01:24:54,990 --> 01:25:02,900
Kakak, masuk ke mobil.
1318
01:25:11,700 --> 01:25:13,700
Kepercayaan tim. Ketua.
1319
01:25:13,700 --> 01:25:15,970
- Cross.
- Cross.
1320
01:25:15,970 --> 01:25:16,800
Bagus
1321
01:25:16,800 --> 01:25:18,800
Senior. Tidak, kakak.
1322
01:25:18,800 --> 01:25:22,970
Pria yang ditangkap kemarin di toko tato
sudah mengaku.
1323
01:25:22,970 --> 01:25:24,970
Telepon lebih awal dan memeriksa lokasi.
1324
01:25:24,970 --> 01:25:25,500
Kakak
1325
01:25:25,500 --> 01:25:26,900
Situs itu telah diblokir.
1326
01:25:26,900 --> 01:25:28,970
Tapi mereka pasti menyelamatkan cadangan.
1327
01:25:28,970 --> 01:25:31,000
Kau harus menemukan hard drive portabel.
1328
01:25:31,500 --> 01:25:31,900
Kakak.
1329
01:25:31,900 --> 01:25:33,970
Tidak ada waktu, cepatlah naik.
1330
01:25:33,970 --> 01:25:36,990
Bajingan, Kalian pasti mati.
1331
01:25:36,990 --> 01:25:38,990
Pergilah.
1332
01:25:38,990 --> 01:25:40,600
Seperti yang diharapkani.
1333
01:25:41,990 --> 01:25:44,900
Ini, seragammu.
1334
01:25:44,900 --> 01:25:45,900
Adik ipar.
1335
01:25:45,900 --> 01:25:47,900
Aku selalu di mobil
1336
01:25:47,900 --> 01:25:50,000
seperti wali.
1337
01:25:50,990 --> 01:25:53,990
Siap, bersihkan kejahatan.
1338
01:25:53,990 --> 01:25:56,000
- Cross.
- Cross.
1339
01:25:59,900 --> 01:26:01,200
Hormat
1340
01:26:06,900 --> 01:26:07,990
Perhatian unit lalu lintas.
1341
01:26:07,990 --> 01:26:09,990
Penyelundup Audi Hitam.
1342
01:26:09,990 --> 01:26:11,990
nomor plat adalah 56SE-3049,
1343
01:26:11,990 --> 01:26:12,800
lokasi terakhir
1344
01:26:12,800 --> 01:26:13,990
adalah Gaebeol Dong, Bongsae.
1345
01:26:13,990 --> 01:26:15,990
Mereka akan lari ke jalan raya kapan saja.
1346
01:26:15,990 --> 01:26:16,990
Setiap orang harus memperhatikan dengan seksama.
1347
01:26:16,990 --> 01:26:18,990
Periksa situasi lalu lintas di jalan raya.
1348
01:26:18,990 --> 01:26:23,000
Departemen pengaduan merefleksikan departemen kepolisian,
ruang pemantauan kendaraan berhenti secara ilegal.
1349
01:26:23,000 --> 01:26:23,700
3 sore ini
1350
01:26:23,700 --> 01:26:25,990
empat lelaki kabur dari kafe Sangam Dong
1351
01:26:25,990 --> 01:26:26,990
sekitar 30 tahun.
1352
01:26:27,100 --> 01:26:30,000
Bagian-bagian perhatikan inspeksi
dan laporkan tindakan mereka.
1353
01:26:31,990 --> 01:26:33,700
Ketua, posisi ditemukan.
1354
01:26:33,700 --> 01:26:35,100
Tunggu sebentar, posisi berhasil ditemukan.
1355
01:26:35,100 --> 01:26:37,200
Park Young Seok berada di Jedan Road, Itaewon.
1356
01:26:37,200 --> 01:26:38,990
Seong Chan Young ada di apartemen Gowoon Dong.
1357
01:26:38,990 --> 01:26:42,990
Jung Woo Joon dan Philip Lee duduk di atas penyelundup,
melaju menuju Jembatan Hwangpo.
1358
01:26:42,990 --> 01:26:45,700
Berkendara menuju stadion di jalan Teheran.
1359
01:26:45,700 --> 01:26:46,990
Kita akan ke Gangnam.
1360
01:26:46,990 --> 01:26:48,100
Aku pergi ke Gowoong Dong.
1361
01:26:48,300 --> 01:26:49,400
Aku pergi ke Itaewon.
1362
01:26:49,400 --> 01:26:50,800
Aku memeriksa riwayat Jung Woo Joon.
1363
01:26:50,800 --> 01:26:52,250
Dia membeli tiket pesawat ke Filipina.
1364
01:26:52,250 --> 01:26:53,990
Waktu keberangkatannya adalah 15:30
dengan Asiana Airlines.
1365
01:26:53,990 --> 01:26:56,100
Sepertinya mereka ingin membawa
hard drive portabel mereka keluar dari Korea.
1366
01:26:56,100 --> 01:26:58,900
Tapi mengapa tidak langsung ke bandara
dan malah pergi ke Gangnam?
1367
01:26:58,900 --> 01:27:02,000
Gangnam, Tehran Road.
1368
01:27:02,990 --> 01:27:04,000
Bandara kota.
1369
01:27:04,250 --> 01:27:05,600
Pada saat tidak ada surat perintah yang dikeluarkan,
1370
01:27:05,600 --> 01:27:06,990
Mereka ingin membuat prosedur keluar
1371
01:27:06,990 --> 01:27:08,990
dari bandara kota Samchon.
1372
01:27:08,990 --> 01:27:10,000
Cepat.
1373
01:27:23,990 --> 01:27:25,990
Ada kiriman.
1374
01:27:25,990 --> 01:27:26,990
Kiriman apa?
1375
01:27:26,990 --> 01:27:30,000
Pengiriman membawamu ke penjara.
1376
01:27:32,000 --> 01:27:35,000
Terlihat sibuk?
1377
01:27:35,500 --> 01:27:36,990
Aku akan memintamu untuk di tato.
1378
01:27:36,990 --> 01:27:38,990
Aku ingin tato CIA, pasti cantik.
1379
01:27:38,990 --> 01:27:41,990
Lalu Aku tato CSIA, tim pencari sains.
1380
01:27:41,990 --> 01:27:43,990
Sangat berat.
1381
01:27:43,990 --> 01:27:45,990
Lihat apa isinya.
1382
01:27:45,990 --> 01:27:47,990
Ternyata ini adalah parfum ajaib.
1383
01:27:47,990 --> 01:27:48,900
Datang kemari
1384
01:27:48,900 --> 01:27:49,900
Mati kau sialan
1385
01:27:54,900 --> 01:27:56,100
Hei, apa yang Kau lakukan
1386
01:27:57,900 --> 01:27:59,900
Aahh ... Apa Kau mencoba untuk menghancurkan bukti kejahatan?
1387
01:27:59,900 --> 01:28:02,900
Harus di penjara selama 5 tahun.
1388
01:28:07,200 --> 01:28:09,400
Ada apa? Apakah Kau juga takut akan hal ini?
1389
01:28:09,700 --> 01:28:11,980
Maka jangan jadi penjahat.
1390
01:28:11,980 --> 01:28:14,000
Sialan.
1391
01:28:17,800 --> 01:28:19,600
Permainan nyata.
1392
01:28:19,600 --> 01:28:21,990
Kau pernah menyakiti senior Park, bukan?
1393
01:28:21,990 --> 01:28:23,700
Ini disebut pembalasan.
1394
01:28:24,900 --> 01:28:27,050
Itu ... hapus itu.
1395
01:28:27,050 --> 01:28:28,900
Aku belum melihat apa pun.
1396
01:28:29,900 --> 01:28:31,900
Aku bertanya kepada orang yang bertanggung jawab atas situs web,
1397
01:28:31,900 --> 01:28:33,990
Back Up ada di tangan Jung Woo Joon.
1398
01:28:33,990 --> 01:28:35,990
Orang itu memakai USB di lehernya,
1399
01:28:35,990 --> 01:28:38,990
bersiap untuk melarikan diri ke Filipina,
dan mulai menjual narkoba lagi.
1400
01:28:38,990 --> 01:28:40,990
Selain konten yang dipublikasikan di web,
1401
01:28:40,990 --> 01:28:41,700
Jam 1 siang ini
1402
01:28:41,700 --> 01:28:44,700
Jung Woo Joon akan memposting video di web.
1403
01:28:44,980 --> 01:28:47,000
Tidak banyak waktu yang tersisa.
1404
01:28:52,950 --> 01:28:54,900
Belok kiri saja.
1405
01:28:55,970 --> 01:28:58,000
Kakak, di persimpangan berikutnya belok kanan.
1406
01:29:03,900 --> 01:29:05,990
Jung Woo Joon sedang menunggu lampu merah
di persimpangan Yeoksam Dong.
1407
01:29:05,990 --> 01:29:06,990
Jika lurus saja
1408
01:29:06,990 --> 01:29:07,990
Kau bisa bertemu di persimpangan.
1409
01:29:07,990 --> 01:29:08,990
Beberapa saat kemudian, lampu merah.
1410
01:29:08,990 --> 01:29:09,900
Baiklah
1411
01:29:09,990 --> 01:29:11,990
Petugas Jo, percepat untukku.
1412
01:29:15,800 --> 01:29:17,800
Sudah lampu merah, lihat mobilnya tidak?
1413
01:29:30,980 --> 01:29:31,400
Sialan.
1414
01:30:08,400 --> 01:30:13,000
Cepat tangkap bajingan itu. Sekelompok bajingan.
1415
01:30:13,990 --> 01:30:15,200
Minggir.
1416
01:30:21,990 --> 01:30:22,990
Adik ipar...
1417
01:30:23,990 --> 01:30:25,990
Apa yang Kau lakukan
1418
01:30:26,990 --> 01:30:28,800
Sebelah sana.
1419
01:30:32,990 --> 01:30:33,990
Sialan.
1420
01:30:39,990 --> 01:30:40,990
Tabrak..tabrak.
1421
01:30:46,950 --> 01:30:48,900
Sial, mau mati.
1422
01:30:52,960 --> 01:30:53,800
Berkendara masuk.
1423
01:30:59,990 --> 01:31:02,600
Apa-apaan?
1424
01:31:02,900 --> 01:31:03,900
Minggir
1425
01:31:03,900 --> 01:31:04,900
Sialan.
1426
01:31:18,960 --> 01:31:20,960
Minggir, Maaf
1427
01:31:21,960 --> 01:31:24,000
Sialan.
1428
01:31:24,700 --> 01:31:26,000
Minggir
1429
01:31:53,990 --> 01:31:58,000
Dia bilang dia akan bertanggung jawab penuh ...
1430
01:31:58,990 --> 01:32:01,000
Apa Kau butuh kopi?
1431
01:32:03,990 --> 01:32:04,990
Turun dari mobil.
1432
01:32:09,990 --> 01:32:10,990
Menyingkir
1433
01:32:12,990 --> 01:32:15,700
- Aku mengejarnya, Aku akan menyusul.
- Ya, kak.
1434
01:32:16,990 --> 01:32:19,900
Menyingkir Sialan.
1435
01:32:27,990 --> 01:32:29,000
Menyingkir
1436
01:32:43,990 --> 01:32:46,000
Sialan.
1437
01:32:48,990 --> 01:32:51,990
Apa yang kau teriakan, bajingan.
1438
01:32:51,990 --> 01:32:53,990
Mengapa Kau melewati pintu itu?
1439
01:32:53,990 --> 01:32:57,000
Sulit untuk keluar, kau bajingan.
1440
01:33:01,990 --> 01:33:02,990
Apakah ini?
1441
01:33:02,990 --> 01:33:04,990
Tidak
1442
01:33:14,990 --> 01:33:20,990
Berhasil
1443
01:33:20,990 --> 01:33:22,000
Tunggu
1444
01:33:24,990 --> 01:33:26,990
Tidak melihat Jung Woo Joon.
1445
01:33:26,990 --> 01:33:28,990
Kehilangannya.
1446
01:33:28,990 --> 01:33:32,000
Orang Timur juga, tidak ditemukan.
1447
01:33:49,000 --> 01:33:50,000
Sialan.
1448
01:34:09,990 --> 01:34:12,990
Pertempuran terakhir.
1449
01:34:12,990 --> 01:34:14,000
Bajingan ini.
1450
01:34:47,990 --> 01:34:49,000
Sialan.
1451
01:34:51,990 --> 01:34:53,990
Kakak
1452
01:34:55,990 --> 01:34:57,000
Sialan.
1453
01:35:09,700 --> 01:35:11,900
Hei, berdiri.
1454
01:35:13,900 --> 01:35:17,000
Apakah Aku mengatakan Aku tidak
pernah
memukul wanita?
1455
01:35:22,700 --> 01:35:23,900
Siapa yang berani memfoto? Sialan.
1456
01:35:23,900 --> 01:35:25,900
Hapus, huh.
1457
01:35:25,900 --> 01:35:27,900
Kubunuh kalian semua.
1458
01:35:27,900 --> 01:35:29,900
Bajingan ini.
1459
01:35:29,900 --> 01:35:31,900
Sialan.
1460
01:35:59,990 --> 01:36:02,990
Haruskah Kalian melihat darah?
1461
01:36:02,990 --> 01:36:05,990
Jung Woo Jon, letakkan pisaunya.
1462
01:36:05,990 --> 01:36:07,990
Sialan.
1463
01:36:07,990 --> 01:36:09,600
Aku tidak akan menurunkan tanganku.
1464
01:36:09,600 --> 01:36:11,600
Jika aku mati, Kau harus menyeretnya sampai mati.
1465
01:36:11,600 --> 01:36:13,600
Mengerti
1466
01:36:13,600 --> 01:36:15,700
Kita akan bernegosiasi, letakkan pisaunya.
1467
01:36:15,700 --> 01:36:17,700
Bajingan ini.
1468
01:36:17,700 --> 01:36:19,990
Apakah Kau pernah menembak orang lain? Hah?
1469
01:36:20,000 --> 01:36:21,400
Bajingan ini.
1470
01:36:21,400 --> 01:36:23,000
Bisakah Kau mengatakan dirimu petugas polisi?
1471
01:36:27,990 --> 01:36:31,990
Tembakan pertama hanya tembakan peringatan.
1472
01:36:34,990 --> 01:36:36,800
Sial, apa yang ingin Kau lakukan?
1473
01:36:36,800 --> 01:36:38,800
Sial, apa yang ingin Kau lakukan?
1474
01:36:38,800 --> 01:36:40,990
Ingin melihatnya mati tepat di depanmu?
1475
01:36:44,990 --> 01:36:45,990
Jika ada 5 peluru
1476
01:36:45,990 --> 01:36:46,990
maka probabilitasnya adalah 20%.
1477
01:36:46,990 --> 01:36:50,990
Karena kau adalah penjahat,
probabilitasnya akan menjadi 40%.
1478
01:36:50,990 --> 01:36:52,990
Sial, apa yang ingin Kau lakukan?
1479
01:36:52,990 --> 01:36:53,990
Jika menembak dua kali
1480
01:36:53,990 --> 01:36:55,990
Tetapi jika Kau memiliki peluru,
Kau sudah mati.
1481
01:36:55,990 --> 01:36:58,900
Jika tidak ...
1482
01:37:00,000 --> 01:37:02,990
Jika tidak,
1483
01:37:02,990 --> 01:37:04,990
Aku mengabaikannya.
1484
01:37:12,500 --> 01:37:15,900
Sayang..
1485
01:37:45,900 --> 01:37:48,000
Aku akan mengirimmu ke neraka, kau bajingan.
1486
01:38:15,990 --> 01:38:17,000
Kakak.
1487
01:38:22,100 --> 01:38:25,000
Lakukan, polisi Jo Ji Hye.
1488
01:38:32,990 --> 01:38:33,990
Jung Woo Joon,
1489
01:38:33,990 --> 01:38:36,900
Anda melakukan kejahatan pemerkosaan, penculikan,
1490
01:38:36,900 --> 01:38:38,900
percobaan pembunuhan, produksi narkoba
dan penyelundupan,
1491
01:38:38,900 --> 01:38:41,990
seiring dengan penyebaran video ilegal.
Aku akan melanjutkan untuk menangkapmu.
1492
01:38:41,990 --> 01:38:42,990
Kau memiliki hak untuk tetap diam,
1493
01:38:42,990 --> 01:38:45,990
memiliki hak untuk didampingi pengacara.
1494
01:38:45,990 --> 01:38:48,990
Setiap hukumannya akan menjadi bukti di pengadilan.
1495
01:38:48,990 --> 01:38:50,000
Kau bajingan
1496
01:39:13,990 --> 01:39:15,990
Dimana ini?
1497
01:39:15,990 --> 01:39:17,990
Aku terkejut.
1498
01:39:17,990 --> 01:39:20,990
Pada saat seperti ini, mengapa Kau muncul?
1499
01:39:20,990 --> 01:39:22,990
Nah, ternyata berada di pusat pameran.
1500
01:39:22,990 --> 01:39:23,900
Ah ...
1501
01:39:23,900 --> 01:39:25,990
Pernah dengar di pusat pameran Korea
1502
01:39:25,990 --> 01:39:28,990
juga menyimpan buku Korea yang disebutkan Chan Woong ...
1503
01:39:28,990 --> 01:39:29,990
Lalu
1504
01:39:29,990 --> 01:39:31,990
Jadi Aku pergi ke perpustakaan Starfield,
1505
01:39:31,990 --> 01:39:35,000
tetapi tidak ada penjualan buku di sana.
1506
01:39:35,990 --> 01:39:40,990
Adik ipar, kakakmu tidak berada dalam pengobatan.
1507
01:39:40,990 --> 01:39:44,000
Aku harus memeriksa sisi Donggi.
1508
01:39:45,990 --> 01:39:48,990
Benar, kakiku terluka.
1509
01:39:48,990 --> 01:39:49,990
Ada apa? Dimana?
1510
01:39:49,990 --> 01:39:50,990
Di sini
1511
01:39:50,990 --> 01:39:55,000
Menyingkir
1512
01:39:56,900 --> 01:39:58,300
Petugas Jo, sampai jumpa.
1513
01:39:58,300 --> 01:39:59,500
Berita. Jam 1 siang ini.
1514
01:39:59,500 --> 01:40:01,600
berlangsung di pusat pameran Samchon Dong
1515
01:40:01,600 --> 01:40:03,990
Penangkapan aksi kejahatan.
1516
01:40:03,990 --> 01:40:06,990
Kejahatan mengambil keuntungan dari obat bius baru
untuk memperkosa wanita.
1517
01:40:06,990 --> 01:40:09,990
Hal ini juga diketahui terkait dengan
bunuh diri anak perempuan di atas 20 tahun
1518
01:40:09,990 --> 01:40:14,000
yang terjadi di Seoul baru-baru ini ...
1519
01:40:14,990 --> 01:40:17,990
Seo Jin, semua sudah baik-baik saja.
1520
01:40:17,990 --> 01:40:20,000
Kau harus terus bersemangat.
1521
01:41:33,990 --> 01:41:35,990
Penghargaan
1522
01:41:35,990 --> 01:41:39,990
petugas polisi Jo Ji Hye nomor 2341.
1523
01:41:39,990 --> 01:41:43,000
Direktur Departemen Kepolisian Seoul,
tertanda Lee Hee Jin .
1524
01:41:54,990 --> 01:41:55,990
Penghargaan
1525
01:41:55,990 --> 01:41:59,990
Staf administrasi Park Mi Young dari departemen pengaduan
mewakili departemen kepolisian Seongsan
1526
01:42:00,000 --> 01:42:01,990
dalam aksi mengalahkan kejahatan
dari obat anestesi tipe baru
1527
01:42:01,990 --> 01:42:03,800
merekam video dan memperkosa wanita
1528
01:42:03,800 --> 01:42:05,700
yang terjadi baru-baru ini di Seoul
1529
01:42:05,700 --> 01:42:06,990
membuat kontribusi besar,
1530
01:42:06,990 --> 01:42:11,990
berjuang tanpa takut, berani, menciptakan prestasi besar.
1531
01:42:11,990 --> 01:42:13,990
Dianugerahi medali ini.
1532
01:42:13,990 --> 01:42:17,500
Direktur Departemen Kepolisian Seoul,
tertanda Lee Hee Jin.
109967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
