Original subtitles

Het is hier overvol. - Dat is de bedoeling ook.

Na 'n paar glazen zie je ze niet meer.

Zo een bedoel ik nou.

Maar dan wat ouderwetser en stijlvoller. - Ik moet het nog zien.

Je moederwil dat ik 't rustiger aan doe, 'n eigen boot ga kopen.

Goed idee, er staan er veel te koop in de plaatselijke krant.

Is dit een samenzwering? Daar kan je tien jaar voor krijgen.

Het thuisroeiende team, aan de overkant:

De veteranen van de Midsomer Roeiclub.

Dat zijn geen veteranen.

Wij zijn twee keer zo oud, Joyce.

Wat was dat? Danny, alles goed?

Er ligt iets in het water. - Dat weet ik ook wel.

Het is een man.

Mijn god, het is Guy. Guy Sweetman.

Heren, Mr Parkway, Mr Trent.

Ik wil dat het roeien wordt opgeschort, tot nader order.

Laat ze wat langer lunchen. Dat valt vast goed.

Inspecteur, Guy Sweetman was 'n heel goede vriend van me.

Hij zou nooit gewild hebben dat zijn dood de regatta ophoudt.

Inspecteur, hij bedoelt...

Wij hebben een plicht tegenover de 4000 toeschouwers.

En 'n moord mag daar niet tussenkomen. - Inderdaad.

Moord? Weet u dat zeker?

Hij heeft zichzelf niet op zijn hoofd geslagen.

U kunt uw regatta zo snel mogelijk voortzetten.

Ik neem hem mee naar het lab. -Al een idee?

Ja, hij is dood.

We is het? - Guy Ernest Sweetman.

Voorzitter van de Roeiclub. Waar die ook is.

Bij de startlijn.

Chef.

Inspecteur Barnaby? Clare Bonavita, penningmeester van de club.

Volgens de jongens was het moord. Ongelooflijk.

Was u 'n vriend of familielid? - Ik was bevriend.

Zijn achternaam paste bij hem. Het was een erg lieve man.

De moordenaarvond dat niet.

Ongetwijfeld een boze echtgenoot of jaloerse vriend.

Denkt u aan iemand in het bijzonder?

Eigenlijk niet, hij versierde elke vrouw uit de omgeving.

Waar woonde hij? - Morton Shallows.

Dank u wel, Mrs Bonavita.

We kijken eerst in de club en dan in zijn huis.

En de pers? - Ga die liever uit de weg.

Mrs Bonavita, mogen wij een van uw startboten lenen?

Kan deze boot niet langzamer? - Dat is 't mooie van rivierboten.

Ze geven je de tijd om na te denken. - Je praat al net als m'n vrouw.

Ik bestel de drankjes vast, inspecteur.

Als jouw beste vriend net vermoord was...

...zou jij dan ook zo vrolijk zijn?

Papa, ze zeggen dat het Guy Sweetman is.

Is dat waar?

We hadden 'm al 'n poosje niet gezien. De politie is onderweg.

Zal ik z'n bureau even opruimen? - Goed idee.

Ik vind het echt heel erg. - Helemaal niet, papa.

Je bent dolblij.

Sorry. Ik heb nog niks besteld.

Wat wilt u? - Niks, dank u.

Mag ik u mijn dochter Hettie voorstellen?

Inspecteur Barnaby. En dit is...

Brigadier Scott. - Brigadier.

Hoe goed kende u Guy Sweetman? -We waren vrienden sinds Oxford.

Dan weet u alles van zijn priv�leven.

Daar wist iedereen alles van, inspecteur.

Guy was een serieversierder. Elke nieuwe vrouw was de grote liefde.

De laatste was Sandra Tate. - Is zij hier?

Voor zover ik kan zien niet. Maar hij hield haar ook wat verborgen.

Waarom? - Hij was bang dat we zouden kletsen.

Oude liefdes en zo.

Vreemd genoeg denk ik dat Sandra toch speciaal was.

Hij had het zelfs overtrouwen. Heel vreemd.

Kende u hem, Miss Trent?

Nee, eigenlijk niet.

Hebt u daar iets aan? -We hebben bijna overal iets aan.

Zelfs als dat niet de bedoeling is.

Waarkan ik u vinden als ik nog meerhulp nodig heb?

Overdag hier, 's avonds in 't restaurant.

Mr Sweetman had hier vast een werkkamer.

Ja, wilt u 't zien? - Brigadier Scott gaat graag mee.

Het is boven, brigadier.

Meneer? - Ik wil graag koffie, als u dat hebt.

Koffie en een praatje.

Ik ben inspecteur Barnaby, recherche Causton.

Vic Lynton. -Aangenaam.

Een koffie voormeneer.

Hij was erg georganiseerd. - Dat moet wel, met zo'n levensstijl.

Had uw dochter iets met hem?

Hettie?

Waarom denk u? - Mijn chef noemt dat 'n politieneus.

Hij is ouderwets. Maar klopt het?

Ik denk wel dat er een soort...

Juist.

Vertrouw nooit een man met een opgeruimd bureau.

Mag ik u mijn kijk op de zaak geven?

Ik hoopte dat u dat zou doen.

Deze moord heeft niks te maken met zijn 'extramurale' activiteiten.

De reden ligt veel dichterbij.

Daar gaat u het toch niet bij laten?

Stroomafwaarts ligt de Arabella Jane, van Mr Philip Trent.

Hij, Mr Parkway en de voorzitter kwamen daar elke vrijdagavond samen.

Afgelopen vrijdag...

...kregen ze woorden.

Ruzie? - Een laaiende ruzie. Ik hoorde alles.

Hoe laat? - Om een uur of 11.

Het was hier stil, dus ik ging even wandelen.

Ik hoorde dat de voorzitter uitgescholden werd.

Zo van: Verdorie, Guy, je was altijd al onbetrouwbaar.

En nu laat je ons op het laatste moment in de steek.

Iemand zei zelfs: Na al dat werk. Ik kan je wel vermoorden.

Letterlijk. -We schreeuwde er?

Mr Trent, zoals gewoonlijk.

Dat zeg ik niet omdat z'n krediet nader bekeken wordt, maar omdat 't waar is.

U bedoelt dat hij hier een grote rekening heeft? Hoeveel?

Dan zou ik echt te ver gaan.

Sweetman ging ervandoor.

Parkway en Trent gingen weer aan boord?

Ja, dat deden ze.

Wat deden ze?

Ik had het gevoel, vanwege de manier waarop alles ging...

...dat er nog iemand aan boord was, die zich verborgen hield.

Enig idee wie dat was? - Ik ben bang van niet.

Inspecteur, kunnen we de regatta niet opnieuw starten?

Ja, brigadier, als jij even...

Een paarbroodjes kip, graag. - Ik betaal. Alleen leden mogen dat.

Voor mij weet je het wel. Zet alles maar op mijn rekening.

Natuurlijk, meneer.

Er was afgelopen vrijdag ruzie op de boot van Trent.

Die ligt stroomafwaarts.

Sweetman, Parkway en Trent hadden ruzie.

Met Trent zou ik ook ruzie krijgen. - Dat komt vast nog wel.

Wat vind je van Parkway? - Nog geen mening.

Ik wed je om dit warme biertje...

...dat Parkway meteen Sweetmans kantoorheeft doorzocht.

Dat zag ik. - Lynton denkt...

...dat er 'n vierde persoon aan boord was, maar hij weet niet wie.

Ze komen al twee maanden elke vrijdag op de boot bij elkaar.

Waarom op de boot en niet in 't clubhuis?

Ik ben het met Mrs Bonavita eens, het gaat om een boze echtgenoot.

Mogelijk een boze vader.

Hettie Trent is ook een van Sweetmans veroveringen.

Daar lijkt ze nu wel overheen.

Henry...

Denk eraan wat ik gezegd heb. Lange slagen en concentreer je.

Als je 'm passeert, niet vertragen. - Bedankt, coach.

Midsomers eigen Steve Redgrave.

Bent u zijn coach? - U klinkt verbaasd.

Ik had geen keus.

Het lukte niet om Parkway, Trent of die arme Guy te laten helpen.

Ik hoor dat ze het niet altijd met elkaar eens waren.

Werkelijk? Waar over niet?

Dat weet ik niet. Weet u misschien waar dat over ging?

Als ik u was, zou ik niet alles wat Lynton zegt serieus nemen.

Barkeepers kennen alle roddels.

Hallo, nog even met Vic.

Hebt u Sandra gezien?

Ook geen boodschap?

Nee, u zult wel gelijk hebben. Ze is vast ergens gestopt.

Ik bel morgen wel weer.

Sandra Tate, die vriendin die Lynton noemde...

...staat nergens geregistreerd.

Geen strafblad, kieslijst of ziekenfonds.

Als we haarniet vinden, is ze verdachte of slachtoffer.

In dat geval komt ze wel bovendrijven. Verder nog iets?

Clare Bonavita schijnt ook een van Sweetmans veroveringen te zijn geweest.

Haar man wilde 'm vorig jaar vermoorden. Hij begon vast met een kaakslag.

Heeft hij 'n jaar gewacht?

Maar waarom heeft de barkeeper hem niet genoemd?

Dan zou hij echt te ver gaan.

Ok�, hij is vermoord op 2500 meter afstand van waar hij is gevonden.

Berekend naar tijd, stroomsnelheid en lichaamsgewicht.

Twee klappen op zijn hoofd met een steen.

Dit is het gruis.

Vervolgens onderwater gehouden tot hij verdronken was.

Hij is eerst doorhoog gras gesleept. -waar dat dan?

Ik denk Morton Shallows. Vlak bij zijn huis.

De volgende vraag is: wanneer.

Tussen vrijdagavond 10 uur en zaterdagochtend 4 uur.

Net na de ruzie aan boord van de Arabella Jane.

Dank je wel, George. Stuur 'n team naar Morton Shallows.

Kam het hele dorp uit.

Is er gevochten langs het water? Heeft iemand iets gezien?

Ik weet hoe dat gaat.

Zo gaat dat nou altijd bij 'n uitje.

We komen ergens en even later wordt er een moord gepleegd.

En die ouwe verdwijnt. - Hij plant het gewoon zo.

En hij heeft de auto meegenomen.

We lopen naar Morton Fendle en nemen daar de bus.

Die is te modern voor je vader. Hij wil vast koper en mahoniehout.

Die bijvoorbeeld.

Die is een beetje verwaarloosd.

Een likje lak doet wonderen. - Goedenavond, dames.

Zou hij ons gehoord hebben? -Vast niet.

7 uurwas de afspraak. Het is 10 over.

Goed gezien, Ivan. Neem een borrel.

Ik kom liever meteen ter zake.

Ik wou zeggen dat Guy Sweetmans dood wel 's goed kan uitkomen.

Hoe dan? -We kunnen nu gewoon doorgaan.

Hij is hier ergens vermoord.

Er bloed op het gras en er zijn sleepsporen in de modder.

En een moordwapen? - Dat ligt vast in de rivier.

Zullen we duikers bestellen? - Nee, nog niet.

Dat is Guy Sweetmans huis, h�? - Dat daar.

Een enige buurvrouw.

Dit is 'm dan, Mrs Sharp, inspecteur Barnaby.

Natuurlijk. U mag me alles vragen, inspecteur.

Guy en ik waren goede vrienden.

Kende u de vriendin van Mr Sweetman?

Sandra Tate. - Ja, wij waren ook goed bevriend.

We kunnen haarniet vinden.

Weet u waar ze woont of waar werkt? - Nee, dat weet ik niet.

Ze heeft wel verteld waar d'r ouders wonen.

Zo'n rare naam.

Ik kom erin de loop van de dag nog wel op.

Hoe oud is ze ongeveer? - Dat is moeilijk te zeggen.

Ze is eerder dertig dan veertig. Leeftijden schatten kan ik niet goed.

Lengte ook niet, als u dat wilt gaan vragen.

Ze is langer dan ik.

Maarkorter dan u.

Kwam ze hier vaak op bezoek?

Ja, ze is twee weken geleden bij Guy ingetrokken.

En ook weer vertrokken. -Wanneer?

Vrijdag, vrijdagmiddag.

Ik geloof tenminste dat het vrijdag was.

Dank u wel, Mrs Sharp.

Wilt u me waarschuwen als ze terugkomt?

Hier is mijn kaartje. - Dank u.

Sweetman zou zijn naam waarmaken.

Mrs Sharp helaas niet.

Het klassieke zwarte boekje.

Interessante lectuur.

Hoe komen we aan de overkant?

Een van ons moet roeien.

Ik gok dat ik dat ben.

De roeispanen niet te diep in het water.

U bent niet aan het ploegen.

Henry, laat eens zien hoe het moet.

Weet u al iets over Guy? Ik hoor dat hij vrijdag is vermoord.

Ik heb hem die middag nog gezien.

Hoe laat was dat? - Om 'n uur of 5.

Hij kwam de regatta bespreken.

Hoe was hij eraan toe? Maakte hij een bezorgde indruk?

Nee, hij was gewoon aan het flirten.

Kom binnen, dan zet ik koffie. - Dank u.

We komen eigenlijk niet vooru, Mrs Bonavita...

...maar voor uw man. -Voor Freddie?

Dan hebt u pech, hij is naar onze villa op Malta.

O, en wanneer komt hij terug?

Hij komt niet terug.

Het geeft niet. We zijn in vriendschap uit elkaar gegaan.

Maar we hebben er wel 'n punt achter gezet.

Wanneer is hij vertrokken? -Vrijdagochtend. Hoezo?

Hij heeft Guy Sweetman met de dood bedreigd.

Hij bedreigt iedereen als hij gedronken heeft.

U bedoelt de vechtpartij op de club? - Ja, u was toch de aanleiding?

Omdat u een van Guys...

...veroveringen bent. Dat woord gebruikt mijn brigadier.

Wat diplomatiek van u.

Ik kan alleen zeggen dat Guy en ik al 'n jaar niks meer hebben.

Was dat ook 'n scheiding in vriendschap? -Absoluut.

Er is nog iets waar u ons mee kunt helpen.

Weet u waarom Guy, Philip Trent en John Parkway...

...elke vrijdag bijeenkwamen op de Arabelle Jane?

Ze gebruikten die als bestuurskamer. -Waarom niet de club?

Ze gingen waarschijnlijk door tot in de kleine uurtjes.

De regatta bespreken. - Dank u voor uw tijd, Mrs Bonavita.

Geen koffie? - Nee, dank u, we moeten verder.

Waarkan ik Mr Parkway vinden?

Als hij geen regattadienst heeft, thuis.

The Maltings 8 in Morton Fendle. - Dank u.

Ik hoop dat ik niet voor niks Voor je lieg, Freddie.

Je hebt het niet voor mij gedaan, Clare. Maar voor jezelf.

Je wilt niet dat ze me hier houden.

Henry vast ook niet.

Henry wil alleen maarkampioen worden.

Ik kan hem helpen, doorhem geconcentreerd te houden.

Als ik alles heb, vertrek ik. Dan kunnen jullie je fijn samen concentreren.

Trouwens, ik mag dan 'n hekel aan Guy Sweetman hebben gehad...

...ik heb 'm niet vermoord.

Maarpetje af voor de dader.

Hup, Midsomer. Goeiemorgen, Het.

Papa, heb je al een huis gevonden?

Nee, de roeiwedstrijd kwam ertussen.

Nog tevreden met de flat? -Zeer.

Ik wilde een paarweken op vakantie gaan, als dat mag.

Natuurlijk. - Er ��n probleempje.

Het gebruikelijke. - Natuurlijk.

Waarlaat je het? -Waar iedereen het laat.

Ik geef het uit. - Hoeveel deze keer?

800 pond is voldoende. - Dat mag ik wel hopen.

Waar ga je heen? - Ik wilde naar Bali...

...maar als je er te krenterig voorbent... - Nee, maar ik zit een beetje krap.

De Arabella Jane moet opgeknapt worden en je moeder knarst met d'r tanden.

Ach papa...

Haarnieuwe vriend is schatrijk. - Hij is ook advocaat.

Ik zal wel 'n oplossing bedenken. - Dank je wel, pap.

The Maltings, heel mooi.

Dag, Mr Parkway. - Goeiemorgen.

Dat is 'n oud-leerling van me. Ik had 'm wat geld geleend.

Hij heeft me terugbetaald. - Geld waarvoor?

Voorzijn motor.

Komt u binnen. - Dank u.

Hoe heet hij? - David Cooke, met een E.

Hebt u zijn adres? Dat scheelt tijd. - Gelooft u me niet?

Ik weet niet waar woont.

Ga zitten. - Dank u.

Hij werkt bij de zagerij, in Morton Woods.

Vreselijk, dat van Guy.

Hij verdiende het niet, ondanks zijn fouten.

Wat waren zijn fouten?

Hij had er eigenlijk maar een: vrouwen.

Er ruzie vrijdag op de boot tussen u vieren.

U doet alsof 't een vechtpartij was, het was maar een....

We waren trouwens met z'n drie�n: Guy, Phil Trent en ik.

Waar ging de ruzie over?

Guy had de wisselbekerniet opgehaald.

We konden geen prijs uitreiken. Het ging nergens over.

De club is er altijd trots op dat alles tot in de details klopt, maar...

We overdreven.

De doodstraf staat er niet op. - Ook niet op moord.

Maar doen er zo makkelijk over.

Leraar, leerling, al dat geld... Wat is dat allemaal?

We mogen niet weten wie die vierde persoon was.

Waarom niet? - Dan weten we wat ze van plan zijn.

Ze hadden vast geen ruzie over die wisselbeker.

Een goeie race vandaag, Henry. - Dank je, het kostte geen moeite.

Ga je weg? - Een paaruurtjes naar Causton.

Met wie? - Met niemand in het bijzonder.

Jij zou ook moeten uitgaan. - Henry, luister.

Ik ben toevallig directeur van 't College geworden.

Ik had nooit gedacht dat ik 'n toekomstig roeikampioen zou vinden.

Ik had geluk.

Zonder jouw steun was ik nooit... - Dat hoort erbij...

...maar de rest is hard werken. - Ik heb hard gewerkt.

Er waren scouts van 't Olympisch Comit�, op zoek naar mogelijke kampioenen.

Je hoeft niet 'n volledige training te doen, maar je moet goed eten...

...niet drinken en vroeg naar bed gaan.

Jij bent de baas, ik ga vroeg naar.

Hallo? Iemand thuis?

Kom binnen, Phil.

Gefeliciteerd, goed gedaan. - Dank u, meneer de voorzitter.

Wat kan ik voor je doen, Phil?

Het is weer hetzelfde liedje, Clare.

Freddie krijgt het zeker terug.

Hoeveel wil ze dit keer? Ik neem aan dat het voor Hettie is.

Achthonderd. Ze wil op vakantie.

Naar Bali.

Toen ik zo oud was, had ik daar zelfs nog nooit van gehoord.

Ik zit zelf momenteel ook aan beetje krap bij kas.

Trouwens, waarom heeft Hettie een vakantie nodig?

Toch niet vanwege die moord? - Hoe bedoel je?

Hij heeft haarhard laten vallen.

Schei uit, Clare.

Ze is verwend, maar ze is geen moordenaar.

Nee, natuurlijk niet. Sorry.

Dit is mijn excuus voor gisteren.

Geen bezwaar dat Scott mee eet? Ik probeer hem op te voeden.

Helemaal niet. - Deze kant op, alstublieft.

Willen jullie ons even excuseren?

Waarvoor? -We zijn zo terug.

Dag, heren. - Mr Trent.

We kunnen uw adres nergens vinden. Alleen Midsomer Roeiclub.

Ik ben op zoek naar 'n huis, maarkan niks vinden.

Ik bivakkeer op de boot. - En u werkt hier.

Dit noem ik geen werk. Dit doe ik voor m'n lol.

Zo heb ik iets om handen, om beide handen.

Doet u ook verzoekjes? - Ja, wat wilt u horen?

Waar de ruzie over ging op de avond dat Guy Sweetman werd vermoord.

U moet die twee zaken niet verbinden.

Guy had de wisselbeker vergeten. Dat mag 'n detail lijken...

...maar het comit� hecht belang aan details.

En u was met zijn drie�n op de boot. Verder niemand?

Ja, Guy, John Parkway en ik. - Dank u wel.

Dat verhaal hebben ze afgesproken. Ze gebruiken dezelfde woorden.

Ze zijn trots op de details. - Enorm trots.

Ik mag die man niet. Wat voert hij in z'n schild?

Papa, het zou 'n gezellig etentje worden met de familie.

Weet je wie dat is, Cully?

De eigenaar van die boot die we gisteren zagen.

Nu hij toch zit te spelen, kunnen we 'n kijkje nemen op die boot.

We zijn zo terug.

De grootste muizenval die ik ooit heb gezien.

Rekeningen, creditcards, bankafschriften...

Wat denk je? - Hij zit diep in de schulden.

Ze zijn allemaal aan de limiet.

Nergens 'n brochure van 'n makelaar.

Is hij echt op zoek naar huis of is hij dakloos?

Kom de ratten eens begroeten. Ze zijn erg lief.

Ratten, lieve help.

Doe niet zo slap. Ze doen niks. Hij is inmiddels de meeste kwijt.

Maar als hij opeens terugkomt? - Hij is in het restaurant.

Hij verdient ons vakantiegeld.

Vergeet Bali maar. Je vaderkan dat niet betalen.

Hoe kom je daarbij?

Kom mee. - Hij was bij Clare op bezoek.

Hij vroeg haar geld. Dat doen ze allemaal.

Ook John Parkway. - Dat is 'n leraar, die verdient niks.

Je zult wel lachen, maar die ratten...

Daar ik niet tegen. - Dan ben je toch niet 'n echte vent.

Ok�, dan gaan we naar mijn huis.

Wat hebt u een geluk, zeg. - Hopen dat dat zo blijft.

Je moet morgenochtend naar Clare Bonavita's huis gaan.

Waarvoor?

Als zij Trent en Parkway geld leent, kent ze hun financi�n.

Daar wil ik alles van weten. - In verband met de zaak?

Twee mannen die failliet zijn, hebben ruzie met een derde.

Die is twee uurlater dood.

Dan zie ik duidelijke mogelijkheden. Vooruit.

Bent u niet in Malta? - Bent u geen politieman...

...in plaats van een inbreker?

De deur stond open. - Loop je dan zomaar naar binnen?

We praten verder op het bureau, goed?

Ik ga niet naar politiebureau. - O jawel.

Uit vrije wil of ik arresteer u. En neem uw paspoort mee.

Waarom gaat u naar Malta, Mr Bonavita?

Terug naar m'n wortels.

Neemt u die dozen mee? -Zakelijke papieren. Wilt u ze zien?

Het zijn maar 100.000 documenten.

Laten we dat maar doen, gezien uw strafblad.

Wat was het? Fraude, opzettelijke verwonding...

...en mishandeling, die zo ernstig was dat u er vijf jaar voor kreeg.

Lang geleden.

U hebt 'n financieringsmaatschappij, Crusader Holdings.

Hebt u ooit geld geleend aan Philip Trent of John Parkway?

Of aan Guy Sweetman?

Aan alle drie, tegen beter weten in.

Het zijn Clare's vrienden en zij haalde me over.

Hoeveel hebt u ze geleend? - Dat weet ik niet meerprecies.

Guy had 30.000 nodig, Phil Trent 50...

...en Johnny Parkway twee of drie. - Hebben ze u terugbetaald?

Guy en Phil hadden dat al moeten doen, maar reken nergens op.

Heeft het met de moord te maken? - Mogelijk.

Mijn brigadier denkt dat hij vermoord is...

...door 'n afgewezen minnares of een boze partner.

Dat kunt u ook zijn, h�?

U verschilt met hem van mening. - Ja, tot nu toe wel.

Waarom loog uw vrouw tegen ons?

Waarom zei ze dat u het land uit was?

Op mijn verzoek. Ik wilde niet dat u in mijn verleden ging graven.

En dat ik hier zou moeten blijven. Dat moet nu wel.

U hebt hem ooit bedreigd. Waarom was dat?

Jaloezie, gekwetste trots? - Geen van beide.

Mijn volgende vraag zou dan zijn:

Hoe zit het met Henry Charlton? Hij woont bij u in huis.

En uw vrouw lijkt erg aan hem gehecht.

De passie is al lang uit ons huwelijk. Daarom vertrek ik.

Geen verwijten, geen ruzie. Gewoon...

...het eind van de weg.

Als u denkt dat ik Guy Sweetman uit jaloezie heb vermoord...

...zit u ernaast.

Dank je. -Alstublieft.

Wilde je over Henry praten?

Ja, over de halve finale.

Weer een overwinning. - Hij heeft maarnet gewonnen.

Hij had de ander ver achter zich moeten laten. Het is niet jouw fout...

...maar was pas om 2 uur vannacht thuis.

Had je op 'm gewacht? - Ik hoorde hem, want hij was dronken.

Zo word je geen kampioen.

En hij kan kampioen worden. - Dan verdien jij 'n fortuin.

Je hebt vast een andere reden. Het is vast omdat je ouder wordt.

En omdat Guy je bij de eerste rimpel laat vallen.

Guy heeft jou ook in de steek gelaten.

We hadden lol en zijn toen uit elkaar gegaan.

Ik naar Henry en hij naar Sandra Tate.

Zijn nieuwe grote liefde, degene met wie hij ging trouwen.

Ken je die roddels niet?

Of had je het te druk met Henry?

Daar is het, Scott. Leg daar maar aan.

Kan ik u helpen? - Dat hoop ik, Mr...

Stevens. - Mr Stevens.

Ik heb inspecteur Barnaby, recherche Causton en dat is brigadier Scott.

Deze kant op.

Ik weet niet wanneer deze kamer voor 't laatste is gebruikt.

Hij mag wel 's schoongemaakt worden.

Perfect. Fijn dat we hem mogen gebruiken.

Ik ben voorzitter van de rivierwacht, dus als ik kan helpen.

Hoe gaat u het aanpakken? - Er hier iemand 24 uur per dag.

Brigadier Scott doet de eerste wachtronde.

Als we de WC mogen gebruiken... - Ik leg wel schone handdoeken neer.

Is Morton Woods ten westen van hier? - De voordeur uit en dan rechtdoor.

Morton Woods? David Cooke?

De auto staat aan de overkant. -Wat beweging is goed voor.

We zijn op zoek naar David Cooke. - Daar.

David Cooke, met een E?

Ik ben inspecteur Barnaby met een Y.

Waarom rende je laatst weg bij John Parkway's huis?

Ik was laat voor 'n afspraak. - Je hebt vast 'n volle agenda.

Hij zou je geld geven, nietwaar?

Het geld dat hij in z'n hand had. - U zit ernaast.

Hij had 500 pond. Dat is veel voor leraar.

En chantage is een misdaad. Dat weet je vast wel.

Maar dat laat ik zitten, als je vertelt wat je van 'm weet.

Hoe bedoelt u?

Heeft het te maken met de moord die we onderzoeken?

Moord? Heeft hij iemand vermoord? - Dat vraag ik jou juist.

Weet je iets wat ik zou moeten weten? - Ik weet niet waar het overhebt.

Laat me met rust, ik zeg niks meer en ik wil een advocaat.

Wat jij nodig hebt, is een flink pak slaag, vriend.

Brigadier.

Een ander keertje.

Nog 's met Vic. Is Sandra al opgedoken?

Jullie zijn haar ouders. Wat doen jullie eraan?

Dat is niet goed genoeg.

Weet u iets van Guy Sweetmans verleden, Mr Parkway?

Voor hij hier kwam wonen, verkocht hij landbouwmachines in Suffolk.

Typisch Guy. Hij werd betrapt in bed met de vrouw van de directeur.

Toen kwam hij hier voor Summerley's werken.

De directeur daarvan is vrijgezel.

Werkte hij daar nog toen hij overleed?

Niet echt wat hij wilde, maar dat geldt voor de meeste mensen.

Ook vooru? - Eigenlijk niet.

Ik doe toevallig wat ik altijd heb willen doen.

Gelukkig, ondanks dat 'n schoffie als David Cooke met een E u chanteert.

Dat doet hij niet. - O, jawel.

Als u zegt waarom, zorg ik dat het ophoudt.

Ik was negentien.

M'n ouders hadden geen geld en ik wilde studeren.

Het leek onmogelijk.

Toen zag ik een advertentie in een tijdschrift:

'Gezocht voor een kunstfilm: gezonde, representatieve jongen.'

Ik werd aangenomen. - Kunstfilm?

Een zogenaamde film voor boven de 18?

Naar de huidige maatstaven heel erg braaf.

Het is eigenlijk bijna om te lachen.

Het zou me anders niet uitmaken, maar ben onderwijzer.

Zijn er kopie�n van? - Het was geen Emmanuelle.

David Cooke's vaderheeft 'n kopie.

Was het zijn vader? - David chanteert me.

Een ondernemende jongen.

Zo'n aardige jongen.

U hoort nog van me.

De laatste. Daar heb ik tijden op gejaagd.

Waarvoor moest ik komen? -Vader en dochter-dingen.

Waar gaan we heen? - Naar Mr Cooke met een E.

Leuk.

Wat is er?

Zolang ik de baas ben, gebruik je geen geweld.

Ik was alleen... - Helemaal niet.

Even over die vakantie.

Ik zit op het moment een beetje krap.

Vraag het over 'n paarweken nog maar 's.

Je kent me. Dat doe ik waarschijnlijk ook nog.

Er nog iets. De politie...

Barnaby is niet zomaar een veldwachter.

Daar ik niet echt bij stilgestaan. Hoezo?

Hij komt vast nog bij je. Vanwege wat je met Guy had.

Die romance van jullie.

Waarwas je vrijdag? - Hangt ervan af hoe laat.

Het is niet de politie die dat wil weten, maar jij.

Jij denkt dat ik er iets mee te maken heb. - Natuurlijk niet.

Is dat zo?

Wacht, ik wilde je alleen waarschuwen. - Dank je, dat ben ik dan nu.

Wat moeten jullie? - De band, alsjeblieft.

Welke band? -Waarmee je Mr Parkway chanteert.

Ik kan het ook aan je vadervragen. Of weet hij ervan?

Zal ik het hem vertellen? Is hij thuis?

Ze zijn naar de regatta. - Geef me die band dan.

Ga jij met hem mee? Denk eraan wat ik gezegd heb.

Na u, Mr.

Dit zeer gewilde schip verkeert in authentieke staat.

Het is dus een wrak.

Economisch ingericht.

Je kan er je kont dus niet in keren.

Cully, je zou me helpen. - Dat zal ik ook doen.

Heus waar. - Hallo.

Hallo, Tom. Thee? - Graag.

Ik zie dat je een paarboten hebt aangekruist.

We moeten maar eens gaan kijken, als je tijd hebt.

Haal je vinger eens van de prijs af.

Ben je thuis? - Nee, tenzij het notaris Jocelyn is.

35.000? - Mama zegt dat je kan afdingen.

Ja, hij is er. - Ik arresteer 'm wegens oplichting.

Notaris Jocelyn.

Hoe gaat het?

Trent is aan boord, maar woont er. Hebt u iets?

Ik sprak net Guy's notaris. Over het testament.

Heeft hij u iets nagelaten? - Gek genoeg niet.

Maar Sandra Tate wel. Zijn huis.

Waarom aan 'n vrouw die hij nog maarnet kende?

Ze was z'n grote liefde. Trent zei dat ze gingen trouwen.

Ze staat nu boven aan onze lijst. -We moeten haar alleen nog vinden.

Kijk, daar heb je John Parkway.

Trouwens, wat komt u hier doen?

Een generatiekwestie. Ik heb cake en koffie voor.

Zo'n grote jongen heeft vast trek.

Dank u. Ik eet het op voor de aflossing komt.

Heeft uw vrouw dit gemaakt? - Dat zou ik je niet aandoen.

waar Ivan? - Hij heeft zich vast bedacht.

Dat lijkt me sterk. Hij heeft het meernodig dan wij.

Het is niet dat u me verhinderde David Cooke te slaan...

...u houdt zich ook niet aan alle regels.

Die inbraak op de Arabelle Jane. - Dat was 'n legitiem onderzoek.

Als jij Cooke met een E slaat, is dat iets persoonlijks.

En mijn inbraak in Freddie Bonavita's huis?

Dat was ook voor onderzoek. Kijk 's wat je ontdekt hebt.

Freddie Bonavita en het feit dat z'n vrouw voor 'm loog.

H�, daar is nog iemand.

We is dat in hemelsnaam? - Geen idee.

Dat is de man waar Vic Lynton het overhad.

De vierde man.

Sorry, ik ben zeker in slaap gevallen.

De brigadier aan de balie kent zowat iedereen.

Hij heet Ivan Hawkins. Hij is juwelier in Causton.

Is het een bekende van ons?

Sinds 1982 heeft hij een strafblad.

Diefstal van twaalf Cartier-horloges en hij raakt z'n winkel kwijt.

Hypotheek niet betaald. - Hij had 'n afspraak met Sweetman...

...en die anderen op de boot.

Drie waren geld schuldig aan Freddie Bonavita.

Zou u dat willen? - Hij verwachtte niks terug.

Misschien loog hij wel.

Wat doen ze toch op die boot?

Denk je dat het verzekeringsfraude is?

Wat denk je van die theorie?

Ze waren van plan Ivan Hawkins te beroven.

Dat zijn ze nog steeds. En met zijn medewerking.

Maar wanneer? - Deze week, lijkt me.

Half Causton is elke avond dronken en wij hebben het druk.

Guy...

Guy, ben jij dat?

Mrs Sharp, ik schrok me dood.

Jij bent het, h� Sandra? Natuurlijk.

Lieve kind... -Wat is er?

Lieve kind...

Vannacht iets gebeurd? - Nee.

Ze gingen om 2 uur van boord. leder een eigen kant op.

Barnaby. O, Mrs Sharp.

We komen eraan.

Sandra Tate is er.

Ik heb het haar verteld van Guy, Mr Barnaby.

Wist ze niet dat hij dood was? - Niet alleen dood...

...vermoord. - Inderdaad.

Inspecteur Barnaby? - Ja, dank u.

Dit is brigadier Scott.

Ms Tate, ik vind het heel erg dat u het zo van Guy's dood moest horen.

We heeft het gedaan? - Dat weten we nog niet.

Vast iemand van die roeiclub.

Denkt u aan iemand in het bijzonder? -Aan allemaal.

Het is een stel immorele, ego�stische...

Dat had ik niet moeten zeggen.

Ms Tate, wist u dat u in Guy's testament bent opgenomen?

Ja, dat wist ik. - U erft dit huis.

Een mooi kapitaaltje. - Dus heb ik hem vermoord?

Alstublieft. - Mensen zijn om minder vermoord.

We konden niks officieels over u vinden.

Ik ben geboren en getogen in Frankrijk.

Ik ben de laatste dagen in Deauville geweest.

Ik zei al dat het een rare naam was.

Had bij de naam van m'n man gekeken. -Wat is die?

Lynton.

Mijn ex-man werkt op de roeiclub. - Die kennen we.

Dat dachten we althans.

Succes.

Nogal een versierder, h�? - Jij bent de deskundige.

Inspecteur. - Mr Lynton.

Ik beschouw u nu als mogelijke moordenaar van Guy Sweetman.

Ik heb net uw ex-vrouw ontmoet. - Sandra is dus opgedoken?

Goddank.

Hoe is het met haar? -Ze is boos, net als ik.

Waarom hebt u dat niet gezegd? - U hebt het me niet gevraagd.

Uw vrouw gaat er vandoor met Guy. Wat vond u daarvan?

Was u jaloers? Boos genoeg om 'm te vermoorden?

Ik was blij met die regeling. Ik heb altijd het beste voorhaar gewild.

En de voorzitterwas een van de besten.

U was die avond op het jaagpad. Hebt u 'm toen vermoord?

Ik ben teruggegaan om mijn dienst af te maken.

Denk hier eens over na: De dag dat we elkaar ontmoetten...

...probeerde u de schuld van Sandra af te leiden.

Waarom? Dacht u dat zij het gedaan had?

of dat ook te vertrouwelijk?

Koffie, meneer? - Ja, graag.

Zet maar op Trents rekening.

We moeten het niet ingewikkelder maken.

Nu geeft Sandra Tate de clubleden de schuld.

Bovendien erft zij Guy's huis.

Zijn we ooit nagegaan wat we van Lynton weten?

Vic Lynton, sergeant bij de artillerie.

Gelegerd in Karlsruhe, vijfjaar geleden afgezwaaid.

Getrouwd, gescheiden, geen kinderen, geen strafblad, woont in Causton.

Een sportvisser. - Hij heeft ons beetgehad.

Als het geen jaloerse man is, is het een ex-minnares.

We is de volgende verovering?

Ik voel me hier helemaal thuis. - Dan heeft u een raar huis.

Miss Trent, Hettie...

We willen weten waar je was toen Guy Sweetman werd vermoord.

Op de club, tot 3 uur 's nachts. - Met wie?

Met Henry Charlton?

We zijn met 'n taxi naar huis gegaan. Vraag de chauffeurmaar.

Wat georganiseerd van je. Of moet ik zeggen...

...voorbereid? - Liever georganiseerd.

Je staat in Guy's adresboek met 500 anderen. We ondervragen iedereen.

Hoe was het voorjou?

Kan dit ergens anders? Ik heb dadelijk pauze.

Wat vond je vader ervan? - Hij vond het maar niks.

Had ik ook niet verwacht.

Deed hij er aan? - Dat had ie niet gewaagd.

En het is niet iemand om een moord te plegen.

Wanneer ga je met vakantie?

We dat ook gezegd heeft, dat gaat niet door.

Papa heeft minder geld dan ik dacht.

Guy Sweetman had ook schulden. Wist je dat?

Ik was z'n vriendin, niet zijn boekhoudster.

En nu moet ik echt terug naar de winkel.

Sorry, ik ben m'n geld vergeten. Betaalt u voor me? Fijn.

Ik kom al.

Sandra...

Hoe is het met haar? -Ze is bewusteloos.

Daarom moet ik u spreken.

Hoe zag de aanvaller eruit? - Het was een koerier op 'n motor.

We rijden er motor? - Henry Charlton, David Cooke...

Hoe zag hij eruit?

Leren pak, helm? - Dat is tegenwoordig verplicht.

Wat voor kleur was het? - Ik ben niet zo goed in kleuren.

Donker.

U bent erg behulpzaam geweest.

Jij bent hier te jong voor.

Hoe kom je hieraan? - Hieraan?

Een joch chanteert hiermee een van mijn verdachten.

De verdachte speelt de hoofdrol.

Is dat 'm? - Ja, dat is hem.

Zullen we vroeg naar gaan?

Welkom bij de Midsomer Regatta.

Vandaag de finales van het seizoen en de selectie voor de Olympische Spelen.

We bieden u topwedstrijden met de beste Britse atleten.

Het is mooi weer en we hopen dat u 'n onvergetelijke dag hebt.

Barnaby.

Trent, Parkway en Hawkins komen net van de Arabella Jane.

Trent pakt zijn autosleutels nog. - Ik zie je bij de winkel.

Stop even, Phil. - Dat had je van tevoren moeten doen.

Ik kan dit niet. - En daar kom je nu mee.

Hoor ik het goed? - Sorry, ik kan het niet.

Ik wist dat je onbetrouwbaar was. Net als Guy.

Kijk wat er met hem is gebeurd. - Bedreig me niet, Phil.

Ik ga heus niet naar de politie.

Donder op.

gesloten vanwege de regatta

Ze gaan achterom, daar ziet niemand ze.

Er niemand meer, iedereen is bij de regatta.

Staat er iemand op wacht? - Die belt ons.

En dan nu de finale heren.

Tony Forth in baan een en Henry Charlton in baan twee.

Hoe gaat het? - Goed.

Wat? - Ik doe de rest wel.

Rustig aan.

Je verhaal nog eens oefenen? - Ik ken het wel.

Voeten bij elkaar.

Nog niet echt overtuigend. -Wat niet?

Zo ben ik aan de combinatie gekomen.

Die was voor de mazzel. -Wat...

Rotzak die je bent, Trent.

Gore rotzak. - Dat is een gezichtspunt.

Mrs Bonavita? U bent Henry Charltons coach?

Kunnen we u even spreken?

Fantastische race, Henry.

Goed gedaan, ik wist dat je het kon.

Olympische scouts. -Werkelijk?

Henry, die heren zijn van het Brits Olympisch Comit�.

Goed gedaan. - Dank u, fijn dat u gekomen bent.

U hebt zich op het laatste moment teruggetrokken, h�?

Op weg erheen, ja. - Heel verstandig.

Ik was niet bang, maar zou de kinderen niet meer onder ogen durven komen.

Er maar ��n ding op deze tape strafbaar.

Dat matje en de wijde pijpen die u in de eerste sc�ne even draagt.

Al ziet 'n schoolbestuur dat mogelijk anders. Dit is een mooi moment...

...om ons te vertellen over de ruzie op de Arabelle Jane.

Toch geen erecode onder dieven? Wees toch niet zo dom.

Zij zitten vast en we hebben u al de hele week in de gaten.

Guy kwam die vrijdag aan boord.

Iets drinken? - Nee, ik heb slecht nieuws.

Wat is er dan? - Ik blaas de overval af.

Ik weet dat jullie erop rekenden. -Wij hoeven ons niet terug te trekken.

Ja, want ik licht de politie in.

Je meent het, h�?

En de ruzie barstte uit.

Trent was woedend. Hij wou niet opgeven.

Lynton was er zijn hond. - Ik kan je wel vermoorden.

Ik meen het, het is afgelopen.

Je was altijd al onbetrouwbaar, Guy.

Je laat ons op het laatste moment in de steek.

Twee uur later was Guy Sweetman dood.

Gaf hij een reden waarom hij zich terugtrok?

maar denk dat ik 't wel weet. Hij had Sandra Tate er over verteld.

Ze zei dat ze niet met 'n dief wilde trouwen.

Daarom trok hij zich terug?

Niks voorhem, maar geloof het wel.

Als dat klopt, wist Sandra Tate van de overval.

Werd ze daarom bijna vermoord? -Wat belangrijker is:

Proberen ze het opnieuw?

U hebt ons laatst niet over de overval verteld.

Dat had ik moeten doen...

...maar wilde niet dat u slecht over Guy dacht.

Ik dacht dat het afgeblazen was.

Wanneer hebt u het ultimatum gesteld?

Vrijdagmorgen.

Op de dag van zijn dood.

Ik meende het.

Als ze doorwaren gegaan, had ik hem verlaten.

Wat gebeurde er daarna? Weet u waar naartoe ging?

Ja, dat weet ik. En ook naar wie.

Vic Lynton is zojuist binnengekomen.

Wat moet u hier? - Ik kom bij mijn ex-vrouw op bezoek.

Mag dat niet? -Vic...

Je bent er weer, goddank.

We heeft je dit aangedaan?

Dat zoeken we nu juist uit.

Hoe lang moet ik hier nog blijven, Barnaby?

Ik kan niet tegen kleine ruimtes. - Is dat zo?

In dat geval zo lang mogelijk.

Wat was dat voor sneue vertoning met die overval?

Is dat niet duidelijk?

Die man, die Philip Trent, kwam naar huis met een bivakmuts op...

...en bedreigde me.

Als ik niet meeging, zou hij me vermoorden.

En daarna zou hij m'n vrouw vermoorden.

Dus heb ik maar meegewerkt.

Wat is er zo leuk?

Hier gaat u woensdagavond aan boord van de Arabella Jane.

En hier vertrekt u weer.

En dit bent u vanmorgen.

En wie is die andere man?

O, kijk. Het is Mr Philip Trent.

De arrestant had honger, hij had nog niet ontbeten.

Het maal van de veroordeelde. -Veroordeeld? Zover is het nog niet.

Ik had om ketchup gevraagd, dit is bruine saus.

Mr Hawkins heeft zijn versie gegeven van wat er vanmorgen is gebeurd.

Mogen we de uwe horen? - Om ons tegen elkaar uit te spelen?

Daar begin ik niet aan.

waar mijn advocaat?

Wat deed John Parkway op de Arabella Jane...

...terwijl hij niet meedeed aan de overval?

Advocaat? A-d-v-o-c-a-a-t.

Ik had jou niet verwacht. - Ik ben er nu.

Wat denk je van een kreeft Thermidor?

Dat klinkt als een feest. - Het is geen echt feest zonder...

...een fles...

Je dacht dat ik bij Hettie was, h�?

Misschien heb je gelijk en is ze niet geschikt voor een topsporter.

Wat zeg je ervan?

Ik wist dat je ooit verstandig zou worden.

Op de beste coach die je je kan wensen. - Op een verdiende toekomst.

Itali�, ik kom eraan.

Ik dacht dat je naar Bali ging.

En dat zou toch niet doorgaan? - Nee, dat niet.

Een trainingskamp. Ik zit zeker het team en ga vrijdag kennismaken.

En ik dan? - Jij blijft hier.

Dat heb je altijd gewild. - Hoe weet jij wat ik wil?

Dat zei je.

Ik heb nooit hier willen blijven. - Ik kan niet twee coaches hebben.

Ze bieden me het beste in de wereld. 'Het beste voor de beste.'

En al mijn werk dan? - Ik zal je altijd dankbaar zijn.

We werden te veel een stel.

Hier kon ik laat opblijven en uitgaan met Hettie.

Dat kan niet als John m'n coach is. - Hou 's op over John.

Het eten is over uurtje klaar.

Eet maar alleen. Ik hoop dat je erin stikt.

Nog even over David Cooke.

Dat u Parkway met z'n band chanteert. Dat was...

Voor het onderzoek.

Er zit me nog iets dwars. -Wat dan?

U geeft me steeds beroerde kaarten. - Dat is volkomen toevallig.

Vic, Vic... Het licht.

Sla maar. Dat is een ziekenfonds kussen.

Brigadier Scott dacht dat het over jaloezie ging.

Volgens mij ging het om geld.

Wat denkt u? U bent degene die het weet.

Het leven is nooit zo eenduidig als u beiden denkt.

Misschien niet...

...maar denk dat ik hier een boze echtgenoot of partner zie.

Precies wat u zei op de dag dat we Guy's lichaam vonden.

Guy was een vriend van me. - Hij was meer.

U was...

...een verovering van hem, nietwaar?

En opeens liet hij u zitten...

...voor een vroegrijp, hebberig dom gansje als Hettie Trent.

Zo was Guy, als het een rok aanhad...

Maar dan valt hij als 'n blok voor Sandra Tate.

Probeer het niet zo waardig te laten klinken.

Ze was gewoon de volgende. - Dat was ze niet.

Anders dan alle andere vrouwen kon zij tegen hem op.

Ze liet hem de overval afblazen.

Was de overval uw idee, Mrs Bonavita?

Zegt u het maar. - Dat zal ik doen. Het was zo.

U bent een erg veeleisende vrouw.

U bent erg duur in het onderhoud.

Op Malta hoefde Freddie dat niet meer te doen.

Hij heeft me 't huis gegeven. Weet u hoeveel dat waard is?

Het staat op naam van 't bedrijf. Dat levert niks op.

Dus u ging naar Guy Sweetman met een plan.

Een plan om Ivan Hawkins te beroven.

De verzekering innen, de sieraden verkopen...

Maar Guy trok zich terug, op aandringen van Sandra.

Hij stelde me teleur.

Op meer dan ��n manier.

Die avond ging ik naar z'n huis. Hij was er.

Dus wachtte ik op hem.

Guy, ik moet je echt spreken. -Zinloos. Ik blijfbij m'n mening.

Waarom ben je opeens bang? - Ik ben niet bang.

Ik wil het niet meer. - Ik heb dat geld nodig.

Jij redt je wel.

Ik moet wel gek geweest zijn... -We heeft je omgepraat?

Een nieuwe vriendin, met een deugdzame inslag?

Heeft ze geld? - Nee, maar d'r ouders wel.

Maar bovenal: Jij kan niet in d'r schaduw staan.

Stel je voor dat ik val op een mooie jonge meid als zij...

...terwijl ik jou elk moment kon krijgen.

Ik heb 'm naar de rivier gesleept.

U deed het in een opwelling?

Ja, dat kun je wel zeggen.

Waarom wilde u Sandra Tate vermoorden?

Om twee redenen.

Ze wist het van de overval.

Ze zou u inlichten. Dat heeft ze vast al gedaan.

En de tweede reden?

Ze heeft mijn leven verpest, inspecteur.

Gebouwd in de jaren '60, mahoniehout en koperen beslag.

Hij wordt verkocht om persoonlijke redenen.

Ze gaan dus op elk bod in. - Misschien niet op het mijne.

Mr Tapley zei nummer 17. - Daar ie.

Kijk.

Dat is Philip Trents boot. Weet je wat de persoonlijke redenen zijn?

We moeten in elk geval even kijken.

Kom op. - Ok�, ik kom al.

Er hoeft niet veel aan te gebeuren.

Beetje schoonmaken en wat verven.

En natuurlijk nieuwe gordijnen en nieuwe bekleding.

Mr Tapley zegt dat de motor nog goed is. - Natuurlijk zegt hij dat.

Ik zie ons al op de rivier.

Dan parkeren... Dan leggen we aan in leuke dorpjes.

We gaan naar antiekveilingen en boerenmarkten.

O, mijn god.

Wat is er, mam?

Bedankt.

Gedownload van www.nlondertitels.com