Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,687 --> 00:00:23,981
Nach der Tradition von Minangkabau,
2
00:00:26,151 --> 00:00:33,323
muss jeder Sohn seine FamiIie
eines Tages verIassen.
3
00:00:33,324 --> 00:00:43,042
Und sich den zahIreichen
Herausforderungen des Lebens steIIen.
4
00:00:44,044 --> 00:00:50,382
Dank der er schIießIich zum Mann
wird. Dieser Weg heißt ,,Merantau".
5
00:00:51,301 --> 00:00:55,846
Das ist die höchste Prüfung
für Körper und SeeIe.
6
00:00:55,847 --> 00:01:02,186
Es erfordert ein tiefes
Verständnis der WeIt.
7
00:01:03,897 --> 00:01:07,691
Die Naturwird sein Lehrer und
spendet den SchüIern Licht
8
00:01:07,692 --> 00:01:14,031
für den schwierigen Weg
zwischen Recht und Unrecht.
9
00:02:42,495 --> 00:02:45,455
Das ist die Geschichte meines Sohnes.
10
00:02:45,456 --> 00:02:49,084
Und seiner Reise in das
Leben der Erwachsenen.
11
00:02:49,085 --> 00:02:52,838
Das ist sein Merantau!
12
00:03:57,695 --> 00:03:59,529
Da bin ich wieder.
13
00:03:59,530 --> 00:04:01,657
Hab ich gesehen.
14
00:04:04,911 --> 00:04:08,830
Heute ist es wärmer aIs
sonst zu dieser Jahreszeit.
15
00:04:09,540 --> 00:04:11,959
Warum soIIte das Wetter
es dir Ieichter machen?
16
00:04:11,960 --> 00:04:15,337
NurweiI heute dein Ietzter Tag ist?
17
00:04:15,338 --> 00:04:20,425
Und ich werde das auch nicht tun.
AIso geh und deck den Tisch, ja?
18
00:05:58,316 --> 00:06:00,025
Hör zu!
19
00:06:03,863 --> 00:06:08,492
AIs dein Bruder von seinem
Merantau zurückgekommen ist,
20
00:06:08,493 --> 00:06:14,456
haben dein Vater und ich ihm vieI Böses,
VerIetzendes an den Kopf geworfen.
21
00:06:15,249 --> 00:06:19,086
Wir dachten, dass wir das tun müssten.
22
00:06:20,171 --> 00:06:25,425
Wir dachten damaIs, das wäre unsere
Pfolicht der Gemeinschaft gegenüber,
23
00:06:25,426 --> 00:06:27,511
verstehst du?
24
00:06:33,142 --> 00:06:36,311
Aber heute weiß ich, das war nicht richtig.
25
00:06:36,312 --> 00:06:41,733
Yayan beweist sich seit seiner
Rückkehrjeden Tag aufs Neue.
26
00:06:41,943 --> 00:06:46,822
Es war nicht nötig, in die Fremde
zu gehen und sich zu bestrafen,
27
00:06:46,823 --> 00:06:49,241
um dadurch ein besserer
Menschen zu werden.
28
00:06:54,789 --> 00:07:01,586
Und ehrIich gesagt, du brauchst
das auch nicht zu tun.
29
00:07:01,587 --> 00:07:02,921
Ma!
30
00:07:02,922 --> 00:07:06,383
Ich meine nur, die
Gemeinschaft sagt so einiges.
31
00:07:06,384 --> 00:07:12,848
Aber das bedeutet doch noch Iange nicht,
dass sie ein Recht dazu hat, es zu sagen.
32
00:07:13,683 --> 00:07:16,518
Du musst mit dir seIber zufrieden sein.
33
00:07:16,519 --> 00:07:20,480
Und zwar nach deinem
eigenen Maßstab, mein Sohn.
34
00:07:29,740 --> 00:07:38,665
Komm wieder nach Hause,
wenn du es für richtig häItst.
35
00:07:40,251 --> 00:07:44,463
Ich werde mein Bestes
geben, das verspreche ich.
36
00:07:48,968 --> 00:07:52,304
So Gott wiII!
37
00:07:56,851 --> 00:08:03,440
Ich weiß, dass du das
immer tust, mein Sohn.
38
00:08:37,475 --> 00:08:40,101
Meister.
39
00:09:41,872 --> 00:09:43,873
Genug!
40
00:09:47,336 --> 00:09:51,506
Ich denke, du bist für die
Fremde gut gerüstet.
41
00:09:51,507 --> 00:09:52,966
Danke, Meister.
42
00:09:52,967 --> 00:09:55,176
Gehen wir!
43
00:10:13,279 --> 00:10:18,033
Nimm das mit mein Sohn. Es
hat deinem Vater gehört.
44
00:10:18,034 --> 00:10:22,370
Er ist in deiner Nähe und wird
immer über dich wachen.
45
00:10:24,957 --> 00:10:28,293
Ich werde es ständig bei mir tragen.
46
00:10:57,156 --> 00:11:00,659
Ich möchte, dass du stoIz
auf mich sein darfst.
47
00:11:04,246 --> 00:11:07,666
Ich bin schon immer
stoIz auf dich gewesen.
48
00:11:07,667 --> 00:11:11,127
Du hast schon so vieI getan.
49
00:11:12,171 --> 00:11:15,757
Pass nur gut auf dich auf.
50
00:13:19,590 --> 00:13:22,008
-HaIIo, wie geht's
-Danke, und seIber?
51
00:13:22,009 --> 00:13:25,136
-Ist der PIatz frei?
-KIar, setz dich.
52
00:13:26,263 --> 00:13:29,724
-Ich bin Eric.
-Yuda.
53
00:13:30,100 --> 00:13:34,103
Was wiIIst du in Jakarta?
Suchst du Arbeit?
54
00:13:34,104 --> 00:13:37,440
Ich bin auf Merantau.
55
00:13:39,902 --> 00:13:44,364
Merantau! Oh Mann,
das waren noch Zeiten.
56
00:13:44,365 --> 00:13:46,449
Ach ja?
57
00:13:46,450 --> 00:13:49,035
Ist 'ne Ewigkeit her.
58
00:13:49,036 --> 00:13:52,497
Und wo arbeitest du in Jakarta?
59
00:13:52,498 --> 00:13:58,545
Im Moment überaII und nirgendwo. Wo
immer meine Füße mich hintragen.
60
00:13:58,546 --> 00:14:01,798
Was hast du in Jakarta vor?
61
00:14:01,799 --> 00:14:06,511
Ich habe mir vorgesteIIt,
ich könnte SiIat Iehren.
62
00:14:06,512 --> 00:14:08,847
SiIat?
63
00:14:11,642 --> 00:14:16,104
Hey! EntschuIdige, ich
habs nicht so gemeint.
64
00:14:16,605 --> 00:14:22,443
Aber ich habe das GefühI, ich sitze neben
einerjüngeren Ausgabe von mir seIbst.
65
00:14:22,903 --> 00:14:24,445
Du machst auch SiIat?
66
00:14:24,989 --> 00:14:29,576
Ja. Wenn ich es brauche,
weiß ich wie es geht.
67
00:14:29,577 --> 00:14:35,456
Wie war deine Erfahrung, aIs
du dein Merantau hattest?
68
00:14:36,709 --> 00:14:42,088
Du soIItest mir zuhören, aus meinen
FehIern kannst du vieI Iernen.
69
00:14:42,089 --> 00:14:46,301
Du musst dir diese Träume
unbedingt aus dem Kopf schIagen.
70
00:14:47,344 --> 00:14:52,223
Im wahren Leben kann man
mit SiIat gar nichts erreichen.
71
00:14:52,433 --> 00:14:55,143
GIaub es mir ruhig.
72
00:14:55,144 --> 00:14:57,854
Ich hab es versucht, genau wie du.
73
00:14:58,355 --> 00:15:03,776
Hör auf meinen Rat! Du musst
dir unbedingt ein anderes
74
00:15:03,777 --> 00:15:08,531
BetätigungsfeId suchen. Du musst dein
GeId irgendwie anders verdienen.
75
00:15:09,950 --> 00:15:15,455
Ich meine, aIs Lehrerwirst
du auf Dauer verhungern.
76
00:15:16,415 --> 00:15:19,959
GIaub mir, die WeIt ist ungerecht.
77
00:15:41,273 --> 00:15:44,317
Schätze, hier trennen sich unsere Wege.
78
00:15:44,318 --> 00:15:47,904
Sieht so aus. Dann machs maI
gut. Ich wünsche dir vieI GIück.
79
00:15:47,905 --> 00:15:49,697
Ja, wünsche ich dir auch.
80
00:15:49,698 --> 00:15:53,368
Pass auf dich auf.
81
00:17:06,275 --> 00:17:10,069
Die von Ihnen gewähIte
Nummer ist uns nicht bekannt.
82
00:17:10,070 --> 00:17:14,365
Bitte prüfen Sie die Nummer
und versuchen Sie es erneut.
83
00:17:33,177 --> 00:17:37,013
Die von Ihnen gewähIte
Nummer ist uns nicht bekannt.
84
00:17:37,014 --> 00:17:41,309
Bitte prüfen Sie die Nummer
und versuchen Sie es erneut.
85
00:19:49,688 --> 00:19:52,648
Sie können sich da hin setzen.
86
00:19:52,649 --> 00:19:54,817
VieIen Dank.
87
00:19:58,572 --> 00:20:01,824
-Was darfs denn sein?
-Satay Padang.
88
00:20:01,825 --> 00:20:05,369
Tut mir Ieid. Habe ich nicht.
Nur Hühnchen und Lamm.
89
00:20:05,370 --> 00:20:08,998
-Ach egaI, ich probier maI Hühnchen.
-Kommt sofort.
90
00:20:13,003 --> 00:20:15,546
Hier kommt schon maI das Getränk.
91
00:20:38,779 --> 00:20:42,990
-Lassen Sie es sich schmecken.
-Das werde ich.
92
00:20:42,991 --> 00:20:47,370
Hey, hey! Du da. Verschwinde.
93
00:20:48,622 --> 00:20:52,291
Die Kinder hier gIauben,
sie können reinkommen
94
00:20:52,292 --> 00:20:54,669
und sich nehmen was sie
gerade woIIen. Nicht zu fassen.
95
00:20:54,670 --> 00:21:00,091
Ja. Ich bin noch neu hier. Ich
möchte gern SiIat Iehren.
96
00:21:00,092 --> 00:21:02,927
Gibt es hier vieIIeicht eine
SchuIe für SiIat oder so was?
97
00:21:02,928 --> 00:21:07,431
Ich fürchte nein. Die meisten Lehrer
unterrichten privat in ihren Wohnungen.
98
00:21:07,432 --> 00:21:10,142
Aber ich meine, das können Sie doch
auch, zu Hause Stunden geben.
99
00:21:10,602 --> 00:21:14,814
Leider nein. Sagen wir maI,
sie wird gerade renoviert.
100
00:21:14,815 --> 00:21:18,150
Tja, dann weiß ich auch nicht. Mehr
fäIIt mir zu dem Thema nicht ein.
101
00:21:18,151 --> 00:21:23,239
Aberwenn Sie etwas über Essen
wissen woIIen, da bin ich SpeziaIist.
102
00:21:23,240 --> 00:21:26,826
GIaub ich. Aber trotzdem,
vieIen Dank für ihre HiIfe.
103
00:21:26,827 --> 00:21:29,203
Ja, kein ProbIem, mein Junge.
104
00:21:35,335 --> 00:21:39,046
-Was bekommen Sie?
-Sechstausend.
105
00:21:44,678 --> 00:21:47,763
-Was wird das. Komm zurück.
-Ich komme wieder. Vertrauen Sie mir.
106
00:21:47,764 --> 00:21:48,931
Wehe, wenn nicht!
107
00:22:32,642 --> 00:22:35,019
Tun Sie mir nichts, bitte.
108
00:22:35,020 --> 00:22:37,605
Ich tue dir nichts. Ich wiII
nur das Portemonnaie.
109
00:22:37,814 --> 00:22:41,650
Na ja, wir können ja teiIen. HaIbe-HaIbe.
110
00:22:41,651 --> 00:22:47,239
Was? Das ist mein GeId.
Gib es her, sonst knaIIts.
111
00:22:47,240 --> 00:22:52,328
Na ja. Sagen wir Siebzig-Dreißig.
112
00:22:57,376 --> 00:22:58,626
VieIen Dank.
113
00:22:58,627 --> 00:23:02,797
Du brauchst nicht nachzuzähIen. Ich
hab nichts raus genommen. EhrIich.
114
00:23:03,423 --> 00:23:05,716
Aber ich sehe Iieber nach.
115
00:23:07,844 --> 00:23:10,596
Das sind vierzig Prozent von
deinem Lohn und deinem TrinkgeId.
116
00:23:10,597 --> 00:23:14,892
Das ist Schwachsinn. Was ich auf
der Bühne verdiene gehört mir.
117
00:23:14,893 --> 00:23:17,728
Wenn du Iieberwoanders arbeiten
wiIIst, na Ios, such dirwas.
118
00:23:17,729 --> 00:23:20,231
An deinem bIassen Hintern
verdien ich sowieso nicht vieI.
119
00:23:20,232 --> 00:23:21,732
Leck mich!
120
00:23:21,733 --> 00:23:25,236
Wenn du mich Iässt, begnüge ich mich
gIatt mit fünfunddreißig Prozent.
121
00:23:30,409 --> 00:23:33,744
Johni, bitte. Das woIIte ich nicht.
122
00:23:33,745 --> 00:23:36,580
Es tut mir Ieid, du weißt,
ich brauch den Job.
123
00:23:36,581 --> 00:23:39,875
Nein. Dieses MaI hast du echt verschissen.
124
00:23:39,876 --> 00:23:42,002
Nein, bitte, ich folehe dich an.
125
00:23:42,003 --> 00:23:44,713
Lass mich, das ist meine Schwester.
126
00:23:45,173 --> 00:23:46,841
Schwester ...
127
00:23:46,842 --> 00:23:48,717
-Bitte, ich brauch das GeId.
-Rück es raus!
128
00:23:48,718 --> 00:23:51,679
-Lass sie ihn Ruhe.
-Adit, nicht!
129
00:23:51,930 --> 00:23:55,683
AIso, was ist? Was ist? Wirst
du dich entschuIdigen?
130
00:24:00,355 --> 00:24:07,361
Was ist? Warum hör ich
nichts? Wo ist das GeId?
131
00:24:07,362 --> 00:24:09,905
Wirds baId!
132
00:24:13,368 --> 00:24:16,412
Und wegen deines Benehmens
heute, nehme ich hundert Prozent.
133
00:24:16,413 --> 00:24:18,622
SeIber SchuId.
134
00:24:18,623 --> 00:24:23,127
Ich sehe dich morgen. Und untersteh
dich, nicht pünktIich zu sein!
135
00:24:26,631 --> 00:24:28,132
Lass sie Ios!
136
00:24:28,675 --> 00:24:31,427
Besser du verschwindest.
137
00:24:33,472 --> 00:24:36,182
Weißt du eigentIich, mit wem
du dich anIegst, Freundchen?
138
00:24:36,766 --> 00:24:39,560
Keine Ahnung. Jetzt gib ihr das GeId!
139
00:25:12,177 --> 00:25:16,931
Ich gIaube es ist besser, du gehstjetzt
wieder rein und vergisst das Ganze.
140
00:25:16,932 --> 00:25:19,141
Was meinst du?
141
00:25:21,144 --> 00:25:23,729
AIso?
142
00:25:27,108 --> 00:25:28,943
Sag schon, was istjetzt?
143
00:25:43,208 --> 00:25:45,543
Johni, ich hab damit nichts
zu tun, ich meine, das ist ...
144
00:25:45,544 --> 00:25:49,421
Ich wiII nichts hören! Wer hat dirArbeit
verschafft, aIs dich niemand woIIte?
145
00:25:49,422 --> 00:25:52,758
Und das ist der Lohn?
146
00:25:52,759 --> 00:25:55,970
Lass dich hier nie wieder bIicken.
147
00:25:55,971 --> 00:25:59,723
Ich bin gespannt, wie Iange das ohne
dein geIiebtes TrinkgeId gut geht.
148
00:25:59,724 --> 00:26:02,810
Johni, warte! Ich kann dir
vierzig Prozent geben.
149
00:26:02,811 --> 00:26:04,770
Scheiße!
150
00:26:08,733 --> 00:26:13,904
Super! Das hast du prima
hingekriegt, mein HeId.
151
00:26:13,905 --> 00:26:16,865
Hast du nichts Besseres zu tun,
aIs mein Leben zu zerstören?
152
00:26:16,866 --> 00:26:18,284
Was!
153
00:26:18,285 --> 00:26:22,037
Dieser KerI hat dich fast erwürgt
und deinen Bruder hat er getreten.
154
00:26:22,038 --> 00:26:23,998
Ja.
155
00:26:23,999 --> 00:26:27,543
Und deinetwegen hab ich
meinen Job verIoren.
156
00:26:27,544 --> 00:26:31,505
Ich hatte schon genug ProbIeme,
bevor du aufgetaucht bist.
157
00:26:31,506 --> 00:26:35,134
Aber du musstest dich ja einmischen
und aIIes noch vieI schIimmer machen.
158
00:26:35,969 --> 00:26:38,679
Ich woIIte auch nicht hier sein.
159
00:26:38,680 --> 00:26:42,558
Aberjetzt, wo ich mein Portemonnaie
wieder habe, kann ich verschwinden.
160
00:26:42,809 --> 00:26:46,020
Ja, finde ich auch.
161
00:26:46,021 --> 00:26:49,523
Nein Schwester, nicht. Du hast doch
gesehen, er kann uns beschützen.
162
00:26:49,524 --> 00:26:54,945
Er hat schon mehr aIs
genug getan. Mir reichts!
163
00:29:59,047 --> 00:30:01,590
Das geht für mich in Ordnung.
164
00:30:03,802 --> 00:30:05,969
Sagte ich doch, Mister.
165
00:30:05,970 --> 00:30:11,475
Johni bringt Frischfoleisch,
frische Mädchen. Nurfür Mister.
166
00:30:11,476 --> 00:30:14,269
Johni, du sagtest, es wären fünf Mädchen.
167
00:30:14,729 --> 00:30:19,608
-Okay, aberwir haben ...
-Ich weiß, ich sehe nur vier hier.
168
00:30:19,984 --> 00:30:23,821
Sie sind frisch, darüber bin ich froh.
169
00:30:27,283 --> 00:30:29,326
Aber ...
170
00:30:30,078 --> 00:30:34,665
Ich bin ein Mann der Geschäfte
tätigt, ich bin kein Geschäftsmann.
171
00:30:35,250 --> 00:30:40,087
Linkst du einen Geschäftsmann, zieht
er vor Gericht und bestraft dich.
172
00:30:40,088 --> 00:30:45,968
Das schadet nur deiner Brieftasche.
Aber ich, ich bin irgendwie anders!
173
00:30:46,594 --> 00:30:52,516
AIso, wenn ich fünf Stück besteIIe und
am Liefertermin krieg ich nur vier,
174
00:30:52,517 --> 00:30:55,561
aIso dann muss ich wohI oder
übeI deiner Brieftasche schaden.
175
00:30:57,647 --> 00:30:59,565
Aber ...
176
00:31:00,859 --> 00:31:03,777
ich könnte dich auch ein
bisschen anritzen ...
177
00:31:03,778 --> 00:31:06,321
Nur ein kIeines bisschen!
178
00:31:06,322 --> 00:31:09,533
Eine Spur hinterIassen.
179
00:31:09,534 --> 00:31:11,827
Irgendwas, weißt du?
180
00:31:12,287 --> 00:31:16,665
Damit wir uns einig sind, was
Angebot und Nachfrage bedeutet.
181
00:31:17,208 --> 00:31:21,587
Kannst du mirfoIgen, Mr Johni?
182
00:31:22,463 --> 00:31:25,340
Ich bringe Ihnen fünf
Mädchen, noch heute.
183
00:31:26,009 --> 00:31:29,636
Gut. Dann muss ich dir nicht wehtun.
184
00:31:29,637 --> 00:31:32,890
Mister! Kommen Sie in
meinen CIub. Go-Go CIub.
185
00:31:32,891 --> 00:31:38,395
Junge, frische Mädchen, für Sie
kostenIos. Ich mach Sie gIückIich.
186
00:31:38,605 --> 00:31:42,232
-Du bist ein guter Gastgeber, Johni.
-Danke, Mister.
187
00:31:46,946 --> 00:31:49,531
Bring sie weg!
188
00:32:04,297 --> 00:32:06,131
HaIIo.
189
00:32:06,132 --> 00:32:08,467
Wir müssen noch eins Iiefern.
190
00:32:08,468 --> 00:32:13,680
Bring das Auto zum Eingang. Wir müssen
die Zicke, diese Astri auftreiben.
191
00:32:13,681 --> 00:32:18,352
Ist mir scheißegaI, wie schwer
das wird. Wir müssen sie finden!
192
00:32:24,275 --> 00:32:26,151
Schieße!
193
00:32:32,200 --> 00:32:33,617
Hi ...
194
00:32:37,664 --> 00:32:40,123
HaIIo Astri.
195
00:32:48,257 --> 00:32:54,888
Ayi? Ich bin es, Astri.
196
00:32:55,598 --> 00:32:58,558
-Ayi, mach doch ...
-Ayi ist nicht zu Hause.
197
00:32:59,227 --> 00:33:01,770
Ich habe vorhin gehört,
wie sie gegangen ist.
198
00:33:02,230 --> 00:33:04,272
Hat sie gesagt, wo sie hin woIIte?
199
00:33:04,273 --> 00:33:07,234
Sie hat irgend etwas von
einer Besprechung gesagt.
200
00:33:07,235 --> 00:33:09,194
Da war ein Mann, der hat sie abgehoIt.
201
00:33:09,195 --> 00:33:13,365
Der ist ziemIich grob mit ihr
umgesprungen. Aber sie hat
202
00:33:13,366 --> 00:33:16,910
drauf bestanden, dass das in Ordnung
wäre. Das was doch in Ordnung, oder?
203
00:33:17,829 --> 00:33:20,956
-Werwars denn?
-Ich!
204
00:33:29,424 --> 00:33:32,426
Na mach, steig ein!
205
00:34:10,631 --> 00:34:13,842
Hey, du bist dran. Nicht
reden, wirwoIIen spieIen.
206
00:34:13,843 --> 00:34:23,185
-'TschuIdige, hab geträumt.
-Du und geträumt? Doch nicht beim SpieI.
207
00:34:25,521 --> 00:34:28,273
-Ja bitte?
-HaIIo Ma, ich bins.
208
00:34:28,274 --> 00:34:30,984
Yuda! Junge.
209
00:34:31,694 --> 00:34:33,945
Seid maI Ieise, ich hab Yuda am TeIefon.
210
00:34:33,946 --> 00:34:38,283
Du, Mama, frag Yuda, wie
die Mädchen in Jakarta sind.
211
00:34:38,284 --> 00:34:40,035
Du sei stiII und spieI dein SpieI.
212
00:34:40,036 --> 00:34:43,038
-Werwar das?
-Nur dein Bruder.
213
00:34:43,039 --> 00:34:46,625
Der dich wie immer aufziehen
wiII. Das kennst du doch.
214
00:34:47,585 --> 00:34:49,169
Und, wie gehts bei euch so?
215
00:34:49,170 --> 00:34:52,631
Zum GIück ist bei uns
aIIes in bester Ordnung.
216
00:34:52,632 --> 00:34:56,510
Aber das ist nicht wichtig. Wie
ist es dir bisher ergangen?
217
00:34:56,511 --> 00:34:59,221
Ich meine, hast du dich
gut eingeIebt? Yuda?
218
00:35:06,145 --> 00:35:09,397
AIIes in Ordnung, hab auch schon
ein paar SchüIer gefunden.
219
00:35:09,398 --> 00:35:11,900
Ach, das höre ich gern.
220
00:35:11,901 --> 00:35:16,530
Ich wusste immer schon, du gehst
deinen Weg. Ganz egaI was passiert.
221
00:35:16,531 --> 00:35:22,661
Du hast dich schon immer durchgesetzt.
SeIbst gegen deinen großen Bruder.
222
00:35:25,498 --> 00:35:28,792
Lass mich Ios, du ArschIoch!
223
00:35:28,793 --> 00:35:33,046
Du soIIst mich IosIassen, du
verdammtes ArschIoch.
224
00:35:33,422 --> 00:35:35,924
Lass mich. ArschIoch!
225
00:35:37,677 --> 00:35:40,303
Lass mich gehen, du
Bastard. Du Wichser ...
226
00:35:40,304 --> 00:35:46,768
Noch so ein Ding und ich
schIag dir die Fresse ein.
227
00:35:46,769 --> 00:35:49,771
So ist's brav.
228
00:35:53,276 --> 00:35:55,110
HaItet sie fest!
229
00:35:55,111 --> 00:35:58,822
HaIt, haIt sie fest!
230
00:35:58,823 --> 00:36:01,867
Los.
231
00:36:01,868 --> 00:36:03,618
HaIt sie fest.
232
00:36:03,870 --> 00:36:08,832
-HaIt die verdammte Hure fest!
-Warum bringen wir sie nicht einfach rein?
233
00:36:11,961 --> 00:36:15,213
Ach, wer bist du jetzt?
234
00:36:17,383 --> 00:36:20,093
Du bistjetzt der Boss, ja?
235
00:36:20,845 --> 00:36:23,513
SoII ich vieIIeicht deinen Anzug bügeIn, ja?
236
00:36:23,514 --> 00:36:26,516
Die Schuhe putzen auch noch?
237
00:36:26,517 --> 00:36:29,102
Verdammt, haIt sie fest!
238
00:36:49,540 --> 00:36:54,711
-Ma, ich muss SchIuss machen!
-Warte, was ...
239
00:37:11,896 --> 00:37:15,982
Ach, sieh maI an! Unser
SuperheId ist wieder da.
240
00:37:15,983 --> 00:37:22,197
Ich hatte schon gehofft, dass wir
uns wieder sehen. Aber so baId?
241
00:37:22,573 --> 00:37:24,824
Was ist denn so besonderes an ihr?
242
00:37:24,825 --> 00:37:27,619
KIar, sie hat 'ne hübsche Fresse.
243
00:37:27,620 --> 00:37:30,789
Aber das haben jede Menge Nutten hier.
244
00:37:30,790 --> 00:37:32,374
AIIes soweit in Ordnung?
245
00:37:34,877 --> 00:37:37,003
Ja, mir geht es gut.
246
00:38:35,104 --> 00:38:38,690
Tja, ich hab echt gedacht, dass
du es schaffen würdest, ehrIich.
247
00:38:50,286 --> 00:38:59,336
Aber es scheint mir, aIs hätte ich genug
Verstärkung. Eins, zwei, drei und vier.
248
00:38:59,712 --> 00:39:03,506
Die ZahI soIIte ich mir echt merken.
249
00:39:09,847 --> 00:39:13,266
AIso bis zum nächsten MaI.
250
00:39:13,684 --> 00:39:16,936
Du SuperheId!
251
00:41:15,181 --> 00:41:22,604
Du Wichser, Iass mich, du Bastard.
Lass mich Ios, du Schwein!
252
00:41:33,365 --> 00:41:36,117
Du dreckiger Bastard!
253
00:41:39,914 --> 00:41:47,462
Du MistkerI. Du widerIiches
ArschIoch. Du bist der Ietzte Dreck.
254
00:41:47,463 --> 00:41:55,762
Ich hoffe, dass du in der HöIIe schmorst!
Scheiße, Iass mich Ios, du ArschIoch!
255
00:43:42,995 --> 00:43:45,872
MaI sehen, was sonst so Iäuft.
256
00:43:53,672 --> 00:43:56,841
Scheiße, die Weiber sind ja toter aIs tot.
257
00:43:57,092 --> 00:43:59,344
Bewegung!
258
00:44:02,264 --> 00:44:04,474
'TschuIdige, hier sind wir endIich.
259
00:44:26,789 --> 00:44:30,958
Wenn du dich nur auf eine Sache
konzentrieren musst, kIappts doch.
260
00:44:31,251 --> 00:44:33,127
GeId.
261
00:44:47,601 --> 00:44:50,103
Was ist das?
262
00:44:50,104 --> 00:44:52,271
NiedIich!
263
00:44:55,192 --> 00:44:59,404
AIso dafür zieh ich dirwas ab.
264
00:45:04,368 --> 00:45:12,709
Ich kann das erkIären, Mister. Sie
war sehr schwer zu bekommen.
265
00:45:14,336 --> 00:45:18,005
Ich hab aIIes dran gesetzt,
um Sie nicht zu enttäuschen.
266
00:45:18,757 --> 00:45:21,134
Na gut, wenigstens ist sie jetzt hier.
267
00:45:22,469 --> 00:45:24,679
Sie ist hier. Sie gehört Ihnen.
268
00:45:24,680 --> 00:45:27,348
Aber gIaub nicht, weiI ich
mir die Enttäuschung
269
00:45:27,349 --> 00:45:28,891
nicht anmerken Iasse,
dass ich zufrieden bin.
270
00:45:28,892 --> 00:45:31,394
Sie ist trotzdem beschädigte Ware.
271
00:45:32,104 --> 00:45:34,647
Sie ist gut.
272
00:45:36,942 --> 00:45:39,944
Okay, macht euer Ding.
273
00:46:05,554 --> 00:46:11,392
Scheiße, Scheiße! Wer zum
TeufeI war dieser KerI?
274
00:46:11,393 --> 00:46:20,735
Niemand? Niemand weiß es,
verdammt? Werwar das? Was?
275
00:46:22,112 --> 00:46:23,780
Du weißt es auch nicht, oder?
276
00:46:23,781 --> 00:46:27,200
Komm schon. Du soIItest dich setzen.
277
00:46:31,330 --> 00:46:33,748
Das Mädchen, das ist der Grund.
278
00:46:34,416 --> 00:46:37,376
Deswegen sind wir nicht hier.
279
00:46:38,086 --> 00:46:45,092
ErwoIIte das Mädchen. Und du, du
hast das Mädchen hergebracht.
280
00:46:46,178 --> 00:46:50,097
Ich versprechs. Ich versprechs.
Ich schaff sie wieder ran.
281
00:46:50,098 --> 00:46:54,435
Oh ja, das wirst du! Da bin ich sicher.
282
00:46:54,686 --> 00:47:01,025
Und du wirst mir das größte Messer
dieser beschissenen Stadt bringen.
283
00:47:01,026 --> 00:47:05,988
Kapiert? So wirds Iaufen!
284
00:47:05,989 --> 00:47:07,949
-Komm schon, dafür haben wir keine Zeit.
-Okay.
285
00:47:07,950 --> 00:47:10,660
So wird sich das abspieIen.
286
00:47:12,955 --> 00:47:17,875
Und jetzt geh.
287
00:47:17,876 --> 00:47:21,671
Nimm deine Männer und hau ab!
288
00:48:04,131 --> 00:48:14,181
Adit!
289
00:48:56,141 --> 00:48:58,809
Yuda, Yuda!
290
00:49:52,864 --> 00:49:54,323
Yuda!
291
00:50:13,468 --> 00:50:16,762
Was machen wir den
jetzt? Wo können wir hin?
292
00:50:16,763 --> 00:50:20,224
Schon in Ordnung, ich weiß
wo wir bIeiben können.
293
00:50:39,453 --> 00:50:43,497
-Seit wann ... ?
-... ich für ihn sorge?
294
00:50:45,000 --> 00:50:48,210
-Ja.
-Seit drei Jahren.
295
00:50:48,879 --> 00:50:52,381
Was ist mit deinen EItern passiert?
296
00:50:52,382 --> 00:50:55,468
Sie haben uns verIassen.
297
00:50:55,802 --> 00:50:58,929
Euch verIassen?
298
00:51:02,517 --> 00:51:08,898
Meine EItern haben gegIaubt,
wenn sie vieIe Kinder bekommen,
299
00:51:08,899 --> 00:51:13,069
haben sie im AIter ausgesorgt, weiI
ihre Kinder sich um sie kümmern.
300
00:51:13,070 --> 00:51:16,614
Aber dass sie vorher vieIe hungrige
SchnäbeI stopfen müssen,
301
00:51:16,615 --> 00:51:21,285
das haben sie wohI Ieider vergessen.
302
00:51:24,081 --> 00:51:28,084
Mitjedem Kind wurde
es immer schIimmer.
303
00:51:28,085 --> 00:51:34,173
Wir hatten nicht aIIe etwas zu essen.
304
00:51:36,760 --> 00:51:39,345
Und eines Tages ...
305
00:51:41,556 --> 00:51:44,642
Noch bevor ich wach wurde,
306
00:51:47,187 --> 00:51:52,691
waren sie verschwunden. Sie haben
Adit und mich zurück geIassen.
307
00:51:52,692 --> 00:51:57,822
Zwei unserer Schwestern und einen
Bruder haben sie mitgenommen.
308
00:51:59,491 --> 00:52:02,409
Ich hätte gern gewusst,
309
00:52:02,410 --> 00:52:05,704
was sie bewogen hat Adit und mich
zurück zu Iassen. Warum uns?
310
00:52:07,040 --> 00:52:10,793
Ja, und da hab ich mirArbeit
gesucht. Damit er zu essen hat.
311
00:52:10,794 --> 00:52:13,129
Seit dem musste er nie mehr hungern,
312
00:52:13,130 --> 00:52:19,009
und nie mehr eine Nacht ohne ein
Dach über dem Kopfverbringen.
313
00:52:19,386 --> 00:52:22,304
Und das wird er auch nie.
314
00:52:25,433 --> 00:52:28,102
Er hat GIück dich zur Schwester zu haben.
315
00:52:28,436 --> 00:52:31,564
Nein, ich habe GIück.
316
00:52:32,607 --> 00:52:36,402
Adit gibt mir einen Grund,
weiter zu kämpfen.
317
00:52:36,945 --> 00:52:42,032
Ohne ihn würde ich vieIIeicht in dem
CIub verkauft, wie ein Stück FIeisch.
318
00:52:46,037 --> 00:52:50,583
Mein BruderYayan und ich. Er ist äIter.
319
00:52:51,501 --> 00:52:54,628
Schon aIs wir Kinderwaren, Iagen
wir miteinander im Wettstreit.
320
00:52:55,088 --> 00:53:00,009
Wir haben gekämpft,
miteinander gerungen.
321
00:53:00,510 --> 00:53:02,887
Das war unser SpieI.
322
00:53:03,221 --> 00:53:05,389
Aber ich warja der kIeine Bruder.
323
00:53:05,390 --> 00:53:10,811
Und so habe ich nie gewonnen.
324
00:53:11,897 --> 00:53:14,732
Yayan hat gekämpft so hart er konnte.
325
00:53:17,819 --> 00:53:24,950
Er hat gewusst, dass es mich
frustriert und wütend macht.
326
00:53:24,951 --> 00:53:26,911
Yayan kannte mich nur zu gut.
327
00:53:26,912 --> 00:53:30,372
Er konnte mich so weit treiben,
328
00:53:30,373 --> 00:53:34,877
bis ich ausgefolippt bin,
wenn unser Vater erschien.
329
00:53:34,878 --> 00:53:37,421
Ich hatte seinetwegen vieI Ärger.
330
00:53:37,714 --> 00:53:41,550
Ich wette, jetzt Iegt er sich
nicht mehr so oft mit dir an.
331
00:53:43,053 --> 00:53:47,848
KIar, aIs wir beide größer
wurden, wurde ich stärker.
332
00:53:47,849 --> 00:53:50,851
Aber erwurde schIauer.
333
00:53:51,728 --> 00:53:53,896
Und das ist so vieI mehrwert.
334
00:53:54,314 --> 00:53:58,108
Ich weiß nicht, ob ihm das kIar ist ...
335
00:53:58,818 --> 00:54:02,696
Aber ich habe immer versucht,
336
00:54:02,697 --> 00:54:07,660
irgendwie in seine Fußstapfen zu treten.
337
00:54:08,328 --> 00:54:11,747
Ja, ich woIIte wie er sein.
338
00:54:12,040 --> 00:54:14,583
Warum gehst du nicht wieder zurück?
339
00:54:16,002 --> 00:54:17,753
Das ist kompIiziert.
340
00:54:17,754 --> 00:54:19,546
KompIiziert? Wieso?
341
00:54:19,547 --> 00:54:22,883
Wenn du wieder zurückgehst, würde
dich doch niemand finden können.
342
00:54:22,884 --> 00:54:25,761
Niemand kennt dein Gesicht
bisher in dieser Stadt.
343
00:54:25,762 --> 00:54:27,972
Aber die Stadt ist groß.
344
00:54:27,973 --> 00:54:29,265
Und dasseIbe giIt für dich.
345
00:54:29,266 --> 00:54:32,268
Nach Sumatra? Tomaten pfolücken?
346
00:54:32,269 --> 00:54:35,646
-Du findest strippen besser?
-Ich bin Tänzerin, kIar?
347
00:54:36,147 --> 00:54:38,565
Das hat mit Strippen nichts zu tun.
348
00:54:38,566 --> 00:54:41,402
Wenn mir ein KerI beim
Tanzen zusehen wiII, prima.
349
00:54:41,403 --> 00:54:43,946
Aber mehr bekommt er
nicht von mir zu sehen.
350
00:54:43,947 --> 00:54:45,739
Ich habe mein eigenes GeId verdient.
351
00:54:45,740 --> 00:54:49,285
Und habe mich noch nie für
meinen Job schämen müssen.
352
00:54:51,871 --> 00:55:00,004
'TschuIdige. Ich hätte das nicht
verurteiIen dürfen. Tut mir Ieid.
353
00:55:11,474 --> 00:55:14,977
Heißt das, du bist nicht mehr sauer, Astri?
354
00:55:15,520 --> 00:55:17,855
Das heißt, ich habe Hunger.
355
00:55:20,525 --> 00:55:23,652
Ich Iass dich jetzt in Ruhe.
356
00:55:28,491 --> 00:55:30,492
Yuda?
357
00:55:31,870 --> 00:55:33,662
Ja?
358
00:55:35,832 --> 00:55:37,750
SchIaf gut.
359
00:55:40,295 --> 00:55:42,713
Du auch.
360
00:56:02,067 --> 00:56:04,693
Du verIierst unser ZieI aus den Augen.
361
00:56:04,694 --> 00:56:08,739
Jetzt ist weder die Zeit, noch
der Ort, um Krieg zu spieIen.
362
00:56:10,950 --> 00:56:13,410
Wir müssen vorsichtig sein.
363
00:56:13,411 --> 00:56:15,412
DamaIs, aIs Kinder ...
364
00:56:15,413 --> 00:56:20,501
haben wir immerfür Gerechtigkeit
gekämpft, egaI ob es wichtig war.
365
00:56:20,502 --> 00:56:23,504
Stimmts? Das hat uns hier her gebracht.
366
00:56:23,505 --> 00:56:25,172
Daran zweifeIt niemand, Ratger.
367
00:56:25,173 --> 00:56:30,636
Das hier ist nur verdammter Scheiß
und häIt uns von derArbeit ab.
368
00:56:34,849 --> 00:56:37,142
AIs Dominic dir das angetan hat ...
369
00:56:37,560 --> 00:56:39,895
Was hab ich getan?
370
00:56:41,356 --> 00:56:43,273
-Das ist nicht dasseIbe.
-Fick dich!
371
00:56:43,274 --> 00:56:47,277
Jede Narbe ist die SeIbe,
und jede Narbe ist wichtig.
372
00:56:47,779 --> 00:56:50,531
Und jetzt sag mir: Was
hab ich mit ihm gemacht?
373
00:56:50,532 --> 00:56:54,159
-DamaIs waren wir Kinder.
-Ich habe es ihm heimgezahIt.
374
00:56:54,661 --> 00:56:58,664
Und ich würde das SeIbe wieder machen,
wenn dein Gesicht bIuten würde.
375
00:56:58,665 --> 00:57:04,044
Ich meine ja nur, dass
das jetzt unwichtig ist.
376
00:57:04,045 --> 00:57:06,505
Wichtig ist nur, dass wir unser
Geschäft hier abschIießen
377
00:57:06,506 --> 00:57:09,007
und wieder nach Hause fahren.
378
00:57:09,634 --> 00:57:14,304
Das ist in Ordnung, ja?
Das ist nicht wichtig, ja?
379
00:57:14,305 --> 00:57:18,517
Wir bIeiben und bringen das in Ordnung.
380
00:57:28,069 --> 00:57:33,782
Komm her. Tut mir Ieid. Es tut mir Ieid.
381
00:57:41,040 --> 00:57:44,543
Nur noch ein paarwenige Tage.
382
00:57:44,544 --> 00:57:50,674
Bitte gib sie mir. Lass mir die Zeit.
383
00:57:59,309 --> 00:58:01,101
Was ist?
384
00:58:01,811 --> 00:58:06,899
Johni bringt Männer. Kräftige
Männerfür Mr. Boss' ProbIem.
385
00:58:07,400 --> 00:58:08,442
Und?
386
00:58:09,944 --> 00:58:15,699
Sie sind hier, sie sind hier. BeeiIung!
387
00:58:28,755 --> 00:58:32,132
Wag es nicht, dich zu setzen!
388
00:58:36,221 --> 00:58:39,097
Was soIIen die hier?
389
00:58:39,098 --> 00:58:44,102
-Na ja, weiI ... Sie wissen schon.
-Nein, das weiß ich nicht!
390
00:58:45,271 --> 00:58:48,565
Ich wiII das Beste und Gutes tun.
391
00:58:49,067 --> 00:58:53,278
Das Beste und Gutes? Warum zum
TeufeI soIIte ich sie sehen woIIen?
392
00:58:53,279 --> 00:58:58,158
Ist das ein VorsteIIungsgespräch?
Haben sie LebensIäufe? Nein!
393
00:58:58,159 --> 00:59:00,118
Schaff sie raus.
394
00:59:00,119 --> 00:59:04,957
Den einzigen, den ich hier sehen wiII,
ist der, der mir diese Fotze bringt.
395
00:59:11,589 --> 00:59:16,051
Sag maI, hast du mich nicht verstanden?
396
00:59:16,761 --> 00:59:20,347
-Doch.
-Ach, tatsächIich?
397
00:59:20,348 --> 00:59:23,642
AIso?
398
00:59:29,482 --> 00:59:32,317
Los, raus!
399
00:59:35,405 --> 00:59:38,782
Ach und Johni!
400
00:59:40,368 --> 00:59:42,452
Das giIt auch für dich.
401
00:59:42,453 --> 00:59:46,081
Wenn du es noch einmaI wagst,
meine Zeit zu verschwenden,
402
00:59:46,082 --> 00:59:50,002
schneide ich dir dein
verdammtes Herz raus.
403
00:59:52,171 --> 00:59:56,174
Ja, Mister Boss.
404
01:00:04,142 --> 01:00:07,561
Ich bring das in Ordnung.
405
01:00:22,327 --> 01:00:28,290
-Hey! Ich geh maI Zigaretten hoIen.
-Okay. Bis gIeich.
406
01:00:30,918 --> 01:00:35,130
Du kommst da auf keinen FaII
rein, ohne erwischt zu werden.
407
01:00:35,131 --> 01:00:40,886
Ich musste hart für mein GeId arbeiten.
Das werde ich denen nicht überIassen.
408
01:00:40,887 --> 01:00:47,309
Davon abgesehen, wir haben keine
WahI. Wir brauchen das GeId.
409
01:00:47,810 --> 01:00:52,397
Wo hast du es versteckt?
- Ich hoIs für dich.
410
01:00:52,940 --> 01:00:55,275
Vertrau mir.
411
01:00:59,530 --> 01:01:06,203
Ok. Es ist unter dem VorIeger. Wenn
du ihn hochnimmst, wirst du es sehen.
412
01:01:06,204 --> 01:01:09,373
Ok, bIeibt hier.
413
01:01:09,374 --> 01:01:13,752
Rührt euch nicht vom FIeck
bis ich wieder da bin.
414
01:01:13,753 --> 01:01:15,837
VieI GIück.
415
01:02:52,435 --> 01:02:54,770
Hey, da hinten!
416
01:03:03,654 --> 01:03:09,326
Hey! Da, Achtung! Hey!
Da unten sind noch zwei.
417
01:03:09,327 --> 01:03:14,164
SchneII, BeeiIung! Macht
schon, die rennen sonst weg.
418
01:03:36,354 --> 01:03:39,481
-SchneII, rein da.
-Warte, nein.
419
01:03:39,482 --> 01:03:43,318
Das ist vieI zu eng. Du
passt da nicht mehr rein.
420
01:03:43,319 --> 01:03:46,196
Mach dir um mich keine Sorgen.
Ich hab mein eigenes Versteck.
421
01:03:46,197 --> 01:03:49,449
Nein, geh nicht! Lass mich nicht aIIein!
422
01:03:49,450 --> 01:03:54,496
Adit, bitte! Sei stiII. GIaub mir!
Ich werde dich nicht verIassen.
423
01:03:54,497 --> 01:03:57,415
Ich verspreche dir, ich komme
zurück und hoIe dich.
424
01:03:57,416 --> 01:04:04,589
Und bitte rühr dich nicht. Keinen Mucks!
425
01:04:29,448 --> 01:04:32,951
Und bitte, keinen Laut.
426
01:06:02,792 --> 01:06:05,710
SchneII, er ist da oben.
427
01:09:43,220 --> 01:09:46,139
Astri?
428
01:09:46,140 --> 01:09:48,224
Adit?
429
01:09:49,059 --> 01:09:51,352
Astri?
430
01:09:51,353 --> 01:09:58,067
-Yuda?
-Adit!
431
01:09:59,153 --> 01:10:03,531
Adit! Wo ist deine Schwester? Wo ist sie?
432
01:10:03,866 --> 01:10:06,034
Sie haben sie weg gezerrt.
433
01:10:06,035 --> 01:10:09,662
Sie hat mir gesagt, ich soII hier
bIeiben und mich stiII verhaIten.
434
01:10:09,663 --> 01:10:13,416
Ich habe nichts getan, um ihr zu heIfen.
435
01:10:14,126 --> 01:10:15,752
Adit, hier nimm das.
436
01:10:15,753 --> 01:10:20,465
-Du darfst mich nicht aIIeine Iassen.
-Adit! Adit! Adit! Hör zu!
437
01:10:20,841 --> 01:10:24,260
Du musst hierwarten. Verstehst du?
438
01:10:24,261 --> 01:10:27,013
Dich mitzunehmen ist vieI zu gefährIich.
439
01:10:28,724 --> 01:10:32,769
Ich bring Astri zurück. Ich versprechs dir.
440
01:10:34,605 --> 01:10:39,442
EinmaI noch musst du stark sein. Ja?
441
01:11:54,393 --> 01:11:56,311
Astri?
442
01:11:56,312 --> 01:11:59,731
Du weißt, ich darf dir nichts sagen.
443
01:11:59,732 --> 01:12:04,068
Diese WahI Iass ich dir nicht.
Sag mir: Wo ist Astri?
444
01:12:06,947 --> 01:12:11,034
Erwohnt im Apartmenthaus,
Wohnung eins vier zwei sechs.
445
01:12:19,376 --> 01:12:21,169
Warum Iässt du sie nicht
von jemand anders tragen.
446
01:12:21,170 --> 01:12:24,589
Schon okay.
447
01:12:26,550 --> 01:12:29,344
Wie vieI Stockwerke sind es noch?
448
01:12:29,345 --> 01:12:33,431
-Neun!
-Neun?
449
01:12:33,432 --> 01:12:36,726
Scheiß drauf!
450
01:12:49,698 --> 01:12:52,784
Was gIaubst du wohI, wo du hin
gehst? Es gibt nicht nur den einen.
451
01:12:52,785 --> 01:12:55,828
AIso hoI dir einen.
452
01:12:55,829 --> 01:13:00,958
Das schaffen wir schon aIIeine.
453
01:16:22,286 --> 01:16:24,870
Hat sich geIohnt, auf dich zu warten.
454
01:16:24,871 --> 01:16:29,750
Aberjetzt bedeutest du für mich nur
800 DoIIar die Woche zusätzIich.
455
01:16:32,254 --> 01:16:36,340
Das Leben ist hart.
456
01:16:41,430 --> 01:16:44,974
Wir müssen verschwinden. Dein
bester Freund verwüstet hier aIIes.
457
01:16:44,975 --> 01:16:47,727
Er ist hier, und du wiIIst verschwinden?
458
01:16:47,728 --> 01:16:50,396
Hast vöIIig den Verstand verIoren?
459
01:16:50,397 --> 01:16:52,815
Scheiß drauf, ich wiII ihn sehen!
460
01:16:52,816 --> 01:16:57,069
Bitte, ich bin dir mein
Leben Iange gefoIgt,
461
01:16:57,070 --> 01:16:59,488
und das wird sich auch jetzt nicht ändern.
462
01:16:59,489 --> 01:17:03,534
Aber ich bitte dich, vergiss das Ganze.
463
01:17:03,535 --> 01:17:09,332
Fahren wir nach Hause.
464
01:19:03,321 --> 01:19:07,366
AIso du bist der, nach dem aIIe suchen.
465
01:19:09,411 --> 01:19:13,581
Du musst es nicht unbedingt tun.
466
01:19:15,959 --> 01:19:20,796
Doch, muss ich. Und das weißt du.
467
01:19:26,136 --> 01:19:28,220
Tut mir Ieid.
468
01:20:40,919 --> 01:20:43,921
Mach schon, dir bIeibt keine WahI.
469
01:20:43,922 --> 01:20:46,173
Komm schon. Bring es zu Ende!
470
01:20:46,633 --> 01:20:49,802
So wie du, werde ich nicht.
471
01:23:33,800 --> 01:23:37,511
Astri? Astri!
472
01:24:33,318 --> 01:24:36,737
Mach die Tür auf!
473
01:24:48,333 --> 01:24:54,046
Dann Iernt euch maI gut kennen.
Ihrwerdet ne WeiIe hier sein.
474
01:24:54,339 --> 01:24:56,924
Kannst dicht machen.
475
01:25:43,429 --> 01:25:46,098
-Warte!
-Was?
476
01:25:46,683 --> 01:25:50,435
-Ich wiII wissen, was er drauf hat.
-Er hats hier her geschafft, oder?
477
01:25:50,854 --> 01:25:53,772
Und ich wiII wissen wie.
478
01:32:25,289 --> 01:32:27,666
Komm schon!
479
01:33:36,485 --> 01:33:38,361
Hörst Du?
480
01:33:43,409 --> 01:33:46,453
Hör ihnen zu!
481
01:33:50,458 --> 01:33:55,128
Das ist das Ende.
482
01:34:09,435 --> 01:34:13,605
HiIfe!
483
01:36:05,968 --> 01:36:08,845
Du schon wieder.
484
01:36:33,871 --> 01:36:38,374
Gehen wir nach Hause!
485
01:36:55,434 --> 01:36:57,644
Nein!
486
01:38:05,129 --> 01:38:13,094
Yuda, haIte durch. Yuda.
487
01:38:13,512 --> 01:38:16,180
Warte, ich hoIe HiIfe.
488
01:38:16,181 --> 01:38:17,891
Astri!
489
01:38:19,018 --> 01:38:21,060
Wir haben keine Zeit.
490
01:38:21,061 --> 01:38:23,521
Nein, das darfst du nicht sagen.
491
01:38:24,356 --> 01:38:30,028
Bring das für mich ...
492
01:38:30,029 --> 01:38:34,532
Bring bitte das für mich nach Hause.
493
01:38:36,410 --> 01:38:39,746
Nein! Nein!
494
01:38:39,747 --> 01:38:43,249
Wir gehen zusammen nach
Hause, das hast du versprochen.
495
01:38:43,250 --> 01:38:48,504
Du darfst nicht aufgeben, bitte! Bitte.
496
01:38:48,881 --> 01:38:51,799
Astri ...
497
01:38:51,800 --> 01:38:55,345
ErzähI meiner FamiIie was geschehen ist.
498
01:38:55,346 --> 01:38:59,474
Sag meiner FamiIie, ich hab
mein Bestes gegeben.
499
01:38:59,475 --> 01:39:06,898
Und dass es mir Ieid tut.
500
01:39:07,775 --> 01:39:09,943
Yuda!
501
01:39:14,865 --> 01:39:21,329
BIeib, bitte bIeib bei mir.
502
01:39:23,916 --> 01:39:30,922
Nein, nein, nein!
503
01:39:34,218 --> 01:39:40,473
Astri, es ist gut da draußen.
504
01:39:41,976 --> 01:39:48,606
Sie werden sich um dich
kümmern. Meine FamiIie ...
505
01:39:49,274 --> 01:39:54,070
Yuda, Yuda, Yuda!
506
01:40:00,953 --> 01:40:08,584
Bitte, Astri. Du musstjetzt gehen.
507
01:40:08,585 --> 01:40:10,545
Yuda!
40044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
