Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,670 --> 00:00:03,970
Previously on McLeod's Daughters:
2
00:00:05,150 --> 00:00:06,233
Beck you're strong.
3
00:00:06,310 --> 00:00:07,143
You're smart.
4
00:00:07,143 --> 00:00:08,270
You always know what to say.
5
00:00:08,636 --> 00:00:09,680
You should make people treat you better.
6
00:00:09,680 --> 00:00:11,363
You should treat yourself better.
7
00:00:11,473 --> 00:00:14,223
I mean you're almost glow in
the dark you're that beautiful.
8
00:00:14,680 --> 00:00:15,983
He's cute isn't he?
9
00:00:16,016 --> 00:00:16,973
He's very nice.
10
00:00:17,605 --> 00:00:18,905
I'm supposed to marry him.
11
00:00:19,831 --> 00:00:21,248
Have I said that?
12
00:00:21,363 --> 00:00:22,196
Maybe she thinks I
want to take advantage
13
00:00:22,639 --> 00:00:24,123
of you or something.
14
00:00:24,123 --> 00:00:24,956
Good.
15
00:00:25,651 --> 00:00:26,733
Well, I hope she's right.
16
00:00:27,243 --> 00:00:30,060
You and Alex, anything happening there?
17
00:00:31,260 --> 00:00:32,093
Nah.
18
00:00:32,320 --> 00:00:34,830
You can't keep treating
me like I'm still eleven.
19
00:00:34,830 --> 00:00:36,500
I should have told you about Terry.
20
00:00:36,500 --> 00:00:38,633
He's okay, and you and him well,
21
00:00:38,720 --> 00:00:41,230
I guess it's nice for you to
have someone in your old age.
22
00:00:41,230 --> 00:00:42,063
Old age?
23
00:01:03,390 --> 00:01:05,423
So this is all we do to wean calves?
24
00:01:05,460 --> 00:01:07,320
We just separate them from their mothers?
25
00:01:07,320 --> 00:01:08,153
Yep.
26
00:01:08,153 --> 00:01:09,763
If they continue taking milk,
27
00:01:09,867 --> 00:01:11,280
the cows are too stuffed to breed again.
28
00:01:11,280 --> 00:01:12,720
So, what do they eat instead?
29
00:01:12,720 --> 00:01:14,020
Is it like weening babies?
30
00:01:14,180 --> 00:01:16,520
Yep, we give them lots of stewed pumpkin
31
00:01:16,520 --> 00:01:18,423
in little bowls with little spoons.
32
00:01:23,800 --> 00:01:25,370
So I say, "What's
happening tomorrow night?"
33
00:01:25,370 --> 00:01:28,263
And mom says, "Oh, maybe a barbecue."
34
00:01:28,587 --> 00:01:29,563
A barbecue?
35
00:01:29,880 --> 00:01:31,513
It's my 18th birthday.
36
00:01:31,950 --> 00:01:34,177
Well, it sounds better
than stealing a bottle
37
00:01:34,177 --> 00:01:35,260
of dad's booze and spending the night
38
00:01:35,260 --> 00:01:38,073
in the back of a truck
with some drop kick.
39
00:01:39,822 --> 00:01:41,530
Your mom and dad
didn't throw you a party?
40
00:01:41,530 --> 00:01:42,363
They forgot.
41
00:01:42,560 --> 00:01:43,393
Sorry, I didn't have enough
time to get you a present
42
00:01:43,393 --> 00:01:46,210
for tomorrow, but you can
have the day off instead.
43
00:01:46,210 --> 00:01:47,043
Okay?
44
00:01:47,468 --> 00:01:49,840
And, um, you know that
skirt of mine you like?
45
00:01:49,840 --> 00:01:50,673
Yeah.
46
00:01:50,740 --> 00:01:51,740
You can borrow it.
47
00:01:52,200 --> 00:01:53,033
Gee, thanks.
48
00:01:53,198 --> 00:01:55,220
Oh, mom, about the barbecue,
49
00:01:55,220 --> 00:01:57,173
can I at least invite
Jessica and Ann Murana?
50
00:01:57,380 --> 00:02:00,210
Aw, darling what if we
decide on Chinese instead?
51
00:02:00,210 --> 00:02:01,153
We can't afford it.
52
00:02:01,153 --> 00:02:02,903
What if they paid for themselves?
53
00:02:02,990 --> 00:02:04,330
Oh, then we'd look cheap.
54
00:02:04,330 --> 00:02:05,423
We are cheap.
55
00:02:05,900 --> 00:02:07,050
What if I pay for them?
56
00:02:07,462 --> 00:02:09,112
Jodi, you already owe me money.
57
00:02:11,720 --> 00:02:12,553
Fine!
58
00:02:16,850 --> 00:02:18,723
She hasn't got a clue
about tomorrow night.
59
00:02:25,803 --> 00:02:27,278
♪ It'll take some time ♪
60
00:02:27,278 --> 00:02:28,760
♪ To find your heart ♪
61
00:02:28,760 --> 00:02:32,390
♪ And come back home ♪
62
00:02:32,390 --> 00:02:33,982
♪ You could walk for miles ♪
63
00:02:33,982 --> 00:02:35,661
♪ Cross every river ♪
64
00:02:35,661 --> 00:02:39,038
♪ And find you're not alone ♪
65
00:02:39,038 --> 00:02:40,746
♪ Cause I'll be there ♪
66
00:02:40,746 --> 00:02:43,921
♪ Oh oh oh oh ♪
67
00:02:43,921 --> 00:02:46,145
♪ Oh oh oh oh ♪
68
00:02:46,145 --> 00:02:48,082
♪ You're not alone ♪
69
00:02:48,082 --> 00:02:50,772
♪ Oh oh oh oh ♪
70
00:02:50,772 --> 00:02:52,871
♪ Oh oh oh oh ♪
71
00:02:52,871 --> 00:02:57,871
♪ Cause I'll be there ♪
72
00:03:00,627 --> 00:03:05,627
♪ Oh ♪
73
00:03:08,760 --> 00:03:11,333
Eighteen Becky, Eighteen!
74
00:03:12,367 --> 00:03:14,193
And what have I don't with my life?
75
00:03:15,625 --> 00:03:16,530
You know I should be at TAFE.
76
00:03:16,530 --> 00:03:20,470
I should be doing hair and
makeup and fashion design
77
00:03:20,470 --> 00:03:22,310
and hanging out with
friends and meeting the most
78
00:03:22,310 --> 00:03:23,930
gorgeous guys in the world, but instead
79
00:03:23,930 --> 00:03:27,570
I'm stuck here shoveling
cow patties until I'm 80
80
00:03:27,570 --> 00:03:29,603
with no hope of ever making it anywhere.
81
00:03:30,057 --> 00:03:31,303
What's the rush?
82
00:03:32,330 --> 00:03:34,453
I'm the world's oldest virgin.
83
00:03:36,960 --> 00:03:39,470
You know if I was in South America,
84
00:03:39,470 --> 00:03:41,320
I'd be married with four kids by now.
85
00:03:41,443 --> 00:03:42,940
You know if you were
living in South Gangal
86
00:03:42,940 --> 00:03:45,140
you'd be unmarried with
four kids right now?
87
00:03:45,320 --> 00:03:47,070
It's not all it's cracked up to be.
88
00:03:47,130 --> 00:03:48,133
Maybe not for you.
89
00:03:52,250 --> 00:03:54,993
Sorry, Beck, I didn't mean it like that.
90
00:03:55,590 --> 00:03:58,423
It's just that, well,
91
00:04:00,597 --> 00:04:02,413
everybody else has done it.
92
00:04:03,440 --> 00:04:04,453
So they say.
93
00:04:05,600 --> 00:04:06,793
I'll die a freak.
94
00:04:10,410 --> 00:04:11,810
What do you reckon'?
95
00:04:12,065 --> 00:04:14,293
Aw, Jodi'll love it Meg.
96
00:04:14,293 --> 00:04:15,880
Yeah, I think jewelry's always nice.
97
00:04:15,880 --> 00:04:17,360
That's what I got for my 18th.
98
00:04:17,360 --> 00:04:20,340
Yeah, me too, an antique
ring topaz and pearl.
99
00:04:20,340 --> 00:04:22,233
It must have cost mom a fortune,
100
00:04:22,273 --> 00:04:24,173
but I lost it roller blading.
101
00:04:24,390 --> 00:04:25,283
Cried for days.
102
00:04:26,129 --> 00:04:28,193
Dad got me that bottle of port.
103
00:04:30,400 --> 00:04:31,893
Oh, it's nice.
104
00:04:34,012 --> 00:04:35,160
Are you sure those cows are alright?
105
00:04:35,160 --> 00:04:36,553
They sound very unhappy.
106
00:04:36,800 --> 00:04:37,850
Aw, they're just missing their babies.
107
00:04:37,850 --> 00:04:38,850
They'll get over it.
108
00:04:39,935 --> 00:04:40,768
Hmm, it's vintage.
109
00:04:40,768 --> 00:04:41,601
Let's try it.
110
00:04:42,130 --> 00:04:44,180
I played this at my 18th.
111
00:04:44,180 --> 00:04:46,503
Cops came three times about the noise.
112
00:04:46,680 --> 00:04:48,690
On my 18th Shelly Thomson and I
113
00:04:48,690 --> 00:04:51,193
snuck into the Bailey's and
then we went and saw Dragon.
114
00:04:52,110 --> 00:04:53,130
That's where I met Kevin.
115
00:04:53,130 --> 00:04:55,600
Mmm, smooth.
116
00:04:55,600 --> 00:04:56,433
Oh, yeah.
117
00:04:57,750 --> 00:05:00,903
Greg Woodland's about the best I got,
118
00:05:01,809 --> 00:05:03,353
but he's full of himself.
119
00:05:05,050 --> 00:05:09,243
No, I need someone older;
someone with experience.
120
00:05:12,042 --> 00:05:13,430
What was your first time like?
121
00:05:13,430 --> 00:05:17,243
Awesome, on the beach under the stars.
122
00:05:17,780 --> 00:05:19,130
Do you remember your first?
123
00:05:19,450 --> 00:05:20,283
Course I do.
124
00:05:20,730 --> 00:05:21,563
And?
125
00:05:21,563 --> 00:05:22,396
I'm not telling you.
126
00:05:22,396 --> 00:05:23,730
The last thing I remember
127
00:05:24,059 --> 00:05:25,813
were Clint Eastwood's
eyes staring down at me.
128
00:05:26,438 --> 00:05:27,593
The drive-in.
129
00:05:30,120 --> 00:05:32,453
Larissa Bayne said it was
worse than getting a tattoo.
130
00:05:32,860 --> 00:05:35,760
With the blokes around here,
a tattoo would last longer.
131
00:05:35,780 --> 00:05:37,660
My fist time is gonna be great
132
00:05:38,550 --> 00:05:40,100
as long as I get the right guy.
133
00:05:40,226 --> 00:05:41,413
And how are you gonna know?
134
00:05:42,430 --> 00:05:44,093
The way a man dances.
135
00:05:45,140 --> 00:05:46,563
That's what I always say.
136
00:05:46,840 --> 00:05:50,143
If a man's got rhythm, he's got rhythm.
137
00:05:51,260 --> 00:05:55,610
He comes towards me
holding out a rose or
138
00:05:56,700 --> 00:06:01,700
gardenia or something, and when I take it,
139
00:06:02,780 --> 00:06:07,763
our fingers touch and this
shudder runs through me.
140
00:06:09,550 --> 00:06:13,347
And, I know it means we
were meant to be together.
141
00:06:13,347 --> 00:06:14,973
You can't dance forever.
142
00:06:16,190 --> 00:06:17,673
I found that out with Kev.
143
00:06:18,320 --> 00:06:20,283
One day you're married with a baby,
144
00:06:20,926 --> 00:06:22,563
and the next you're on your own.
145
00:06:25,880 --> 00:06:28,213
And then your baby's not a baby anymore.
146
00:06:28,970 --> 00:06:32,163
His mouth will be strong but soft,
147
00:06:33,560 --> 00:06:37,493
and he'll kiss my toes
and my ears and my neck.
148
00:06:39,701 --> 00:06:43,793
And it'll be beautiful.
149
00:06:43,793 --> 00:06:47,743
When you find this guy, can
you ask if he's got a brother?
150
00:06:49,330 --> 00:06:52,043
I still feel like I'm 18.
151
00:06:55,860 --> 00:06:56,693
Oh, my god.
152
00:06:57,860 --> 00:06:59,533
I was 18 when I met Kev.
153
00:07:00,530 --> 00:07:02,523
And then, better start a,
154
00:07:06,640 --> 00:07:08,390
she can't be ready for all of that.
155
00:07:09,480 --> 00:07:10,313
Can she?
156
00:07:13,970 --> 00:07:16,137
I think I'm gonna go home.
157
00:08:13,983 --> 00:08:16,433
I do not appreciate
you ransacking my room.
158
00:08:17,210 --> 00:08:18,150
What are you on about?
159
00:08:18,150 --> 00:08:19,050
You know very well.
160
00:08:19,050 --> 00:08:20,390
It's not so much that you took them-
161
00:08:20,390 --> 00:08:21,223
Took what?
162
00:08:21,326 --> 00:08:22,750
It's that you don't respect my privacy.
163
00:08:22,750 --> 00:08:23,783
Took what?
164
00:08:23,890 --> 00:08:25,170
My condoms.
165
00:08:25,170 --> 00:08:26,003
Gross!
166
00:08:26,003 --> 00:08:27,760
You think I'd go looking
around in your room for those?
167
00:08:27,760 --> 00:08:29,160
Well, they were in the bedside drawer,
168
00:08:29,160 --> 00:08:30,350
and they're not there now.
169
00:08:30,350 --> 00:08:31,907
Well, I didn't take them.
170
00:08:31,907 --> 00:08:33,320
Well they can't have jumped out
171
00:08:33,320 --> 00:08:34,530
and disappeared on their own.
172
00:08:34,530 --> 00:08:35,830
What's the big deal mum?
173
00:08:35,930 --> 00:08:37,603
So what if I did take them?
174
00:08:38,310 --> 00:08:40,760
I'm not a kid anymore in
case you hadn't noticed.
175
00:08:42,120 --> 00:08:44,026
Just put them back where you got them
176
00:08:44,859 --> 00:08:45,692
from.
177
00:08:48,786 --> 00:08:49,619
I can't stand this.
178
00:08:49,619 --> 00:08:50,960
They're still crying
about being separated.
179
00:08:50,960 --> 00:08:52,677
When will they be alright?
180
00:08:52,870 --> 00:08:53,970
A few more days yet.
181
00:08:56,853 --> 00:08:57,686
Can I borrow the car?
182
00:08:57,686 --> 00:08:58,519
Yeah, sure.
183
00:08:58,519 --> 00:08:59,352
Claire!
184
00:09:00,720 --> 00:09:03,240
Oh, Jodi no, sorry can't.
185
00:09:03,240 --> 00:09:05,383
Why where are you going?
186
00:09:05,470 --> 00:09:07,420
To have a birthday worth remembering.
187
00:09:07,640 --> 00:09:10,650
But, I need you to
check the boundary fences.
188
00:09:10,650 --> 00:09:11,940
And, what about the barbecue?
189
00:09:11,940 --> 00:09:14,000
It's my 18th birthday tonight, mum.
190
00:09:14,000 --> 00:09:15,893
It's supposed to be special.
191
00:09:15,950 --> 00:09:17,880
Look it's karaoke night at
the pub, so I'm gonna go
192
00:09:17,880 --> 00:09:19,577
and sing and dance and have a good time
193
00:09:19,577 --> 00:09:20,793
and no one can stop me.
194
00:09:22,500 --> 00:09:23,333
Do something.
195
00:09:23,350 --> 00:09:24,183
Tess!
196
00:09:24,990 --> 00:09:28,500
Well, then, uh, we could
check the fences together
197
00:09:28,500 --> 00:09:29,830
and because it's your birthday
198
00:09:29,830 --> 00:09:31,730
I'll do them for the rest of the week.
199
00:09:32,080 --> 00:09:34,069
Sorry Tess I really don't
think I'm dressed for it.
200
00:09:34,069 --> 00:09:35,319
You can't go.
201
00:09:37,622 --> 00:09:39,593
You'll miss your surprise party.
202
00:09:42,740 --> 00:09:43,573
You guys!
203
00:09:45,016 --> 00:09:48,543
Mom!
204
00:09:48,973 --> 00:09:50,313
Surprise.
205
00:09:52,354 --> 00:09:53,187
Thank you!
206
00:10:01,196 --> 00:10:02,029
Nope.
207
00:10:16,877 --> 00:10:17,710
No.
208
00:10:29,063 --> 00:10:29,896
Yes.
209
00:10:32,977 --> 00:10:35,230
Oh, got your party jeans on tonight?
210
00:10:35,230 --> 00:10:37,067
Well, what's wrong with that?
211
00:10:39,140 --> 00:10:44,113
Let me see, so far I've
seen you in jeans for work,
212
00:10:44,200 --> 00:10:46,410
jeans for home, jeans for the rodeo,
213
00:10:46,410 --> 00:10:48,253
and now jeans for the party.
214
00:10:48,850 --> 00:10:50,110
Don't you dress up for anything?
215
00:10:50,110 --> 00:10:53,153
Well, the party's in the
shed, and it's an 18th.
216
00:10:53,390 --> 00:10:55,540
I wouldn't exactly call
it a formal affair.
217
00:10:55,780 --> 00:10:57,963
That doesn't mean you
shouldn't look your best.
218
00:10:58,394 --> 00:11:00,094
You never know who you might meet.
219
00:11:01,400 --> 00:11:02,600
Are you sure I look okay?
220
00:11:02,600 --> 00:11:03,450
You look great.
221
00:11:04,709 --> 00:11:06,859
Maybe I should have
worn that blue dress.
222
00:11:09,363 --> 00:11:11,463
Darling, you look lovely.
223
00:11:14,960 --> 00:11:15,793
So, who'd you invite?
224
00:11:15,793 --> 00:11:16,626
Who's coming?
225
00:11:16,626 --> 00:11:19,240
Oh, just the local crowd:
Jessica, Emma, Craig,
226
00:11:19,240 --> 00:11:20,670
Woodland, and the Thompson boys.
227
00:11:20,670 --> 00:11:21,503
Craig!
228
00:11:22,326 --> 00:11:23,576
That's right.
229
00:11:25,628 --> 00:11:27,128
Okay, here goes.
230
00:11:37,672 --> 00:11:39,255
Surprise!
231
00:11:40,370 --> 00:11:41,703
Hip, Hip, Horay!
232
00:11:44,331 --> 00:11:45,748
Hip, Hip, Horray!
233
00:11:46,381 --> 00:11:47,798
Hip, Hip, Horray!
234
00:11:49,281 --> 00:11:50,978
♪ For she's a jolly good fellow, ♪
235
00:11:50,978 --> 00:11:52,828
♪ For she's a jolly good fellow, ♪
236
00:11:52,828 --> 00:11:56,305
♪ For she's a jolly good fellow, ♪
237
00:12:14,380 --> 00:12:16,288
Hi, uh, you're the DJ.?
238
00:12:16,288 --> 00:12:20,183
Troy O'Rourke AKA, The Beat Master.
239
00:12:21,110 --> 00:12:23,690
Hi, listen I'm not quite sure what sort
240
00:12:23,690 --> 00:12:24,880
of music you play, so I th--
241
00:12:24,880 --> 00:12:27,870
Relax, I know exactly what
works at these sort of gigs.
242
00:12:28,530 --> 00:12:29,363
The three R's:
243
00:12:30,790 --> 00:12:31,623
rock,
244
00:12:32,220 --> 00:12:33,053
retro,
245
00:12:33,731 --> 00:12:36,148
and root music.
246
00:12:38,130 --> 00:12:38,963
Root music?
247
00:12:40,012 --> 00:12:40,845
Right.
248
00:12:47,350 --> 00:12:48,327
Oh, wow it's gorgeous.
249
00:12:49,479 --> 00:12:52,170
I love it
Here let's put it on for you
250
00:12:52,170 --> 00:12:53,145
Look's fantastic!
251
00:12:53,145 --> 00:12:54,144
Thanks sweetie.
252
00:12:54,144 --> 00:12:54,977
Oh, and I love your top.
253
00:12:54,977 --> 00:12:55,810
Where'd you get it?
254
00:12:55,810 --> 00:12:56,910
Oh, thank you.
255
00:12:56,910 --> 00:12:58,403
Oh my god, don't look now,
256
00:12:58,780 --> 00:13:00,413
but Craig Woodlands is
staring right at you.
257
00:13:00,413 --> 00:13:01,413
Are you serious?
258
00:13:02,481 --> 00:13:04,148
I said don't look.
259
00:13:04,790 --> 00:13:05,623
Sorry.
260
00:13:06,050 --> 00:13:06,960
Oh wow perfume!
261
00:13:06,960 --> 00:13:07,793
Thank you.
262
00:13:08,634 --> 00:13:09,467
Muah!
263
00:13:09,817 --> 00:13:10,767
He's coming over.
264
00:13:13,898 --> 00:13:14,913
Happy Birthday Jodi.
265
00:13:15,742 --> 00:13:17,633
I got you a little something.
266
00:13:18,353 --> 00:13:19,663
Thanks Craig.
267
00:13:20,486 --> 00:13:21,319
Great.
268
00:13:22,018 --> 00:13:23,306
Hi Mrs. Fountain.
269
00:13:23,306 --> 00:13:24,556
Hello, Craig.
270
00:13:25,060 --> 00:13:26,593
So, uh, great party.
271
00:13:26,790 --> 00:13:27,963
Yeah, thanks.
272
00:13:30,230 --> 00:13:31,063
Wanna dance?
273
00:13:31,063 --> 00:13:32,400
Yeah, that'd be great.
274
00:13:41,200 --> 00:13:43,003
Hey Becky, you up for it tonight?
275
00:13:43,620 --> 00:13:45,330
If you're still standing
at midnight, we'll talk.
276
00:13:45,330 --> 00:13:46,883
I will be don't worry.
277
00:13:46,990 --> 00:13:47,823
I won't.
278
00:13:50,420 --> 00:13:53,889
Hey Claire, aren't
you glad you're past all this?
279
00:13:53,889 --> 00:13:55,843
Oh, speak for yourself mate.
280
00:13:55,940 --> 00:13:57,780
Yeah all that crap about
asking someone to dance
281
00:13:57,780 --> 00:14:00,353
and the big deal it was
about who you asked first.
282
00:14:00,353 --> 00:14:01,510
Yeah, you just ask everyone
283
00:14:01,510 --> 00:14:02,574
and hope you're gonna get lucky.
284
00:14:03,910 --> 00:14:04,743
So which one out of you two's gonna--
285
00:14:04,743 --> 00:14:06,193
I'm dying for a dance.
286
00:14:25,574 --> 00:14:26,407
Ow!
287
00:14:26,994 --> 00:14:29,507
Uh, it was that twenty
something savage kid.
288
00:14:29,507 --> 00:14:31,294
He just walked that way.
289
00:14:31,294 --> 00:14:32,483
Hey, you're looking good mate.
290
00:14:32,650 --> 00:14:33,483
Really?
291
00:14:33,790 --> 00:14:34,623
Yeah.
292
00:14:34,623 --> 00:14:35,456
I don't look old?
293
00:14:35,456 --> 00:14:36,823
Now, that's one of those
lose lose questions isn't it?
294
00:14:36,823 --> 00:14:39,320
Now, if I say, "Yeah,"
you'll knock my block off.
295
00:14:39,320 --> 00:14:41,163
If I say, "No," you'll say I'm fibbing.
296
00:14:42,690 --> 00:14:43,690
Look at her Terry.
297
00:14:44,690 --> 00:14:46,040
Where did all the years go?
298
00:15:08,070 --> 00:15:10,420
Found these condoms
outside the laundry door.
299
00:15:11,685 --> 00:15:12,870
They're not ours, must have dropped out
300
00:15:12,870 --> 00:15:15,170
of all that stuff you
brought over last night.
301
00:15:15,897 --> 00:15:19,853
When I brought her present
over, it's in the same drawer.
302
00:15:21,012 --> 00:15:21,845
Thanks.
303
00:15:28,721 --> 00:15:29,554
Oh my god.
304
00:15:31,560 --> 00:15:32,393
If Jodi's--
305
00:15:32,830 --> 00:15:34,113
Then she doesn't--
306
00:15:35,078 --> 00:15:35,911
Oh--
307
00:15:36,559 --> 00:15:38,392
I couldn't be a mum.
308
00:16:13,311 --> 00:16:14,461
You miss your babies.
309
00:16:15,427 --> 00:16:17,615
I know.
310
00:16:29,070 --> 00:16:30,983
Come on Claire, you're
not working all night.
311
00:16:30,983 --> 00:16:31,983
You're on.
312
00:16:36,411 --> 00:16:39,744
Ah! Woo! Ooh!
313
00:16:41,647 --> 00:16:43,814
Would you like to dance?
314
00:16:44,409 --> 00:16:45,326
Um, okay.
315
00:16:46,112 --> 00:16:46,945
Yeah.
316
00:17:17,543 --> 00:17:19,960
I'm gonna sit this one out.
317
00:17:20,352 --> 00:17:21,352
Same here.
318
00:17:21,943 --> 00:17:26,943
♪ Have I given too much ♪
319
00:17:31,349 --> 00:17:34,252
♪ Something inside your heart ♪
320
00:17:34,252 --> 00:17:38,704
♪ Is pushing me aside ♪
321
00:17:38,704 --> 00:17:43,684
♪ And seems so un-you baby ♪
322
00:17:43,684 --> 00:17:48,684
♪ But its so hard on me ♪
323
00:17:49,100 --> 00:17:53,571
♪ What is it I'm seeing in your eyes? ♪
324
00:17:53,571 --> 00:17:54,471
Everybody in the house,
325
00:17:54,471 --> 00:17:56,303
if I could have your attention, please?
326
00:17:57,290 --> 00:17:58,850
As you're all aware we are here tonight
327
00:17:58,850 --> 00:18:02,313
to celebrate the birthday of
a very special lady, Jodi.
328
00:18:10,910 --> 00:18:14,733
Well, special lady, this one's for you.
329
00:18:16,552 --> 00:18:19,445
♪ You are the one ♪
330
00:18:19,445 --> 00:18:22,653
♪ Oh yes you are the one ♪
331
00:18:22,653 --> 00:18:26,597
♪ You are the only one ♪
332
00:18:26,597 --> 00:18:29,105
♪ Look into my eyes ♪
333
00:18:29,105 --> 00:18:32,629
♪ And let me show you love ♪
334
00:18:32,629 --> 00:18:34,757
♪ Cause you're the one ♪
335
00:18:34,757 --> 00:18:38,389
♪ The only one ♪
336
00:18:38,389 --> 00:18:40,443
♪ Let me touch your hand ♪
337
00:18:40,443 --> 00:18:44,477
♪ Let me touch your heart ♪
338
00:18:44,477 --> 00:18:48,185
♪ Let me kiss your mouth ♪
339
00:18:48,185 --> 00:18:53,185
♪ Let the feelings start ♪
340
00:18:54,377 --> 00:18:56,294
♪ Jodi ♪
341
00:19:00,349 --> 00:19:03,437
Happy Birthday.
342
00:19:11,043 --> 00:19:14,460
Think you've just been one handed mate.
343
00:19:21,933 --> 00:19:23,628
Hey, Jodi what another dance?
344
00:19:23,628 --> 00:19:24,991
Uh, no thanks, Craig.
345
00:19:24,991 --> 00:19:29,991
I might go get a drink.
346
00:19:34,037 --> 00:19:37,120
Hey Becky, would you like to dance?
347
00:19:40,277 --> 00:19:41,328
I'm a little bit hot.
348
00:19:41,328 --> 00:19:43,328
I might just go outside.
349
00:20:11,629 --> 00:20:13,129
A bit hot in there isn't it?
350
00:20:15,030 --> 00:20:18,153
Yep, it's full of sweaty teenagers.
351
00:20:19,180 --> 00:20:21,080
We should go for a dip in the creek.
352
00:20:21,740 --> 00:20:23,270
You kidding; it'll be freezing.
353
00:20:23,270 --> 00:20:26,413
Hmm, the city girl's
afraid to go skinny dipping.
354
00:20:27,030 --> 00:20:27,880
I'm not afraid.
355
00:20:29,055 --> 00:20:29,990
I go skinny dipping all the time.
356
00:20:29,990 --> 00:20:32,533
Oh, you're a regular nudist.
357
00:20:32,780 --> 00:20:33,883
Yep, could be.
358
00:20:34,217 --> 00:20:38,653
So, why don't we go for
a dip in the creek then?
359
00:20:39,410 --> 00:20:40,693
Because it's too cold,
360
00:20:41,480 --> 00:20:44,003
and I'm afraid you'll get the wrong idea.
361
00:20:44,470 --> 00:20:45,303
About what?
362
00:20:46,390 --> 00:20:49,930
Well, I think that you think
it could lead to something.
363
00:20:49,930 --> 00:20:51,730
And what would be wrong with that?
364
00:20:52,210 --> 00:20:53,690
Alex, I don't think people should do it
365
00:20:53,690 --> 00:20:54,740
at the drop of a hat.
366
00:20:55,150 --> 00:20:57,450
There's such a thing as
conversation you know.
367
00:20:58,621 --> 00:21:00,443
You mean foreplay.
368
00:21:00,933 --> 00:21:02,433
No, foreplay's--
369
00:21:06,330 --> 00:21:08,410
I bet you've never slept with someone
370
00:21:08,410 --> 00:21:11,273
without bonking them have you?
371
00:21:11,273 --> 00:21:12,903
Absolutely not true.
372
00:21:13,850 --> 00:21:16,000
I've shared a tent with
Nick lots of times.
373
00:21:34,394 --> 00:21:36,301
I should tell her I suppose.
374
00:21:36,301 --> 00:21:37,634
Tell her what?
375
00:21:39,710 --> 00:21:41,810
That boy is gonna set her heart on fire,
376
00:21:42,550 --> 00:21:44,500
and then stomp on it until it goes out.
377
00:21:45,310 --> 00:21:48,200
I'm sure she'd love
to hear that right now.
378
00:21:48,230 --> 00:21:49,493
I'm trying to let go.
379
00:21:50,680 --> 00:21:53,280
Tomorrow, he'll be gone and
Jodi will still be here.
380
00:21:56,040 --> 00:21:57,763
Do you think she knows what she's doing?
381
00:21:58,880 --> 00:21:59,833
I still don't.
382
00:22:06,283 --> 00:22:07,783
Hey, I think he likes me.
383
00:22:08,325 --> 00:22:10,272
Craig Woodland?
384
00:22:10,272 --> 00:22:11,803
Not Craig, the DJ, Troy.
385
00:22:13,360 --> 00:22:14,210
Isn't he a dream?
386
00:22:14,980 --> 00:22:16,600
He's go the most soulful eyes.
387
00:22:18,136 --> 00:22:19,586
He makes Craig look so daggy.
388
00:22:36,420 --> 00:22:38,383
Hey, you wanna drink?
389
00:22:39,060 --> 00:22:39,893
Yeah thanks.
390
00:22:40,500 --> 00:22:42,537
Oooh, you're gonna have
to join the skully club man.
391
00:22:42,541 --> 00:22:45,973
Come on, huh, come on, come on.
392
00:22:46,348 --> 00:22:47,298
Yeah, yeah, sure.
393
00:22:47,610 --> 00:22:48,443
Ready?
394
00:22:48,740 --> 00:22:51,703
Alright, set, and go.
395
00:23:09,680 --> 00:23:10,513
You win man.
396
00:23:12,870 --> 00:23:13,920
Hey want another one?
397
00:23:14,400 --> 00:23:15,797
Looks like you want another one.
398
00:23:15,797 --> 00:23:17,214
Come on let's go.
399
00:23:26,549 --> 00:23:28,577
You probably don't believe this,
400
00:23:28,757 --> 00:23:29,953
but I've spent the night with lot of guys
401
00:23:29,953 --> 00:23:31,613
and all we did was talk.
402
00:23:33,110 --> 00:23:33,943
Gay.
403
00:23:34,280 --> 00:23:35,880
They most definitely were not.
404
00:23:37,457 --> 00:23:39,443
Hmm, it's a good technique.
405
00:23:40,010 --> 00:23:41,210
It wasn't a technique.
406
00:23:41,897 --> 00:23:42,730
Of course it was.
407
00:23:42,730 --> 00:23:43,563
They conned you.
408
00:23:43,760 --> 00:23:45,110
All they wanted was a bonk.
409
00:23:45,350 --> 00:23:48,088
You just judge everyone
by your own low standards.
410
00:23:48,088 --> 00:23:48,921
Not mine.
411
00:23:48,921 --> 00:23:49,754
It's all guys.
412
00:23:49,754 --> 00:23:50,587
It's what we do.
413
00:23:50,930 --> 00:23:53,320
Haven't you ever heard
of sensitive new age guys?
414
00:23:53,320 --> 00:23:55,607
Snags, yeah, I've heard of 'em.
415
00:23:55,750 --> 00:23:56,893
Sexless nerds or gays.
416
00:23:57,241 --> 00:23:58,491
That's snogs.
417
00:23:58,560 --> 00:23:59,393
Whatever.
418
00:23:59,393 --> 00:24:00,963
You are so unconstructed.
419
00:24:01,696 --> 00:24:02,529
Hey watch out there's a snake.
420
00:24:02,529 --> 00:24:03,362
Where!
421
00:24:04,965 --> 00:24:09,132
You city girls, you fall
for anything don't you?
422
00:24:24,601 --> 00:24:26,625
For she's a jolly good fellow,
423
00:24:26,625 --> 00:24:29,958
For she's a jolly good fellow,
424
00:24:30,677 --> 00:24:31,510
Oops!
425
00:24:32,953 --> 00:24:35,113
So say all of us!
426
00:24:35,113 --> 00:24:35,946
Hip! Hip!
427
00:24:35,946 --> 00:24:36,779
Horray!
428
00:24:36,779 --> 00:24:37,612
Hip! Hip!
429
00:24:37,612 --> 00:24:38,445
Horray!
430
00:24:44,189 --> 00:24:47,353
You're 16, you're
beautiful, and you're mine.
431
00:24:47,353 --> 00:24:48,298
But I'm 18.
432
00:24:48,298 --> 00:24:49,343
Even better.
433
00:24:57,840 --> 00:24:59,753
Claire, do you want to
take a spin out there?
434
00:25:13,417 --> 00:25:15,483
A kiss like that can
get a bloke in trouble.
435
00:25:16,120 --> 00:25:16,953
Sorry.
436
00:25:43,390 --> 00:25:45,673
So what was that with Nick?
437
00:25:45,680 --> 00:25:47,750
I could say the same about you and Alex.
438
00:25:47,750 --> 00:25:49,523
We were just talking.
439
00:25:50,580 --> 00:25:52,870
You spent forty minutes
alone with Alex Ryan,
440
00:25:52,870 --> 00:25:54,170
and all you did was talk?
441
00:25:54,170 --> 00:25:55,670
Running a stop watch are we?
442
00:25:59,657 --> 00:26:00,913
Claire, it was a joke.
443
00:26:01,849 --> 00:26:03,849
So, uh, what were you up to with Tess?
444
00:26:04,790 --> 00:26:05,890
What do you reckon'?
445
00:26:06,840 --> 00:26:07,673
Talking.
446
00:26:10,900 --> 00:26:11,733
Is that the lot?
447
00:26:11,733 --> 00:26:12,566
Yep.
448
00:26:13,320 --> 00:26:14,950
Well, I'm almost done.
449
00:26:15,097 --> 00:26:16,020
You want me to walk you back?
450
00:26:16,020 --> 00:26:17,720
I think I can look after myself.
451
00:26:18,060 --> 00:26:18,893
Hey, Becky.
452
00:26:21,110 --> 00:26:22,393
I'll be right with you.
453
00:26:28,509 --> 00:26:29,342
I'm off.
454
00:26:29,681 --> 00:26:31,740
Look, I don't want anymore
piss heads hasslin' ya.
455
00:26:31,740 --> 00:26:33,903
I'm gonna walk you home, alright?
456
00:26:35,065 --> 00:26:35,898
Alright.
457
00:26:47,690 --> 00:26:48,683
Jodi, darling.
458
00:26:49,060 --> 00:26:51,290
Mom, I'm not coming home just yet.
459
00:26:51,290 --> 00:26:54,853
No, I thought we could
go and, you know, talk.
460
00:26:55,230 --> 00:26:56,390
Gossip about the party?
461
00:26:56,390 --> 00:26:57,433
Not tonight mum.
462
00:26:58,001 --> 00:26:59,113
And there's your pressie.
463
00:26:59,240 --> 00:27:00,593
Don't you want to see what it is?
464
00:27:00,714 --> 00:27:02,245
Yeah, but my real birthday
isn't until tomorrow.
465
00:27:02,245 --> 00:27:03,550
I know it's almost midnight.
466
00:27:03,550 --> 00:27:05,643
I know, mum, I've gotta go.
467
00:27:05,730 --> 00:27:10,730
Um, look, because
you're all grown up now,
468
00:27:11,450 --> 00:27:13,753
and that means being careful.
469
00:27:23,830 --> 00:27:24,690
Just in case.
470
00:27:34,647 --> 00:27:38,413
Terry, I need you to tell
me that I'm a good mother.
471
00:27:39,385 --> 00:27:40,973
I've done the right thing tonight.
472
00:27:41,480 --> 00:27:43,809
Meg, you're a gorgeous woman,
473
00:27:43,809 --> 00:27:46,343
and you make me horny as hell.
474
00:27:49,317 --> 00:27:51,487
That's exactly what I needed to hear.
475
00:28:02,533 --> 00:28:05,403
Hey, I just wanted to
thank you for everything.
476
00:28:06,590 --> 00:28:09,600
I just want your extra
time and your kiss.
477
00:28:09,600 --> 00:28:11,133
Oh, Prince right?
478
00:28:12,249 --> 00:28:13,082
Who cares?
479
00:28:31,540 --> 00:28:33,063
Somebody bring me some water.
480
00:28:34,180 --> 00:28:35,623
I think I'm burning alive.
481
00:28:38,630 --> 00:28:40,400
Do you want to come check out the rest
482
00:28:40,400 --> 00:28:41,803
of my record collection?
483
00:28:43,480 --> 00:28:44,313
It's in my van.
484
00:28:46,020 --> 00:28:46,853
Yeah.
485
00:28:54,057 --> 00:28:56,010
Well, I guess I'll catch you around.
486
00:28:56,010 --> 00:28:56,843
Guess so.
487
00:28:57,745 --> 00:28:58,912
Night Becky.
488
00:28:58,950 --> 00:28:59,783
Night Brett.
489
00:29:14,630 --> 00:29:15,860
Don't even think about it?
490
00:29:15,860 --> 00:29:17,433
Um, you forgot your chain.
491
00:29:18,149 --> 00:29:19,649
I found it in one of the tubs.
492
00:29:22,589 --> 00:29:23,589
I'll see ya.
493
00:29:26,277 --> 00:29:30,277
Brett, thank you.
494
00:29:40,797 --> 00:29:42,964
Hi, Kyle, it's me, Tess.
495
00:29:43,070 --> 00:29:44,283
No, not Bess, Tess.
496
00:29:44,610 --> 00:29:45,753
Yes, that Tess.
497
00:29:48,135 --> 00:29:49,473
Yeah, that's the one.
498
00:29:50,100 --> 00:29:51,930
Anyway, you know how we used to
499
00:29:51,930 --> 00:29:54,673
lie in bed together and
talk about Nelson Mandela?
500
00:29:55,330 --> 00:29:58,180
Did you really want to talk
about South African politics?
501
00:29:58,280 --> 00:29:59,113
You did?
502
00:29:59,981 --> 00:30:00,814
Oh.
503
00:30:03,490 --> 00:30:04,323
Oh.
504
00:30:06,297 --> 00:30:07,297
Well, I see.
505
00:30:09,717 --> 00:30:13,113
Well, I'm glad you've finally
come out and told everyone.
506
00:30:14,150 --> 00:30:16,250
Yep, you can't stay in the closet forever.
507
00:30:18,520 --> 00:30:21,683
Yeah, uh, say hello to Michael for me.
508
00:30:23,230 --> 00:30:24,063
Yep.
509
00:30:25,349 --> 00:30:26,182
Bye.
510
00:30:32,620 --> 00:30:33,930
Gotta a lot of work
to do in the morning?
511
00:30:33,930 --> 00:30:36,513
What, more torture of
unsuspecting animals?
512
00:30:36,890 --> 00:30:39,090
Tearing more babies
away from their mothers?
513
00:30:39,950 --> 00:30:40,783
Good.
514
00:30:41,030 --> 00:30:41,863
Can't wait.
515
00:30:57,350 --> 00:30:58,183
Troy.
516
00:30:58,950 --> 00:31:00,680
It's alright; it's alright.
517
00:31:00,680 --> 00:31:01,513
Look, what if I--
518
00:31:01,513 --> 00:31:02,980
Just give me a minute.
519
00:31:06,434 --> 00:31:09,284
Look, maybe we should
talk about something else.
520
00:31:11,116 --> 00:31:11,949
Troy?
521
00:31:13,248 --> 00:31:14,081
Troy!
522
00:31:17,850 --> 00:31:19,308
Troy, what's wrong?
523
00:31:19,308 --> 00:31:20,558
I'm not sure.
524
00:31:22,440 --> 00:31:24,976
Aren't there other things we can do?
525
00:31:24,976 --> 00:31:26,976
Just give me a minute.
526
00:31:31,260 --> 00:31:32,510
Are you okay?
527
00:31:38,040 --> 00:31:38,873
Sure.
528
00:31:40,664 --> 00:31:41,497
Come here.
529
00:32:05,273 --> 00:32:06,106
Mom!
530
00:32:07,032 --> 00:32:09,032
Jodi, what's happened?
531
00:32:09,376 --> 00:32:10,209
Jodi!
532
00:32:10,398 --> 00:32:11,283
It was awful.
533
00:32:11,283 --> 00:32:12,394
What did he do?
534
00:32:12,394 --> 00:32:15,276
I thought he liked me
What did he do?
535
00:32:15,276 --> 00:32:17,373
He was sick all over me.
536
00:32:18,530 --> 00:32:19,363
So--
537
00:32:20,980 --> 00:32:21,880
Nothing happened
538
00:32:23,610 --> 00:32:27,993
Oh, sweetheart, what a shame.
539
00:32:34,480 --> 00:32:35,313
What did I do wrong?
540
00:32:35,313 --> 00:32:37,233
Oh, it's not you.
541
00:32:37,610 --> 00:32:40,183
He'd had too much to drink; happens a lot.
542
00:32:44,110 --> 00:32:44,943
Just a teddy.
543
00:32:50,930 --> 00:32:53,853
Cape Canaveral is ready for lift off.
544
00:32:55,490 --> 00:32:56,903
Houston, we have a problem.
545
00:33:05,310 --> 00:33:08,280
It'll happen darling when the time's right
546
00:33:08,280 --> 00:33:10,993
and you meet someone and fall in love.
547
00:33:11,400 --> 00:33:13,336
And when will that be?
548
00:33:13,336 --> 00:33:14,957
The only place you meet
anyone around here is a party,
549
00:33:14,957 --> 00:33:16,623
and the guys are always drunk.
550
00:33:17,620 --> 00:33:18,520
Yes, it was easier for us.
551
00:33:18,520 --> 00:33:19,570
We had the drive-ins.
552
00:33:20,820 --> 00:33:22,903
Is that where you fell
in love for the first time?
553
00:33:23,980 --> 00:33:25,083
No, it was the pub.
554
00:33:25,880 --> 00:33:26,713
The crowded pub.
555
00:33:26,713 --> 00:33:28,460
I'd gone to see a band with a friend.
556
00:33:30,550 --> 00:33:31,383
What?
557
00:33:32,024 --> 00:33:33,460
I just can't imagine you raging away
558
00:33:33,460 --> 00:33:34,760
in a mosh pit, that's all.
559
00:33:34,810 --> 00:33:37,160
I haven't always just
been your mother, Jodi.
560
00:33:38,250 --> 00:33:39,700
Anyway, the place was packed.
561
00:33:40,200 --> 00:33:41,983
We were right up at the back,
562
00:33:43,060 --> 00:33:45,073
and the crowd parted for some reason.
563
00:33:47,340 --> 00:33:48,403
There he was.
564
00:33:50,050 --> 00:33:52,163
Just standing there.
565
00:33:53,850 --> 00:33:55,450
He looked straight into my eyes,
566
00:33:56,352 --> 00:33:58,363
and I felt a shiver run down my back.
567
00:34:00,920 --> 00:34:03,480
He walked towards me, and it was like
568
00:34:03,610 --> 00:34:04,970
suddenly the room was empty
569
00:34:04,970 --> 00:34:06,670
and we were the only people there.
570
00:34:09,011 --> 00:34:12,683
And he took my hand without
saying a word, and we danced.
571
00:34:16,390 --> 00:34:20,703
And I knew the moment he
touched me, that he was the one.
572
00:34:23,261 --> 00:34:25,650
Well, what happened then?
573
00:34:25,650 --> 00:34:27,903
I married him, and I had you.
574
00:34:29,651 --> 00:34:30,901
That was dad?
575
00:34:33,929 --> 00:34:37,113
Oh, then he left us.
576
00:34:37,930 --> 00:34:40,030
There's not always a happy ending, Jodi.
577
00:34:41,160 --> 00:34:43,210
But that's okay because when it was good,
578
00:34:44,670 --> 00:34:46,450
it was very very good.
579
00:35:29,670 --> 00:35:31,494
What do you think you're doing?
580
00:35:31,494 --> 00:35:33,010
I'm out milking with Donna and Alma--
581
00:35:33,010 --> 00:35:34,260
You let the calves out!
582
00:35:34,380 --> 00:35:35,213
What?
583
00:35:35,213 --> 00:35:37,710
You've been going on and
on about how upset they are.
584
00:35:38,080 --> 00:35:39,013
Well, that doesn't mean I did it.
585
00:35:39,013 --> 00:35:40,633
Well no one else would.
586
00:35:56,382 --> 00:35:57,960
How'd it go with Troy?
587
00:35:57,960 --> 00:35:59,170
Oh, fantastic.
588
00:35:59,170 --> 00:36:02,643
It was just exactly, just like my dream.
589
00:36:03,180 --> 00:36:04,340
You didn't do it did you?
590
00:36:04,340 --> 00:36:05,173
No.
591
00:36:08,130 --> 00:36:09,130
Good morning Jodi.
592
00:36:10,780 --> 00:36:12,633
You wanna come for a ride?
593
00:36:13,460 --> 00:36:14,377
Jump in my car.
594
00:36:16,547 --> 00:36:17,964
Do it over again?
595
00:36:19,027 --> 00:36:20,444
Drop dead Troy.
596
00:36:28,102 --> 00:36:28,941
I'm gonna go.
597
00:36:28,941 --> 00:36:29,774
Okay.
598
00:36:29,930 --> 00:36:32,517
Hey Troy, couldn't raise
the bus that girl huh?
599
00:36:32,770 --> 00:36:33,770
Yeah whatever man.
600
00:36:33,900 --> 00:36:35,730
Hey, it's not Jodi's fault
you can't' tell the difference
601
00:36:35,730 --> 00:36:37,280
between a Golding and stallion.
602
00:36:38,610 --> 00:36:40,210
You want to come here and say that?
603
00:36:40,210 --> 00:36:42,210
Why, your legs don't work either, huh?
604
00:36:43,890 --> 00:36:44,723
Hey, Jodi.
605
00:36:44,723 --> 00:36:45,556
Hey.
606
00:36:46,163 --> 00:36:47,031
Wanna come for a spin?
607
00:36:47,031 --> 00:36:48,150
Ah, yeah, that'll be great.
608
00:36:48,150 --> 00:36:50,323
You take back what you
said, moron, right now.
609
00:36:50,560 --> 00:36:52,059
Back off; don't touch me.
610
00:36:52,059 --> 00:36:52,892
Yeah.
611
00:36:52,892 --> 00:36:53,725
Yeah.
612
00:36:53,896 --> 00:36:54,729
Hey stop it.
613
00:36:54,729 --> 00:36:55,562
What you wanna bring it on?
614
00:36:55,562 --> 00:36:56,395
Do it!
615
00:36:56,395 --> 00:36:57,228
Come on!
616
00:36:57,228 --> 00:36:58,702
Oh, you tough country boy.
Hey don't mock me man.
617
00:37:01,041 --> 00:37:01,874
Stop it!
618
00:37:08,887 --> 00:37:10,887
Chhh, Chhh, Chhh, Chhh
619
00:37:11,302 --> 00:37:13,359
You think she would've
learned the first time.
620
00:37:13,359 --> 00:37:14,609
I heard that.
621
00:37:19,299 --> 00:37:21,159
Make sure the gates locked
when you're finished, Meg.
622
00:37:21,159 --> 00:37:22,530
Wouldn't want them to get out again.
623
00:37:22,530 --> 00:37:24,230
How can you be sure it was Tess?
624
00:37:24,519 --> 00:37:25,650
You know what she's like.
625
00:37:25,650 --> 00:37:27,000
You seen the stickers on her car
626
00:37:27,000 --> 00:37:29,470
animal rights for
everything, even mousies.
627
00:37:36,083 --> 00:37:37,270
There's a difference between caring
628
00:37:37,270 --> 00:37:39,200
for peace and being over sentimental.
629
00:37:39,200 --> 00:37:42,300
Unless I walk in my sleep, I
did not let these calves out.
630
00:37:42,300 --> 00:37:44,170
Why can't you just admit what you did,
631
00:37:44,170 --> 00:37:45,307
so we can get on with it?
632
00:37:45,307 --> 00:37:46,140
Are you deaf?
633
00:37:46,720 --> 00:37:48,027
Claire, maybe I --
634
00:37:48,591 --> 00:37:51,008
Mom! Mom!
635
00:37:51,680 --> 00:37:52,960
You better come quick.
636
00:37:53,855 --> 00:37:55,272
Close the gate.
637
00:38:02,429 --> 00:38:04,512
Come on, that's enough.
638
00:38:05,215 --> 00:38:07,091
Get off him; leave him alone.
639
00:38:07,091 --> 00:38:07,924
Fire!
640
00:38:08,635 --> 00:38:10,885
What, sometimes that works.
641
00:38:26,623 --> 00:38:28,273
Come on, party's over.
642
00:38:28,733 --> 00:38:30,450
I want all you lot outta here, now.
643
00:38:30,450 --> 00:38:31,283
Come on!
644
00:38:35,260 --> 00:38:37,363
That was, um, pretty impressive Claire.
645
00:38:38,610 --> 00:38:39,730
Almost as impressive as spending
646
00:38:39,730 --> 00:38:41,903
forty minutes alone with Alex Ryan.
647
00:38:43,510 --> 00:38:46,103
I mean what did they think
they were trying to prove?
648
00:38:46,120 --> 00:38:48,003
They were showing off for you.
649
00:38:48,340 --> 00:38:49,173
Like that?
650
00:38:49,173 --> 00:38:51,093
Yep, they're guys.
651
00:38:51,234 --> 00:38:52,653
You've got a big future.
652
00:38:52,910 --> 00:38:55,810
I mean just 18 and the boys
are fighting over you already.
653
00:39:07,500 --> 00:39:10,063
Jodi's not gonna
forget her 18th in a hurry.
654
00:39:11,095 --> 00:39:12,013
Who does?
655
00:39:14,920 --> 00:39:17,470
No offense but Jack could
have given you a party.
656
00:39:17,964 --> 00:39:19,903
Dad and I, we did okay.
657
00:39:22,700 --> 00:39:24,500
It was so much cutlery at this hotel
658
00:39:24,910 --> 00:39:26,913
neither of us knew were to start first.
659
00:39:27,140 --> 00:39:29,240
The third time the
cops came to my party,
660
00:39:29,240 --> 00:39:30,440
mom hid out in the back.
661
00:39:37,350 --> 00:39:38,837
I thought of you, you know.
662
00:39:43,440 --> 00:39:44,900
I remember blowing out the candles
663
00:39:44,900 --> 00:39:46,410
and wishing you were there.
664
00:39:50,527 --> 00:39:51,680
You're making that up.
665
00:39:51,680 --> 00:39:52,880
You can't remember that.
666
00:39:54,740 --> 00:39:55,573
Yes, I can.
667
00:39:57,250 --> 00:39:58,943
It's what I wished for every year.
668
00:40:09,159 --> 00:40:10,742
I got you a gift.
669
00:40:16,190 --> 00:40:17,023
Ear plugs.
670
00:40:18,700 --> 00:40:20,340
Well, how else do the cold, heartless
671
00:40:20,340 --> 00:40:22,573
farmer like me get through weaning time.
672
00:40:24,540 --> 00:40:26,017
But, I didn't let them out.
673
00:40:29,573 --> 00:40:31,123
Well, if you didn't, who did?
674
00:40:38,080 --> 00:40:38,913
It's alright.
675
00:40:40,569 --> 00:40:42,153
You gotta let them grow up sometime.
676
00:40:46,686 --> 00:40:47,769
It's alright.
677
00:41:05,529 --> 00:41:07,941
♪ It's true ♪
678
00:41:07,941 --> 00:41:09,265
♪ That I love you ♪
679
00:41:09,265 --> 00:41:11,497
♪ That's right ♪
680
00:41:11,497 --> 00:41:12,729
♪ So very right ♪
681
00:41:12,729 --> 00:41:16,073
♪ But don't you break my heart ♪
682
00:41:16,073 --> 00:41:18,085
♪ No don't ♪
683
00:41:18,085 --> 00:41:19,582
♪ Although you might ♪
684
00:41:19,582 --> 00:41:23,242
♪ Cause I'm a hopeless case ♪
685
00:41:23,242 --> 00:41:27,025
♪ And you're a reckless waste ♪
686
00:41:27,025 --> 00:41:30,366
♪ I'm a hopeless case ♪
687
00:41:30,366 --> 00:41:32,049
♪ Kiss me now ♪
688
00:41:32,049 --> 00:41:33,390
♪ Kiss me now ♪
689
00:41:33,390 --> 00:41:35,637
♪ Kiss me now ♪
690
00:41:35,637 --> 00:41:37,246
♪ Kiss me now ♪
691
00:41:37,246 --> 00:41:40,347
♪ What's your haste? ♪
692
00:41:40,347 --> 00:41:44,638
♪ Cause I'm a hopeless case ♪
693
00:41:44,638 --> 00:41:47,638
♪ Kiss me now ♪
694
00:41:47,638 --> 00:41:52,046
♪ I'm a hopeless waste ♪
695
00:41:52,046 --> 00:41:54,627
♪ So sad ♪
696
00:41:54,627 --> 00:41:55,947
♪ Don't ever leave ♪
697
00:41:55,947 --> 00:41:57,563
♪ That's wrong ♪
698
00:41:57,563 --> 00:41:59,007
♪ Cause you're my dream ♪
699
00:41:59,007 --> 00:42:00,775
♪ Yeah stay ♪
700
00:42:00,775 --> 00:42:02,607
♪ I love your face ♪
701
00:42:02,607 --> 00:42:04,285
♪ Please stay ♪
702
00:42:04,285 --> 00:42:06,099
♪ And I'm on your case ♪
703
00:42:06,099 --> 00:42:07,135
♪ Cause you're a ♪
704
00:42:07,135 --> 00:42:09,802
♪ Reckless case ♪
47273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
