All language subtitles for Marvels Agents of S.H.I.E.L.D s06e13_English

Previously on "Marvel's
Agents of S.H.I.E.L.D."...

I will gather a force
to find Fitz and Simmons.

Malachi:
That is not necessary.

We have their brains.

Were you able to reach out
to our fellow anthropologists?

There is a problem.

The Chronicoms
on your list

are no longer
anthropologists.

Izel: When the Di'Allas
resonate in harmony,

they'll open a gateway
to my home.

My family will come through
and take over the Shrike hosts.

[ Glass shatters ]

Fall back!

Daisy: How did they
get in here?

Okay, I made it.
Now what?

Now you wait
for extract.

Mack: You really think
this man is Coulson?

Sarge started
to remember who he really is.

We don't know
what he is.

This pain that's been
a knife in my heart for so long.

It's love.

The pain is love.
[ Breathless ] Yes.

And now I know
how to end it.

[ Sword shinks ]

♪♪

Sarge:
[ Echoing ] It's love.

The pain is love.
[ Breathless ] Yes.

And now I know
how to end it.

[ Gasps ]

[ Solemn music plays ]

May...

[ Breathing heavily ]

[ Voice breaking ]
Not like this. Not by him.

[ Sniffles ]

[ Simmons crying ]

♪♪

Daisy:
Fitz-Simmons, do you read?

We are pinned down.
They've breached Zephyr One.

Any word
back from the temple?

Control, do you read?

[ Comm beeps ]
May's down.

What?

Sarge,
he -- he stabbed May.

She's gone, Daisy.

That's not possible.
That --

We saw it
with our own eyes.

[ Interference whines, static ]

Daisy?

♪♪

[ Computer beeps ]
Comms are offline.

And somehow I've been
locked out of the system.

That's weird. Let me...
[ Sniffles ]
[ Computer beeps ]

So have I.

♪♪

♪♪

[ Computer beeping ]

♪♪

All satellites
are off-line.

This can't
be an accident.

♪♪

Get down!
Come on! Move!

[ Shouting ]

♪♪

♪♪

Leave no prisoners.

♪♪

♪♪

You were right.

♪♪

I should've
never trusted him.

[ Quietly ]
I should've --
Mack: No.

It wasn't right
for me to judge --

No, don't -- don't --
don't do that.

Don't you walk it back.

I did this.

♪♪

May...

This is on me.

Then make it
mean something.

♪♪

[ Crash ]

Deke: Bobo?

Bobo, come in. Talk to me.
Are you there, Bobo?

♪♪

Deke, it's good
to hear your voice.

Yeah, well, I wish I could
say the same to you.

[ Pounding ]
I'm kinda stuck
in the Quinjet right now

under siege
by a zombie army.

I could really use
some rescuing!

We landed the Quinjet
about 200 yards away.

Any chance
we can reach him?

[ Exhales deeply ]
There's no way I can
take out that many.

[ Banging ]

♪♪

We're moments away
from having to save ourselves.

All right, Deke,
listen to me.

You're gonna have
to fly over to us.

Hold up,
Star Commander.

I've got like zero real-world
piloting experience.

[ Quietly ]
Taking off is one thing,
but do you really think

he can land a Quinjet?

Do you guys really
think this is a good idea?

Piloting
is mostly automated.

I feel very confident
that you won't die.

Mack: Look, get to the cockpit,
and I'll walk you through

the lift-off procedure.

This is what I get for
always letting stupid Trevor

pilot in
"Remorath Rumble."

All right,
look to your right.

You should see
two red switches.

Pull the one
on the left back.

[ Engine powering on ]

10-4, good buddy.

All right, now pull back
on the throttle.

You should hear
the engine ramp up.

[ Exhales deeply ]

[ Lever clicks ]

♪♪

Oh!
[ Lever slamming ]

Come on!

[ Computer beeping ]
Isaiah: We've taken command
of their operating systems.

Malachi:
And the exits?

Locked down.

It confounds that Enoch would
speak of S.H.I.E.L.D.

with such reverence.

It was a weakness.

One which
proved his undoing.

Take your men.

Follow S.H.I.E.L.D. protocol
to flush out all personnel.

♪♪

♪♪

The technology here
is quite primitive.

The human mind
has its limits.

Along with its secrets,

and we will soon
unlock the rest of them.

Now go
find us the key.

♪♪

♪♪

[ Panting ]

Okay, all right,
we just need to follow

S.H.I.E.L.D.
emergency protocols.

Agent Khan's strike team
should be waiting for us

down on
the Staging Floor.

What are you doing?

Calling for back-up.

[ Device beeps ]

Enoch's voice: [ Loudly ]
You have reached...
Aah!

...the voice mailbox
for Enoch Coltrane.

I am currently unable
to receive your transmi--

[ Device beeps ]

What if the Chronicoms
got to him first?

Malachi ordered his men
to leave no prisoners.

This isn't
just an ambush.

It's an extermination.

♪♪

What joy, watching you
strike her down.

How does it feel to be
your true self once more?

[ Deep voice ]
Long overdue.

[ Chuckles ]

Agreed.

You've been held hostage
in this vessel for far too long.

[ Normal voice ]
For centuries.

Yet here you are.

Ready to claim
what we've always longed for.

A new home.

It's only
a matter of time...

...now that the sign
has been sent.

♪♪

[ Wind rushing and whistling ]

♪♪

♪♪

♪♪

Mack: What about the Standby
Instrument System?

I'm telling you,
all the wiring is in place.

[ Exhales sharply ]
What am I missing?

[ Screams ]

Deke,
are you okay?

Hey, uh,
any chance that

the problem's the
Electro-hydrostatic Actuator?

Yeah, that would make sense.
What made you think of that?

Just a gut feeling.

Well, can you fix it?

Hey!
[ Zombie shrieks ]

Don't make me
come out there!

[ Zombie hisses ]

Yeah, I don't want
to go out there.

We're gonna have to find
another work-around.

You should be able
to re-route power

directly
to the main engine.

There's a hatch
in the floor.

♪♪

Copy that.

[ Banging ]

♪♪

They cut the door's
hydraulic line.

They're dumb,
not stupid.

Mack: We need
to reinforce that door.

Go, I'll get Deke
in the air.

♪♪

Grab this.

That's easier said than done.
Everything's bolted down.

[ Metal creaking ]
[ Grunts ]

Or that.

[ Grunts ]

♪♪

Where is everybody?

Agent Khan and his team
should already be here.

That's the protocol.

♪♪

They lined them up,
and they executed them.

This floor's only used
for emergencies.

It's a-a verbal protocol,
not in the system.

How did the Chronicoms
even know

that people would be
gathering down here?

'Cause you did.

♪♪

They've been inside our heads.
Think about it.

They put us
in that mind prison.

They hacked
into our brains.

They know everything
that we know.

Passwords,
base layout,

S.H.I.E.L.D.
emergency protocols --

every move
that we would make.

[ Footsteps approaching ]

♪♪

♪♪

We need to find
a way up to the hangar.

No. Chronicoms will know
our next move.

They'll be waiting.

There has to be
somewhere to hide

that we wouldn't
have thought of then --

uh, something new.

Deke's development lab.

That floor was empty
until a few days ago.

Long after we escaped
the Chronicoms.

Get everyone
to the twenty-first floor.

Avoid all emergency exits.

Aren't you coming?

We're a liability.

Go.

♪♪

Now what?

Well, they may be
inside our heads,

but we can make sure they don't
get into anyone else's.

Izel:
That look in your eye...

...I've seen it
many times before.

Just never
upon this face.

It still feels
foreign.

Give it time.

♪♪

I must confess
to having gained

an appreciation
for this vessel of yours.

♪♪

There is a strength
about it

which I find enticing.

Sarge:
It's a prison.

From which I freed you.

And I'd be grateful
for that...

if you hadn't been the one
responsible for my captivity.

♪♪

[ Panting ]

You're wrong!

[ Grunts ]

You left me
to rot in our world.

You could not
exist outside it.

Which is why I sent you
to retrieve the Di'Allas.

To make me whole.

Finding them proved much more
difficult than we imagined.

[ Grunts ]

Or did the glory prove
impossible to resist?

I should've struck you down
when I had the chance.

[ Panting ]

Your words sound petty,

as if spoken by the human
I shot in the face --

the very action that freed you
to stand by my side,

ready to deliver our people
into this world.

Call your Shrike
back to the temple.

Let's give them
new life.

They will arrive
once the last of S.H.I.E.L.D.

has been put down.

[ Banging ]

[ Muffled shrieking ]

Mack, they called
their friends.

Mack:
All that's left is to re-route
that electric input cable

to the flight systems.

[ Computer beeping, whirs ]

[ Screams ]

[ Straining ]

Let...go...of...me!

[ Growls ]

[ Zombie shrieks ]

Is everything okay?

Yeah, just a little
zombie flare-up,

but I took care of it.

[ Panting ]

Okay. Come on, let's get
this bird in the air.

♪♪

[ Grunts ]

[ Pounding ]

[ Pounding stops ]

Where did they go?

What would be
their next move?

They can't make it
through the engine room, right?

No. But even if they did,
the only other room

that they would be
able to access is...

The armory.

♪♪

♪♪

[ Slow-motion gunshots ]

♪♪

I did not know
you could do that.

I don't have to run fast
to make things go slow.

[ Grunts ]

♪♪

[ Shrike shrieks ]

[ Grunts, gasps ]

[ Coughs ]

[ Gagging ]

♪♪

[ Engine revving ]
[ Grunting ]

[ Breathing heavily ]

♪♪

Okay,
that wasn't so bad.

I think
I'm pretty good at this.

Okay, easy there,
cowboy.

Take-off's pretty much
automated.

It's the landing where
things get a little tricky.

It's gonna require
a gentle touch.

Well, you rest that
pretty, little head
of yours, because...

the D's kinda
known for that.

You're about 30 seconds out.
Just try to concentrate on --

Daisy: Mack!
[ Panting ]

What happened?

One of those Shrike things
flew into her mouth.

No. No, no,
no, no, no.

I didn't
see it in time.

[ Breathing shakily ]
I'm sorry.
No, don't worry.

We're gonna find a way
to get this thing out of you.

Doesn't work like that.

Gentle's not happening!

[ Computer whirring, beeping ]

[ Alarm blaring ]
Everybody hold on!

♪♪

[ Daisy grunts ]

[ Breathing heavily ]
He did it.

I won't lose you.

I can't lose you.

♪♪

♪♪

[ Whispering ]
Framework.

[ Whispering ] Or everything
that's left of it.

My fear is that
the Chronicoms will want

brain scans
of anyone who went in.

Including Coulson.
Right.

If they can unlock the secrets
of Coulson's mind...

Then they'll have all
of S.H.I.E.L.D.'s secrets, too.

Which is why we're not
going to let that happen.

[ Sighs ]

All that research that
went into the Framework...

have to admit,
it's kinda sad to see it go.

Is that so?!

N-No.
That was a joke.

'Cause, actually,
the Framework's --

the Framework's just silly,
and Radcliffe definitely --

definitely had
a drinking problem.

[ Banging in distance ]

[ Gun cocks ]

♪♪

♪♪

More Hunters?

Baal-Gad: It is all kept
on this floor.

Keep searching.

[ Sighs ]
They're gathering mind tech.

♪♪

Guess we were right
to head here.

We need
to destroy all of it.

Couldn't hurt to take
a few Hunters in the process.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[ Panting ]

♪♪

♪♪

[ Sword thuds ]

♪♪

♪♪

♪♪

[ Wind howling ]

♪♪

Izel: Soon the others
will join us.

Once the Three open
the Temple of the Forgotten,

the flood will come.

♪♪

They will
finally be free.

♪♪

Free to take form,

to know what it is
to feel -- as we do.

Hunger, thirst,

pleasure...

[ Quietly ] Pain.

[ Amulets thudding ]

♪♪

♪♪

Simmons: This doesn't
look good for us.

Yeah, I know.

I think I'm thinking
what you're thinking.

♪♪

We don't have
enough bullets to stop them.

They're in the hall.

This room
only has one entrance.

To survive...

We need to trigger
the explosives remotely...

Or set a timer
and get out...

[sighs]

...but there
is no way out.

And we don't
have a timer.

♪♪

We just
have a trigger.

♪♪

Yeah. Okay.

♪♪

What other choice
do we have, right?

Right.

We'll be saving lives.

[ Bang ]

[ Pin clatters ]

♪♪

Fitz --
Yeah, I know.
Me too.

♪♪

♪♪

[ Gunfire ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Sorry.

This must be confusing,
best friend.

But I had
to take bold action.

Enoch?

I found that bluffing
was much easier

if you kill someone
and take their skin.

There is a second wave
of Hunters coming.

We'll never
survive it.

I have a strategy
that will save your lives

and the lives
of your fellow Agents,

but unfortunately,
time is of the essence.

We must act now.

Yeah, of course.

♪♪

What?

This will be the hardest thing
you have ever done.

I doubt that.
Nothing's ever easy
with you, is it?

What do we
have to do?

Change the natural course
of your lives forever.

♪♪

Oh, that again.
Yeah, yeah,
yeah, yeah, yeah.

♪♪

Now that we're in the air,
I'm good.

It's just the ground
that scares me.
Just get us close.

Crash the damn thing
if you have to.

♪♪

I can help in this fight.
You're damn right.
We need you.

Agent Keller had maybe, uh,
thirty minutes

before we lost him.
No, no!

No, we are not
losing anyone else today.

I'm not losing you.

How close are we?

When we get closer
to the temple,

you're gonna wanna find
a clearing to land the Quinjet.

I'm with him.

You're not going out like this,
do you understand?

We will crush them.

And maybe when
the Wicked Witch is gone,

her flying army
will die off, too.

I don't want
to wait to find out.

If I turn --

We're not having
this conversation.

Listen to me.

If I turn,

I need you to take
one of those knives

and put it
right here.

It won't
come to that.

It might.

And Mack won't
be able to do it.

♪♪

[ Quietly ] Okay.

♪♪

But it won't
come to that.

And you?

Ready to unleash
the beast?

Fate of the world,
as always.

Today, I have something else
on my mind.

What's that?

[ Inhales deeply ]

Revenge.

Izel: You did this.
You sent her there.

Either you underestimated
the woman's strength,

or you didn't want her dead
to begin with.

Watch yourself.
Maybe you haven't shed

the chains of
this pitiful vessel!

You ready
to find out?

♪♪

[ Knife shinks ]

I will have to handle
this problem myself...

as I've done
for centuries.

♪♪

♪♪

♪♪

I see you discovered

life and death are
meaningless in this realm.

Which is why we find it
so curious

that you cling to one
and dread the other.

♪♪

I sang my song.
Connected our worlds.

Now I will open
the door to this temple

so our kind can pass through,

find a voice of their own.

♪♪

May:
Humans will fight back.

Always do.

Izel: The Shrike
have hollowed them out.

There's no fight left.

They won't struggle,
as he did.

Yeah, Sarge?

Not my favorite.

In a way, his struggle
was a battle

between his devotion
to you

and his devotion
to me.

You sure death
is meaningless here?

Because those other
three evaporated.

Their energies will live on
as something else.

Right, I've heard that
before.

Well, then...

[ Sword shinks ]

...get ready
to be reborn.

♪♪

[ Grunting ]

♪♪

♪♪

[ Shouts ]

♪♪

♪♪

All right,
right down that way.

That'll take you
to the fun zone.

I should've
made shotgun rounds.

[ Yo-Yo coughing ]

♪♪

Agent Shaw,
you got your orders.

Stay here and take out
any zombies while you go

Quake Sarge back to whatever
planet he was barfed out on.

You sure you can
handle the gunplay?

Oh, he's been practicing
his shooting.

You should
see his video game.

♪♪

Just...

I got this.
Go get him.

♪♪

[ Breathing heavily ]

♪♪

♪♪

So, you've come
to witness the arrival --

Daisy!
[ Rumbling ]

♪♪

♪♪

[ Rumbling intensifies ]

[ Monstrous voice ]
You underestimate me.

Believing his body
could hold me back.

♪♪

[ Rumbling continues ]

But I'm more powerful
than you could ever be.

♪♪

Daisy...

I'll survive...

[ Grunting ]

♪♪

[ Grunts ]

[ Gagging ]

♪♪

No. Yo-Yo!

It's gonna be satisfying when
I take you out of the picture.

[ Grunting ]

[ Straining ]

Hey. Yo-Yo...

Daisy...

Stay with me, okay?

[ Grunting ]

♪♪

♪♪

Do it...

Do it.

[ Straining ]

[ Grunting ]

♪♪

[ Grunting ]

♪♪

♪♪

[ Grunting continues ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[ Screams ]

♪♪

♪♪

[ Groans ]

[ Breathing heavily ]

I don't need
to beat you.

I've done
what I came here to do.

I'll go.

And on the other side,
you're already dead.

As for erasing you
from existence,

they'll do it for me.

♪♪

♪♪

[ Grunting ]

Come on, guys.
They're coming to collect.

I can't
hold here forever.

[ Cartridge clicks ]

[ Straining ]
Please. Please.

Before it gets worse...

[ Breathing heavily ]

[ Grunting ]

♪♪

♪♪

You put up a good fight,
Director...

...but we're
no match now.

[ Panting ]
I've been through...

enough of these
to know...

we always
come out on top.

[ Grunts ]

No. No.

Yo-Yo.
Stay with me.

Stay with me.
I'm right here.

No.
Hang in there.

Hang in there!
Come on!

I'm sorry.
I c-- I can't.

♪♪

♪♪

No.

♪♪

Glad to see
you've joined us.

♪♪

Why keep fighting?

Look at the power we hold
and look at your suffering.

♪♪

[ Straining ]
I won't hurt you.

[ Yo-Yo hisses ]

Why continue?

Let me guess -- surrender
and we'll never suffer again.

Oh, no.

I'll make sure you do.

I'll handpick
the spirits to take you,

to use your flesh,
to ravage your insides.

Every waking moment,
a battle will rage within you.

Can't wait.

[ Grunts ]

[ Screams ]

Singing a different song now,
aren't you?

♪♪

[ Gasps ]

♪♪

[ Grunts ]

♪♪

[ Rumbling ]

♪♪

♪♪

[ Shouts ]

♪♪

[ Yo-Yo coughing ]

♪♪

[ Panting ]

Are you back?

You're okay.

I'm with you.

I'm with you.

[ Quietly ] May...

Hey, hey.

♪♪

Daisy...

Did you destroy it?

That thing inside him?

We did.

Was there...

anything left?

Coulson?

[ Solemn music plays ]

♪♪

I was hoping to...
see him again.

♪♪

Me, too.

I guess...

I guess I'll see him
soon enough.

♪♪

♪♪

♪♪

[ Exhales deeply ]
[ Lights clicking ]

[ Hopeful music plays ]

♪♪

♪♪

She'll be fine.

♪♪

[ Rock grinding ]

♪♪

We'll repair her tissue
in a few hours

once she reaches
the correct core temperature.

But right now,
we have to move.

Quickly, sir.

Isn't it a bad idea
to leave those behind?

♪♪

They'll be gone
soon enough.

♪♪

♪♪

How did you
do all this?

We had help,

and we had time.

♪♪

Give Yo-Yo
her breathing apparatus.

♪♪

[ Air hisses ]

Set the chamber temperature
to minus 68 degrees.

Where's Fitz?

I don't know.

I can't know.

♪♪

♪♪

Simmons,
what's going on here?

The Chronicoms want
to establish Chronyca-3

as their new home planet...

here, on Earth.
[ Computer beeps ]

[ Engine roaring ]

♪♪

They believe only
S.H.I.E.L.D. can stop them,

so they sent Hunters
to destroy S.H.I.E.L.D.

and everyone within it.

♪♪

The Lighthouse?
We have --

We lost the Lighthouse.

[ Computers beeping ]

Go code 98232.

Fitz, Zephyr One is charged
with all crew accounted for.

Ready to launch.
Fitz: Copy, Jemma.

Glad to hear it.
Tell them I'm sorry.

Prepare for launch.

I suggest
you do the same.

This will be bumpy.

♪♪

Where are we going?

The Lighthouse wasn't
the only point of interest

targeted by the Hunters.

♪♪

[ Engine roaring ]

♪♪

You wanna share
exactly where Fitz sent us?

I don't have
that information yet.

I'll scan
the terrain.

[ Computer beeping ]

♪♪

♪♪

♪♪

We're above
New York City.

It's completely
fogged over.

Good thing, because I forgot
to activate cloaking.

The controls changed
when we upgraded.

You're right.

I can see
the Empire State Building.

Yeah, but...

it's the only building
above the clouds.

It may be the tallest building
in the world.

Simmons.

Cloaking isn't the only thing
you upgraded, is it?

You enhanced
the jump drive, too.

How?

♪♪

Like I said...

we had time.

♪♪

I would say
I need a drink,

but those are illegal now,
aren't they?

We're cloaked.

Are there any other bombshells
you want to drop, Agent Simmons?

Yes. There is one.

We have a problem that
Fitz and I could not solve,

but Enoch provided
a possible solution.

The Chronicom Hunters
have Fury's Black Box

as well as centuries of
anthropological research

to pull from.

Our team needs an expert
in S.H.I.E.L.D. history

to have a chance
of stopping them --

to even know what
the Hunters might target.

I would ask May
her opinion,

but she's out of commission
for the time being.

The rest of us could vote,
but truthfully,

this decision should be
left up to him.

And he has already
voiced his opposition

to anything like this.

He has
all of his own memories

and has been upgraded
with complete knowledge

of everything
he's missed.

He has
Chronicom hardware,

which makes him
our most advanced LMD.

And there is no better person
to be your right hand, sir.

Simmons...

I was deeply against it
at first...

but the more
I thought about it,

the more I think
he'd understand.

I believe
it's the right thing to do.

And frankly...

I miss him.

♪♪

♪♪

♪♪

So...

what do you think?

♪♪

He would want us
to consider the ramifications.

[ Computer whirring ]

♪♪

♪♪

♪♪

Hey, guys.