Original subtitles

Buscamos poder.

Construimos imperios.

Nos comunicamos.

Pero la vida de un hombre...

...y su muerte.

Cambiaran la vida de millones.

Transformara el destino de todo un imperio.

Y cambiara la historia...

...de todos nosotros.

En medio del caos de un planeta imperdonable.

La mayor�a de las especies desaparecer�n.

Pero para una, todas las piezas ir�n en su lugar.

Y una serie de llaves abrir�n el paso...

...para la que la humanidad triunfe.

Esta es nuestra historia,

la historia de todos nosotros.

Jerusal�n, a�o 33 DC.

Una ciudad provinciana bajo el dominio romano.

Con cien a�os de ocupaci�n.

Un hombre ha sido sentenciado a muerte.

Hoy el ser� ejecutado.

Pero su muerte ser� el punto de partida de una religi�n mundial.

Hoy en d�a un tercio de la humanidad

venera su nombre.

Jes�s de Nazaret.

Jerusal�n, se encuentra al extremo oriental

del imperio romano.

Una amplia red de caminos y rutas comerciales.

Una de las claves para el progreso de la humanidad.

La comunicaci�n de masas.

Ahora una idea que nace en el oriente medio.

Se expande a trav�s del mundo romano.

Medio mill�n de personas esta en Jerusal�n para la pascua.

El festival jud�o que celebra el �xodo de Egipto.

Entre ellos se encuentran seguidores de Jes�s.

Ellos creen que �l es el mes�as.

Pero sus ense�anzas amenazan la paz.

Y por ello, debe ser crucificado.

Es el castigo especial de Roma, para los piratas,

esclavos

y enemigos del estado.

Miles de personas murieron de esta forma

pero solo recordaremos a un hombre,

recordamos una sola muerte como si fuese �nica.

Porque esa muerte cambio cada parte, cada lugar,

cada rinc�n de la tierra.

En la multitud, un transe�nte.

Sim�n, de Cirene.

Una colonia al norte de �frica.

Sim�n de Cirene,

era tan solo una persona que estaba en Jerusal�n

y se encuentra donde esta procesi�n donde...

...un hombre carga la cruz y es sometido por los soldados romanos

y le dicen: "�Oye tu ven a cargar la cruz de este hombre!"

Un hombre com�n que estaba en la calle

y ahora se ve envuelto en este momento crucial de la historia.

Puede tomar tres d�as morir en una cruz.

P�rdida de sangre.

Trauma.

Deshidrataci�n.

Sofocaci�n.

Las crucifixiones son tan comunes,

que los romanos apenas registran la muerte de Jes�s.

Este evento inapreciable,

este evento que nadie nota, excepto por su amigos y familiares.

Resulto tener el poder de transformar el imperio romano entero,

y el curso de la historia de la humanidad m�s profundamente

que cualquier otro evento individual, de los �ltimos 2 mil a�os.

Los seguidores de Jes�s contaran su historia.

Y usaran el poder del imperio...

...para divulgar su mensaje.

A m�s de 2 mil kil�metros de Jerusal�n,

se encuentra la capital imperial.

Roma.

Es la ciudad m�s grande del planeta.

Poblaci�n: 1 mill�n de personas.

Tiene una densidad poblacional dos veces mayor

que la de Manhattan moderna.

Pero 18 a�os despu�s de la crucifixi�n,

una serie de sequias provoca una escasez de alimentos.

Roma necesita 200 mil toneladas de granos al a�o

o su gente morir� de hambre.

Uno de cada cinco hombres,

ya depende de la caridad.

El alcalde de la ciudad de Nueva York y el de Washington DC

enfrentan muchos de los problemas que tuvieron los emperadores romanos

al dirigir la ciudad mas importante del mundo antiguo.

El gobernante de Roma, el emperador Claudio.

D�bil f�sicamente e inseguro.

Es el hombre m�s poderoso del mundo occidental.

Todos los emperadores deb�an complacer a la poblaci�n

y darles de comer.

Pero creo que Claudio deb�a esforzarse m�s que los otros emperadores

para legitimar su gobierno.

Como emperador, Claudio es visto como un dios.

Pero aun as� necesita el apoyo de su pueblo

para mantenerse en el poder.

Para ello ordena repartir pan para los pobres.

Pero no hay suficiente pan para todos.

Los disturbios eran parte de la vida en Roma.

Era una manera de como el pueblo trataba

de mandarle un mensaje al gobernante.

Pero �l lo ignoraba bajo su propio riesgo.

El emperador anterior, Cal�gula, fue asesinado.

Claudio podr�a ser el siguiente.

Para el emperador, la mejor manera de ganarse al pueblo

es construir.

A 13km de la ciudad,

se desarrolla uno de los proyectos

de ingenier�a m�s grandes del imperio.

Un monumental acueducto.

Para llevar agua a la ciudad,

los ingenieros romanos construyen una v�a

que atraviesa m�s de 60km de campo abierto.

Ellos abrieron t�neles por las monta�as,

tendieron puente sobre los valles,

construyeron estas inmensas estructuras en grandes espacios.

Sin dinamita, sin ning�n tipo de herramientas modernas.

Y lo hicieron muy bien.

Tanto as� que 1500 a�os despu�s del fin de su civilizaci�n,

estas estructuras siguen en pie.

El acueducto funciona con la gravedad.

Debe descender 30cm cada 90metros.

Si queda muy elevado, el agua se desborda,

Si queda muy plano el agua no circula.

Es ingenier�a de precisi�n.

El secreto de las obras romanas,

Es el uso de un nuevo material revolucionario.

F�cil de moldear.

Y se endurece como una roca.

El concreto.

La gente habla de la edad del bronce o de la edad del hierro.

Pero en cierto modo despu�s de los romanos

hemos vivido en la edad del concreto.

El ingrediente secreto del concreto romano,

es la ceniza volc�nica.

Y Roma est� rodeada por 50 volcanes.

Hoy, dos tercios de la humanidad,

viven en construcciones hechas con concretos.

El costo del acueducto equivale actualmente a:

9 millardos de d�lares.

Diez veces m�s que la represa Hover.

Imaginemos a las personas que viv�an en Roma,

y se llevaban como primera impresi�n del centro el imperio

esta grandiosa obra de ingenier�a.

Era un anunci� del poder de Roma.

Todos saben qui�n construyo este maravilloso monumento.

El emperador le pone su nombre.

Aqu� Claudia.

Las aguas de Claudio.

Toma catorce a�os construirlo.

400.000 bloques de piedra.

170.000 metros c�bicos de concreto.

El acueducto romano lleva casi: 1.000.000.000 de litros de agua al d�a.

Lo suficiente para 1300 fuentes.

900 ba�os.

Y 144 sanitarios p�blicos.

Roma es la ciudad mas moderna del mundo.

Edificios de apartamento de m�s de seis pisos de altura.

Cada uno para 380 residentes.

Bajo las calles, un sistema de aguas residuales

que ayuda a arrastrar 50 mil kg de desperdicios al d�a.

Tienen un cuerpo policial.

Una brigada de bomberos.

Y un servicio postal.

Treinta bibliotecas.

Tres teatros.

Y ochenta templos.

Roma,

la primera mega ciudad del mundo.

En nuestros d�as por primera vez en la historia.

M�s de la mitad de las personas viven en ciudades.

Alrededor del mundo hay 21 mega ciudades

con una poblaci�n por encima de los 10 millones de personas.

Todas con base en la estructura romana desde hace 2 mil a�os.

La moderna ciudad de Roma...

...era un imperio.

Se expandir�a su civilizaci�n por toda Europa y m�s all�.

Y lo har�.

Mediante la conquista.

A�o 61 DC.

Una flota anfibia navega de 1300km desde Roma.

La humanidad extiende su civilizaci�n a travez de la conquista.

Los romanos se dirigen a la frontera nor-oriental de Europa.

Al mando, el general Suetonio Paulino.

Despiadado.

Decidido.

�l es el encargado enviado por Roma.

Luego de acabar con una revuelta al norte de �frica.

Sus �rdenes son hacer lo mismo, pero en Breta�a.

Por veinte a�os, los bretones han librado una guerra de guerrillas

contra la ocupaci�n romana.

Expertos jinetes.

Feroces guerreros.

Ellos, recopilan las cabezas de sus enemigos.

La resistencia es liderada por una clase sacerdotal m�stica.

Los Druidas.

Ellos veneran al sol,

la luna

y a los bosques.

Druida significa: "El que conoce al roble"

Los escritores romanos, los consideran unos barbaros.

Y sostienen que son practicantes de sacrificios humanos.

"Sus altares estaban colmados de espantosas ofrendas"

"Y cada �rbol est� salpicado de sangre humana"

Roma tiene puestos sus ojos en las riquezas naturales

de Breta�a.

Sus metales preciosos.

En las profundidades del subsuelo.

Plomo, primordial para los acueductos.

Cobre, hierro y esta�o para herramientas y armas.

Y la plata para financiar los ej�rcitos romanos.

El modelo econ�mico romano,

se construy� en las bases de la expansi�n del imperio.

para lograrlo,

se necesita una maquina de guerra perpetua

capaz de ir de conquista en conquista.

M�s del 50% del gasto de Roma,

se asigna a los militares.

Eso es m�s de doble de lo que el gobierno de EE.UU.

gasta hoy en d�a.

El primer ej�rcito profesional, a tiempo de completo.

Cada soldado est� armado con una Gladius.

Una espada corta hecha de acero.

Dise�ada para el combate cuerpo a cuerpo.

Un pilum, una jabalina pesada de m�s de dos metros

y con una punta de metal mortal.

Y un escudo para usarlo en la defensa y el ataque.

Mientras los hombres de Pauino establecen contacto con los bretones.

El escrito T�cito describe la escena:

"Los druidas levantan las manos hacia el cielo"

"Invocando a los dioses y echando horribles maldiciones".

"Nuestras tropas est�n abismadas ante tal espect�culo"

Pero Paulino ha sido comandante por unos 20 a�os.

�l sabe que tiene las armas para destruir a los rebeldes.

Puedes tener la pasi�n.

Puedes tener agallas.

Pero si te enfrentas a un poder�o militar

como el romano.

Esa pasi�n se desvanece.

Al igual que las agallas al enfrentar el miedo.

Lo siguiente que ves es que tu pueblo es conquistado.

Las t�cticas de batallas del ej�rcito romano.

Eran ensayadas y pr�cticas, eran ensayadas y pr�cticas,

a mas no poder.

As� durante el caos y el fragor de la batalla,

cada quien hacia su trabajo.

Ellos sab�an bien que hacer.

Para el momento en que Paulino termina en Breta�a,

sus hombres han asesinado a unas 80 mil personas.

La fortaleza de los rebeldes fue destruida.

Y los druidas, aniquilados.

Una vez que la tierra es conquistada,

la primera prioridad es, construir una v�a.

El soldado romano, era un soldado muy vers�til.

No era una m�quina de combate, sino que tambi�n eran ingenieros,

un experto en v�as, un constructor de puentes,

de esa manera se pod�a tener un r�pido despliegue del ej�rcito.

Las v�as romanas,

eran de siete metros de ancho.

Lo suficiente para que un ejercito avanzara en columnas de seis.

Todos los caminos romanos, conectaban pueblos romanos.

Y los habitantes de los pueblos conquistados eran ciudadanos del imperio.

Par�s,

Londres,

Barcelona.

Construidas seg�n el mismo dise�o.

Ba�os,

templos,

plazas,

Y un anfiteatro.

El lugar de uno de los deportes m�s populares de Roma.

Los juegos.

Los juegos de gladiadores, eran un espect�culo para las masas.

Es un "realista show" pero en el mundo antiguo.

Existen 400 anfiteatros a lo largo de todo el imperio.

El m�s grande con una capacidad de 50 mil espectadores.

La entrada a los juegos, es libre.

Todos pueden disfrutar de los beneficios de la civilizaci�n romana.

Muchos de los gladiadores son esclavos,

forzados a pelear.

Pero otros, son hombres libres

que buscan fama y gloria.

El sudor de los gladiadores es recolectado, embotellado

y vendido como afrodis�aco.

Un gladiador era como una estrella de rock.

Ten�an fan�ticos.

Pod�as verlo en las cartas de amor

que enviaban las fan�ticas a los gladiadores.

Un buen gladiador puede ganar unos 200 mil d�lares por ganar una pelea.

Pero la mayor�a muere antes de los 23 a�os.

Roma est� en la cima de su poder.

Su imperio gobierna:

Europa,

el norte de �frica,

y el oriente medio.

La quinta parte de la humanidad esta bajo el dominio romano.

Pero los romanos no sab�an que al otro lado del mundo,

hay otro imperio.

Igual de grande y poderoso.

A�o 166 DC.

Unos mercaderes romanos,

cuyos nombres se perdieron en la historia,

se encuentran a 8 mil kil�metros de casa.

Durante dos a�os,

ellos debieron cruzar oc�anos, monta�as y desiertos.

Se dirigen a un lugar mas all� de la India.

A una tierra en donde solo la han o�do en historias

"En un lugar distante, al otro lado del mundo".

"Donde termina el mar"

"Existe en tierra firme una gran naci�n".

China.

Ellos fueron los primeros romanos en poner pie en la capital China.

Luyang.

Ellos entran en otro mundo.

Luyang, China.

Los mercaderes romanos se encuentran a 8 mil kil�metros de Roma.

Vienen a buscar,

seda.

Los romanos estaban tan obsesionados con la seda China

que cruzar�an oc�anos y tierras,

para poder conseguir esa ex�tica mercanc�a extranjera.

No era lo que ellos necesitaban,

pero ellos iban tras lo que quer�an.

Los romanos gastaban al equivalente de 2,2 millardos de d�lares al a�o,

en importaciones de lujo como la seda.

Comprados a intermediarios en la India y Asia central.

Ellos no saben de d�nde viene la seda o como se hace.

Ellos creen que crece en los �rboles.

La fabricaci�n de seda, es un secreto de estado en China.

Ning�n tejedor chino podr�a compartir esa conocimiento con un extranjero.

China sab�a el valor comercial de su seda como producto de exportaci�n.

Es un secreto que China ha guardado...

...por 3 mil a�os.

A los mercaderes romanos se les concede una audiencia en el palacio imperial.

El emperador Huang.

El asciende al trono a la edad de 14 a�os.

Expulso a su familia de la corte.

Es el hombre m�s poderoso del mundo oriental.

El comercio tiene efectos fascinantes.

Involucra el intercambio de mercanc�a,

pero tambi�n el contacto con personas de diferentes lugares.

La gente se conoce, habla la lengua de cada uno.

Y se adaptan a las pr�cticas culturales.

Aprenden sobre las tradiciones del otro.

El mundo se convierte en un lugar m�s interconectado

cuando se da el intercambio comercial.

El emperador les da la bienvenida a los romanos.

Pero no les permite saber como se hace la seda.

En nuestros d�as, ya no es un secreto.

La seda es una fibra natural,

hilada por los gusanos de seda.

Su larva produce una sola fibra para hacer sus capullos.

Se necesitan 2 mil gusanos de seda,

para poder hacer medio kilo de seda.

En los pr�ximos 300 a�os,

China continuo siendo el mayor exportador de seda en el mundo.

La seda viaja al occidente atraves� de la India,

oriente medio, hasta Europa.

Una ruta comercial de 8 mil kil�metros.

La ruta de la seda.

Los romanos la quer�an,

los chinos la ten�an,

y como resultado conecto al oriente con el occidente

por primera vez en la historia de la humanidad.

La ruta de la seda se convirti� en una especie de canal

por el cual, la mercanc�a, las personas, las ideas,

los ej�rcitos y las religiones iban y ven�an.

El comercio prospera.

De igual manera, fluyen las ideas.

Ideas que transformaran el futuro de la humanidad.

Damasco, Siria.

Cuatro a�os despu�s de la crucifixi�n.

Un hombre sigue huyendo.

Pablo.

El predicador,

el agitador,

y el convertido m�s importante la historia de la cristiandad.

Antes de su conversi�n en el camino a Damasco,

el persegu�a a los cristianos.

Pero ahora,

convertir� a una secta insignificante,

en una religi�n mundial.

En nuestros d�as es conocido como San Pablo.

�l era un hombre apasionado, era un hombre con agallas.

El de verdad cre�a en su dios,

el cre�a en su evangelio,

el cre�a que cristo era el �nico camino.

Por difundir el mensaje de que Cristo era el mes�as

Pablo ahora es un fugitivo.

Para los l�deres jud�os, �l es un hereje.

Para los romanos, un agitador.

Si lo capturan ser� ejecutado.

Damasco es una ciudad amurallada.

Cada entrada est� bien custodiada.

Pero Pablo encuentra una ruta de escape...

...sobre los muros.

Durante veinte a�os,

Pablo viaja a trav�s del imperio romano

contactando a otros creyentes.

Expandiendo el mensaje de esperanza.

�l le dice a la gente,

que la cristiandad le otorga la salvaci�n para todos.

Si tienes a un esclavo que ha sido abusado por tu amo,

quien tiene una vida horrible,

la pr�xima vida ese amo tendr� lo que se merece

y el esclavo es un buen hombre que ha aceptado

a Jesucristo como su salvador tambi�n obtendr� lo que merece.

Pablo escribe cartas a otros cristianos de todo el imperio.

Romanos,

tesalonicenses,

corintios.

Ellos inician la mitad, del nuevo testamento.

"No hay jud�o ni griego,

no hay esclavo ni libre,

no hay hombre ni mujer,

porque todos somos uno en cristo Jes�s."

"Nosotros que somos muchos,

somos un cuerpo en cristo".

"El amor es paciente y amable"

"El amor no es celoso ni jactancioso,

no es arrogante o grosero".

Esas cartas se parecen mucho a los twist

que vimos en la primavera �rabe.

Ese era el tipo de comunicaci�n en ese momento,

y tambi�n estaban bajo la mirada de los romanos.

"Cuando yo era un ni�o,

hablaba como un ni�o,

pensaba como un ni�o,

y razonaba como un ni�o".

Las cartas de Pablo eran confiadas a otros creyentes.

Quienes las llevaban por todo el imperio.

"Pero cuando me convert� en hombre,

deje de lado las ni�er�as".

Para ese momento,

Roma hab�a construido 400.000 km de v�as.

Lo suficiente para darle la vuelta a la tierra diez veces.

Las rutas de navegaci�n conectan los 250 puertos m�s grandes.

De esa forma fue que Pablo difundi� la palabra.

"La fe, la esperanza y el amor nos gu�an".

"Pero de todos, el m�s grande es el amor".

La historia del comienzo de la cristiandad,

habla de los poderes de las ideas.

Eso es lo que crea la historia.

Lo que produce los cambios en la gente,

lo que crea la civilizaci�n.

Las ideas, todo comienza a partir de las ideas.

Ciento cincuenta a�os despu�s,

en las afueras de Cartago.

Uno de los puertos mas grandes del imperio romano.

Un grupo de cristianos se re�ne en secreto.

Las casas privadas tambi�n funcionan como iglesias.

Al principio la cristiandad,

era un movimiento religioso para los muy pobres.

Para los esclavos y...

...para muchas mujeres.

En resumen,

todos aquellos que no ten�an voz en la sociedad romana.

Encontrar una, en el movimiento cristiano.

A lo largo y ancho del imperio,

ocho millones de personas, son esclavas.

Sin derechos ante la ley romana.

30 millones son mujeres,

quienes no pueden votar o ejercer un cargo p�blico.

Entre ellas,

Perpetua

Una joven de 22 a�os.

Madre y subversiva.

Un a�o antes,

un decreto imperial indica que la conversi�n a las cristiandad es ilegal.

Los convertidos como Perpetua, ahora son enemigos del estado.

Su crimen,

su rechazo a honrar a los dioses romanos.

Ten�as que estar un poco loco para ser cristiano

Era raz�n suficiente para que te mataran,

porque era como afirmar que le eras fiel a Cristo y a su padre

en vez de al emperador.

Ten�as que estar pendiente siempre de quien ten�as detr�s.

Pensando si alguien te estaba siguiendo

o si alguien pensaba que eras cristiano.

Ten�as que terminar paranoico,

te ten�a que dar miedo hablar con la gente abiertamente.

El imperio ten�a su polic�a secreta:

"Los Frumentarii"

Utilizaba una red de informadores

para dar con los disidentes.

A perpetua la acusan de traici�n.

Es enviado a prisi�n,

a la espera de su destino.

Perpetua llevaba un diario,

las primeras palabras que a�n sobreviven

escritas por una mujer cristiana.

"No voy a pelear contra bestias,

sino contra el diablo".

"Y s� que la victoria espera por m�".

La prueba m�xima para cualquier creyente,

morir por su fe.

La disidente cristiana Perpetua,

enfrenta una terrible muerte.

En el estadio de Cartago.

Los cristianos son lanzados a los animales salvajes.

O cubiertos de alquitr�n y quemados vivos.

O decapitados.

Pero perpetua a�n puede salvarse,

si hace una ofrenda a los dioses romanos.

Los romanos llegaban donde estas personas y les dec�an:

Nos est�n causando problemas, hagan una declaraci�n p�blica,

en la que niegan estar en contra del estado.

Afirmen que el emperador es un Dios.

Y todo estar� bien.

La familia de Perpetua la visita en la c�rcel.

A ella le est� permitido amamantar a su bebe.

Su padre le pide que se retracte

y acepte las reglas romanas.

Me dijo: "Hija ten piedad de mi".

"No me abandones".

"Ten piedad de tu bebe".

"Renuncia a tu orgullo".

Trate de consolarlo dici�ndole:

Suceder� lo que Dios quiera.

Un verdadero cristiano no puede renegar de su religi�n.

No puede hacerlo en p�blico ni en privado, tampoco en su coraz�n,

ya que se queman en el infierno para siempre

seg�n su creencia.

Imagina lo valiente que hay que ser

para arriesgar la vida y decir:

S�, yo soy seguidor de Cristo.

La valent�a para hacer eso, ese solo acto,

te muestra con mucha claridad, el poder de la fe.

De acuerdo con su diario,

Perpetua va voluntariamente a la muerte.

Su valent�a inspira a uno de los guardias de la prisi�n.

Un hombre llamado Prudencio, para convertirse.

Miles de cristianos fueron ejecutados.

Se les conoce como m�rtires.

Pero mientras m�s cristianos matan los romanos.

M�s popular se hace la religi�n.

En cien a�os,

el n�mero de seguidores crece de 200 mil

a 6 millones.

Uno de cada 10 ciudadanos del imperio,

es cristiano.

Desde el norte de �frica hasta Inglaterra,

la religi�n se vuelve tan popular,

que se eliminan todas las leyes en contra de ella.

Y eso, llega un momento hist�rico.

A�o 337.

El emperador Constantino se est� muriendo.

Y toma una decisi�n que formara el destino del imperio romano.

"El momento que hab�a estado esperando llego".

"Ten�a un apasionado deseo, y oraci�n"

poder obtener la salvaci�n

de Dios".

El hombre m�s poderoso en el mundo occidental,

es bautizado.

Por cientos de a�os,

el cristianismo estuvo sofocado

y reprimido por el imperio romano.

Incluso perseguido.

Ahora est� bien ser cristiano.

Una vez que Constantino se bautiza,

Todo el imperio se inclina,

hacia el cristianismo.

Y entonces cualquiera que quiera una participaci�n,

pol�tica o econ�mica, tiene que ser cristiano.

Se levanta una nueva c�pita cristiana

al este del imperio.

Constantinopla.

Hoy Estambul.

En el centro,

se encuentra una iglesia

m�s grande que cualquier otro templo en Roma.

Santa Sof�a.

Que significa: "Santa Sabidur�a".

Hoy en d�a,

hay 2,2 millardos de cristianos.

Casi un tercio de la poblaci�n mundial.

Sus seguidores cambiaron cada parte,

cada lugar,

cada rinc�n de la tierra.

Y eso debe ser entendido,

como el poder de esa persona,

hace m�s de 2 mil a�os.

La muerte de un hombre en el medio oriente,

Inspira un mensaje que se propaga

por todo el mundo.

Un mundo conectado como nunca antes.

Cristianismo.

Un perdurable legado del imperio romano.

Pero cuando los imperios caen,

rehacemos nuestro mundo.

Innovamos.

Y exploramos.

Nuevas ideas.

Nuevas oportunidades.

Pero tambi�n,

nuevos conflictos.

Un choque,

de civilizaciones.